Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
İnsanlar niye Noel'i sevmediğimi sorduğunda
cevabım basit ve net.
Bir Noel gününde doğmuşum.
Annem hep, ona en iyi Noel hediyesi olduğumu söyledi.
Tatlı bir cümle.
Babam "Don daha iyi olurdu." diyordu.
Galiba şaka yapıyordu.
Noel'de doğan herkes bilir ki
hiç düzgün bir doğum günü partimiz olmaz.
Değil mi? Yani, o da yapılıyorsa.
Okul arkadaşlarınız bayramı uzakta, ailesiyle geçirir,
hediyelerini açar.
25 ARALIK 1982
Sonunda kutlamayı bıraktım. Parti istemeyi kestim.
Benden daha ünlü, daha sevilen
ve daha karizmatik bir doğum günü arkadaşıyla yarışamazdım.
Sonra o tarihte tatile gitmeye başladım.
Noel'den benim gibi nefret eden arkadaşlarımla çıkıp
sarhoş olur, seks yapardım.
Diğerleri gibi sıradan bir bayramdı.
Ta ki Laura'yla tanışana…
ARALIK 1998
…evlenene ve çocuk yapana kadar.
Çocuklarla her şey değişiyor.
Noel'i es geçemezsin çünkü çocukların asla es geçmez.
Şükürler olsun yılda sadece bir kez geliyor.
Aman Tanrım!
Yüce Tanrım!
Tanrım!
Yaşasın! Gidelim!
ANNENİN HEDİYESİNİ AL LEOZINHO'NUN HEDİYESİNİ AL
SAĞ OL İYİ BAYRAMLAR
MUTLU NOELLER 2010 MAHALLE KULÜBÜMÜZE BAĞIŞ YAPIN
N'aber dostum? Nasılsın?
-Özel bir teklifim var… -Yok, sağ ol.
-Çocukların? -Yok, içeride yanarım daha iyi!
Dikkat et dostum! Yuh!
Sırayı bozduğunu gördüm tatlım!
Orada değilmiş gibi davranıyorsun. Herkesin önünde!
Hey, itiyorsun!
Yok, ben gidiyorum! Affedersiniz!
Sen… Ciddiyim, çekilin!
Aman Tanrım!
-Tanrım. -Delirdin mi?
Şey…
Biri kayınvalideme,
biri anneme,
biri dayıma, biri de bana.
Ailem panettoneye bayılır.
Ne?
Siktir.
Çalıyor mu?
BAĞIŞINIZ ÇOK ÖNEMLİ BİR ÇOCUĞU GÜLÜMSETİN
Anne, beni dinle, tamam mı?
Pilavı yaptım. Victor dayı hindiyi getiriyor,
Luana elmalı top kek, Soraia tavuklu salata getiriyor,
jambon burada. Patates salatasını getir yeter.
Elmasız olsun. Sevmiyorum.
Anne, elmasız olsun… Çok geç.
-Kahretsin! Niye? -Tamam anne.
Seni bekliyoruz.
Güle güle.
Cidden bence annen bilerek yapıyor.
Patates salatasında elmadan, pilavda üzümden,
hindide erikten nefret ettiğimi biliyor.
Tatlıyla tuzlu niye karışsın? Manasız!
Korkutucu. Salatalık sanıp ısırıyorsun, tatlı çıkıyor.
Yiyecek bir şeyler olmak zorunda, patatesi soymuyorlar bile.
Sızlanmayı kes Jorge!
Git, Leozinho'nun bisikletini paketle.
Niye?
Hediye. Sürpriz olması lazım.
Aslında bisikleti bizden Leozinho'nun istediğini,
aldığımızı bildiğini, rengini bile seçtiğini biliyorsun.
Paketlersem ne gibi görünecek?
Bisiklet gibi, fil değil.
Manasız. Kurdele koyalım gitsin.
-"Yaşasın, bisiklet!" -Peki ruh?
Peki Noel ruhu? Noel Baba bile gelecek.
Luana'nın sevgilisi.
Leozinho, Noel Baba'ya inanmıyor. Kapitalizmden
-ibaret olduğunu söyledim. -Çok kötüydü.
Ama Aninha hâlâ inanıyor. Yeğenlerimiz de.
Ben de seviyorum.
-İyi. Bir bira alayım… -Hayır, ben alırım!
Niye pasta var? Doğum günüm yarın.
Biliyorum ama gece yarısı herkes burada olacak.
Bugün önemli bir gün. Çocuklar bu fikre bayıldı.
Neden?
Herkes doğum günü kutluyor.
Çünkü seni seviyorlar.
Ben de seviyorum şapşal.
Öyle mi?
Sence bisiklet mi?
Bilmiyorum. Her şey olabilir.
Korkuyorum.
Yumurtalı ekmek!
Süpersin!
Beatriz, kuzeninin hediyesine dokunma!
-Hayatım… -Hadi baba!
Niye ikinci bir geyik lazım?
-Ben olsam? -Sen başlattın.
Roy oynamak istemiyor. Sen git, ben idare ederim.
-Hadi! -Artık ağırsın tatlım.
-Sıra bende! -Git!
Delirdin mi? Çok büyüksün!
Yeter tatlım. Belim çok ağrıyor.
Shrek'le Mutlu Yıllar'ı izleyebilir miyiz?
Başka zaman.
Söz, izleyeceğiz ama şimdi değil.
Tanrım!
Belim.
-Annem. -Yaşasın, annen!
-Kızım! -Mutlu Noeller!
-Hoş geldiniz! -Hoş bulduk.
-Çocuklar! Mutlu Noeller! -Multu Noeller!
-Bütün çocuklar burada! -İçeri girelim.
-Sarıldığın için sağ ol. -Dikkat et, sıcak.
Şuraya, masaya koy.
Yakıyor!
-Hadi! -Gel…
Mutlu Noeller baba.
Selam baba. Mutlu Noeller!
Tatlı nerede?
-Luana elmalı top kek getirecek. -Bir dakika!
Yuvarlayarak mı getirecek?
Bunu hiç duymamıştım!
Büyükanne!
Aninha, çok büyümüşsün.
Juliana, Bia, salatanızı yemezseniz hediye yok.
Aynen öyle. Salatayı yiyin.
Sen de. Diyettesin.
Diyetim yılbaşından sonra başlıyor.
Aynen. Seneye sigarayı bırakacağım.
Kaju almadım.
Sürekli zam geliyor.
Büyükanne, Noel'de ne istiyorsun?
Tek ihtiyacım sağlık canım!
Öyle diyorsan.
-Hey Jorge! -Tanrım!
Sence bu hükûmet kalıcı mı?
Roberto Carlos'un programı başladı mı?
Muhtemelen. Acele et, kendin bak.
Acı çektim!
Yine Noel geldi kanka!
-"Kanka" mı? -Eniştemsin diye diyorum. Come on!
-Alabilir miyim? -Benimkini al. Artık istemiyorum.
Şakaların Victor dayınınki kadar iyi.
Daha iyi bir yıl için dua edelim.
Açıkçası bu yıl zordu.
-Gerek yok. -Ama bak,
gelecek yıla harika bir iş fikrim var.
Büyük olay dostum. Çok para kazanacağım.
Mücevher sektöründe.
-Kaçakçılık mı? -Hayır!
-Geçen sefer… -Hayır.
Dersimi aldım. Mücevher yapacağım.
Biliyor muydun? Masada altın yüzük veya kolye
parlattığında tozları kuyumcuya kalıyor.
-İlginç. -Aynen öyle!
Ay sonunda ücretimin üstüne altın tozu da alacağım.
Zengin olacağım! Zengin olacağız kanka!
Zamanı gelmişti.
Evet ama bak…
Biliyorsun, zor zamanlardan geçtik.
-İki çocuğum var ve… -Peki. Ne kadar?
-Senden para ister miyim? -Ne kadar?
Elinden ne kadar gelirse, bütçene göre.
Noel olduğunu unutma.
-Başka çek yazayım. -Sağ ol.
Bu, büyük büyükbaban Nhanhão.
Bu da benim.
Vay canına! Gerçekten sen misin?
Aman Tanrım.
Vay be, bir zamanlar hayatta mıydı?
-Kes şunu Bia. Hâlâ hayatta. -Aynen öyle.
Öyle görünmüyor ama öyle.
Büyükbaba Nhanhão felç geçirmiş.
Felç ne?
Önemi yok. Dünyanın en iyi babasıydı.
Her Noel'de bir sürü dükkân için
Noel Baba olarak çalıştı.
Bakın!
-Cidden Noel Baba'ya benziyor. -Evet.
En güzeli.
Giyinmeye, çocuklarla oynamaya, hediye vermeye bayılırdı.
Noel için sabırsızlanırdı.
Yılın en sevdiği zamanıydı.
Bazı çocuklar…
…onu gerçekten Noel Baba sanırdı.
Babamın daha yakınımda olmasını…
…özlüyorum.
O burada anne.
-Bilinci sandığımızdan açık. -Evet.
Bak Teodora…
…babanı biraz zaman geçirmeniz için alabilirsin.
Cidden.
Hiç sorun değil. Sen bıraktın mı Victor dayı?
Sana da gelebilir, bekârsın.
Dulum Jorge.
Labirentit hastasıyım.
Ona tek başıma bakamam.
Hayır!
Az önce çok duygulandığın için söyledim sadece.
Onunla biraz zaman, belki bir ay geçirmek iyi gelebilir.
Laura'yla aile evini aldınız. Anlaşmayı değiştiriyor musunuz?
-Hayır… -Bebeğim, zamanı değil.
-Neden? -Çünkü Noel!
Biliyorum, paylaşma zamanı.
Büyükbaba Nhanhão'yu paylaşalım.
Bazı bayramlarda Luiz Cláudio'da kalabilir.
Zaten pek bir şey yapmıyor.
Baba, büyükbabam arıyor!
Şükürler olsun!
Bunu sonra konuşuruz.
-Konuşacak bir şey yok. -Yemek vakti!
Sana da mutlu Noeller baba.
Sorun yok baba. Anlıyorum.
Durum bu.
Bir dahakine gelebilirsin.
Evet, hediyeleri aldık.
Çocuklar iyi.
Ben de seni özledim.
Söz veriyorum, seneye seni ziyaret etmeye çalışacağım.
Victor dayıyla Soraia kavga ediyor!
Siktir.
Mutlu Noeller baba. Yılbaşında konuşuruz.
Kendime saygısızlık ettirmem!
Ben de saygı istiyorum!
Bugün Noel!
-Siktir et! -Bu lafa gerek yoktu.
Burada ne oldu millet?
-Dekolteme laf edip duruyor. -Nesi varmış?
-Orospu gibiymiş. -Öyle!
Bunaksın!
Bir bunağın önünde bu söylenmez!
Daha da kötüleşir!
Jorge!
-Efendim? -Ben bunak mıyım yani?
Tam anlamıyla değil.
"Yine başlıyor." gibi.
"Ne mutlu, iyi bir bunak adam!"
Dur. Yeter!
Beni hak etmiyorsunuz! Hindimi de!
-Hayır! -Bak!
-O ne? -Benden bu kadar!
-Jorge, peşinden git! -Şimdi hindiyi almamı mı istiyorsun?
Bekle Victor dayı!
-Koltuk altına değdi! -Çok güzelsin.
-Bırak beni! Onu geri getir! -Tanrım.
Elmalı top kekler geldi!
Joca nerede?
-Sorma, ayrıldık. -Ne?
-Flaş haber! -Kes şunu anne!
-Kimseyle kalmıyorsun. -Niye ayrıldınız?
Bana Noel için ucuz takı aldı.
-Tek sebep bu mu? -Abla!
Size açıklayayım.
Kafanız biraz karışmıştır. Noel'deyiz.
Gencim, seksiyim.
Onun da parası var.
Bebek İsa doğdu, bugün Noel.
-Hediyem nerede? -Bu konuda haklı.
-Anne, sigaranı dışarıda içer misin? -Çocuklar yok.
Ayrıca şişmanmış.
Gerçekten mi?
Adam 120 kilo, bunu bugün mü öğrendin?
Geç olsun güç olmasın.
Tanrı aşkına Luana!
O bizim Noel Baba'mızdı! Başkasını nereden bulacağım şimdi?
O hindi bizim için bitmiştir!
Köprünün altından çok sular aktı.
Korkunçtu. Gördüğüme kahroldum.
Koşmaya başladı, takıldı ve hindiyi düşürdü.
Güzel bir sahneydi.
Ağır çekimdeydi. Düştü, hindi yuvarlanmaya başladı.
Hindiyi yakaladım ama tereyağlı olduğu için
elimden kayıp durdu, tutamadım.
Sonra bagaja attı. Kusmuğum ağzıma geldi
çünkü maalesef sonra yiyecek gibiydi.
Sosisli spagetti yapmak için asla geç değildir.
Domates soslu. Çocuklar bayılıyor.
Üstüne peynir rendeleriz, ha?
Yapalım mı… Ne oldu?
Laura, bunu yapmak istemiyorum!
Jorge, Noel hindisiz ve dayımsız olur
ama Noel Baba'sız olmaz.
Sadece çatıya çıkacaksın, hediye getiriyor gibi yapacaksın,
şuraya düşecekler…
…ağacın yanına. Anladın mı?
Dolgu lazım.
Niye? Yeterince şişman duruyorum.
Torba da burada… Tanrım!
İçine elf mi koydun?
İçinde ne var? Taş mı?
Çocuk mu? Leozinho mu?
Ne işe yaramaz bir gün!
İşe yaramaz!
Hey ihtiyar, çok ihtiyar adam.
Bu sen olmalıydın. Ben değil, sen.
Sen olmalıydın. Zaten sakala, görünüme sahipsin.
Noel'i sevmiyorum bile, bir de bunu yapmam gerekiyor!
Noel'in neye yaradığını…
…öğreneceksin.
Laura!
-Gel buraya! -Ne oldu Jorge?
Bir ayağı çukurda,
-ölen adam… -Ne?
Biri onu çalıştırdı, adam hareket etti!
İmkânsız Jorge. Yıllardır konuşmadı, hareket etmedi.
Benimle konuştu!
-Evet! -Peki. O zaman şimdi git.
-Torbanı al. -Bebeğim…
Neden bahsediyorsun? İnan bana!
-Evet, tabii. -Onunla da konuş!
-Torunun! -Onu rahat bırak.
Pardon büyükbaba. Gidelim.
-Vakit geldi. -Hayır ama o…
Ona bir şey söyle Tanrı aşkına!
Hadi!
Benimle konuştu Laura. Hareket etti.
Parmağıyla gösterdi.
Bir şeye ihtiyacın olursa buradan bana söyle. Deneme.
Niye Noel Baba'da telsiz var? Elflerle mi konuşuyorum?
İyi fikir.
Sakın.
Ruhu yakaladın.
-Hayır. -Harika olacak. Hadi.
Harika olacak. Bekliyorlar.
Delirmiş gibi görünüyorsun.
Psikopat gibi.
-Hadi! -Peki, gidiyorum.
-Dikkat et. Öpücük. -Peki.
Millet, bir duyurum var!
Bu yıl size özel bir sürprizim var.
Noel Baba'yı orada göreceğiz!
Hazır mısınız?
-Evet! -Evet!
Fişleri al. Büyü gerçekleşme üzere!
Ve bakın,
Noel gerçekleşmek üzere!
Bir, iki,
üç…
Şimdi!
Vay canına!
Şimdi gözlerimizi kapatalım.
Herkes gözlerini kapatsın,
tüm kalbiyle Noel Baba'nın hediye getirmesini dilesin.
Müziği getir!
Gözlerinizi kapalı tutun!
Gelebilirsin Jorge. Gel.
Evet, aç.
Gelmek üzere!
Ho ho ho!
Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller!
Bakın neler getirdim!
Ne harika! Yüce Tanrım!
Kim hediye ister?
-Ben! -Ben!
Ben!
O zaman bacadan gireceğim
-ve… -Gerek yok Jorge. Kalk.
Gerek yok. Kalk.
Kalk Jorge!
Buna gerek yok. Kalk.
Kalk Jorge.
Buna gerek yok Jorge.
Gerek yok.
-Uyan baba! -Kızım…
Biraz daha uyuyayım. Çok yorgunum.
Shrek'le Mutlu Yıllar'ı izleyebilir miyiz?
Sonra izleriz, olur mu?
Biraz daha uyuyayım, yorgunum.
Noel Baba bisikletimi getirecek mi?
Ondan bebek istedin.
Hayır, bisiklet istedim.
Ağabeyin bisiklet istedi, sen bebek istedin.
Hayır, bisiklet istedim.
Tamam kızım. Annenle konuş. Bırak ben uyuyayım, yorgunum.
Anne, bebek istemiyorum!
Ne?
Laura, mavi diş fırçam nerede?
Bilmiyorum Jorge! Seninki kırmızı olan!
Ama…
Her neyse.
LUANA'NIN HEDİYESİNİ AL VICTOR DAYININ HEDİYESİNİ AL
Leozinho.
-Dünden beri büyüdün mü? -Bilmiyorum baba.
Kaykayı nereden buldun? Sevmem.
Tehlikeli. Fena yaralanabilirsin. Berbat!
Doğum günümde aldın. Hatırlamıyor musun?
Ben mi?
Babam delirmiş.
Selam bebeğim.
-Ne yapıyorsun? -Pastanı.
Düzgününü bulamadım, kendim yapayım dedim.
Niye buzdolabındakini yemiyoruz?
Ne?
Noel yemeği için alınacaklar.
Yine mi Noel yemeği? Dünden kalanlar ne olacak?
Ne? Dün pizza yedik. Kahve iç de uyan.
Tamam.
-Selam Jorge Bey. Mutlu Noeller. -Mutlu falan değil.
Hiçbir şeyi. Biri arabamı çalmış.
Yerime başka araba koymuş.
Güvenlik kamerasına bakıp
arabamı çalan adiyi bulur musun?
Yerime park eden adiyi de.
-Lütfen. -Jorge Bey,
derin bir nefes alın. Sakin olun. Arabanız orada.
Çok komiksin. Komedyen misin sen?
-Stand up komedyeni. -O benim değil. Arabamı tanırım.
Benim olsaydı bu küçük butona bastığımda…
…araba…
Birileri içmiş…
Artık saygı yok, öyle mi?
Artık böyle mi olacak? Çılgın Cuma'da mıyız?
Bu arada henüz vermeyenlerden
Noel bahşişleri alıyorum.
Noel bahşişleri.
Genelde 300 real civarı veriyorlar ama size en uygun meblağı verin.
Vay be! Benden zenginsin. Bahşişler geliyor.
Yalan söyleme. Sana para verdim.
Tartışmayalım Jorge Bey. Evet, verdiniz
ama geçen sene.
Tanrı aşkına dostum! Ne diyorsun sen?
Beni aptal mı sandın? Dün verdim…
MUTLU NOELLER 2011 MAHALLE KULÜBÜMÜZE BAĞIŞ YAPIN
Jorge Bey!
Hey… Para vermeyi unuttu.
-Laura! -Ödümü kopardın Jorge! Ne oldu?
Bugün ne?
-24 Aralık. -İmkânsız!
O dündü. Bugün 25'i.
Pardon?
Dışarıdaki aptal 2011 pankartı yüzünden.
Biliyorum, ağustosta panettone satmaya başlıyorlar
ama bu kadarı fazla!
2011 pankartı asmak!
2010 kutlamaları yeni bitti! Saçmalık!
Yanlışlık yok Jorge. Bugün 24 Aralık 2011.
ARALIK 2011
Jorge. Ne oldu Jorge?
Sorun ne? 2011 yılındayız Jorge.
Tanrım…
Angra'da Ricardo ve Priscilalardaki tatilimiz, hatırladın mı?
Hayır.
Aninha'nın eylüldeki bale gösterisi.
-Sen çektin, hatırladın mı? -Hiç hatırlamadım.
Búzios'ta, Pousada do Sol'da kardeşimle yılbaşı.
Kafan orada iyileşmişti, hatırladın mı?
Geçen Noel'i dün gibi hatırlıyorum.
Victor dayının hindiyi kapıp gitmesi,
ağabeyinin para istemesi, kardeşinin ayrılığı,
Noel Baba kılığına girip çatıdan düşmem…
Sonra ne oldu?
Koca bir yıl geçti.
Peki niye hatırlamıyorum?
Bilmiyorum. Travma olmalı.
Belki seçici hafıza.
-Doktora gitmelisin. -Nasıl?
Ne olduğunu bile bilmiyorum. Ve yine Noel gelmiş!
Nasıl randevu alacağım?
Ne çirkin bir tablo.
Sen aldın.
Ben mi?
Duyduğum en aptalca fikir!
Bir düşün Laurita.
Hafızamı, kafamı vurduğumda kaybettiysem
iyileşmem için tekrarlamamız lazım.
-Televizyondan mı öğrendin? -Evet.
-Onlara ne söyleyeceksin? -Sence?
Babalarının kafasını vurması gerektiğini.
Bayılacaklar. Oyun gibi gelecek.
Hiçbir çocuk sevmez.
-Tabii severler! -Ben yapabilir miyim baba?
-Hayır, önce ben! -Gördün mü?
Herkese yetecek kadar var.
Hayır, yok!
Babaya vurmak yok! Çok saçma!
Hadi anne! Çok eğlenceli!
-Babalarına yardım etmek istiyorlar. -Hayır! Dövmek istiyorlar!
Noel'de bunu yapmamalısınız!
Aslında bu gerçek sevgi.
Tamam mı?
Çok hoş!
Sana vurabilir miyiz dayı?
Durun, bu sevgi fazla oldu.
Onları kim davet etti?
Biz ettik. Beyzbol sopaları var baba.
-Kahretsin… -Niye kask takıyorsun?
Eğlenceyi bozacak.
Koruma için. Korkuyorum.
Anladın mı?
Kahretsin!
Kıçıma değil!
Bu yasak.
-Anlaşma öyle değildi… -Öyleydi!
-Tanrım! -Baba!
Tamam, yeter! Yetti!
-Savaşın! -Hayır! Ne oluyor?
-Bu manyağa mı oy verdim? -Evet Jorge.
Böyle bir pisliğe oy vermem ki.
Yalan söyleme Laurita.
Yaptığını söylüyorum. Propaganda bile yaptın.
-Niye şeye vermedim… -Bir skandalla fikrin değişti.
Taraf değiştirdin. Konuyu değiştirelim.
Tamam, hadi.
Siyaset tamam. Şimdi aile.
-Çocukların okulu nasıl? -Her zamanki gibi.
Normal derslerini alıyorlar,
sağlıklılar
ve büyüyorlar.
Aninha geçti, Leozinho geçemedi.
Leozinho kaldı mı?
Olur öyle.
Ve kaykayı mı oldu?
Çok yumuşağız. Kabul edilemez.
Onu her gün çalıştırıyorum.
Eskiden çalıştırıyordun.
Terfinden sonra hiçbir şeye vaktin olmadı.
Terfi mi aldım?
-Cidden mi? Müdür mü oldum? -Evet.
Eve çok iş getiriyorsun. Bize vaktin olmuyor.
Zam almışım! O zaman harika bir yılmış!
Yeni araba da ondan.
Evet!
Maaşımı görmek istiyorum.
Maércio kovuldu mu, biliyor musun? Hırsız o.
Tabii ki bilmiyorum Jorge.
Muhtemelen kovuldu. Al bakalım Maércio!
-Jorge! -Evet?
-Leozinho'dan bahsediyorduk. -Tabii ki!
Hoca tutalım. Paramız var.
-Konuşacağım. -Hayır.
Hatırlamaya başlamadan bir şey söyleme.
Şey olduğunu düşünmelerini istemiyorum…
Müdür.
-Deli, Jorge. -Doğrudur.
Bitti mi? Kalkmam lazım, bugün hizmetçi yok.
Evet, bitti.
Hizmetçimiz mi var?
Sence bisiklet mi?
-Belki! -Korkuyorum.
-Buyur. -Süpersin!
Beatriz, kuzeninin hediyesine dokunma!
Ne oldu Jorge?
Noel'den nefret ediyorum.
Üst üste ikinci kez yaşıyorum. Her şey aynı.
Bebeğim, lütfen gevşe.
Aninha, bu ne?
Oyun baba.
Bunu sana kim verdi?
Sen, Çocuk Günü'nde.
Sakin ol Jorge.
-Mutlu Noeller! -Hayatım!
-Selam anne! -Selam Laurinha!
-Büyükanne! -Mutlu Noeller!
Çok güzelsiniz!
Dikkat et, biraz sıcak.
-Kahretsin, unuttum. -Şuraya koy.
Mutlu Noeller baba.
Selam baba. Mutlu Noeller!
-Tatlı nerede? -Luana elmalı top kek getirecek.
Bir dakika. Yuvarlayarak mı getirecek?
-Büyükanne! -Vay canına Aninha!
Çok büyümüşsün!
Juliana, Bia, salatanızı yemezseniz hediye yok.
-Aynen öyle. Salatayı yiyin. -Sen de.
-Diyettesin. -Diyetim yılbaşından sonra başlıyor.
Seneye sigarayı bırakacağım.
Kaju almadım.
Sürekli zamn geliyor.
Büyükanne, Noel'de ne istiyorsun?
-Sağlık. -Sağlık.
Diğerlerini ben başarırım.
-Hey Jorge! -Tanrım!
Sence bu hükûmet kalıcı mı?
-Millet! -Aman!
-Roberto Carlos… -Başladı.
-Harika. -Roberto…
-N'aber kanka? -Ödümü kopardın!
-Bu hitap yapıştı kaldı. -Bu sene çok hızlı geçti.
-Görmedim bile. -Ben de.
Daha iyi bir yıl için dua edelim.
Hep para sıkıntısı var.
-Bir de bana sor. -Senin durumun iyi.
Bugün terfi aldığını duydum.
Evet, ben de.
-Nasıl yani? -Baksana, hadi bitirelim.
Sadede gelelim.
Önce sana fikrimi söyleyeyim.
-Gerek yok. -Şitaki mantarı yetiştiriyorum.
Tanrım.
Tohumları bir kütüğün içine koyuyorsun, günde üç kez suluyorsun,
iyice sallıyorsun,
deli gibi büyüyor! O kadar!
Zengin olacağım kanka! İki müşterim kesin.
İki mi? Baş edememenden korkuyorum.
-Ne kadar? -Ne?
-Paranı istediğimi mi sanıyorsun? -Ne kadar?
Ne kadar verebilirsen.
Arkanı dön, burası ıslak.
-Tamamdır. -Faiziyle ödeyeceğim.
-Tabii ki. -Noel olduğunu unutma.
Unutamıyorum ki.
Gelemeyeceğini biliyorum baba.
Dün söyledin… Geçen sene.
Birkaç bardak içtim, biraz çakırkeyifim.
Ben de seni özledim.
Bu sene görüşmedik mi?
Cidden çok çalışıyorum herhâlde. Sorun yok baba.
Söz, tatilde seni görmeye geleceğim.
Ben de seni, hoşça kal.
Her şey yolunda mı Jorge?
Evet Teodora.
Bir fırt almam lazım.
Ne zamandır sigara içiyorsun?
Ben de bilmiyorum.
Laura gizlice sigara içtiğini söyledi.
Gerçekten mi?
-Neden bir şey demedi? -Demesi mi lazım?
Sen ne yaptığını bilmiyor musun?
Evet, tabii ki biliyorum. Sadece…
Bir fırta daha çok ihtiyacım var.
-Jorge! -Sigarayı bırak artık!
-Seni öldürür! -Jorge, Victor dayı…
Hindiyi alıp gitmeye kalktı. Niye tavuklu salatayı getirmedi?
-Sonra hallederiz. -Sigarayı bırakmalısın!
-Bir şey yap Jorge. -Tamam.
-Cinsiyetçi adi! -Bence de.
Kalmayacağım!
Tanrım. Şimdi neler oluyor?
Victor, zorluk çıkarma. Yine mi bu?
Dün hindimiz yoktu. Yine mi bunu yapıyorsun?
Bizde de yoktu. Noel bugün.
Bugün tartışmayalım.
Bana hakaret ediyor Laura.
Rastgele seks yapıyormuşum.
Çok kabasın Victor dayı.
Joca yıllardır var. Biraz kilo vermişsin, bravo.
Sağlığın için endişeliydim.
-Nasıl? -Joca geçen yılkiydi. Bu Marcão.
-Hatırladın mı? -Pardon. Ama değişim çok oluyor.
-Takip etmek zor. -Bak, demiştim. Haksız mıymışım?
Bana bir özür borçlusun.
-Kimseye borcum yok. -Özür dile!
Seninle konuşmuyorum Jorge.
-Konuşmamız gerekmiyor. -Baksanıza,
beni hak etmiyorsunuz!
-Başladık… -Hindimi de!
-Tanrı aşkına! -Yeter!
Yapma, bugün olmaz. Tanrı aşkına!
Siz halledin. Benim hiç…
Tatlım…
Ailenle bir Noel daha geçiremem.
Sadece kötü bir gündü.
Benim için iki gün üst üsteydi.
Eminim seneye her şeyi hatırlayacaksın.
Gevşe.
Unutma, gelecek Noel'e koca bir yıl var.
Umarım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
MUTLU NOELLER 2012 MAHALLE KULÜBÜMÜZE…
Hayır!
-Laura. -Efendim?
-Yine oldu. -Olamaz!
-Çocuklar nerede? -Annemde.
Hatırlayacak mısın bir bak.
Bekleyemeyiz. Doktora gitmem lazım.
Doktor mu Jorge?
Milyonlarca taramaya girdin.
-Bir şey çıkmadı mı? -Hayır, her şey mükemmel.
Ve 25'inde, 24'ü hariç her şeyi hatırladın.
Peki doktor ne dedi?
Dinlenmeni ve sonraki Noel'i
beklemeni söyledi, bugünü.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hiçbir şey bebeğim. Tek hatırladığım geçen Noel.
Biri beni lanetledi veya…
-O yaptı! -Ne?
Noel'in neye yaradığını göreceğimi söylemişti.
Sen yaptın, değil mi ihtiyar? Beni lanetledin!
İmkânsız! Yıllardır konuşmuyor.
İki gün önce benimle konuştu!
Bu laneti kaldırsan iyi olur! Kaldır!
Bırak onu Jorge.
Üzgünüm büyükbaba. Biraz stresli de.
Şimdi ne var?
-Mutlu Noeller Jorge Bey. -Cehenneme git!
-Kimdi? -Oswaldinho para istiyor!
-Her sene aynı şey! -Hayır, ondan bir şey rica etmiştim.
-Ne rica ettin? -Doğum günü pastanı getirmesini.
Tüh.
Mutlu yıllar Jorge Bey.
Oswaldinho, seni tanıyamadım. Saçını boyatmışsın.
Bir göz gitti.
Al.
Noel bahşişleri verelim mi?
-Ben verdim. -Vermiş.
Pastayla kahve ister misin?
-Şekersiz alayım. -Şekersiz kahve getir.
Şunu halledelim.
Düzelteceğiz.
Şimdi…
Harika oldu. Bıyık mı keçi sakalı mı istersin?
-Bıyık. -Harika görünüyor.
Yalama.
Kusmuk.
Sana…
Patates salatası. Hindi sıcak.
-Büyükanne! -Büyükanne!
Bütün çocuklar burada!
-Tatlı nerede? -Luana elmalı top kek getirecek.
Bir dakika. Yuvarlayarak mı getirecek?
-O ne? -Dikkatli ol!
Ağaç neredeyse düşüyordu.
Bu piramit böyle işliyor.
Cennete gidip çok zengin olacaksın.
Beni hak etmiyorsunuz! Hindimi de!
-Hayır! -O benim! Uzak durun benden!
-O benim! -Peşinden gidin!
-Ver şunu! -Biri yakalasın!
UYKU İLACI
Jorge.
YARIN BENİ UYANDIR SENİ SEVİYORUM
Tanrım, Laura, ödümü patlattın!
-Ne zamana dek saklanacaksın? -Ne zamana dek mi?
Emin olmak için bugün neymiş bir bakayım.
Noel günü!
Yine Noel günü, öyle mi?
Ailenin mızmızlanmalarıyla, panettoneyle, üzümle,
hatırlamadığım bir yılı dinlemekle dolu bir Noel daha.
-Jorge. -Bir şey soracağım.
Hangi yıldayız? 2030 mu? 2040 mı?
-2021. -Çok yaklaştım.
Zaten önemi yok, hatırlamazdım ki.
Yılın bu zamanında çılgın dayı benim.
Bu arada tedaviyi buldum mu?
-Dört yıl önce vazgeçtin. -İyi geceler o zaman.
-Gördün mü? -Jorge!
Seni özlüyoruz yahu.
-Diğer günlerden farkı yok. -Hayır, bugün Noel.
Bizimle olmanı istiyoruz.
Victor dayı bile her yıl seni soruyor.
-Hâlâ hindiyi alıyor mu? -Her sene.
Hep yedeğim oluyor.
Harikasın.
Biliyorum, iyiliğimi istiyorsun ama bugün yatakta kalacağım.
Anne.
Selam çocuklar. Girin.
-Günaydın! -Günaydın çocuklar.
Tatlım. Çok büyüyüp güzelleşmişsin.
-Nasılsın baba? -İyiyim.
Uyanık olman güzel ihtiyar.
"İhtiyar" mı?
Unuttun… Marketten bir şey lazım mı?
Evet. Buzdolabının üstünde liste var.
-Beni Nanda'ya bırakır mısın? -Tabii.
-Benden iyi söz et. -Saçını kestirirsen söz ederim.
"İhtiyar" mı Laura?
Leo'nun arabamı kullanmasına izin mi veriyorum?
Hayır, kendi arabası var.
-Kim verdi? -Sen.
Üniversiteye girdiğinde. Mühendislik fakültesi.
İşler daha iyi görünüyor.
-O ne? -Ne?
-Yüzümdeki boktan şey. -Bıyığın.
Süper Mario'ya benziyorum. Sakın bıyığın var deme.
Yüzünde.
-Bıyıktan nefret ederim! -Ben de!
-Niye kestirmedin? -Denedim.
Hemen kurtuluyoruz. Tanrım!
Bir daha bıyık bırakmama izin vermeyeceğine söz ver.
Yemin ederim, deniyorum ama bayılıyorsun.
Böyle bir şey sevilir mi?
İnsanlar değişir.
Bir de bana sor. Yaşlandığım belli. Cildim inceliyor.
-Olgunlaşıyorsun. -Parlaklık sıfır.
Kırışıklara bak.
Buraya botoks yaptıracağım, biraz kenarlara.
Jorge, yaptırdın.
Gerçekten mi?
Bu da bir şeydir. O zaman duş alacağım…
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.
Jorge…
Önce bir duş alayım.
Şimdi…
Bunu söyleyecektim.
Uyanıyorum, bir bakıyorum baypas geçirmişim.
Aslında iki.
Güzel. Bunu içebiliyor muyum?
Evet, kafeinsiz.
Harika.
Nasıl bu hâle geldim?
Kısaca,
çok çalışma ve stres, spor yapmamak
ve benden gizli sigara içme alışkanlığın.
Ama bebeğim…
Diğer organlarım duruyor mu?
-Böbrekler, karaciğer. Tek parça mıyım? -Evet.
Bir testisin eksik.
Tanrım… Bir dakika.
Öyle söyleyemezsin, baypas geçirdim.
Pardon, kendimi tutamadım.
-Selam baba. -Güzel olmuşsun. Memnun oldum.
-Tanışmıştınız. -Peki.
Bu Büyükbaba Nhanhão.
-Selam oğlum. Memnun oldum. -Tanışmıştınız.
Peki.
-Çok etkilendim. -Büyümüşler, değil mi?
-Büyükbaba Nhanhão hayatta. -Jorge…
Ölümsüz.
Şeytanla anlaşma yapmış.
Fotoğraf çekmeyin, hayalet görünecek.
-Güven bana. -Hadi.
Kayaya kılıç falan mı soktun?
Kral Arthur gibi, dedin ki
"Biri çıkardığı gün öleceğim."
Kılıcı bulup işi bitirelim.
Annem geldi.
-Hoş geldiniz. -Mutlu Noeller.
-Kızım. -Anne.
Bakın bu sene kim gelmiş.
Bu ne sürpriz!
-İyi misin Jorge? -Evet Teodora. Sen?
Laura durumundan bahsetti.
Bahsetti demek, öyle mi? Ne hoş!
Herkes biliyor.
Harika, müthiş.
-Girelim mi anne? -Victor dayı, bugün menüde ne var?
Hindiyi getirmeme izin vermediler.
Gerçekten mi? Acaba neden?
Elmalı top kek getirdim.
Yuvarlayarak mı getirdin?
Bu aptalca şeyi söylemeye mi uyandın?
-Tanrım. -İhtiyar bunak!
N'aber kanka?
-Bize bir iş fikrim var. -Güzel.
Önce şunu diyeyim, benden para isteme zahmetine girme.
Ne kadarım olduğunu bile bilmiyorum.
Delirdin mi Jorge? Senden hiç para istemedim.
-Hiç. -Ne?
Laura bir çeşit hafıza kaybı geçirdiğini söyledi.
Senden hiç, bir şey istemediğimi
söylemek istiyorum. Gerçekten.
Sıfır.
Aksine burada olmamın sebebi bana…
…borcun olması.
Sana yumruk atmadan önce bir şey söyleyeyim.
Şimdi…
…ben aptal değilim, sadece hafızamı kaybettim.
Noel dışında, yılın günlerini
hatırlamıyorum.
Bütün Noel günlerini hatırlıyorum. Anladın mı?
Yakaladım! Geçen yılı hatırlamıyorsan
borcum olduğunu nereden biliyorsun?
Güven bana, temmuzda ödedim.
-Şimdi uydurdun. -Ödedim.
-Temmuzda ödedim. -Beni hipnotize etmeye mi çalışıyorsun?
-Para istemedim. -Ödemiyorsun.
-Telefonun çalıyor. -Şunu dinle.
-Dayın beni hipnotize etmeye çalışıyor. -Aç, önemli olabilir.
Sekreterin Márcia.
-Noel içindir. -Sekreterim mi var?
-Ne derim bilmiyorum. -Bak.
Aç. Annem onu pek sevmiyor.
-Anladın mı? -Tamam. Anladım.
Alo, mutlu Noeller Márcia.
Cehenneme git puşt!
Ne? Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu.
Sadece sana inandığım için!
-İyi misin? -Evet bebeğim.
Ona hâlâ "bebeğim" mi diyorsun?
Jorge, bu…
Bugünü benimle geçireceğine söz vermiştin!
Marcia, şu anda konuşamam…
-Bence bu hükûmet kalıcı. -…başka zaman da.
Benim için iyi bir gün değil…
Daha da kötü olacak.
Hemen gelip benimle ofisin yanındaki kafede buluşmazsan
oraya gelip ailenin önünde olay çıkarırım!
Bir şey diyeceğim…
-Bu ne? -Doğum günü pastan.
-Beğendin mi? -Pasta mı?
Tabii beğendim. Ama kiraz nerede?
Kiraz yok. Çilek bu.
Delilik. Kiraz olmalı. Gidip alayım.
Ne yapıyorsun?
-Kiraz alacağım. -Sevmezsin ki.
On yıldır yemedim. Belki artık seviyorumdur. Hemen dönerim.
-Kiraz alacağım. -Şimdi mi?
-Jorge! -Kiraz alacağım.
-Bekleyin! -Jorge!
Çabuk olurum.
Size mutlu Noeller dilemek istemiştim Jorge Bey.
Bir de bu yılın Noel bahşişlerini topluyorum.
Karma seni bulsun.
Doğal davran.
Doğal davran!
Kimse bizi burada görmesin.
Öncelikle ailemi sevdiğimi bil.
Sana ne dediysem, neyin sözünü verdiysem
lütfen unut. Tartışma bitmiştir, tamam mı?
Çok çekicisin.
Girdiğimde etrafı taradım, kesinlikle benim tipim sensin.
-Deli misin sen? -Evet, tüm bunlar delice.
Açıkçası kulağa delice gelebilir
ve acı verecek, biliyorum ama artık görüşemeyiz.
O kadar. Artık görüşemeyiz.
-Acı verecek, evet… -Joana, bu adam kim?
Hangi Joana?
Nasılsın?
Burası sıcak, değil mi? Hasta mısın?
Sana şunu söyleyeyim… Ateşin 38 derecenin üstünde.
Sana saygılı bir şekilde açıklayabilirim.
Onu şey sandım…
Saygısızlık etmek istemem ama şeyim…
Neyin, aptal?
-Jorge! -Şeyim…
Jorge!
Oradaymış! Kafam karıştı.
Üzgünüm. Gözlüklerim olmadan pek göremiyorum.
Merhaba, memnun oldum. Sen Márcia olmalısın.
Cidden aklına gelen bu mu?
Birbirimizi tanıdığımıza göre
sana hafıza kaybımdan bahsetmişimdir.
Bahsettim mi?
Seçici hafıza kaybı mı? Ciddi misin?
Beni aptal mı sanıyorsun?
-Herkes bakıyor. -Bak…
Bıyığını bir şey söylemek için kestiğini biliyorum.
Korkunç diye kestim.
Benim için bırakmıştın!
-Seviyordum! -Bir dakika.
Lütfen anlamaya çalış.
Kim olduğunu bile bilmiyorum!
Ben sandığın Jorge değilim.
Yıllar önceden, farklı bir Jorge'yim.
Tanıdığın Jorge yok.
Çok ilginç bir kadınsın. Daha iyisine layıksın.
Tanrı aşkına!
-Çöreğim… -"Çöreğim" mi?
Dört yıllık birlikteliğimizi harcayamazsın.
-Dört yıl mı? -Yüzük…
Bunu bana sen verdin.
Hatırladın mı?
Lütfen dikkatle dinle. Sadece bir kez söyleyeceğim.
Ne oldu?
Kim olduğunu bilmiyorum!
Yemin ederim, ne dediğini bilmiyorum.
Lütfen bana inan. Ve bir şey isteyeceğim.
Birkaç gün içinde sana gelirsem diz çöksem bile
lütfen beni kabul etmeyeceğine söz ver.
Ben o Jorge değilim!
Ben o değilim! Bana inan!
Kafayı yemişsin.
Tek açıklaması bu.
Ne istediğini bilmiyorsun.
-Biliyorum. -Bilmiyorsun.
-Biliyorum. -Tabii.
Eşimi seviyorum, onunla olmak istiyorum!
Ailemi istiyorum, daha da çok seviyorum!
Bir daha asla bıyık bırakmak istemiyorum!
Farklı olduğunu sanmıştım.
Her zamankinden bunaksın!
Beni hak etmiyorsunuz!
-Elmalı top keklerimi de! -Olmaz!
-Elmalı top kekler benim! -Hayır!
-Peşinden gidin! -Yakalayın!
Yakala anne.
Laura…
Aramız nasıl?
Nasıl soru bu?
Sadece…
Noel'deyiz, hayatımıza, çevremizdekilere dair
düşünme zamanı.
-İkimizle ilgili bir şey demedin. -Belki istemiyorumdur.
Zaten hatırlamıyorsun. Anlamı yok.
Bu yıl neden beni uyandırdın?
Cidden bilmek istiyor musun?
Cidden bebeğim.
Şimdi sana…
…bakıp…
…on yıl önceki Jorge'yi görmeyi seviyorum.
Hâlâ bana böyle bakmanı seviyorum.
"Laurita" demeni bile özledim…
…eskiden nefret ederdim.
İşte Jorge…
…Noel'de bana…
…eski hâlimizi hatırlatıyorsun.
Veya en azından sana ne ifade ettiğimi.
İyi geceler.
Sözleri unuttum
Sürprizini sevdin mi çöreğim?
Burada ne işim var?
Tanrım, Jorge.
Doğru muymuş? Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Burada ne işim var?
İnanamıyorum. Laura'yı terk ettin.
Aman Tanrım!
Boşanma evrakları geliyor
ve dört aydır burada yaşıyoruz!
Hayır!
Bu doğru değil. Sadece kâbus!
-Kâbus… -Hayır.
Değil. Hadi, otur.
-Annenle otur. -İstemiyorum.
-Annesinin şekeri! -Anneymiş!
-Yüzüne bakmak bile istemiyorum! -İstiyorsun!
-Tanrım. -Hey.
Dinle.
Noel'in insanların kafasını
biraz karıştırdığını biliyorum.
Biraz deliriyorlar.
Hayır! Bırak beni!
Bak, hayatımı ben yönetirim!
Hikâyemi ben yönetirim!
Ve bu hikâyede sen eşim değilsin!
Sevgili eşimi geri istiyorum!
Niye yüzümde yine bu korkunç şey var?
-Hemen kesiyorum. -Hayır!
-Kes şunu! -Hayır!
-Bıyığına dokunmayacaksın! -Dokunacağım!
Dokunacağım!
Kesmene izin vermemem için bana söz verdirdin!
Krav maga dersleri aldım,
savunma sanatı!
Jiletimi pencereden atman pis bir hareketti.
Benden istediğini yaptım.
Veya en azından yarısını.
Anahtarlar.
Bebeğim,
Noel'i evde geçirelim mi?
Harika bir ağaç kurdum.
Ve müthiş bir pasta yaptım.
Düşük kalorili.
Ağaç boktan, pasta hazır, bana "bebeğim" deme.
-Anahtarları ver. -Jorge.
Konuşmamız gerek.
Seninle konuşmak istemiyorum.
İyi, beni dinleme. Başkasını dinle.
Kendini.
Jorge.
Selam Jorge.
Merhaba.
Tuhaf göründüğümü biliyorum,
başka biri gibi.
Ama aslında yarınki senim.
Ve ertesi günkü.
Yıl boyunca senim.
Bu piç ben miyim?
Çok çekici!
Ben normal…
…ve spontane hâlinim.
Şunu bil ki Jorge…
…Márcia'yı seviyorum.
Márcia'yı seviyorsun.
Sende bir çeşit şizo… "Şizofreni" mi, cidden mi? Her neyse.
Sende bir tür Noel… Şizo… Şizofrenisi var…
Noelde biraz kafayı üşütüyorsun.
Ne kadar harika olduğunu bilmiyorsun.
Müthiş, muhteşem,
seksi, çekici ve çok erkeksi olduğunu da ekleyeyim.
Açıkçası seni alan şanslı.
Vay be, çok mütevazıyım.
Evet, biraz kendini beğenmişsin.
İşte bu yüzden, Jorge, yani ben
Márcia'nın… Yani, doktorun isteğiyle bu vidoyu çektim.
Filmi.
Klibi.
Bu muhteşem insanla geçirdiğimiz
harika hayatımızı göstermek için…
…yani…
…Márcia'yla.
Bunu sen yazdın, değil mi?
-Şimdi. -Sen busun Jorge.
Doygun ve mutlu bir adam.
Her sabah, nefes kesiciliğinden
birkaç kez bahsettiğimiz kız arkadaşın Márcia'yla
sağlıklı bir kahvaltı yapıyorsun.
Neden bana kuş yemi veriyorsun?
Düşük kalorili.
Bu sağlıklı öğünden sonra
peristaltik hareketlerin her zamanki gibi başlıyor
ve sağlığına dikkat edebiliyorsun sevgili Jorge.
Kalçalarını bile çalıştırıyorsun,
muhteşem kız arkadaşın yükseldiği için.
"Yükseldiği" mi? Yükseldiği.
Bu yoğun antrenmandan sonra…
…işe gitmek için hazırlanıyorsun.
İyi bir iş insanı olmanın görünüşten başladığını biliyorsun.
İşte işe giderken böylesin.
Bu yıl zam aldın. Şak şak.
Alkış. Bravo Koca Jorge.
Hak ettin.
Müthiş bir şoförsün.
İşte burada işe gidiyorsun, çok muhteşem.
Hey. Gözünü yola çevir Jorge.
Bu aptal surat ne böyle?
Bu düşük öz güven neden?
Ailenle vakit geçirmeyi seviyorsun.
Ama eğlenebiliyorsun da.
Bazen coşkulu olabiliyorsun.
"Coşkulu" biraz fazla. Çok fazla.
Eski kafalı bir romantiksin.
Seksi ama havalısın da.
Çok ezik, surata bak.
Aşırı.
Seks hayatın çılgınca Jorge.
Her perşembe özel bir parti var.
-Bizi filme mi aldın? -Evet.
İzle.
Bekle.
Hazır bile değilmişim.
-Hadi çöreğim. -Acıtıyor.
-Çok ateşli. -Ah, gözüm.
Hafta sonları arkadaşlarınla golf oynuyorsun.
Çok sofistike ve karmaşık bir spor.
Senin hayatın böyle Jorge.
Üstüne üstlük, kamera konusunda çok iyiyim.
Seni seksi gösteriyorum ama ucuz değil.
Sağ profilin daha iyi. Jorge?
Jorge!
Ah.
-Selam baba. İyi misin? -Selam.
-Her şey yolunda mı? -İyiyim.
Harikayım.
Ayağım kaydı.
Öyle yapma.
-Kıyafet lazım mı? -Evet.
Yardım lazım mı?
Ağrı kesici de lazım.
Roberto Carlos'un programı, ha?
Teodora.
Yine birlikte bir Noel.
Senden nefret ediyorum!
Vay be, büyük mutluluk!
-Selam oğlum. -N'aber?
Sen de mi bana kızgınsın?
Hayır baba.
Benim için sorun değil.
Üniversite nasıl?
Ciddi misin? Yarın hepsini unutacaksın.
Ne olmuş? Gelecek Noel'de hatırlarım. Ve babanım ben.
Peki baba.
Üniversiteyi bıraktım.
-Ne? -Evet.
Delirdin mi? Yaptıklarımdan sonra.
Tartışmak istemiyorum. Annem sana söylemeliydi.
-Söylemedi. -Açıkçası
ben bırakmadım.
Atıldım.
-Siktir. -Uyuşturucuyla yakalandım.
-Tanrım, uyuşturucu… -Narkotik, evet.
-Sonra da her şeyi bıraktım. -Tanrım!
Seni böyle yetiştirmedik!
Bunu konuşmuştuk.
Konuştuğumuzu hatırlamıyorum.
Hapis yattım, kullanmıyorum.
-Hapse girdin! -Evet.
-Birinin oldun mu? -Geçelim.
Geçmişi unutalım.
-Geleceğim ne, biliyor musun? -Ne?
-Yine müzik yapmak istiyorum. -Peki oğlum.
Uyuşturucu kullandığına inanamıyorum.
Hep küçük kaşık kalmalıydın. Ama müziği hep sevdin.
Küçüklüğünü hatırlayınca duygulanıyorum.
-Sana küçük bir piyano aldım… -Piyanoymuş!
Brezilya funk'ı yapıyorum.
-Pardon? -Mc Leo. Manyak Leo.
-Manyak Leo mu? -Evet.
Dinle.
Eğilsene Sıyır pantolonunu
Çıkarmak istiyorsun
Delirdiğini görüyorum Deliriyorum
İğrenç. Sesine ne oldu?
-Çok tuhaf. -Şaka yapıyorum baba.
Ne biçim şaka bu?
Geçen sene mezun oldum.
-İşe girdim. -Şükürler olsun oğlum.
Uyuşturucu kullanıyorsun sandım, ölecektim.
-Bazen ufak bir şeyler alıyorum. -Ne ufak şeyi?
O ne? Hoşuma gitmedi.
-O ne? -Gevşe baba. Şaka yapıyorum.
Seni hâlâ reddedebilirim.
-Gevşe. Bugün Noel. -Böyle şaka mı olur?
Baba…
Sorun edeceğin son şeyim.
Hadi.
-Laura, konuşabilir miyiz? -Konuşmak istemiyorum.
-Ne yaptığımı bile bilmiyorum. -Hindiyi alacağım.
Nasıl yani?
Victor dayı getirmiyor mu? Bu sene jambon mu onda?
Ne oldu?
Victor dayı geçen ay vefat etti.
Bravo baba.
Victor dayımız…
…şerefine kadeh kaldırmak istiyorum.
-Yediğimiz en iyi hindilerdi. -Yapma baba.
Konuşmayı kesip bir dakikalık sessizlik isteyeceğim.
Neden öldü?
Neden böyle davranıyorsun Laura?
Karşındaki benim.
Jorge.
-İyi Jorge. -Noel'de herkes iyidir Jorge.
Hayır bebeğim. Yani gerçek Jorge'yim.
Hayır, değilsin.
Gerçek Jorge beni terk etti.
Gerçek Jorge genç eşiyle lüks bir semtte yaşıyor.
Gerçek Jorge çocuklarının nafakasını ödemedi.
Gerçek Jorge tam bir göt!
-Katılıyorum. -Biliyorum, daha da kötü.
Senden rahatça nefret bile edemiyorum. Saçma.
-Seni hâlâ seviyorum. -Bu daha da saçma.
Dokunma. İlişkimiz bitti.
Beni hâlâ sevdiğini biliyorum.
Yanılıyorsun. Seni aştım.
Ne?
-Şimdiden aştın mı? -"Şimdiden" mi?
Şubatta ayrıldık.
Sen…
Yalan söylüyorsun.
Bu kadar çabuk birini bulamazsın.
Ama buldum. Gerçekten!
İş yerinden biriyle çıkıyorum.
Maércio.
Biliyordum. Maércio.
Müdür olmamı hiç atlatamadı.
İntikam alıyor.
Jorge.
Benim iş yerimden.
Onu tanıyor muyum?
-Önemi yok. -Var.
Evimizde yabancı bir adam var…
-N'aber kanka? -Siktir.
-Yine Noel… -Al.
Laura.
-Geliyor mu? -Yaklaşmıştır.
Pardon Luana. Onunla bir dakika konuşmam lazım.
-Kim? -Kimse. Sadece bir arkadaş.
-Tanıyor muyum? -Hayır, tanımıyorsun.
Dul…
…başarılı bir avukat…
…uzun,
saçları daha beyaz.
Daha olgun.
Daha yakışıklı.
-Bu akşam gelecek mi? -Gelme, dedim ama bilmiyorum.
Uğrayabilir.
Göreceğiz. Kim bilir?
Laura'nın Jorge'si.
Ben Ricardo. Memnun oldum. Nasılsın?
Merhaba bebeğim.
Ne yapıyorsun Jorge?
Başkalarının eşlerini kovalamayı bırak!
Jorge, o benim erkek arkadaşım!
İki tane mi?
-Onu yaraladın! -İyi benzettim! Gününü gördü!
O benim kanım değil.
Bu kan…
İyi durmuyor baba.
Noel'i batırdım, değil mi?
Gevşe baba. Alışkınız.
Hâlâ seviyor musun?
-Hatırlıyor musun? -Nasıl unutabilirim?
Çok izlemiştin, hep birlikte izlemek istedin.
"Shrek'le Mutlu Yıllar'ı izleyebilir miyiz?"
Ve hiç izlemedik.
Açıkçası o çirkin şeyde ne bulduğunu…
…bilmiyorum.
Sana benzettim işte.
Yok artık.
Shrek'e mi benziyorum?
Görünüşün ona benzemiyor
ama insan olduğu ikinci filmde benziyorsunuz.
Baksana. Saç modeliniz aynıydı.
Annene Fiona'ya benzediğini söyleme.
-Hoşuna gitmez. -Asla söylemem.
Bilmiyorum.
Sana bu şekilde daha yakın oluyordum.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum baba.
Ne gün ama!
Ailem benden nefret ediyor, evimi kaybetmişim, kızım dev diyor
ve hayatımın aşkı başkasıyla.
Baba.
Annem biriyle çıkmıyor.
-Bana dedi ki… -Beni dinle baba.
Adamla birkaç kez çıktı
ama o kadar.
Hâlâ sana âşık.
Ben de ona âşığım.
Tüm bunları değiştirmek için bir şey yapmalısın.
Ne yapabilirim?
364 gün yaptığım aptalca şeyleri düzeltmek için
sadece bir günüm var.
Ne yapacağım?
Bilmiyorum baba. Noel'deyiz.
Bunu kendi lehine kullan ve onu şaşırt.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Uslu dur. -Güle güle baba.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Sağ ol. -Kendine iyi bak.
-İyi geceler. -Hoşça kal teyze!
Jorge!
Laura!
Bizden vazgeçme.
Yarın bunları hatırlamayacağını biliyorsun, değil mi?
Senden iyi biliyorum.
Noel'i yurt dışında geçirmek istiyordun.
Biliyor muydun?
Bugün New York'ta uyanmış olacaktın.
Ailenden uzakta.
Bunu yapmak istedin!
Çok tuhaf.
Kim izin vermedi, biliyor musun?
Ben.
Burada kalmalıyız, dedim.
Çünkü seni düşünüyordum.
Kendimi değil.
Seneye böyle yapmayacağım.
Emin ol.
Seneye yurt dışına gideceğiz.
Buradan uzakta uyanacağız.
Çok uzakta Jorge.
Seneye bir adada uyanacağız.
Bunu yapmazsın Márcia.
Seneye…
…konuşuruz.
Márcia.
Sakın Márcia!
Hayır!
Seninle burada kalacağımı bir an bile aklından geçirme Márcia!
Hemen eve gidiyorum! Beni burada hiçbir şey tutamaz!
Uçak, gemi, uzay gemisi
kiralamam gerekse bile
Noel'i çok sevdiğim ailemle geçireceğim.
Çocuklarımla, eşimle. Laura'yı seviyorum.
Hayatımın aşkı.
Durma. Keyif alıyordum.
Laura…
-…ne zaman barıştık? -Yılın ortasında.
Ama ocaktan beri her gün seni aradım.
-Vay canına! -Kolay olmadı.
Ama haklıydın.
Buraya bayıldım. Noel'de hiç tatile çıkmamıştık.
Fikrin harikaymış.
Tam olarak benim değildi.
Buranın parasını Márcia'yla seyahat için ödedin.
Vazgeçmek istedin ama ben gelelim, dedim.
Beğendim.
Bunu daha sık yapabiliriz.
Noel'i evden uzakta baş başa geçirebiliriz.
Bazen çocuklarla.
Çocuklar mı?
Aninha, Noel'i sevgilisiyle geçiriyor,
Leozinho da Avustralya'ya gitti.
O zaman neden olmasın?
Ara sıra yapabiliriz.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Evet…
…önümüzdeki Noel'de nerede uyandırayım?
Şaşırt beni.
Beğendin mi?
-Çek! -Alışveriş çılgınlığı!
CHAMONIX, FRANSA MUTLU YILLAR!
-Burası fotoğraf için iyi. -Arabalara dikkat et.
Burada trafik ters akıyor.
Tamam.
Dikkat et Jorge!
LONDRA MUTLU YILLAR
NOEL BABA'NIN EVİNE HOŞ GELDİNİZ
Bir, iki, üç… Hey!
-Jorge! -Devam et. Zaten kırıktı.
NOEL BABA'NIN EVİ!
Laura, kamerayı çıkar, burada biraz dans etmek istiyorum.
-Çek. -Tamam.
Taj Mahal
Yalnız burası Kremlin.
Aynı şey bebeğim. Kubbeli şatolar.
MUTLU YILLAR
Neden bu yıl seyahate çıkmadık?
Sesini alçalt.
Özür dilerim.
Ben özür dilerim. Seni uyandırmayı unuttum.
Neden fısıldıyoruz?
Aman Tanrım.
-Tanrım… -Sürprizi beğendin mi baba?
Hayatımın en güzel sürprizi tatlım.
-Adı ne? -Victor.
-Dayımızın adı. -Hayır.
Büyükbaba Nhanhão'nun.
Büyükbaba Nhanhão'nun adı Victor mu?
Büyükbaba Nhanhão'da Victor tipi yok. Kimsede yok. Vitinho.
Büyükbaba'da Arnaldo tipi var.
Mauro.
Büyükbaba Nhanhão'nun adı Mauro olmalıymış. Neyse.
Babası onu istemedi mi?
Jorge!
Evlenmek istemedi, aynı şey değil.
Ailesine bakmayan erkekleri sevmem.
Burada olsaydı onunla konuşurdum.
Eminim bir yolunu bulurlar.
Kızın şu anda burada ve bunu seviyorsun.
Öyle mi? Seviyor muyuz Roy? Ha eski dostum?
Eski demişken kaç yaşında?
Çok yaşlı değil.
Yaşı 30'dan büyük olmalı.
Köpeklerin İskoçyalı'sı gibi.
Jorge, nasıl söyleyeceğimi…
Bu Roy…
Roy…
…şey değil…
Nasıl desem? Tam olarak önceki Roy değil.
Başka bir Roy
ama o da Roy.
-O da Roy. -Yani…
İkinci Roy mu?
Üçüncü Roy.
Yine de Roy. İkincisinin yavrusu.
Roy…
Baksana.
Köpeğim ölmüş,
aynı ada, renge sahip başka bir köpekle beni kandırmaya çalıştın.
İhanet bu.
-Sevdiğime bile emin değilim. -Anlatacak çok şey oluyor.
Sürekli unutuyorum. Üzgünüm.
Ama fark eder mi?
Eder.
-İlkini seviyordum. -Jorge…
-Beni seviyor mu? -Hadi ama.
Büyükbaba Nhanhão aynı mı?
On yılda bir yeniliyor olabilirsiniz.
Hiç belli olmaz.
Bir süre sonra yaşlılar aynı görünmeye başlar.
Mumyalanmış olabilir. Mumyaladınız mı?
Jorge…
Komşularımızın durumu iyi.
Luiz Cláudio dayı bu.
N'aber kanka?
Ne oldu Luiz Cláudio? Erken Noel mi kutluyorsun?
Hayır, Noel'i eşimin ailesiyle geçireceğim.
Size sarılmaya geldim.
Ve bunu bırakmaya.
-Gerek yok. -Hiç başlama.
Tamamı burada. Tüm borcum, faiziyle.
Açıkçası Luiz Cláudio,
borçları, ödeyeceğini düşünerek vermedim.
Israr ediyorum kanka. Zengin oldum!
Sonunda!
-Nasıl? -Harika bir iş!
Elektronik kelepçe kılıfı satıyorum.
Peki satıyor mu?
Brezilya'dayız, çok satıyor.
Latin Amerika'ya, ABD'ye,
sonra Almanya'ya açılacağız.
Bu yüzden bunu almanı tüm kalbimle…
-…rica ediyorum. -Al.
-Alsana baba. -Bilmiyorum ki…
-Israr ediyorum. -Al.
-Kabul etmiyorum. -İşte Jorge Bey!
Selam! Harika oldu.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Hepiniz burada olduğunuza göre
vermeyenlerden Noel bahşişlerini alayım.
Ne tesadüf. İyi zamanlama!
Bugün mutlu olacaksın.
Pardon. Al bakalım Oswaldinho.
Ailenle Noel'in tadını çıkar. Çıldırın!
Herkese bir şeyler al. Jorge amcadan olduğunu söyle.
Jorge Bey…
Aynen, tadını çıkar!
-Jorge Bey, sağ olun! -Tadını çıkar.
Çok teşekkürler. Mutlu Noeller!
Lafı olmaz.
-Mutlu Noeller! -Ne demek.
-Baba, yalnız… -Hadi. Ne demek.
-Çok mutlu! -Mutlu Noeller Jorge Bey!
Baba, bunu neden yaptın?
Babandan bir şeyler öğren…
Hayır baba.
Acı dolu yıllarımdan öğrendiğim bir şeyi öğreteyim sana,
Noel ruhu şart!
-Jorge. -Varlıksız doğar
ve varlıksız ölürüz.
-Jorge. -Haklı mıyım Luiz Cláudio?
O çek bir milyon realdi.
Dur.
Senin adınaydı, de.
Hayır.
Hamiline çekti.
-Oswaldinho! -Gidiyor.
Mutlu Noeller!
-Mutlu Noeller! -Oswaldinho!
-Bunu artık istemem! -Geri gel!
-Mutlu Noeller! -Geri gel!
Dur, bir hata oldu!
Siktir! Bir hata oldu!
-Bu sana tatlım. -Teşekkürler anne.
Benimki nerede?
Açma anne. Gel buraya bebeğim.
Ciddi misin baba? Grip mi?
Uçak bileti aldım bile. Her yıl yeni bir bahane buluyorsun.
Evet, geçen ay buluştuk ama sen beni gördün, ben görmedim.
Yani gördüm ama… Dediğimi anladın.
Hayır, sarhoş veya deli değilim.
Bu yıl burada olmanı istiyordum.
Jorge, grup fotoğrafı çekelim.
-Hadi! -Gel!
Hadi çocuklar.
Görüşürüz. Seni seviyorum. Mutlu Noeller.
-Hadi! -Özledim.
-Ailedensin. -Yaşasın!
Hadi, toplanalım.
-Babanın yanına gel. -Hadi.
Özür dilerim baba.
Sana söylememelerini istedim.
Ne kanseri?
Meme kanseri.
Annemdeki gibi.
Evet.
İşi batırdım baba.
Baktırmak için çok geç kaldım.
Bu yüzden…
…oğlumu emziremiyorum.
-Tedavi görürken olmuyor. -Kızım…
Aramız nasıl? Seninle benim. Yani…
…yıl boyunca…
…diğer benle…
…nasıl?
İyi anlaşıyor muyuz?
Eskiden…
…Noel'deki senden
çok farklıydın.
Çok.
Alışmak benim için çok zor oldu.
Ama artık değil.
İyi anlaşıyoruz.
-Evet. -Harika.
Her gün konuşuyoruz.
Yurt dışında seyahatteyken hep arayıp soruyorsun.
Bunu çok seviyorum.
Yaşlandıkça…
…ruhumuzun aynı kaldığını söylerler.
Sanırım sen de bunu yaşadın.
Uyumuş.
Ben…
…yorgun hissediyorum. Sanırım ben de yatacağım.
Yatalım mı?
Hayır.
Henüz uyumak istemiyorum.
Tabii baba.
Ne aptalım.
Ne yapmak istersin?
SHREK'LE MUTLU YILLAR
ANLAYACAĞIM. SENİ SEVİYORUM. SEVGİLERİMLE, LAURA
Bu.
Büyükbabana gel.
Gel buraya.
-Selam oğlum. -Selam baba.
N'aber?
-Büyümüş, değil mi? -Evet.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Bebeğim, kapıya bakar mısın lütfen?
Tamam.
Burası Jorge'nin evi mi?
Bu ne sürpriz baba!
Hadi ama, doğum gününü kaçırır mıyım?
Sağ ol baba.
Senin küçüklüğüne çok benziyor.
Fotoğraflardan biz de fark ettik.
Gelmene çok sevindim.
Noelleri burada geçirmen için daha çok ısrar etmeliydim.
Annensiz Noel'in tadı çıkmıyor.
Noel'i Laura kadar severdi.
Özlüyorum.
Birçok şeyin kıymetini bilmemişim.
Yaşadıklarını
hayal bile edemem.
Ama seninle çok gurur duyuyorum.
Sağ ol baba.
Hafıza kaybını hiç anlamadım.
Geçen yıldan hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hiçbir şey baba.
20 gün falan geçmiş gibi.
Geçen yılı hiç hatırlamıyorum.
Geçişini görmedim.
Açıkçası…
…hayatımı da hiç görmedim.
Hastalığın bende yok ama aynısını hissediyorum.
Oldukça yaygın bir his.
Hayat rüzgâr gibi geçer.
Pedro Bey, bir gelir misiniz?
Git baba.
Evet.
Her şeyi farklı yapabilirdim.
O zaman dilek tut.
Ne dedin sen?
Hayatım boyunca her şeyi farklı yapabileceğimi söyledim.
Bir dilek tut.
Ne demek istiyorsun? Söyle!
Hayır Laura, hoşuma gitmiyor. Lütfen millet.
-Hoşuma gitmiyor. -Jorge.
Aninha çok severdi.
Pasta yemeye geldim.
-Ama hoşuma gitmiyor. -Jorge!
Dilek tutabilirsin.
Hiç dilek tutmaz.
Ama şimdi tutacağım.
İstiyorum.
Daha önce hiç dilemediğim bir şeyi dileyeceğim.
Vay canına.
Neymiş o?
Bize söyleyemez tatlım, yoksa gerçekleşmez.
Ama yüreğinden gelmesi lazım.
Baba.
Film izleyebilir miyiz?
Evet bebeğim.
Ne istersen izleyebiliriz.
-Leozinho! -Baba!
-Mutlu Noeller! -Mutlu Noeller oğlum!
Bu heyecan nereden çıktı?
-Bugün Noel! -Bugün Noel!
Leozinho'nun bisikletini alalım mı?
-Evet! -Hadi!
Peki kim markete gitmek ister?
-Ben! -Ben!
Evet!
Doğum günü pastamı da alalım.
-Evet! -Evet!
Hadi gidip giyinin. Acele edin! Kimse geç kalmasın!
Sana ne oluyor Jorge?
Bilmiyorum Laura.
Yemin ederim, bilmiyorum.
Bir hisse kapıldım.
Sanki bir rüyadan uyandım, sana baktım…
…çocuklarımıza, hayatımıza baktım…
…ve tüm bunların ne kadar önemli olduğunu anladım.
Kendime anın tadını sonuna kadar…
…çıkarmam gerektiğini söylüyorum sanki.
Bunu yapmalıyım Laura.
-Kim yumurtalı ekmek ister? -Ben!
İnsanlar niye Noel'i çok sevdiğimi sorduğunda…
…nedenini açıklayamıyorum.
Büyükbaba Nhanhão'ya benziyor.
Hep sıcak, telaşlı,
çok harcıyoruz,
çok yiyoruz
ve her şey daha kaotik, anlamsız duruyor.
Ama şimdi anlamsız görünen birçok şeyin ileride…
MEME KANSERİ FARKINDALIĞI
…anlamı olabilir.
Önemli olan, hayatın küçük ipuçlarına açık olmak.
Neşelenin millet!
Noel, bir süre durmak, derin nefes alıp hayatın
geçinmek için çalışırken yaşananlardan
daha fazlası olduğunu fark etmek için mükemmel bir zaman.
Sıkı tutunun çünkü uçmaya hazırız!
Hayatın güzel olduğunu.
Her zaman.
Mutlu yıllar sana
Onun, kendine verebileceğin en iyi hediye olduğunu.
Hâlâ Noel Baba'ya mı inanıyorsunuz?
Ho ho ho,
mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Göz kırptı! Gördünüz, değil mi?
SON
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay