Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Khi mọi người hỏi ‪sao tôi không thích Giáng Sinh,
‪câu trả lời đơn giản chỉ là:
‪tôi ra đời vào ngày Giáng Sinh.
‪Mẹ tôi luôn nói ‪tôi là món quà Giáng Sinh tuyệt nhất.
‪Nghe thật đáng yêu.
‪Bố tôi nói ông ấy thà nhận quần đùi.
‪Tôi nghĩ ông chỉ đùa thôi.
‪Ai sinh vào ngày Giáng Sinh cũng hiểu,
‪bọn tôi sẽ chẳng bao giờ ‪có tiệc sinh nhật tử tế.
‪Nhỉ? Đó là nếu được mở tiệc.
‪Bạn học của bạn thì đang tận hưởng ‪kỳ nghỉ cùng gia đình,
‪bóc quà của họ.
‪25 THÁNG 12 NĂM 1982
‪Cuối cùng, tôi ngừng ăn mừng sinh nhật. ‪Tôi không yêu cầu mở tiệc nữa.
‪Tôi không thể cạnh tranh ‪với một người bạn cùng ngày sinh
‪nổi tiếng, đáng mến và lôi cuốn hơn.
‪Rồi tôi đi du lịch vào ngày đó.
‪Tôi sẽ đi chơi với những người bạn ‪cũng ghét Giáng Sinh
‪say xỉn và ngủ lang chạ.
‪Chỉ là một kỳ nghỉ bình thường khác.
‪Đó là, cho đến khi tôi gặp Laura...
‪THÁNG 12 NĂM 1998
‪...kết hôn và sinh con với cô ấy.
‪Mọi thứ thay đổi khi bạn có con.
‪Bạn không thể lờ Giáng Sinh được ‪vì con bạn chắc chắn không chịu.
‪Ơn Chúa nó chỉ xảy ra mỗi năm một lần.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Chúa lòng lành!
‪Lạy Chúa!
‪Tuyệt! Đi thôi!
‪MUA QUÀ CHO MẸ ‪MUA QUÀ CHO LEOZINHO
‪CẢM ƠN ‪MÙA LỄ VUI VẺ
‪MỪNG GIÁNG SINH 201O ‪QUYÊN GÓP CHO CÂU LẠC BỘ CƯ DÂN
‪Khỏe không, anh bạn? Anh thế nào?
‪- Tôi có món hời đây... ‪- Không, cảm ơn.
‪- Còn con anh? ‪- Không. Tôi thà bị luộc chín trong này!
‪Ồ...
‪Cẩn thận, anh bạn! Chết tiệt!
‪Tôi có thể thấy cô chen hàng đó!
‪Và cô vừa giả vờ như cô không ở đó. ‪Trước mặt mọi người!
‪Này, anh đang đẩy tôi!
‪Biết không? Tôi đi đây! Xin phép!
‪Đừng có... Nghiêm túc đấy, tránh ra!
‪Ôi Chúa ơi!
‪- Trời ạ. ‪- Anh điên à?
‪Vậy...
‪Một cái cho mẹ vợ tôi,
‪một cái cho mẹ tôi,
‪một cái cho cậu tôi, một cái cho tôi.
‪Gia đình tôi thích bánh panettone lắm.
‪Hả?
‪Chết tiệt.
‪Nó đang mở à?
‪SỰ QUYÊN GÓP CỦA BẠN RẤT QUAN TRỌNG ‪LÀM MỘT ĐỨA TRẺ CƯỜI
‪Mẹ, nghe con này, được chứ?
‪Con làm cơm rồi. ‪Cậu Victor mang gà tây đến,
‪Luana mang bánh táo úp ngược. ‪Soraia mang sa-lát gà,
‪Con có giăm bông ở đây. ‪Chỉ cần mang sa-lát khoai tây đến.
‪Bảo mẹ là "không táo". Anh không thích.
‪Mẹ, không táo... Quá muộn rồi.
‪- Trời ạ! Tại sao? ‪- Vâng, mẹ.
‪Bọn con sẽ đợi mẹ.
‪Tạm biệt.
‪Nói thật, anh nghĩ mẹ em cố tình làm thế.
‪Bà ấy biết anh ghét táo ‪trong sa-lát khoai tây,
‪nho khô trong cơm, mận khô trong gà tây.
‪Sao lại trộn ngọt và mặn? Chả hợp lý gì.
‪Thật đáng sợ. Cắn một miếng ‪tưởng dưa chuột, hoá ra là đồ tráng miệng.
‪Mọi người hẳn đói lắm, ‪họ còn không gọt vỏ khoai tây.
‪Đừng than nữa, Jorge!
‪Đi bọc xe của Leozinho lại đi.
‪Để làm gì?
‪Nó là quà. Phải gây bất ngờ chứ.
‪Thật sự, em biết Leozinho đã yêu cầu ‪chúng ta mua một chiếc xe đạp mà,
‪nó biết nó sẽ nhận được một chiếc, ‪nó còn chọn màu nữa.
‪Nếu anh gói, trông nó sẽ thế nào?
‪Như xe đạp, đâu phải con voi.
‪Thật vô lý. Thắt nơ lên là được rồi.
‪- Nó đây. "Hoan hô, xe đạp!" ‪- Còn tinh thần?
‪Còn tinh thần Giáng sinh? ‪Có cả Ông già Noel đến.
‪Bạn trai Luana sẽ là Ông già Noel.
‪Leozinho không tin ông già Noel. ‪Anh đã bảo nó,
‪- "Chỉ là chủ nghĩa tư bản!" ‪- Xấu tính.
‪Nhưng Anịnha vẫn tin ông già Noel. ‪Và các cháu chúng ta cũng vậy.
‪Và em thích thế.
‪- Được thôi. Anh lấy bia đã... ‪- Không, em lấy cho!
‪Sao lại có bánh? ‪Ngày mai là sinh nhật anh.
‪Em biết, Jorge, ‪nhưng nửa đêm mọi người sẽ đến.
‪Hôm nay là ngày quan trọng. ‪Lũ trẻ thích ý tưởng đó.
‪Tại sao?
‪Ai cũng mừng sinh nhật mà.
‪Vì chúng yêu anh.
‪Và em cũng vậy, đồ ngốc.
‪Thật sao?
‪Em có nghĩ đó là xe đạp không?
‪Em không biết. Có thể là bất cứ thứ gì.
‪Em sợ.
‪Bánh mì nướng Pháp đây!
‪Đúng là chàng của em!
‪Beatriz, đừng động vào ‪quà của anh họ con!
‪- Bé cưng... ‪- Đi thôi, bố!
‪Sao phải cần một con hươu nữa?
‪- Mình bố chưa đủ à? ‪- Bố bày trò mà.
‪Roy không muốn chơi. Đi đi. ‪Mình tao hy sinh đủ rồi.
‪- Đi nào! ‪- Giờ con nặng rồi đấy.
‪- Đến con! ‪- Đi ra!
‪Con điên à? Con lớn quá rồi.
‪Đủ rồi, cưng. Lưng bố đau chết mất.
‪- Ôi! ‪- Ta xem ‪Shrek the Halls‪ nhé?
‪Lần khác đi.
‪Bố hứa ta sẽ xem, ‪nhưng không phải bây giờ.
‪Trời ạ!
‪Lưng tôi.
‪- Ôi. ‪- Mẹ!
‪Hoan hô, mẹ em!
‪- Gái yêu! ‪- Giáng Sinh vui vẻ!
‪- Chào mừng! ‪- Cảm ơn.
‪- Các cháu! Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Giáng Sinh vui vẻ!
‪- Tất cả lũ trẻ ở đây! ‪- Vào trong đi.
‪- Cảm ơn vì cái ôm. ‪- Cẩn thận, nóng đấy.
‪Đặt lên bàn đó đi.
‪Bỏng tay! Ối!
‪- Đi thôi! ‪- Đến...
‪Chúc bố Giáng Sinh vui vẻ.
‪Chào bố. Giáng Sinh vui vẻ!
‪Còn tráng miệng?
‪- Luana mang bánh táo úp ngược. ‪- Đợi chút!
‪Con bé có úp sọt nó không?
‪Cháu chưa từng nghe câu đó!
‪Bà ơi!
‪Aninha, cháu lớn lên nhiều quá.
‪Juliana, Bia, muốn nhận quà ‪thì phải ăn salad.
‪Chuẩn. Ăn sa-lát đi.
‪Anh cũng vậy. Anh ăn kiêng đi.
‪Sau năm mới anh mới bắt đầu ăn kiêng.
‪Mẹ cũng thế. Năm tới mẹ sẽ bỏ thuốc.
‪Cậu chưa mua hạt điều.
‪Chúng ngày càng đắt đỏ.
‪Bà ơi, bà muốn quà Giáng Sinh gì?
‪Bà chỉ cần có sức khỏe, cưng ạ!
‪Nếu bà nói vậy.
‪- Này, Jorge! ‪- Chúa ơi!
‪Cháu có nghĩ ‪chính phủ này sẽ tồn tại lâu dài?
‪Chương trình của Roberto Carlos ‪chiếu chưa?
‪Có lẽ rồi. Nhanh lên, kiểm tra xem.
‪Phiền phức ghê!
‪Lại một Giáng Sinh nữa, anh dê!
‪- "Anh dê"? ‪- Anh rể gọi thân mật. Thôi nào.
‪- Cho em một chai? ‪- Lấy của tôi đi. Không muốn nữa.
‪Cậu đùa hay như cậu Victor ấy.
‪Cầu cho một năm tốt đẹp hơn nào.
‪Kể anh nghe, năm nay thật tệ.
‪- Không cần. ‪- Nhưng coi này,
‪em có ý tưởng kinh doanh ‪tuyệt vời cho năm tới.
‪Kèo to đấy. Em sẽ kiếm được ối tiền.
‪Trong mảng trang sức.
‪- Buôn lậu? ‪- Không!
‪- Vì lần trước... ‪- Không.
‪Em đã học được bài học rồi. ‪Em sẽ làm đồ trang sức.
‪Anh có biết khi anh đánh bóng ‪nhẫn vàng hoặc vòng cổ
‪trên chiếc bàn nhỏ đó, ‪thợ kim hoàn sẽ giữ lại tất cả bụi vàng.
‪- Thú vị đấy. ‪- Em biết mà.
‪Vào cuối tháng, ‪em sẽ có cả đống bụi vàng trên bàn.
‪Em sẽ giàu! Ta sẽ giàu, anh dê ơi!
‪Chà, đến lúc rồi đó.
‪Ừ, nhưng nghe này...
‪Anh biết đó, dạo này cuộc sống khó khăn...
‪- Em có hai nhóc và... ‪- Phải. Bao nhiêu?
‪- Anh nghĩ em định mượn tiền à? ‪- Bao nhiêu?
‪Anh cho được bao nhiêu thì em nhận.
‪Đừng quên là Giáng Sinh.
‪- Anh sẽ viết séc khác cho cậu. ‪- Cảm ơn anh.
‪Đó là cụ của cháu, cụ Nhanhão.
‪Và đó là bà.
‪Chà! Có thật là bà không?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Chà, cụ ấy từng sống ạ?
‪- Thôi nào, Bia. Cụ vẫn còn sống mà. ‪- Đúng rồi.
‪Trông không giống thế, nhưng sống đấy.
‪Cụ Nhanhão bị đột quỵ.
‪"Đột quỵ" là gì ạ?
‪Không quan trọng. ‪Ông ấy là người bố tuyệt nhất đời.
‪Ông làm Ông già Noel cho nhiều cửa hàng
‪mỗi dịp Giáng sinh.
‪Nhìn kìa!
‪- Trông ông giống Ông Noel thật. ‪- Đúng vậy.
‪Ông Noel đẹp nhất.
‪Ông thích cải trang, ‪chơi với trẻ con, tặng quà cho chúng.
‪Ông ấy luôn mong đến Giáng Sinh.
‪Đó là thời điểm bà thích nhất năm.
‪Vài đứa trẻ...
‪thật sự nghĩ ông là Ông già Noel.
‪Bà nhớ bố bà ở đây...
‪gần gũi với bà hơn.
‪Ông ở đây mà mẹ.
‪- Tỉnh táo hơn ta nghĩ đấy. ‪- Phải.
‪Nghe này, mẹ Teodora,
‪cứ đưa bố của mẹ đi ‪để dành nhiều thời gian với ông ấy hơn.
‪Thật đấy.
‪Không vấn đề gì cả. Cậu đi à, cậu Victor?
‪Ông cũng có thể đến chỗ cậu, ‪vì cậu độc thân mà.
‪Mẹ là góa phụ, Jorge.
‪Mẹ bị viêm tai trong.
‪Mẹ không thể chăm ông một mình.
‪Không!
‪Con chỉ nhắc đến ‪vì vừa nãy trông mẹ rất xúc động.
‪Con nghĩ mẹ sẽ vui hơn nếu dành thời gian ‪bên ông, có thể là một tháng.
‪Con và Laura giữ căn nhà của gia đình. ‪Con đang thay đổi thỏa thuận?
‪- Không... ‪- Cưng à, giờ không phải lúc.
‪- Sao không? ‪- Vì là Giáng Sinh!
‪Anh biết. ‪Và đây là lúc thích hợp để chia sẻ.
‪Nên hãy chia sẻ ông Nhanhão nào.
‪Ông có thể ở nhà Luiz Cláudio vài ngày lễ.
‪Dù sao ông ấy cũng có làm gì đâu.
‪Bố, ông nội gọi!
‪Tạ ơn Chúa!
‪Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
‪- Chả có gì để nói cả! ‪- Đến giờ ăn tối rồi!
‪Con cũng chúc bố Giáng Sinh vui vẻ.
‪Không sao mà bố. Con hiểu.
‪Chuyện là thế.
‪Lần sau bố đến vậy.
‪Vâng, bọn con nhận quà rồi.
‪Bọn trẻ ổn.
‪Con cũng nhớ bố.
‪Con hứa năm sau con sẽ cố đến thăm bố.
‪Cậu Victor và Soraia đang cãi nhau!
‪Chết tiệt.
‪Chúc bố Giáng Sinh vui vẻ. ‪Năm mới con sẽ gọi cho bố.
‪Ta không để cháu thiếu tôn trọng ta đâu!
‪Cháu cũng cần được tôn trọng!
‪Cả nhà, Giáng Sinh mà!
‪- Quên đi! ‪- Thật bất lịch sự!
‪Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
‪- Ông ấy cứ nói về khe ngực em. ‪- Nó thì sao?
‪- Cậu ấy nói nó giống điếm. ‪- Đúng mà!
‪Đồ lẩn thẩn!
‪Em không thể nói thế ‪trước mặt một người già.
‪Nó sẽ làm mọi chuyện tệ hơn!
‪Jorge!
‪- Vâng? ‪- Vậy tôi lẩn thẩn chứ gì?
‪Không phải nghĩa đen.
‪Nó giống như, "Ông ấy đây rồi."
‪"Một người đàn ông lẩn thẩn vui vẻ!"
‪Đủ rồi. Tôi chịu đủ rồi!
‪Các người không xứng để tôi bầu bạn! ‪Cả gà tây của tôi nữa!
‪- Không cậu Victor! ‪- Kìa!
‪- Cái gì thế? ‪- Tôi đi đây!
‪- Jorge, đuổi theo cậu! ‪- Giờ em muốn anh lấy gà tây?
‪Đợi đã, cậu Victor!
‪- Nó chạm vào nách ông ấy! ‪- Em xinh mà.
‪- Để anh yên! Mang nó lại! ‪- Trời ạ.
‪Bánh táo úp ngược tới rồi!
‪Joca đâu?
‪- Đừng hỏi, bọn em chia tay rồi. ‪- Gì?
‪- Tin nóng! ‪- Làm ơn đi mẹ.
‪- Con chẳng ổn định với ai. ‪- Sao hai đứa chia tay?
‪Hắn tặng em trang sức rẻ tiền ‪làm quà Giáng Sinh.
‪- Chỉ vậy thôi sao? ‪- Chị!
‪Để em giải thích cho chị hiểu.
‪Chắc chị hơi bối rối. Đây là Giáng Sinh.
‪Em trẻ trung, nóng bỏng.
‪Và hắn có tiền.
‪Chúa Giê-su con ra đời, là Giáng Sinh.
‪- Quà của em đâu? ‪- Con bé nói đúng đấy.
‪- Mẹ hút thuốc ở ngoài đi? ‪- Lũ trẻ có ở đây đâu.
‪Hơn nữa, em phát hiện ra hắn béo.
‪Thật sao?
‪Cậu ta nặng 120 kí lô ‪và hôm nay em mới phát hiện ra?
‪Muộn còn hơn không.
‪Vì Chúa, Luana!
‪Cậu ấy là Ông Noel của chúng ta! ‪Giờ chị tìm người khác ở đâu?
‪Quên con gà tây đó đi!
‪Chuyện qua rồi cho qua đi.
‪Thật khủng khiếp. ‪Phải chứng kiến cảnh đáng buồn.
‪Ông ấy bắt đầu chạy, ‪vấp ngã và làm rơi gà tây.
‪Đó là cảnh tượng thú vị.
‪Tất cả đều chuyển động chậm. ‪Ông ấy ngã và nó bắt đầu lăn.
‪Anh đã xoay sở lấy được gà tây, ‪nhưng nó được phết bơ
‪nên cứ trượt khỏi tay anh, ‪anh không thể giữ được.
‪Rồi ông ấy ném nó vào cốp. ‪Nó làm anh ói trong miệng,
‪vì có vẻ cuối cùng ông ấy vẫn ăn nó, ‪thật đáng buồn.
‪Không bao giờ là quá muộn ‪để làm mì Ý với xúc xích.
‪Và sốt cà chua. Bọn trẻ thích lắm.
‪Nghiền ít phô mai bên trên nữa nhé?
‪Nhé...? Gì vậy?
‪Laura, anh không muốn làm việc này!
‪Jorge, em có thể chấp nhận ‪thiếu gà tây hay cậu em vào Giáng sinh,
‪nhưng thiếu Ông Noel thì không.
‪Anh chỉ cần lên mái nhà ‪và giả vờ là anh mang theo quà
‪sẽ đổ ra đó,
‪cạnh cái cây. Hiểu chưa?
‪Anh cần nhồi thêm.
‪Tại sao? Trông anh đủ béo rồi.
‪Anh đã có cái túi... Chúa lòng lành!
‪Em nhét cả một yêu tinh vào đây à?
‪Có gì trong này? Đá à?
‪Trẻ con? Leozinho?
‪Thật là một ngày hoàn toàn vô dụng!
‪Vô dụng!
‪Này, ông già, cụ già lụ khụ?
‪Lẽ ra đây phải là ông. Không phải cháu.
‪Là ông mới đúng. ‪Ông có sẵn bộ râu và ngoại hình...
‪Cháu còn chả thích Giáng sinh ‪và phải làm việc này!
‪Cháu sẽ tìm ra
‪điều tốt đẹp của Giáng Sinh.
‪Laura!
‪- Lại đây! ‪- Gì vậy, Jorge?
‪Ông già sắp chết,
‪- người hấp hối... ‪- Gì?
‪...ai đó khởi động ông ấy ‪và ông ấy cử động.
‪Không thể nào, Jorge. Nhiều năm nay ‪ông đâu có nói hay cử động.
‪Ông ấy nói với anh!
‪- Thật mà! ‪- Được thôi. Đi nào.
‪- Lấy túi của anh đi. ‪- Em yêu...
‪Em nói gì thế? Tin anh đi!
‪- Ừ, chắc rồi. ‪- Nói với cô ấy đi!
‪- Cháu gái ông đấy! ‪- Để ông yên.
‪Xin lỗi ông. Đi thôi.
‪- Đến lúc rồi. ‪- Không, nhưng ông ấy...
‪Vì Chúa, nói gì đó với cô ấy đi!
‪Thôi nào.
‪Ông ấy nói với anh, Laura. Ông ấy cử động.
‪Ông ấy chỉ mặt anh.
‪Nếu anh cần gì, nói với em qua cái này. ‪Kiểm tra.
‪Sao Ông Noel lại có bộ đàm? ‪Anh nói chuyện với yêu tinh à?
‪Ý hay đấy.
‪Đừng hòng.
‪Anh hiểu tinh thần rồi đó.
‪- Không hề. ‪- Sẽ tuyệt lắm. Đi đi.
‪Sẽ rất tuyệt. Chúng đang đợi.
‪Trông em điên lắm. Em biết chứ?
‪Như một kẻ tâm thần.
‪- Đi đi, Jorge! ‪- Anh đi đây.
‪- Cẩn thận. Hôn em nào. ‪- Được.
‪Các con, mẹ có một thông báo!
‪Mẹ có một bất ngờ đặc biệt cho năm nay.
‪Ta sẽ thấy Ông già Noel trên đó!
‪Sẵn sàng chưa?
‪- Rồi ạ! ‪- Rồi ạ!
‪Lấy phích cắm đi. Điều kỳ diệu sắp xảy ra!
‪Và nghe này,
‪Giáng Sinh sắp đến rồi!
‪Một, hai,
‪ba...
‪bắt đầu!
‪Chà!
‪Giờ tất cả nhắm mắt lại nào.
‪Tất cả hãy nhắm mắt lại
‪và chân thành cầu nguyện ‪Ông già Noel mang quà đến.
‪Bật nhạc đi, Luiz Cláudio!
‪Nhắm mắt lại!
‪Anh ra được rồi Jorge. Ra đi.
‪Phải, bật nó lên.
‪Ông ấy sắp đến rồi!
‪Hô hô hô!
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪- Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Giáng Sinh vui vẻ!
‪Xem ta có gì này!
‪Tuyệt quá! Ơn Chúa!
‪Ai muốn quà nào?
‪- Cháu! ‪- Cháu!
‪Cháu!
‪Vậy ta sẽ trèo xuống ống khói
‪- để... ‪- Không cần, Jorge. Leo lên đi.
‪Không cần. Leo lên đi.
‪Leo lên đi, Jorge!
‪Không cần làm thế. Leo lên đi.
‪Leo lên đi, Jorge.
‪Không cần làm thế, Jorge.
‪Không cần.
‪Ối...
‪- Dậy đi bố! ‪- Ôi, con gái...
‪Để bố ngủ thêm chút nữa. Bố mệt lắm.
‪Ta xem ‪Shrek the Halls ‪được không?
‪Ta sẽ xem sau, nhé?
‪Để bố ngủ thêm, bố mệt lắm.
‪Ông già Noel sẽ mang cho con xe đạp chứ?
‪Con xin ông ấy búp bê mà.
‪Không, con xin xe đạp.
‪Anh con xin xe đạp, con xin búp bê.
‪Không, con xin xe đạp.
‪Được rồi, cưng. Đi nói chuyện đó với mẹ ấy ‪và để bố ngủ, bố mệt rồi.
‪Mẹ, con không muốn búp bê!
‪Hả?
‪Laura, ‪bàn chải đánh răng xanh của anh đâu?
‪Em không biết, Jorge! Của anh màu đỏ mà!
‪Nhưng...
‪Ôi, sao cũng được.
‪MUA QUÀ CHO LUANA ‪MUA QUÀ CHO CẬU VICTOR
‪Leozinho.
‪- Từ qua tới nay con lớn lên à? ‪- Con không biết nữa, bố ạ.
‪Ván trượt đó đâu ra? ‪Con biết bố không thích.
‪Nguy hiểm lắm. Con có thể bị thương. ‪Kinh khủng lắm!
‪Quà sinh nhật bố tặng con. ‪Bố không nhớ à?
‪Bố á?
‪Ông già điên rồi.
‪Chào cưng.
‪- Em làm gì vậy? ‪- Bánh cho anh.
‪Em không tìm được cái nào tử tế, ‪nên quyết định tự nướng.
‪Sao ta không ăn cái trong tủ lạnh?
‪Hả?
‪Đây là đồ mua cho bữa tối Giáng Sinh.
‪Lại bữa tối Giáng Sinh nữa? ‪Còn đồ thừa hôm qua thì sao?
‪Gì cơ? Hôm qua ta ăn pizza mà. ‪Uống cà phê để tỉnh táo lại đi.
‪Được rồi.
‪- Chào ông Jorge. Giáng Sinh vui vẻ. ‪- Vui cái gì mà vui!
‪Chả vui gì. Có kẻ trộm xe tôi.
‪Và đỗ một cái khác vào chỗ tôi.
‪Cậu làm ơn kiểm tra camera an ninh
‪để tìm ra tên khốn trộm xe tôi nhé?
‪Và cả tên khốn đỗ xe ở chỗ tôi nữa?
‪- Làm ơn. ‪- Ông Jorge,
‪hít thở sâu nào. Bình tĩnh. ‪Xe ông ở ngay kia.
‪Cậu hài thật. Cậu là nghệ sĩ hài à?
‪- Hài độc thoại. ‪- Không phải xe tôi. Tôi biết xe mình chứ.
‪Nếu là của tôi, ‪tôi sẽ nhấn cái nút nhỏ này...
‪và nó sẽ...
‪Có người vừa uống rượu rồi...
‪Vậy không còn sự tôn trọng nữa?
‪Từ giờ sẽ thế này? Đây là ‪Freaky Friday ‪à?
‪Nhân tiện, ‪tôi nhận được tiền boa Giáng Sinh
‪từ những người chưa đóng góp.
‪Tiền boa Giáng Sinh.
‪Mọi người thường đưa khoảng 300 real, ‪nhưng ông cứ tuỳ khả năng thôi ạ.
‪Chà! Cậu khá hơn tôi đấy. ‪Tiền boa vào túi như nước.
‪Đừng nói dối tôi. ‪Tôi đưa tiền cho cậu rồi.
‪Đừng tranh cãi, ông Jorge. ‪Đúng là ông đã đưa tiền cho tôi,
‪nhưng đó là năm ngoái.
‪Vì Chúa! Cậu đang nói gì vậy?
‪Cậu nghĩ tôi ngốc à? ‪Tôi đưa cho cậu hôm qu...
‪MỪNG GIÁNG SINH 2011 ‪QUYÊN GÓP CHO CÂU LẠC BỘ CƯ DÂN
‪Ông Jorge!
‪Này! Ông ấy quên đưa tiền cho mình.
‪- Laura! ‪- Anh làm em sợ, Jorge. Sao thế?
‪Hôm nay là ngày mấy?
‪- Ngày 24 tháng 12. ‪- Không thể!
‪Đó là hôm qua! Hôm nay là ngày 25.
‪Gì cơ?
‪Tất cả chỉ vì ‪cái biểu ngữ năm 2011 ngu ngốc bên ngoài.
‪Anh biết người ta bắt đầu ‪bán bánh panettones từ tháng Tám,
‪nhưng thế này thì quá lắm!
‪Trưng một biểu ngữ năm 2011!
‪Ta vừa ăn mừng năm 2010 xong! ‪Thật ngớ ngẩn!
‪Có gì sai đâu, Jorge. ‪Hôm nay là ngày 24 tháng 12 năm 2011.
‪THÁNG 12 NĂM 2011
‪Jorge? Sao thế, Jorge?
‪Sao thế? Là năm 2011 mà, Jorge.
‪Ôi Chúa ơi...
‪Kỳ nghỉ của ta ở Ricardo và Priscila ‪ở Angra, nhớ chứ?
‪Không.
‪Buổi diễn ba-lê của Aninha vào tháng Chín.
‪- Anh chụp cái này, nhớ không? ‪- Không hề.
‪Đêm giao thừa ở Búzios, ‪tại Pousada Sol cùng em gái em.
‪Đầu anh đã lành ở đây, nhớ không?
‪Anh nhớ Giáng sinh năm ngoái ‪như mới hôm qua.
‪Cậu Victor lấy con gà tây và bỏ đi,
‪em trai em xin anh tiền, ‪em gái em chia tay,
‪anh hóa trang thành Ông già Noel ‪và rơi khỏi mái nhà...
‪Sau đó thì sao?
‪Cả một năm sau đó.
‪Và sao anh không nhớ gì cả?
‪Em không biết. Hẳn là sang chấn.
‪Có lẽ là trí nhớ có chọn lọc?
‪- Anh cần gặp bác sĩ. ‪- Làm sao?
‪Anh còn không biết nó là gì. ‪Và lại là Giáng Sinh rồi!
‪Sao anh đặt hẹn được?
‪Bức tranh xấu quá đi.
‪Anh tự mua nó mà.
‪Anh á?
‪Đó là ý tưởng ngu nhất em từng nghe.
‪Nghĩ mà xem, Laurita.
‪Nếu anh mất trí nhớ khi đập đầu,
‪chúng ta chỉ cần làm lại ‪và anh sẽ phục hồi trí nhớ.
‪- Anh học điều đó trên tivi à? ‪- Ừ.
‪- Anh sẽ nói gì với chúng? ‪- Em nghĩ sao?
‪Rằng bố chúng cần phải bị đập vào đầu.
‪Chúng sẽ thích lắm. Như một trò chơi ấy.
‪Chẳng đứa trẻ nào thích thế.
‪- Thích chứ! ‪- Con làm được không bố?
‪- Không, em trước. ‪- Thấy chưa?
‪Ai cũng có phần.
‪Không, không có!
‪Các con không được đánh bố! ‪Thật ngớ ngẩn!
‪Thôi nào, mẹ. Vui mà!
‪Chúng muốn giúp bố.
‪Dĩ nhiên không phải! ‪Chúng muốn đập anh!
‪Các con không nên làm thế vào Giáng Sinh!
‪Thật ra, đó mới là tình yêu thương.
‪Được chứ?
‪Hay quá!
‪Bọn cháu đánh bác nhé?
‪Khoan, yêu thương quá nhiều rồi.
‪Ai mời chúng thế?
‪Bọn con. Các em ấy có gậy bóng chày mà bố.
‪- Chết tiệt... ‪- Sao bố đội mũ bảo hiểm?
‪Thế thì còn gì vui.
‪Để bảo vệ. Bố sợ.
‪Hiểu chưa? Ối!
‪Chết tiệt!
‪Không đánh mông!
‪Chỗ đó thì không được.
‪- Đó đâu phải thỏa thuận... ‪- Có mà!
‪- Chúa ơi! ‪- Bố!
‪Á!
‪Ái, ui!
‪Được rồi, thôi! Vậy đủ rồi!
‪- Khai hoả chiến tranh! ‪- Không! Chuyện gì vậy?
‪- Anh bỏ phiếu cho thằng điên này? ‪- Phải, Jorge.
‪Anh sẽ không bỏ phiếu ‪cho một tên khốn như thế.
‪Đừng dối anh, Laurita.
‪Em nói là đúng thế. ‪Anh còn vận động cho ông ta.
‪- Sao anh không bỏ phiếu cho...? ‪- Một vụ bê bối khiến anh đổi ý.
‪Anh đổi phe. Đổi chủ đề đi.
‪Được rồi, đổi thôi.
‪Chính trị xong. Giờ, gia đình.
‪- Bọn trẻ ở trường thế nào? ‪- Như bình thường.
‪Chúng học các lớp bình thường,
‪chúng khỏe mạnh
‪và lớn lên.
‪Aninha đỗ, Leozinho thì không.
‪Leozinho trượt?
‪Chuyện thường mà.
‪Và được mua ván trượt?
‪Ta quá mềm lòng. Không thể chấp nhận.
‪Ngày nào anh cũng học với nó.
‪Hồi trước thôi.
‪Sau khi thăng chức, ‪anh chả có thời gian cho việc gì.
‪Anh được thăng chức?
‪- Thật sao? Anh là quản lý à? ‪- Vâng.
‪Anh mang nhiều việc về nhà. ‪Gần như không có thì giờ cho vợ con.
‪Anh được tăng lương! ‪Vậy là một năm tuyệt vời!
‪Nhờ đó mà có xe mới.
‪Tuyệt!
‪Anh mong thấy séc lương quá.
‪Maércio bị sa thải chưa nhỉ? ‪Hắn là thằng ăn cắp.
‪Dĩ nhiên em không biết, Jorge.
‪Có lẽ là vậy rồi. Nhục chưa, Maércio!
‪- Jorge! ‪- Ừ?
‪- Ta đang nói về Leozinho. ‪- Tất nhiên rồi!
‪Thuê gia sư đi. Mình có tiền mà.
‪- Anh sẽ nói với nó. ‪- Không.
‪Đừng nói gì cả. ‪Đến khi anh nhớ mọi thứ đã.
‪Em không muốn chúng nghĩ anh là...
‪Quản lý.
‪- Người điên, Jorge. ‪- Cũng đúng.
‪Nói xong chưa? ‪Em phải làm tiếp, nay giúp việc nghỉ.
‪Ừ, anh xong rồi.
‪Ta có giúp việc á?
‪Anh có nghĩ là xe đạp không?
‪- Có thể! ‪- Em sợ.
‪- Đây rồi. ‪- Chàng của em!
‪Beatriz, đừng động vào quà của anh họ con!
‪Sao thế, Jorge?
‪Anh ghét Giáng Sinh.
‪Đây là lần thứ hai liên tiếp với anh. ‪Tất cả đều như nhau.
‪Anh yêu, bình tĩnh.
‪Aninha, cái gì đây?
‪Một trò chơi, bố ạ.
‪Ai cho con cái đó vậy?
‪Bố, quà Ngày Thiếu nhi.
‪Bình tĩnh đi, Jorge.
‪- Giáng Sinh vui vẻ, cả nhà! ‪- Con yêu!
‪- Chào mẹ! ‪- Chào, Laurinha!
‪- Bà ơi! ‪- Giáng Sinh vui vẻ!
‪Các cháu xinh quá đi!
‪Cẩn thận, hơi nóng đấy.
‪- Chết tiệt, mình quên mất. ‪- Đặt nó ở đằng kia.
‪Ối!
‪Chúc bố Giáng Sinh vui vẻ.
‪Chào bố. Giáng Sinh vui vẻ!
‪- Tráng miệng thì sao? ‪- Luana mang bánh táo úp ngược.
‪Khoan. Con bé có úp sọt nó không?
‪- Bà ơi! ‪- Chà, Aninha!
‪Cháu lớn quá!
‪Juliana, Bia, hai đứa chỉ nhận quà ‪nếu ăn sa-lát.
‪- Đúng. Ăn sa-lát đi. ‪- Anh cũng ăn đi.
‪- Anh đang ăn kiêng. ‪- Sau năm mới anh mới ăn kiêng.
‪Năm sau mẹ sẽ bỏ hút thuốc.
‪Cậu không mua hạt điều.
‪Chúng càng ngày càng đắt.
‪Bà ơi, bà muốn quà gì cho Giáng Sinh?
‪- Sức khỏe. ‪- Sức khỏe.
‪Những thứ khác bà có thể tự kiếm được.
‪- Này, Jorge! ‪- Chúa ơi!
‪Cháu nghĩ ‪chính phủ này sẽ tồn tại lâu dài chứ?
‪- Mọi người! ‪- Chết tiệt!
‪- Roberto Carlos đã...? ‪- Chiếu rồi.
‪- Tuyệt. ‪- Roberto...
‪- Khoẻ không, anh dê! ‪- Cậu làm tôi sợ chết khiếp!
‪- Cái biệt danh vớ vẩn này. ‪- Một năm trôi qua thật nhanh.
‪- Em còn chả thấy nó. ‪- Tôi cũng thế.
‪Cầu nguyện cho một năm tốt hơn nào.
‪Luôn thiếu tiền.
‪- Còn phải nói. ‪- Nhưng anh đang rất ổn.
‪Hôm nay em nghe nói anh được thăng chức.
‪Ừ, tôi cũng vậy.
‪- Sao ạ? ‪- Nói cậu nghe, làm thế này nhé.
‪Vào đề luôn này.
‪Để em nói ý tưởng của em trước.
‪- Không cần. ‪- Em đang trồng nấm shiitake.
‪Chúa ơi...
‪Anh chỉ cần bỏ hạt vào một khúc gỗ, ‪tưới nước ba lần một ngày,
‪lắc thật kỹ
‪và nó sẽ mọc như điên! Thế đấy!
‪Em sắp giàu rồi, anh dê! ‪Em có hai khách hàng chắc kèo rồi.
‪Hai? Tôi còn lo là cậu không xử lý nổi.
‪- Bao nhiêu? ‪- Cái gì ạ?
‪- Anh nghĩ em muốn tiền của anh à? ‪- Bao nhiêu?
‪Anh cho bao nhiêu thì em xin.
‪Quay lại, ở đó ướt.
‪- Nó đây. ‪- Em sẽ trả lại anh cả lãi.
‪- Dĩ nhiên. ‪- Đừng quên nay là Giáng sinh.
‪Muốn quên mà không được đây.
‪Con biết bố không thể đến mà.
‪Bố bảo con hôm qua... Năm ngoái.
‪Con đã uống vài ly, nên hơi chếnh choáng.
‪Con cũng nhớ bố.
‪Năm nay ta chưa gặp nhau á?
‪Chắc con phải làm việc nhiều lắm. ‪Không sao đâu bố.
‪Con hứa con sẽ đến thăm bố vào kỳ nghỉ.
‪Con cũng yêu bố, tạm biệt.
‪Ổn cả chứ, Jorge?
‪Vâng, mẹ Teodora.
‪Con chỉ cần một hơi thôi.
‪Con hút thuốc từ khi nào?
‪Con cũng không biết nữa.
‪Laura có nói ‪rằng con đang bí mật hút thuốc.
‪Thật sao?
‪- Sao cô ấy không nói gì nhỉ? ‪- Cần phải nói à?
‪Con hút mà con không biết sao?
‪Có chứ. Dĩ nhiên con biết. Chỉ là...
‪Con thật sự cần một hơi nữa.
‪- Jorge! ‪- Bỏ thuốc đi mẹ!
‪- Thứ đó sẽ giết mẹ đấy! ‪- Jorge, cậu Victor...
‪Đang cố lấy gà tây và bỏ đi. ‪Sao cậu ấy không mang sa-lát gà đến nhỉ?
‪- Ta có thể xử lý sau. ‪- Mẹ bỏ thuốc đi!
‪- Làm gì đi, Jorge. ‪- Rồi.
‪- Đồ phân biệt giới tính! ‪- Đúng.
‪Tôi không ở lại đâu!
‪Chúa ơi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Victor, tha cho bọn cháu đi. ‪Lại chuyện này nữa?
‪Hôm qua đã không được ăn gà tây rồi. ‪Cậu lại làm thế à?
‪Đã ai ăn đâu. Hôm nay mới là Giáng Sinh.
‪Hôm nay đừng cãi nhau mà.
‪Cậu xúc phạm em, Laura.
‪Cậu nói em ngủ lang chạ.
‪Thật thô lỗ, cậu Victor.
‪Joca đã xuất hiện nhiều năm rồi. ‪Cậu giảm được vài cân, làm tốt lắm.
‪Tôi đã lo cho sức khỏe cậu đấy.
‪- Ý anh là sao? ‪- Joca là năm ngoái. Đó là Marcão.
‪- Nhớ chưa? ‪- Nhầm.
‪Nhưng tỷ lệ đổi người cao quá.
‪- Khó mà nhớ được. ‪- Thấy chưa? Nói rồi! Ta có sai không?
‪Cháu nợ ta một lời xin lỗi đấy.
‪- Cháu có lỗi gì mà xin. ‪- Xin lỗi cậu đi!
‪Em không nói chuyện với anh, Jorge.
‪- Ta không cần nói chuyện. ‪- Biết không?
‪Mấy người không xứng để tôi bầu bạn!
‪- Bắt đầu đấy... ‪- Cả gà tây của tôi nữa!
‪- Vì Chúa! ‪- Đủ rồi!
‪Nào, không phải hôm nay. Vì Chúa!
‪Mấy người giải quyết đi. ‪Tôi thật sự không có...
‪Cưng à...
‪Anh không thể chịu đựng ‪một Giáng Sinh nữa với nhà em.
‪Chỉ là một ngày tồi tệ thôi mà.
‪Hai ngày liên tiếp với anh.
‪Em chắc năm sau anh sẽ nhớ lại hết thôi.
‪Thư giãn đi.
‪Đừng quên là cả một năm nữa ‪mới đến Giáng sinh năm sau.
‪Hy vọng thế.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Chúc ngủ ngon.
‪MỪNG GIÁNG SINH 2012 ‪QUYÊN GÓP CHO...
‪Không!
‪- Laura. ‪- Vâng?
‪- Nó lại xảy ra. ‪- Ôi không!
‪- Bọn trẻ đâu rồi? ‪- Ở nhà mẹ em.
‪Xem anh nhớ gì không nào.
‪Không đợi được. Anh cần đi khám bác sĩ.
‪Bác sĩ á, Jorge?
‪Anh đã đi kiểm tra hàng triệu lần.
‪- Và không sao? ‪- Không, mọi thứ hoàn hảo.
‪Và vào ngày 25, ‪anh nhớ mọi thứ trừ ngày 24.
‪Và bác sĩ nói gì?
‪Ông ấy chỉ bảo anh nghỉ ngơi
‪và lại đợi đến ngày Giáng Sinh, ‪là hôm nay.
‪Anh thực sự không nhớ gì cả?
‪Không gì cả, em yêu. ‪Anh chỉ nhớ mỗi Giáng Sinh trước.
‪Ai đó đã nguyền rủa anh hay gì đó...
‪- Là ông ấy! ‪- Gì cơ?
‪Ông ấy nói anh sẽ tìm ra ‪điều tốt đẹp của Giáng Sinh.
‪Ông đã làm điều này, phải không, ông già? ‪Ông nguyền rủa tôi!
‪Không thể. Ông không nói gì nhiều năm rồi.
‪Ông ấy mới nói với anh hai ngày trước!
‪Ông giải lời nguyền này đi! ‪Giải nguyền đi!
‪Bỏ ông ra, Jorge.
‪Cháu xin lỗi ông ạ. Anh ấy hơi căng thẳng.
‪Giờ thì sao?
‪- Mừng Giáng Sinh, ông Jorge. ‪- Xuống địa ngục đi!
‪- Ai thế? ‪- Oswaldinho đòi tiền!
‪- Năm nào cũng thế! ‪- Không phải. Em nhờ cậu ấy giúp.
‪- Nhờ gì? ‪- Mang bánh sinh nhật anh đến.
‪Ối.
‪Chúc mừng sinh nhật, ông Jorge.
‪Oswaldinho, tôi không nhận ra cậu. ‪Cậu nhuộm tóc rồi.
‪Cậu mất một mắt.
‪Đây.
‪Ta nên đưa cậu ấy ‪tiền boa Giáng Sinh không?
‪- Em đưa rồi. ‪- Cô ấy đưa rồi.
‪Cậu dùng cà phê với bánh không?
‪- Một ly không đường. ‪- Mang cho cậu ấy một cà phê không đường.
‪Hãy giải quyết chuyện này ở đây.
‪Ta sẽ xử lý.
‪Hãy...
‪Tuyệt. Cậu muốn ria mép hay râu dê?
‪- Ria mép. ‪- Trông đẹp lắm.
‪Đừng liếm chúng.
‪Hơi nôn.
‪Tôi sẽ lấy...
‪Sa-lát khoai tây. Gà tây nóng đấy.
‪- Bà ơi! ‪- Bà ơi!
‪Tất cả bọn trẻ ở đây rồi!
‪- Còn món tráng miệng? ‪- Luana mang bánh táo úp ngược.
‪Khoan. Con bé có úp sọt nó không?
‪- Cái gì thế? ‪- Cẩn thận đấy!
‪Cái cây suýt đổ.
‪Kim tự tháp là thế này.
‪Anh sẽ lên Thiên đường và giàu có.
‪Các người không xứng với tôi! ‪Gà tây của tôi nữa!
‪- Không! ‪- Của tôi! Tránh xa tôi ra!
‪- Của tôi! ‪- Đuổi theo ông ấy!
‪- Đưa tôi! ‪- Ai đó giữ ông ấy lại!
‪THUỐC NGỦ
‪Jorge.
‪Jorge?
‪MAI ĐÁNH THỨC ANH DẬY ‪ANH YÊU EM
‪Chúa ơi, Laura, em làm anh sợ!
‪- Định trốn ở đây đến khi nào? ‪- Đến khi nào?
‪Để yên tâm thì để anh xem ‪hôm nay là ngày nào đã.
‪Là Giáng Sinh!
‪Lại một Giáng Sinh nữa nhỉ?
‪Lại một Giáng Sinh với gia đình em rên rỉ, ‪ăn bánh panettone, nho khô,
‪và nghe về một năm mà anh không nhớ.
‪- Jorge... ‪- Hỏi em điều này.
‪Giờ ta đang ở năm nào? 2030? 2040?
‪- 2021. ‪- Suýt thì đúng.
‪Dù sao cũng chả quan trọng, ‪anh sẽ quên ngay thôi.
‪Vào thời điểm này của năm, ‪anh là ông chú điên rồ.
‪Nhân tiện, anh tìm được cách chữa chưa?
‪- Anh bỏ cuộc bốn năm trước rồi. ‪- Vậy chúc ngủ ngon.
‪- Thấy chưa? ‪- Jorge!
‪Cả nhà nhớ anh, chết tiệt.
‪- Chỉ là một ngày như mọi ngày thôi. ‪- Không, là Giáng Sinh.
‪Bọn em muốn anh ở bên.
‪Ngay cả cậu Victor năm nào cũng hỏi anh.
‪- Ông ấy vẫn lấy gà tây đi? ‪- Năm nào cũng vậy.
‪Em luôn có dự phòng.
‪Em là tuyệt nhất.
‪Anh biết em muốn tốt cho anh, ‪nhưng hôm nay anh sẽ ở trên giường.
‪Mẹ?
‪Chào các con. Vào đi.
‪- Chào buổi sáng! ‪- Chào buổi sáng bố mẹ.
‪Cưng à. Con thật trưởng thành và xinh đẹp.
‪- Bố khỏe không ạ? ‪- Bố ổn.
‪Thật mừng khi thấy ông già tỉnh táo.
‪"Ông già"?
‪Bố quên... ‪Bố mẹ cần mua gì ở tiệm tạp hoá không?
‪Ừ. Có một danh sách trên tủ lạnh.
‪- Anh chở em đến nhà Nanda nhé? ‪- Dĩ nhiên.
‪- Nói tốt về anh đấy. ‪- Cắt tóc đi thì em nói.
‪"Ông già", Laura?
‪Anh để Leo dùng xe mình à, Laurita?
‪Không, nó có xe riêng.
‪- Ai mua cho nó? ‪- Anh chứ ai.
‪Khi nó vào đại học. Trường kỹ thuật.
‪Mọi thứ có vẻ tốt hơn rồi đấy.
‪- Cái gì thế? ‪- Sao?
‪- Thứ trên mặt anh? ‪- Ria mép của anh.
‪Trông anh như anh em nhà Mario. ‪Đừng nói là anh có ria nhé.
‪Nó ở trên mặt anh mà.
‪- Anh ghét ria. ‪- Em cũng vậy!
‪- Sao không bắt anh cạo? ‪- Em đã cố.
‪Giờ ta sẽ tống khứ nó. Chúa ơi!
‪Em phải hứa ‪không bao giờ để anh nuôi ria mép nữa.
‪Em thề là em đã cố, nhưng anh thích nó.
‪Sao người ta có thể thích thứ như thế?
‪Con người thay đổi mà.
‪Còn phải nói. Anh cảm thấy già đi. ‪Da anh đang mỏng dần.
‪- Anh trưởng thành hơn. ‪- Nó không căng bóng.
‪Nhìn những nếp nhăn kìa.
‪Anh sẽ tiêm ít botox ở đây, ‪một ít ở hai bên.
‪Jorge, anh làm thế rồi.
‪Thật sao?
‪Chà, bất ngờ đấy. Anh đi tắm vậy.
‪Em có chuyện quan trọng muốn nói.
‪Jorge...
‪Để anh tắm trước đã.
‪Giờ, anh...
‪Đó là điều em định nói.
‪Anh tỉnh dậy và biết ‪mình đã phẫu thuật bắc cầu động mạch.
‪Thật ra là hai lần.
‪Tuyệt. Anh nên uống thứ này không?
‪Ừ, nó không có caffein.
‪Tuyệt vời.
‪Sao anh lại ra nông nỗi này?
‪Tóm tắt thì:
‪quá nhiều công việc và áp lực, ‪không tập thể dục,
‪và thói quen tệ hại ‪là lén hút thuốc sau lưng em.
‪Nhưng, cưng ơi...
‪Và anh vẫn còn các cơ quan khác chứ?
‪- Thận, gan? Anh còn nguyên vẹn không? ‪- Còn.
‪Trừ một tinh hoàn.
‪Ôi Chúa ơi... Đợi đã.
‪Đừng nói thế chứ, anh bị bệnh tim đấy.
‪Xin lỗi, không kìm được.
‪- Chào bố. ‪- Con xinh lắm. Hân hạnh gặp cháu.
‪- Không, bố gặp rồi. ‪- Ừ.
‪Đó là cụ Nhanhão.
‪- Chào con. Hân hạnh. ‪- Bố gặp cô ấy rồi.
‪Được rồi.
‪- Ấn tượng thật. ‪- Chúng trưởng thành rồi nhỉ?
‪- Không, ông Nhanhão vẫn sống. ‪- Jorge...
‪Ông ấy bất tử.
‪Ông ấy đã thỏa thuận với ác quỷ.
‪Đừng chụp ảnh vì linh hồn sẽ xuất hiện.
‪- Tin đi. ‪- Nào.
‪Ông có cắm một thanh gươm vào đá ‪hay gì đó không?
‪Như Vua Arthur, và nói:
‪"Ta sẽ chết vào ngày ai đó rút nó ra."
‪Hãy tìm thanh gươm đó ‪và làm cho xong nào.
‪Mẹ đến rồi.
‪- Chào mừng. ‪- Mừng Giáng Sinh, Laurinha.
‪- Con gái yêu. ‪- Mẹ.
‪Xem ai ở đây năm nay này!
‪Ngạc nhiên chưa!
‪- Con ổn chứ, Jorge? ‪- Vâng, mẹ Teodora. Còn mẹ?
‪Laura đã kể về tình trạng của con.
‪Ồ, cô ấy kể sao? Đáng yêu quá!
‪Ai cũng biết rồi.
‪Rất tốt, tuyệt vời.
‪- Ta đi nào, mẹ? ‪- Cậu Victor, thực đơn hôm nay có gì?
‪Họ không cho cậu mang gà tây đến.
‪Thật sao? Cháu tự hỏi sao lại thế.
‪Cậu mang bánh táo úp ngược.
‪Cậu có úp sọt nó không?
‪Năm nay cháu tỉnh dậy ‪để nói điều ngu ngốc đó à?
‪- Trời ạ. ‪- Ông già!
‪Khoẻ chứ, anh dê?
‪- Em có ý tưởng kinh doanh đây. ‪- Tốt.
‪Trước khi cậu nói gì, ‪đừng mất công vay tôi tiền.
‪Tôi còn chẳng biết mình có bao nhiêu.
‪Anh điên à, Jorge? ‪Em có bao giờ vay tiền anh đâu.
‪- Chưa từng. ‪- Sao?
‪Laura nói anh bị mất trí nhớ.
‪Em chỉ muốn nói ‪em chưa từng vay anh
‪bất cứ thứ gì. Đúng nghĩa.
‪Không hề, không.
‪Trái lại, em ở đây vì...
‪anh nợ em tiền.
‪Để tôi nói điều này ‪trước khi đấm cậu một phát.
‪Thế này nhé:
‪Tôi mất trí nhớ chứ không bị ngu.
‪Tôi không nhớ chuyện xảy ra suốt năm,
‪trừ những ngày Giáng Sinh ra.
‪Tôi nhớ mọi ngày Giáng Sinh. Hiểu chưa?
‪À há! Sao anh biết em nợ anh tiền
‪nếu anh không nhớ gì cả năm qua?
‪Tin em đi, em trả anh hồi tháng Bảy rồi.
‪- Cậu vừa bịa ra. ‪- Em trả rồi mà.
‪- Em trả anh hồi tháng Bảy. ‪- Cậu đang cố thôi miên tôi à?
‪- Em không vay tiền. ‪- Cậu chưa trả.
‪- Điện thoại bố kêu kìa. ‪- Nghe này.
‪- Cậu con đang cố thôi miên bố. ‪- Bố nghe đi, có vẻ quan trọng.
‪Là thư ký của bố, Márcia.
‪- Chắc gọi mừng Giáng Sinh. ‪- Bố chả biết có thư ký.
‪- Bố không biết nói gì. ‪- Nghe này.
‪Nghe đi. Mẹ không thích cô ấy lắm đâu.
‪- Hiểu chưa? ‪- Được. Hiểu rồi.
‪Chào. Giáng Sinh vui vẻ, Márcia.
‪Đi chết đi, đồ khốn!
‪Sao? Tôi nghĩ là có sự hiểu lầm.
‪Chỉ vì tôi tin anh!
‪- Cưng ổn chứ? ‪- Ừ, cưng.
‪"Cưng" ư? Anh vẫn gọi cô ta thế?
‪Jorge, đây là...
‪Anh hứa hôm nay sẽ ở bên tôi!
‪Márcia, lúc này tôi không nói được...
‪- Chính phủ sẽ trụ vững. ‪-...hay lúc khác.
‪Hôm nay không phải ngày tốt với tôi...
‪Sắp tệ hơn rồi đấy.
‪Nếu giờ anh không đến gặp tôi ‪ở tiệm ăn cạnh văn phòng,
‪tôi sẽ đến đó làm ầm ĩ ‪trước toàn thể gia đình anh!
‪Để tôi nói điều này...
‪- Gì vậy? ‪- Bánh sinh nhật anh.
‪- Anh thích không? ‪- Bánh?
‪Dĩ nhiên là thích. Nhưng sơ-ri đâu?
‪Làm gì có sơ-ri. Là bánh dâu.
‪Thật điên rồ. Phải có sơ-ri chứ. ‪Để anh đi mua.
‪Anh làm gì vậy?
‪- Anh đi mua ít quả sơ-ri. ‪- Anh còn chả thích nó.
‪Mười năm rồi anh chưa ăn quả nào. ‪Chắc đến lúc ăn rồi. Về ngay.
‪- Anh sẽ đi mua ít sơ-ri. ‪- Bây giờ sao?
‪- Jorge? ‪- Con đi mua sơ-ri.
‪- Đợi đã! ‪- Jorge!
‪Sẽ nhanh thôi.
‪Tôi chỉ muốn chúc ông Giáng Sinh vui vẻ, ‪ông Jorge.
‪Và tôi cũng nhận được ‪tiền boa Giáng Sinh năm nay rồi.
‪Mong cho ông bị nghiệp quật.
‪Cư xử tự nhiên vào.
‪Cư xử tự nhiên!
‪Tôi không muốn ai thấy ta ở đây.
‪Đầu tiên, cô phải biết ‪rằng tôi yêu gia đình mình.
‪Dù tôi đã nói gì, hay hứa hẹn gì,
‪xin hãy quên đi. Chấm dứt bàn luận, nhé?
‪Cô rất hấp dẫn.
‪Khi bước vào tôi đã nhìn một lượt ‪và cô chắc chắn là mẫu người của tôi.
‪- Anh bị điên à? ‪- Phải, thật điên rồ!
‪Nghe có vẻ điên rồ, thật đấy,
‪và tôi biết nó thật đau khổ, ‪nhưng ta không thể gặp nhau nữa.
‪Thỏa thuận vậy nhé. ‪Ta không thể gặp nhau nữa.
‪- Tôi biết nó đau... ‪- Joana, gã nào đây?
‪Joana nào?
‪Anh khoẻ không?
‪Trong này nóng nhỉ? Anh ốm à?
‪Để tôi nói điều này với tất cả sự tôn... ‪Tôi cá là anh phải nóng 38 độ ấy.
‪Tôi có thể đàng hoàng giải thích với anh.
‪Tôi tưởng cô ấy là...
‪Với tất cả sự tôn trọng, ‪tôi tưởng cô ấy là...
‪Là gì của mày, thằng ngu?
‪- Jorge! ‪- Là...
‪Jorge!
‪Cô ấy ở đằng kia! Tôi bị nhầm.
‪Tôi xin lỗi. Không có kính ‪tôi chẳng nhìn thấy gì.
‪Chào, hân hạnh. Hẳn cô là Márcia.
‪Anh chỉ nghĩ được có vậy thôi sao?
‪Chà, vì chúng ta quen nhau,
‪hẳn tôi đã kể với cô ‪về chứng mất trí nhớ của tôi.
‪Tôi đã kể chưa?
‪Mất trí nhớ có chọn lọc, thật sao? ‪Nghiêm túc đấy à?
‪Anh xem tôi là con ngu à?
‪- Mọi người nhìn kìa. ‪- Nghe này,
‪tôi biết anh cạo râu ‪chỉ để chứng tỏ gì đó.
‪Tôi làm thế vì nó xấu điên.
‪Anh nuôi nó vì tôi mà!
‪- Tôi thích nó! ‪- Khoan đã.
‪Làm ơn, cố hiểu đi.
‪Tôi còn không biết cô là ai!
‪Tôi không phải Jorge mà cô nghĩ.
‪Tôi là một Jorge khác, từ nhiều năm trước.
‪Jorge mà cô biết không tồn tại.
‪Cô là một phụ nữ thú vị. ‪Cô cần ai đó tốt hơn.
‪Vì Chúa!
‪- Bánh Nướng ‪- "Bánh Nướng"?
‪Anh sẽ không lãng phí ‪bốn năm ta bên nhau.
‪- Bốn năm? ‪- Chiếc nhẫn...
‪Cái này. Anh tặng nó cho tôi.
‪Nhớ không?
‪Làm ơn, chú ý. Tôi chỉ nói một lần thôi.
‪Làm sao?
‪Tôi không biết cô là ai!
‪Tôi thề là tôi không biết ‪cô đang nói về chuyện gì!
‪Xin hãy tin tôi! ‪Và tôi xin cô điều này nhé?
‪Nếu tôi bám theo cô vài ngày, ‪thậm chí quỳ gối,
‪hãy hứa cô sẽ không quay lại với tôi.
‪Tôi không phải Jorge đó!
‪Đây không phải tôi. Tin tôi đi!
‪Anh điên rồi.
‪Chỉ có cách giải thích đó.
‪Anh không biết mình muốn gì.
‪- Tôi có. ‪- Anh không.
‪- Có. ‪- Phải.
‪Tôi yêu vợ và muốn ở bên cô ấy!
‪Tôi muốn gia đình tôi, ‪tôi càng yêu họ hơn!
‪Tôi không bao giờ muốn nuôi râu nữa!
‪Tôi tưởng anh khác cơ.
‪Ông lẩn thẩn hơn bao giờ hết!
‪Các người không xứng để tôi bầu bạn!
‪- Cả bánh táo của tôi! ‪- Không đời nào!
‪- Bánh táo là của tôi! ‪- Không!
‪- Đuổi theo ông ấy! ‪- Giữ ông ấy lại!
‪Giữ ông đi, mẹ.
‪Laura...
‪Hai ta dạo này thế nào?
‪Câu hỏi kiểu gì vậy?
‪Chỉ là...
‪là Giáng Sinh, ‪thời điểm ta nghĩ về cuộc sống
‪và những người xung quanh.
‪- Em không nói gì về hai ta. ‪- Có lẽ em không muốn.
‪Rồi anh cũng sẽ quên. Ích gì chứ.
‪Vậy sao năm nay em đánh thức anh?
‪Anh thật sự muốn biết à?
‪Thật, cưng à.
‪Em yêu
‪việc nhìn anh lúc này
‪và thấy Jorge mười năm trước đây.
‪Em yêu cách anh vẫn nhìn em như vậy.
‪Em còn nhớ cả ‪cách anh gọi em là "Laurita",
‪điều em từng ghét.
‪Biết không, Jorge,
‪mỗi Giáng Sinh,
‪anh nhắc em nhớ về chúng ta của ngày xưa.
‪Hay, ít nhất, em từng là gì đối với anh.
‪Ngủ ngon nhé.
‪Em quên lời rồi
‪Anh thích bất ngờ này không, Bánh Nướng?
‪Tôi đang làm gì ở đây?
‪Chúa ơi, Jorge.
‪Vậy là thật à? Anh không nhớ gì ư?
‪Tôi đang làm gì ở đây?
‪Không thể tin được. Anh bỏ Laura rồi.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Giấy tờ ly hôn đang được gửi tới
‪và chúng ta đã sống ở đây bốn tháng rồi!
‪Không!
‪Không đúng. Đây chỉ là ác mộng!
‪- Ác mộng... ‪- Không.
‪Không phải. Ngồi xuống đi.
‪- Ngồi đây với mẹ nào. ‪- Tôi không muốn.
‪- Bé cưng của mẹ! ‪- Mẹ cái đầu tôi!
‪- Tôi còn không muốn thấy cô. ‪- Ồ, có mà!
‪- Chúa ơi. ‪- Này.
‪Nghe này.
‪Em biết mùa Giáng Sinh
‪làm người ta rối trí.
‪Mọi người phát điên lên.
‪Không! Thả tôi ra!
‪Nghe này, tôi kiểm soát đời tôi!
‪Tôi kiểm soát chuyện của tôi!
‪Và trong câu chuyện này, ‪cô không phải vợ tôi!
‪Tôi muốn vợ yêu của tôi quay về!
‪Sao cái quái dị này ‪lại xuất hiện trên mặt tôi rồi?
‪- Giờ tôi sẽ cạo nó đi. ‪- Không!
‪- Dừng lại! ‪- Không!
‪- Anh không được đụng vào ria mép! ‪- Có đấy!
‪Tôi sẽ làm!
‪Anh bắt em hứa không để anh cạo râu!
‪Em đã học krav maga,
‪là võ tự vệ đấy!
‪Ném dao cạo của tôi qua cửa sổ ‪là hành động bẩn thỉu.
‪Em chỉ làm những gì anh yêu cầu.
‪Hoặc ít nhất là ‪một nửa những gì anh yêu cầu.
‪Chìa khóa.
‪Cưng à,
‪anh nói ta sẽ trải qua ngày Giáng Sinh ‪ở nhà mà?
‪Em đã dựng một cái cây rất đẹp.
‪Và nướng một cái bánh ngon lành.
‪Ít calo đấy.
‪Cái cây đó xấu tệ, bánh là cô đi mua ‪và đừng gọi tôi là cưng nữa.
‪- Đưa chìa đây. ‪- Jorge.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Tôi không muốn nói chuyện với cô.
‪Được, đừng nghe em. Nghe người khác nhé.
‪Chính anh đấy.
‪Jorge?
‪Chào Jorge.
‪Xin chào.
‪Tôi biết trông mình hơi kỳ lạ,
‪như một người khác.
‪Nhưng tôi thực sự là anh của ngày mai.
‪Và cả ngày kia nữa.
‪Tôi là anh suốt cả năm.
‪Tôi là tên khốn đó à?
‪Thật quyến rũ!
‪Tôi là anh
‪lúc bình thường và tự phát.
‪Tôi sẽ cho anh biết, Jorge,
‪rằng tôi yêu Márcia.
‪Anh yêu Márcia.
‪Anh mắc một dạng tâm thần phân... ‪"Tâm thần phân liệt" á? Sao cũng được.
‪Anh mắc một dạng "tâm phần thân", ‪"phân thần tâm..." Giáng Sinh
‪Vào ngày Giáng Sinh anh hơi khùng khùng.
‪Anh không biết mình tuyệt vời thế nào.
‪Một người đàn ông tuyệt vời,
‪quyến rũ, nóng bỏng và rất đàn ông, ‪phải bổ sung thêm.
‪Thật sự là hiếm có khó tìm.
‪Chà, tôi khiêm tốn thật.
‪Ừ, anh hơi yêu bản thân.
‪Vậy nên, Jorge, hoặc chính tôi,
‪theo lệnh của Márcia... ý tôi là, ‪của bác sĩ, ta quay lại đoạn băng này.
‪Đoạn phim...
‪Băng hình này.
‪Để cho thấy ‪cuộc sống tuyệt diệu của chúng ta
‪bên con người tuyệt vời này...
‪đó là...
‪Márcia.
‪Cô viết đoạn đó đúng không?
‪-‪ Bắt đầu. ‪- Đây là anh, Jorge.
‪Một người đàn ông viên mãn và hạnh phúc.
‪Mỗi sáng, anh dùng bữa sáng lành mạnh
‪với cô bạn gái xinh đẹp, Márcia,
‪như đã nhắc đến vài lần trước.
‪Sao em cho anh ăn thức ăn chim?
‪Ít calo mà.
‪Sau bữa ăn lành mạnh này,
‪anh bắt đầu vận động nhu động ‪như thường lệ,
‪và anh có thể chăm sóc tốt ‪cho sức khỏe của mình, Jorge già đáng mến.
‪Anh thậm chí còn tập cơ mông,
‪và cô bạn gái xinh đẹp của anh kết nó.
‪"Kết nó"? Kết nó.
‪Sau buổi tập luyện nặng đô này,
‪anh đã sẵn sàng để đi làm.
‪Anh biết đó, với một doanh nhân giỏi, ‪vẻ ngoài khởi đầu mọi thứ.
‪Đó là anh trên đường đi làm.
‪Năm nay anh được tăng lương. Vỗ tay.
‪Hoan hô. Tốt lắm, Jorge Bự.
‪Anh xứng đáng.
‪Anh là một tay lái cừ khôi.
‪Đó là anh lái xe đi làm, rất tuyệt vời.
‪Ối. Nhìn đường đi chứ, Jorge‪.
‪Sao làm mặt ngu thế?
‪Sao lại thiếu tự trọng thế?
‪Anh thích dành thời gian bên gia đình.
‪Nhưng anh cũng có thể vui vẻ.
‪Đôi khi anh còn chơi đùa.
‪"Chơi đùa" là hơi quá. Quá thể rồi.
‪Anh là một người lãng mạn cổ hủ.
‪Gợi cảm nhưng vẫn rất ngầu.
‪Đúng là đồ thua cuộc, nhìn mặt hắn kìa.
‪Thực sự đấy.
‪Anh có đời sống tình dục hoang dã, Jorge.
‪Có một bữa tiệc riêng vào mỗi thứ Năm.
‪- Cô ghi hình chúng ta? ‪- Phải.
‪Cứ xem đi.
‪Khoan đã.
‪Tôi còn chưa sẵn sàng.
‪- Nào, Bánh Nướng. ‪- Đau quá.
‪- Nóng bỏng quá. ‪-‪ Ôi, mắt anh!
‪Cuối tuần, anh chơi gôn với bạn bè.
‪Một môn thể thao rất phức tạp và tinh tế.
‪Cuộc đời anh là vậy đấy, Jorge.
‪Và trên hết, em dùng máy quay đỉnh thật.
‪Em làm anh trông quyến rũ, ‪nhưng không rẻ tiền.
‪Góc phải của anh là tuyệt nhất. Jorge?
‪Jo... Jorge!
‪Ôi.
‪- Chào bố. Bố ổn chứ? ‪- Chào.
‪- Ổn cả chứ? ‪- Bố ổn.
‪Bố rất khoẻ.
‪Bố chỉ trượt chân thôi.
‪Đừng làm thế.
‪- Bố cần mượn quần áo không? ‪- Ừ. Có.
‪Bố cần giúp không?
‪Bố cũng cần thuốc giảm đau.
‪Chương trình của Roberto Carlos?
‪Mẹ Teodora.
‪Lại một Giáng Sinh nữa bên nhau.
‪Tôi ghét anh!
‪Ôi, thật là vui!
‪- Này, con trai. ‪- Sao thế ạ?
‪Con cũng buồn vì bố à?
‪Con thì không.
‪Con thấy ổn.
‪Và đại học thế nào?
‪Thật đấy à, bố? Ngày mai bố sẽ quên hết.
‪Thì sao? Giáng Sinh sau bố sẽ nhớ. ‪Và bố là bố con.
‪Được thôi, bố.
‪Con bỏ học đại học rồi.
‪- Cái gì? ‪- Đúng vậy.
‪Con điên à? Sau mọi điều bố làm?
‪Con không muốn tranh cãi. ‪Hẳn mẹ kể với bố rồi.
‪- Chưa. ‪- Thật ra,
‪con không bỏ học.
‪Con bị đuổi học.
‪- Mẹ kiếp. ‪- Ừ, con bị bắt khi chơi thuốc.
‪- Ôi Chúa ơi, thuốc... ‪- Ma tuý, phải.
‪- Nên con quyết định từ bỏ tất cả. ‪- Chúa ơi!
‪Đó đâu phải cách bố mẹ nuôi dạy con!
‪Ta nói chuyện này rồi.
‪Bố không nhớ rằng ta đã nói chuyện.
‪Con đã lĩnh án, giờ lương thiện rồi.
‪- Con đã vào tù. ‪- Vâng.
‪- Con có bị lạm dụng không? ‪- Quên đi.
‪Quên quá khứ đi.
‪- Biết tương lai của con là gì không? ‪- Gì?
‪- Con lại muốn làm âm nhạc. ‪- Được, con trai.
‪Không tin nổi là con đã chơi thuốc.
‪Con phải là cái thìa nhỏ. ‪Nhưng con luôn thích âm nhạc.
‪Bố xúc động khi nhớ đến con hồi bé.
‪- Bố đã cho con cây piano nhỏ... ‪- Piano quái gì!
‪Con mê nhạc funk Brazil.
‪- Gì cơ? ‪- MC Leo. Leo Tổ Quạ.
‪- "Leo Tổ Quạ"? ‪- Vâng.
‪Nghe nhé.
‪Quỳ xuống, xuống đi ‪quần lót em chật rồi kìa
‪Em mong được cởi nó ra
‪Khi anh thấy em phát điên, ‪anh cũng nóng bỏng điên cuồng
‪Nóng bỏng, điên cuồng
‪Thật kinh tởm. Giọng con làm sao vậy?
‪- Nghe dị thế. ‪- Con chỉ đùa thôi mà bố.
‪Đùa kiểu gì vậy?
‪Con lấy bằng tốt nghiệp một năm trước.
‪- Con có việc làm rồi. ‪- Ơn Chúa, con trai.
‪Bố tưởng con chơi thuốc. ‪Điều đó suýt giết chết bố.
‪- Đôi khi con chơi một tí. ‪- Một tí cái gì?
‪Gì vậy? Bố không thích đâu nhé.
‪- Gì thế? ‪- Bố bình tĩnh. Đùa thôi mà.
‪Bố vẫn có thể từ con đấy nhé.
‪- Bình tĩnh bố. Giáng Sinh mà. ‪- Ai lại đùa về ma tuý?
‪Bố...
‪con là vấn đề nhỏ nhất của bố.
‪Nói tiếp đi.
‪- Laura, nói chuyện đi? ‪- Tôi không muốn nói chuyện với anh.
‪- Anh còn không biết mình đã làm gì. ‪- Tôi sẽ lấy gà tây.
‪Ý em là sao?
‪Cậu Victor mang gà đến mà? ‪Năm nay ông ấy phụ trách thịt nguội à?
‪Sao thế?
‪Cậu Victor đã qua đời tháng trước.
‪Tốt lắm, bố.
‪Tôi muốn
‪nâng ly tưởng nhớ ‪cậu Victor yêu quý của chúng ta.
‪- Những con gà tây ngon nhất ta từng ăn. ‪- Đừng, bố.
‪Tôi sẽ ngừng nói ‪và yêu cầu một phút mặc niệm.
‪Sao ông ấy chết?
‪Sao em lại thế này, Laura?
‪Là anh đây.
‪Jorge.
‪- Jorge tốt. ‪- Ai cũng tốt vào Giáng Sinh, Jorge.
‪Không, cưng à. ‪Ý anh là, anh là Jorge thật.
‪Không phải.
‪Jorge thật đã đá tôi.
‪Jorge thật sống với cô vợ trẻ trung ‪trong khu phố sang trọng.
‪Jorge thật chưa trả tiền nuôi con.
‪Jorge thật là một tên khốn!
‪- Anh đồng ý. ‪- Tôi biết, và điều đó còn tệ hơn.
‪Tôi còn không thể ghét anh trong yên bình. ‪Thật điên rồ.
‪- Anh vẫn yêu em. ‪- Chuyện này còn điên rồ hơn.
‪Đừng động vào tôi. Ta kết thúc rồi.
‪Anh biết em vẫn yêu anh.
‪Anh sai rồi. Tôi đã bước tiếp.
‪Sao?
‪- Chưa gì em đã bước tiếp? ‪- "Chưa gì"?
‪Ta chia tay từ tháng Hai.
‪Ồ, em...
‪Em nói dối.
‪Em không thể tìm được ai nhanh thế.
‪Ồ, nhưng tôi đã tìm được. Thật đấy!
‪Tôi đang hẹn hò một người ở chỗ làm.
‪Maércio.
‪Anh biết mà. Maércio.
‪Hắn chưa bao giờ vượt qua được chuyện
‪anh được thăng chức quản lý. ‪Đó là trả đũa.
‪Jorge.
‪Một người ở chỗ tôi làm.
‪Anh biết hắn không?
‪- Quan trọng gì. ‪- Có đấy.
‪Có một người đàn ông lạ trong nhà...
‪- Khoẻ chứ, anh dê? ‪- Mẹ kiếp.
‪- Lại Giáng Sinh nữa... ‪- Đây.
‪Laura.
‪- Anh ấy đến không? ‪- Chắc sắp đến.
‪Xin lỗi, Luana. ‪Tôi cần nói chuyện với cô ấy một lát.
‪- Hắn là ai? ‪- Không ai cả. Anh ấy là một người bạn.
‪- Anh biết hắn không? ‪- Không.
‪Anh ấy góa vợ,
‪là một luật sư thành đạt,
‪anh ấy cao,
‪tóc anh ấy bạc hơn.
‪Anh ấy trưởng thành hơn.
‪Đẹp trai hơn.
‪- Tối nay hắn đến không? ‪- Tôi bảo anh ấy đừng đến, nhưng không rõ.
‪Anh ấy có thể ghé qua.
‪Để xem. Ai biết được?
‪Jorge của Laura.
‪Tôi là Ricardo. Hân hạnh. Anh thế nào?
‪Chào cưng.
‪Anh đang làm gì vậy, Jorge?
‪Ngưng theo đuổi vợ người khác đi!
‪Jorge, anh ấy là bạn trai em!
‪Lại người khác à?
‪- Anh làm anh ấy bị thương! ‪- Tôi đã tẩn hắn! Hắn nếm mùi rồi!
‪Đây không phải máu tôi.
‪Máu đó là...
‪Ối.
‪Trông không ổn đâu bố.
‪Bố phá hỏng Giáng Sinh rồi nhỉ?
‪Bình tĩnh nào bố. Bọn con quen rồi.
‪Con vẫn thích nó à?
‪- Bố còn nhớ à? ‪- Sao bố quên được?
‪Con đã xem nó cả triệu lần rồi,
‪và luôn muốn xem cùng bố. ‪"Ta xem ‪Shrek the Halls ‪nhé?"
‪Và ta chưa từng xem.
‪Nói thật, bố không biết con thấy gì ở...
‪thứ xấu xí đó.
‪Chà, con thấy cậu ấy giống bố.
‪Chết tiệt...
‪Trông bố giống Shrek à?
‪Không phải bố trông giống cậu ấy,
‪mà giống trong phim thứ hai ‪khi cậu ấy biến thành người.
‪Nhìn đi. Kiểu tóc giống nhau.
‪Chỉ đừng nói với mẹ là bà ấy giống Fiona.
‪- Bà ấy sẽ không vui đâu. ‪- Không đời nào.
‪Con không biết nữa.
‪Đó là cách con gần gũi với bố hơn.
‪Bố yêu con.
‪Con yêu bố rất nhiều.
‪Một ngày ra trò!
‪Gia đình ghét bố, bố mất nhà, ‪con gái nghĩ bố là yêu tinh,
‪và tình yêu đời bố ở bên người khác.
‪Bố.
‪Mẹ không hẹn hò ai cả.
‪- Bà ấy nói... ‪- Nghe con này, bố.
‪Mẹ đi chơi với người này vài lần
‪nhưng chỉ thế thôi.
‪Mẹ vẫn yêu bố điên cuồng.
‪Và bố yêu mẹ điên cuồng.
‪Bố phải làm gì đó để thay đổi mọi thứ.
‪Bố có thể làm gì?
‪Bố chỉ có một ngày
‪để sửa chữa 364 ngày ngu ngốc của mình.
‪Bố phải làm gì?
‪Con không biết, bố ạ. Giáng Sinh mà.
‪Tận dụng nó và làm mẹ bất ngờ.
‪- Bố yêu con. ‪- Con cũng yêu bố.
‪- Ngoan nhé. ‪- Tạm biệt bố.
‪- Yêu con. ‪- Con cũng yêu bố.
‪- Cảm ơn. ‪- Bố giữ sức khoẻ.
‪- Tạm biệt. Ngủ ngon. ‪- Chào bác!
‪Jorge!
‪Laura!
‪Đừng từ bỏ hai ta.
‪Anh biết ngày mai ‪anh sẽ không nhớ gì chứ?
‪Rõ hơn cô đấy.
‪Anh đã muốn đón Giáng Sinh ở nước ngoài.
‪Anh biết chứ?
‪Lẽ ra hôm nay anh phải thức dậy ‪ở New York.
‪Xa gia đình anh.
‪Anh đã muốn làm thế!
‪Buồn cười thật.
‪Anh biết ai không cho phép không?
‪Tôi.
‪Tôi nói ta nên ở lại đây.
‪Vì tôi đã nghĩ về anh
‪thay vì tôi.
‪Năm sau tôi sẽ làm khác.
‪Tôi sẽ làm thế đấy.
‪Năm sau, ta sẽ ra nước ngoài.
‪Ta sẽ thức dậy ở một nơi xa.
‪Rất xa, Jorge.
‪Năm sau, ta sẽ thức dậy trên một hòn đảo.
‪Cô sẽ không làm thế đâu, Márcia.
‪Tôi sẽ nói chuyện với anh
‪giờ này năm sau.
‪Márcia.
‪Márcia, cô đừng hòng.
‪Không!
‪Đừng nghĩ dù chỉ một giây thôi, ‪tôi sẽ ở đây với cô, Márcia!
‪Tôi sẽ về nhà ngay bây giờ!
‪Không gì có thể giữ tôi ở đây!
‪Dù tôi có phải thuê cả một chiếc máy bay,
‪một con tàu, tàu vũ trụ,
‪tôi cũng sẽ dành ngày Giáng Sinh ‪bên gia đình tôi yêu!
‪Các con tôi, vợ tôi. Phải, tôi yêu Laura.
‪Cô ấy là tình yêu của đời tôi.
‪Đừng dừng lại. Em đang tận hưởng nó.
‪Laura,
‪- ta quay lại với nhau khi nào? ‪- Giữa năm.
‪Nhưng em gọi cho anh mỗi ngày ‪từ tháng Một.
‪- Chà! ‪- Không dễ gì.
‪Nhưng anh nói đúng.
‪Em thích điều này. ‪Ta chưa từng đón Giáng Sinh xa nhà.
‪Em đã có ý tưởng tuyệt vời.
‪Không hẳn là ý của em.
‪Anh đã trả tiền cho chuyến đi này ‪để đi cùng Márcia.
‪Anh muốn từ bỏ nó, ‪nhưng em bảo ta nên đi.
‪Anh thích nó.
‪Ta có thể làm việc này thường xuyên hơn.
‪Đón Giáng Sinh xa nhà, anh và em.
‪Đôi khi là với lũ trẻ.
‪Lũ trẻ?
‪Aninha đang đón Giáng Sinh với bạn trai nó
‪và Leozinho đã đến Úc.
‪Vậy tại sao không?
‪Thỉnh thoảng ta có thể làm thế.
‪Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Vậy,
‪anh muốn thức dậy ở đâu ‪Giáng Sinh năm sau?
‪Làm anh ngạc nhiên đi.
‪Anh thích không?
‪- Nhận lấy này! ‪- Mua sắm điên cuồng!
‪ANINHA - PHÁP ‪MỪNG SINH NHẬT!
‪- Chỗ này chụp ảnh đẹp đấy. ‪- Cẩn thận xe.
‪Ở đây họ lái bên ngược lại.
‪Được rồi.
‪Cẩn thận, Jorge!
‪LUÂN ĐÔN ‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪MỪNG ĐẾN NHÀ ÔNG GIÀ NOEL ‪CỰC BẮC ALASKA
‪Một, hai, ba... Này!
‪- Jorge! ‪- Đi tiếp đi. Nó vốn hỏng rồi.
‪JORGE ‪NHÀ ÔNG GIÀ NOEL
‪Laura, cầm máy quay, ‪anh muốn nhảy một điệu.
‪- Quay đi. ‪- Ừ.
‪Taj Mahal, Taj Mahal
‪Anh biết đây là điện Kremlin chứ.
‪Khác gì đâu. ‪Chúng đều là lâu đài có mái vòm.
‪LAURA ‪CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‪Sao năm nay ta không đi du lịch?
‪Nói nhỏ thôi.
‪Xin lỗi.
‪Không, là em. Em quên đánh thức anh.
‪Sao ta lại thì thầm?
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Chúa ơi... ‪- Bố thích bất ngờ này không?
‪Đó là bất ngờ tuyệt nhất đời bố.
‪- Tên thằng bé là gì? ‪- Victor.
‪- Như cậu chúng ta. ‪- Không.
‪Như cụ Nhanhão.
‪Ông Nhanhão tên là Victor à?
‪Ông Nhanhão không giống Victor. ‪Thằng bé thì giống. Vitinho.
‪Ông trông như một Arnaldo.
‪Mauro.
‪Tên của ông Nhanhão nên là Mauro... ‪Đừng bận tâm.
‪Vậy người cha không muốn nó?
‪Jorge!
‪Cậu ta không muốn kết hôn, khác mà.
‪Anh không thích những gã ‪không quan tâm đến gia đình.
‪Nếu hắn ở đây, anh sẽ nói chuyện với hắn.
‪Em chắc chúng sẽ giải quyết được.
‪Giờ con bé ở đây và anh thích điều đó mà.
‪Phải không? Chúng ta có thích không, Roy? ‪Hả, bạn già?
‪Nhắc đến già, nó bao tuổi rồi?
‪Không quá già.
‪Nó phải hơn 30 tuổi rồi ấy.
‪Cứ như nó bất tử.
‪Jorge, em nói thế nào đây...
‪Roy đó.
‪Roy...
‪nó không...
‪Nói sao nhỉ? ‪Nó không hẳn là Roy trước kia.
‪Nó là một Roy khác...
‪nhưng cũng là Roy.
‪- Nó cũng là Roy. ‪- Ý anh là...
‪Nó là Roy Đệ Nhị?
‪Roy Đệ Tam.
‪Nhưng nó vẫn là Roy, cún con thứ hai.
‪Roy...
‪Để anh nói em nghe.
‪Con chó của anh đã chết,
‪và em đã cố lừa anh bằng một con khác ‪cùng tên và cùng màu.
‪Thế là phản bội.
‪- Anh còn không chắc mình thích nó. ‪- Luôn có nhiều chuyện kể.
‪Cuối cùng em quên mất. Em xin lỗi.
‪Nhưng có gì khác biệt chứ?
‪Có, khác mà.
‪- Anh thích con đầu tiên. ‪- Ôi, Jorge...
‪- Nó có thích anh không? ‪- Thôi nào.
‪Vẫn là ông Nhanhão đó à?
‪Anh tưởng mỗi thập kỷ ‪em lại thay mới ông ấy.
‪Ai mà biết được.
‪Sau một thời gian, ‪người già bắt đầu trông giống nhau.
‪Ông ấy có thể đã được ướp xác. ‪Em ướp xác ông ấy?
‪Ôi, Jorge...
‪Hàng xóm nhà mình làm ăn khá nhỉ.
‪Là cậu Luiz Cláudio mà.
‪Thế nào rồi, anh dê?
‪Gì đây, Luiz Cláudio?
‪Cậu mừng Giáng Sinh sớm à?
‪Không, em sẽ đón Giáng Sinh với nhà vợ.
‪Em chỉ đến ôm anh một cái.
‪Và gửi cái này.
‪- Không cần đâu. ‪- Đừng bắt đầu.
‪Tất cả đều ở đây. ‪Những gì em nợ anh, cộng với tiền lãi.
‪Nói thật, Luiz Cláudio,
‪tôi chưa từng cho cậu vay tiền ‪mà nghĩ cậu sẽ trả lại.
‪Em năn nỉ mà, anh dê. Em giàu rồi!
‪Cuối cùng!
‪- Làm thế nào? ‪- Một ý tưởng tuyệt vời!
‪Em bán vỏ cho xiềng cổ chân điện tử.
‪Cái này cũng bán được á?
‪Ta ở Brazil, bán chạy là khác.
‪Bọn em đang mở rộng sang Mỹ Latinh, Mỹ,
‪rồi Đức.
‪Vậy nên em cần anh nhận cái này,
‪- từ tận đáy lòng. ‪- Cầm đi bố.
‪- Nhận đi, bố. ‪- Bố còn không biết...
‪- Em năn nỉ mà. ‪- Lấy tiền đi.
‪- Bố không nhận. ‪- Ông Jorge đây rồi!
‪Chào! Tuyệt thật.
‪- Mừng Giáng Sinh, ông Jorge. ‪- Mừng Giáng Sinh.
‪Vừa kịp lúc. Vì mọi người đều ở đây,
‪tôi sẽ nhận được tiền boa Giáng Sinh ‪từ những người chưa đưa.
‪Thật trùng hợp. Tới đúng lúc lắm!
‪Hôm nay cậu sẽ vui cho mà xem.
‪Xin phép. Của cậu đây, Oswaldinho.
‪Tận hưởng Giáng Sinh cùng gia đình đi. ‪Xoã đi!
‪Mua cho mọi người thứ gì đó. ‪Bảo họ là quà của bác Jorge.
‪Ông Jorge...
‪Tôi biết, tận hưởng đi!
‪- Ông Jorge, cảm ơn rất nhiều! ‪- Tự thưởng đi.
‪Cảm ơn. Giáng Sinh vui vẻ!
‪Không có gì.
‪- Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Đừng lo.
‪- Bố, để con nói với bố... ‪- Đi đi. Không phải lo.
‪- Vui quá đi! ‪- Mừng Giáng Sinh, ông Jorge!
‪Bố, sao bố lại làm thế?
‪Học gì đó từ bố con...
‪Không, bố.
‪Bố sẽ dạy cho con một điều bố học được ‪từ những năm tháng khó khăn:
‪Tinh thần Giáng Sinh là rất cần thiết!
‪- Jorge. ‪- Sinh ra trắng tay,
‪và chết hoàn tay trắng.
‪- Jorge. ‪- Tôi nói đúng không, Luiz Cláudio?
‪Tấm séc đó trị giá 1 triệu real!
‪Khoan đã.
‪Nói tờ séc ghi tên tôi đi.
‪Không.
‪Đó là séc vô danh.
‪- Oswaldinho! ‪- Đây rồi.
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Hoan hô!
‪- Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Oswaldinho!
‪- Tôi cóc cần thứ này nữa! ‪- Quay lại!
‪- Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Quay lại đây!
‪Khoan, có sự nhầm lẫn!
‪Chết tiệt! Tôi nhầm mà!
‪- Quà cho con, gái cưng. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Của cháu đâu ạ?
‪Đừng mở ra, mẹ à. Lại đây nào cưng.
‪Nghiêm túc đấy à, bố? Cúm ư?
‪Con đã đặt vé máy bay rồi. ‪Năm nào bố cũng viện đủ lý do.
‪Con biết ta đã gặp nhau tháng trước, ‪nhưng chỉ bố gặp con thôi.
‪Ý là, con đã gặp bố, nhưng... ‪Bố hiểu ý con mà.
‪Không, con không say hay bị điên.
‪Năm nay con muốn bố ở đây.
‪Jorge, chụp ảnh gia đình nào.
‪- Làm thôi! ‪- Nào!
‪Nào, mấy đứa.
‪Gặp bố sau. Yêu bố. Giáng Sinh vui vẻ.
‪- Nào, bố! ‪- Nhớ em.
‪- Giờ em là người nhà. ‪- Hoan hô!
‪Thôi nào, tập hợp nào.
‪- Đứng cạnh bố con đi. ‪- Nào.
‪Xin lỗi bố.
‪Con bảo họ đừng nói với bố.
‪Bệnh gì vậy?
‪Ung thư vú.
‪Giống như mẹ bố.
‪Vâng.
‪Tại con, bố à.
‪Con mất... quá lâu mới đi kiểm tra.
‪Vậy nên con...
‪con không thể cho con của con bú.
‪- Con không thể làm thế khi đang điều trị. ‪- Con yêu...
‪Chuyện giữa chúng ta thế nào? ‪Bố và con? Ý bố là...
‪suốt cả năm,
‪với bố khác,
‪nó thế nào?
‪Ta có hòa hợp không?
‪Bố biết đấy...
‪bố từng rất khác
‪với bố mỗi dịp Giáng Sinh.
‪Rất khác.
‪Con từng thấy rất khó để quen với điều đó.
‪Nhưng giờ không thế nữa.
‪Ta rất hợp nhau.
‪- Đúng vậy. ‪- Tuyệt.
‪Ta nói chuyện mỗi ngày.
‪Bố luôn gọi hỏi thăm con ‪mỗi khi đi nước ngoài.
‪Con thích lắm.
‪Người ta nói rằng...
‪khi ta già đi, ‪tinh thần của chúng ta vẫn như cũ.
‪Con nghĩ điều đó đúng với bố.
‪Thằng bé ngủ rồi.
‪Con...
‪mệt rồi. Con nghĩ con cũng đi ngủ đây.
‪Ta đi chứ?
‪Không.
‪Bố chưa muốn ngủ.
‪Chắc rồi, bố.
‪Con ngốc quá.
‪Bố muốn làm gì?
‪SHREK THE HALLS
‪EM SẼ HIỂU, YÊU ANH. ‪VỚI TÌNH YÊU, LAURA
‪Cái này.
‪Lại đây với ông nào.
‪Lại đây.
‪- Chào con trai. ‪- Chào bố.
‪Sao thế?
‪- Nó lớn rồi, nhỉ? ‪- Đúng vậy.
‪- Con yêu bố. ‪- Bố cũng yêu con.
‪Cưng à, anh mở cửa được không?
‪Được.
‪Đây là nhà của Jorge à?
‪Bất ngờ quá, bố ơi!
‪Nào, sao bố lỡ sinh nhật con được!
‪Cảm ơn bố.
‪Trông thằng bé rất giống con hồi bé.
‪Nhìn ảnh bọn con cũng thấy thế.
‪Con rất mừng vì bố ở đây.
‪Lẽ ra con nên khăng khăng bắt bố ‪đón Giáng Sinh ở đây.
‪Bố không thể tận hưởng Giáng Sinh ‪thiếu mẹ con.
‪Bà ấy từng yêu nó nhiều như Laura.
‪Bố nhớ điều đó.
‪Có quá nhiều thứ bố cho là lẽ dĩ nhiên.
‪Bố không thể tưởng tượng
‪những gì con phải trải qua.
‪Nhưng bố rất, rất tự hào về con.
‪Cảm ơn bố.
‪Bố chưa từng hiểu ‪chứng mất trí nhớ của con.
‪Vậy năm nay con không nhớ gì hết à?
‪Không nhớ gì, bố ạ.
‪Cảm giác như vừa mới 20 ngày hay gì đó.
‪Năm nay con không nhớ gì hết.
‪Con không thấy nó trôi qua.
‪Nói thật,
‪con không thấy đời mình.
‪Bố không bị như con, ‪nhưng bố cũng cảm thấy như vậy.
‪Đó là một cảm giác khá phổ biến.
‪Đời như hơi thở.
‪Bác Pedro, cháu nhờ bác chút được không?
‪Đi đi bố.
‪Ừ.
‪Lẽ ra mình đã có thể làm khác đi.
‪Vậy hãy ước đi.
‪Ông vừa nói gì?
‪Cháu nói lẽ ra cháu nên làm khác đi, ‪cả cuộc đời cháu.
‪Ước đi.
‪Ý ông là sao? Nói đi!
‪Không, Laura, anh không thích điều này. ‪Xin mọi người.
‪- Tôi không thích. ‪- Jorge.
‪Aninha từng rất thích mà.
‪Bố đến để ăn bánh.
‪- Nhưng con không thích. ‪- Jorge!
‪Con có thể ước.
‪Anh ấy chưa từng ước điều gì.
‪Nhưng giờ anh sẽ ước.
‪Anh muốn ước.
‪Anh sẽ ước điều anh chưa từng ước.
‪Chà.
‪Và đó là gì?
‪Cậu ấy không thể nói với chúng ta, cưng, ‪không thì không thành hiện thực.
‪Nhưng nó phải xuất phát từ trái tim con.
‪Bố?
‪Ta xem phim nhé?
‪Ừ, con yêu.
‪Ta có thể xem bất cứ phim gì con muốn.
‪- Leozinho... ‪- Bố!
‪- Giáng Sinh vui vẻ! ‪- Giáng Sinh vui vẻ, con trai!
‪Gì mà phấn khích quá vậy?
‪- Giáng Sinh mà! ‪- Giáng Sinh mà!
‪Ta lấy xe của Leozinho nhé?
‪- Vâng! ‪- Làm thôi.
‪Và ai muốn đi siêu thị nào?
‪- Con! ‪- Con!
‪Tuyệt!
‪Và đi mua bánh sinh nhật anh đi.
‪- Tuyệt! ‪- Tuyệt!
‪Nên đi thay đồ đi. Nhanh lên! ‪Bố không muốn ai trễ đâu!
‪Anh sao thế, Jorge?
‪Anh không biết nữa, Laura.
‪Thề có Chúa anh không biết.
‪Anh chỉ có cảm giác này.
‪Như thể anh tỉnh dậy từ một giấc mơ, ‪nhìn em,
‪nhìn các con, cuộc sống của chúng ta,
‪và nó khiến anh nhận ra ‪tất cả những thứ này quan trọng thế nào.
‪Cứ như anh đang tự nhắc mình
‪phải tận hưởng khoảnh khắc này ‪ngay lúc này.
‪Anh phải làm thế, Laura.
‪- Ai ăn bánh mì nướng Pháp nào? ‪- Con!
‪Khi mọi người hỏi ‪sao tôi yêu Giáng sinh đến vậy,
‪tôi không thể giải thích lý do.
‪Trông như cụ Nhanhão.
‪Luôn bùng cháy, hối hả,
‪chúng ta tiêu rất nhiều,
‪ăn rất nhiều,
‪và mọi thứ dường như hỗn loạn và vô nghĩa.
‪Nhưng nhiều điều ‪hiện tại có vẻ khó hiểu...
‪NHẬN THỨC VỀ UNG THƯ VÚ
‪...sau này lại hợp lý.
‪Cốt lõi là phải cởi mở ‪với những gợi ý nhỏ của cuộc sống.
‪Vui lên nào cả nhà!
‪Giáng Sinh là thời điểm hoàn hảo ‪để dừng lại một lát,
‪hít một hơi sâu và thấy rằng cuộc đời
‪không chỉ là những gì xảy ra ‪trong khi ta làm việc để trả các hóa đơn.
‪Bám chắc vào vì ta sắp cất cánh đây!
‪Rằng cuộc đời thật đẹp.
‪Luôn là như vậy.
‪Chúc mừng sinh nhật!
‪Để nhận ra đó là món quà lớn nhất ‪bạn có thể tặng bản thân.
‪Hay bạn vẫn tin vào Ông già Noel?
‪Hô, hô, hô,
‪Giáng Sinh vui vẻ!
‪Ông ấy nháy mắt. Bạn thấy mà, đúng không?
‪HẾT
‪Biên dịch: Trang Doan