Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuando me preguntan por qué no me gusta la Navidad,
la respuesta es simple.
Nací el día de Navidad.
Mi mamá siempre decía que yo era su mejor regalo de Navidad.
Pensaba que eso era algo lindo.
Mi papá decía que hubiera preferido calzoncillos.
Creo que bromeaba.
Los nacidos en Navidad lo sabemos.
Nunca tenemos una fiesta de cumpleaños decente.
¿Verdad? Es decir, si tenemos una.
Los amigos de la escuela se van a pasar las fiestas con sus familias
y a abrir sus regalos.
Finalmente, dejé de celebrarlo. Ya no quería hacer una fiesta.
No podía competir con el cumpleaños de alguien más famoso,
más querido y más carismático que yo.
Después, ignoraba la fecha y me iba de viaje.
Salía con amigos que también odiaban la Navidad,
me emborrachaba y me acostaba con mujeres.
Era como cualquier otro día feriado.
Hasta que conocí a Laura…
DICIEMBRE DE 1998
…me casé con ella y tuvimos hijos.
Todo cambia cuando uno tiene hijos.
No se puede ignorar la Navidad porque tus hijos no lo harán.
Gracias a Dios, solo pasa una vez al año.
¡Por el amor de Dios!
¡Dios mío!
¡Por Dios!
¡Sí! ¡Vamos!
COMPRAR EL REGALO DE MAMÁ
COMPRAR EL REGALO DE LEOZINHO
GRACIAS FELICES FIESTAS
FELIZ NAVIDAD 2010 DONA AL CLUB DEL VECINDARIO
¿Qué tal? ¿Cómo está?
- Una promoción especial… - No, gracias.
- Para sus hijos. - No. ¡Me muero de calor!
Cuidado, amigo.
¡Maldición!
Linda, la fila esta aquí.
Lo haces delante de todos, qué caradura.
Oye, me estás empujando.
¿Saben qué? Me voy. Disculpen.
Vamos, ¡sal de mi camino!
¡Dios mío!
- Cielos. - ¿Está loco?
Bueno…
Uno para mi suegra,
uno para mi mamá,
uno para mi tío y otro para mí.
A mi familia le encanta el panettone.
¿Qué?
Mierda.
¿Sigue funcionando?
SU DONACIÓN ES IMPORTANTE HAGA FELIZ A UN NIÑO
Mamá, escúchame, ¿sí?
Yo hice el arroz, el tío Víctor traerá el pavo,
Luana traerá el postre, Soraia traerá la ensalada.
Ya tenemos todo. Solo trae la ensalada de papas.
Sin manzanas. No me gusta.
Mamá, sin manzanas… Demasiado tarde.
- ¡Maldición! ¿Por qué? - Bueno, mamá. Te esperamos.
Adiós.
Creo que tu mamá lo hace a propósito.
Sabe que odio las manzanas en la ensalada,
las pasas en el arroz y las ciruelas con el pavo.
No tiene sentido mezclar dulce y salado.
Uno muerde esperando encontrar un pepino, pero es un postre.
¿Por qué en Navidad la gente ni siquiera pela las papas?
Deja de quejarte, Jorge, y envuelve la bicicleta de Leozinho.
¿Para qué?
Es un regalo. Es una sorpresa.
Sabes que Leozinho nos pidió una bicicleta,
sabe que la recibirá, e incluso eligió el color, ¿verdad?
Si la envuelvo, ¿qué parecerá?
¿Un elefante? No, una bicicleta.
No tiene sentido.
Solo le pondré un lazo. "Toma". "¡Una bicicleta!".
¿Y el espíritu navideño?
Vendrá un Papá Noel. El novio de Luana se disfrazará.
Leozinho no cree en Papá Noel.
Le dije: "Eso es capitalismo".
Eso fue horrible.
Aninha aún cree en Papá Noel. Nuestras sobrinas también.
Y a mí me gusta.
- Bueno, iré por una cerveza. - No, déjame a mí.
¿Por qué hay un pastel? Mi cumpleaños es mañana.
Lo sé, pero todos estarán aquí a medianoche.
Es un día importante. A los niños les encantó la idea.
¿Por qué?
Porque es normal festejar un cumpleaños.
Porque te quieren.
Y yo también, tonto.
¿Sí?
¿Crees que es una bicicleta?
No sé, podría ser cualquier cosa.
Tengo miedo.
¡Tostadas francesas!
¡Ese es mi muchacho!
Beatriz, no toques el regalo de tu primo.
- Cariño… - ¡Vamos, papá!
¿Necesitas otro reno? ¿Por qué no yo solo?
Tú lo llevas.
Roy no quiere jugar.
Ve, me sacrificaré por los dos.
- ¡Vamos! - Pesas mucho, cariño.
- ¡Me toca! - ¡Vete!
¿Estás loco? ¡Eres demasiado grande!
Suficiente, cariño. La espalda me está matando.
¿Podemos ver Shrek ogrorisa la Navidad?
En otra ocasión.
Te prometo que lo haremos, pero no ahora.
¡Cielos!
Mi espalda.
- Mamá. - Tu mamá, qué alegría.
- ¡Mi niña! - ¡Feliz Navidad!
- Bienvenidos. - Gracias.
- Niños, ¡feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
- Aquí están los niños. - Vamos, dentro.
- Gracias por el abrazo. - Cuidado, está caliente.
Déjalo en la mesa.
¡Esto quema!
- ¡Vamos! - Ven…
Papá, feliz Navidad.
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
¿Y el postre?
Luana traerá pavê.
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
Nunca había escuchado eso.
- Abuela. - Aninha, creciste mucho.
Juliana, Bia, si no comen ensalada, no recibirán regalos.
Exacto. Coman ensalada.
Tú también. Estás a dieta.
Mi dieta comienza después de Año Nuevo.
Yo también dejaré de fumar el año que viene.
Al final no compré castañas.
Cada año están más caras.
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
Solo quiero salud, nena. No necesito nada más.
Si tú lo dices.
- Jorge. - ¡Cielos!
¿Crees que este gobierno durará?
¿El programa de Roberto Carlos ya empezó?
Probablemente. Ve a fijarte.
Qué fastidio.
Otra Navidad juntos, "cuñeid".
- ¿"Cuñeid"? - "Cuñado" en inglés.
- ¿Me das una? - Toma esta, ya no la quiero.
- Un chiste malo, como el del tío Victor. - Ojalá el año que viene sea mejor.
- Este ha sido difícil. Si te dijera… - No hace falta.
Escucha, tengo una gran idea para el próximo año.
Es un gran negocio. Un negoción. Es…
de joyas.
- ¿Contrabando? - No.
- Porque la última vez… - No, ya aprendí la lección.
Haré joyas.
¿Sabías que, al pulir un anillo o un collar de oro,
el orfebre guarda todo ese polvo?
- Qué interesante. - Lo sé.
A fines de mes, además de mi sueldo, tendré polvo de oro.
Seré rico. Seremos ricos, "cuñeid".
Bueno, ya era hora.
Sí, pero escucha.
La cosa está muy difícil…
- Tengo dos hijas y… - Está bien. ¿Cuánto?
- ¿Crees que te estoy pidiendo dinero? - ¿Cuánto?
Lo que sea, lo que se ajuste a tu presupuesto.
No olvides que es Navidad.
- Te daré otro cheque. - Gracias.
Ese es tu bisabuelo, Nhanhão.
Y ese soy yo.
Vaya, ¿de verdad eres tú?
Dios mío.
¿Alguna vez estuvo vivo?
- Basta, Bia. Sigue vivo. - Exacto.
No parece, pero sí.
El abuelo Nhanhão tuvo un derrame cerebral.
- ¿Qué es un derrame cerebral? - No importa.
Era el mejor padre del mundo.
Trabajaba como Papá Noel para varias tiendas en Navidad.
Miren.
- De verdad se parece a Papá Noel. - Es cierto.
El más lindo del mundo.
Le encantaba disfrazarse, jugar con niños, darles regalos.
No veía la hora de que llegara la Navidad.
Era su época preferida.
Algunos niños…
creían que de verdad era Papá Noel.
Extraño mucho que mi papá esté aquí…
más presente.
Está presente, mamá.
- Más de lo que pensamos. - Sí.
Teodora,
puedes llevarte a tu papá y pasar más tiempo con él.
Puedes hacerlo.
No hay problema.
Tío Victor, puede ir a tu casa también,
ya que eres soltero.
Soy viuda, Jorge.
Tengo laberintitis.
No puedo cuidarlo sola.
No.
Te lo mencioné porque pareces muy conmovida.
Quizá te haga bien pasar tiempo con él, tal vez un mes.
Tú y Laura se quedaron con la casa familiar.
¿Quieres cambiar el trato?
- No… - No es el momento para esto.
- ¿Por qué no? - Porque es Navidad.
Lo sé, y es la época para compartir.
Compartamos al abuelo Nhanhão.
Puede quedarse con Luiz Cláudio los fines de semana largos.
No hace mucho de todos modos.
Papá, ¡te llama el abuelo!
¡Gracias a Dios!
Seguiremos hablando después.
- No tenemos nada de qué hablar. - Hora de cenar.
Feliz Navidad para ti también, viejo.
Está bien, papá. Entiendo.
No pudiste venir.
Puedes venir la próxima.
Sí, ya llegaron los regalos.
Los niños están bien.
Yo también te extraño.
Te prometo que el año que viene trataré de visitarte.
- El tío Victor y Soraia están peleando. - Mierda.
Feliz Navidad, papá. Te llamaré en Año Nuevo.
No te voy a permitir que me faltes el respeto.
- Yo también exijo respeto. - Oigan, es Navidad.
- ¡Al diablo! - Eso es innecesario.
¿Cómo llegamos a esta linda situación?
- Se burló de mi escote. - ¿Qué tiene de malo?
- Dijo que es de prostituta. - Es así.
Estás senil.
No puedes decirle eso a alguien que está senil.
Solo empeorará las cosas.
¡Jorge!
- ¿Qué? - ¿Acaso estoy senil?
Es en sentido figurado.
Es como "senil".
Como: "Qué hombre tan feliz y senil".
Ya basta. Suficiente.
No merecen mi compañía. Ni mi pavo.
- No, tío Victor. - Miren.
- ¿Qué haces? - Me voy.
- Jorge, ve por él. - ¿Quieren que vaya por el pavo?
Espera, tío Victor.
- Le tocó la axila. - Estás hermosa.
- Voy a traerlo. - Cielos.
Llegó el pavê.
¿Dónde está Joca?
- Ni preguntes. Terminamos. - ¿Qué?
- Qué novedad. - Déjame en paz, mamá.
- No formalizas con nadie. - ¿Por qué terminaron?
Me dio joyas baratas para Navidad.
- ¿Esa es la única razón? - Hermana…
Déjame que te explique.
Es Navidad, debes estar algo confundida.
Soy joven, soy sexy.
Él tiene dinero.
Es Navidad, nació el niño Jesús.
- ¿Dónde está mi regalo? - Tiene razón.
- Mamá, ve a fumar afuera. - Los niños no están aquí.
Además, descubrí que era gordo.
¿En serio?
Pesa 120 kilos. ¿Lo descubriste hoy?
Mejor tarde que nunca.
Por el amor de Dios, Luana, era nuestro Papá Noel.
¿Dónde voy a conseguir otro ahora?
Perdimos el pavo del viejo.
Pero no hay que lamentarse.
Fue horrible, una escena patética.
Empezó a correr, tropezó y el pavo salió volando.
Parecía que estaba en cámara lenta. Cayó al piso y empezó a rodar.
Pude agarrar el pavo, pero estaba enmantecado
así que rebotaba en mis manos y no pude agarrarlo.
Luego lo puso dentro del maletero. Me dio mucho asco.
Seguro que se lo come después.
Nunca es tarde para hacer espaguetis con salchichas y salsa de tomate.
A los niños les encanta con un poco de queso rallado.
¿Lo hacemos? ¿Qué pasa?
Laura, no quiero hacer esto.
Puedo aceptar que no haya pavo y que no esté mi tío en Navidad,
pero no puede faltar Papá Noel.
Solo tienes que subir a la azotea
y fingir que dejas regalos en la chimenea para que parezca que cayeron allí,
al lado del árbol, ¿entiendes?
- Te pondré más relleno. - ¿Por qué? Me veo bastante gordo.
Ya tengo…
¿Qué es esto?
¿Pusiste un elfo aquí dentro?
¿Qué hay aquí dentro? ¿Piedras?
¿Hay niños aquí dentro? ¿Leozinho?
¡Qué día tan inútil!
¡Inútil!
Oye, moribundo.
Tú deberías hacer esto, no yo.
Deberías hacerlo tú. Ya tienes la barba, la apariencia…
Ni siquiera me gusta la Navidad y tengo que vestirme así.
Ahora aprenderás
para qué sirve la Navidad.
¡Laura!
- Ven aquí. - ¿Qué pasó, Jorge?
- El agonizante, el moribundo… - ¿Qué?
Alguien lo puso en marcha y se movió.
Eso es imposible, Jorge. Hace años que no habla ni se mueve.
- Me habló. - Bueno, vamos.
- Toma la bolsa. - Mi amor…
¿De qué hablas? Tienes que creerme.
- Sí, claro. - Háblale a tu nieta.
Déjalo en paz. Lo siento, abuelo.
- Vamos, ya es hora. - No, pero él…
Por el amor de Dios, dile algo.
Vamos.
La luz que te ilumina.
Me habló, Laura.
Se movió.
Me señaló.
Si necesitas algo, háblame por aquí.
Probando.
¿Papá Noel con un radio? ¿Acaso habla con los duendes?
- Buena idea. - Ni se te ocurra.
Tienes el espíritu.
- No. - Será genial. Adelante.
Te están esperando.
Es una locura, ¿sabías?
Como de un psicópata.
- Vamos, Jorge. - Ya voy.
- Cuidado. Dame un beso. - Sí.
Escuchen, tengo que hacer un anuncio.
Este año tengo una sorpresa especial para ustedes.
¡Papá Noel va a aparecer allá arriba!
¿Están listos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Dame el enchufe. La magia está por suceder.
Atención,
que ya viene el espíritu navideño.
Uno, dos,
tres y…
¡Ya!
Ahora cerremos los ojos.
Todos con los ojos cerrados
y concentrados,
deseando muy fuerte
que traiga los regalos.
La música, Luiz Cláudio.
Mantengan los ojos cerrados.
Puedes venir, Jorge.
Sí, enciéndelo.
Atención, ya casi llega.
¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
Miren lo que traje.
¡Maravilloso! ¡Mierda!
¿Quieren regalos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Entonces, voy a ir por la chimenea para…
No hace falta, Jorge. Regresa.
No hace falta. Arriba.
Jorge, regresa.
No es necesario.
Regresa, Jorge.
No hace falta, Jorge.
No hace falta.
- Papá, despierta. - Nena.
Déjame dormir un poco más, que estoy cansado.
¿Podemos ver Shrek ogrorisa la Navidad?
Podemos verla después.
Estoy cansado. Déjame dormir un rato más.
¿Papá Noel me traerá una bicicleta?
No, cariño. Le pediste una muñeca.
No, le pedí una bicicleta.
Tu hermano pidió una bicicleta y tú querías una muñeca.
No, pedí una bicicleta.
Cariño, ve a decirle a tu mamá y déjame dormir, que estoy cansado.
Mamá, ¡no quiero una muñeca!
¿Qué?
Laura, ¿dónde está mi cepillo de dientes azul?
No sé, Jorge.
El tuyo es el rojo.
Pero…
Bueno, no importa.
COMPRAR EL REGALO DE LUANA COMPRAR EL REGALO DEL TÍO VICTOR
Leozinho.
- ¿Creciste de un día para el otro? - No lo sé.
¿De dónde salió esa patineta? Sabes que no me gusta.
Te puedes romper la cabeza. Es horrible.
Me la diste para mi cumpleaños. ¿No te acuerdas?
¿Yo te la di?
El viejo se volvió loco.
- Hola, mi amor. - Hola, mi amor.
- ¿Qué haces? - Tu pastel.
No había uno decente, así que lo hago yo misma.
¿Y el que está en el refrigerador?
¿Qué?
La lista de compras para la cena.
¿Otra cena de Navidad? ¿Y las sobras de ayer?
¿Qué? Ayer comimos pizza. Toma café para despertarte.
Está bien.
- Hola, don Jorge. Feliz Navidad. - No tiene nada de feliz.
Nada.
Robaron mi auto y estacionaron otro en su lugar.
Revisa la cámara de seguridad para ver quién es el imbécil que robó mi auto
y quién es el idiota que estacionó en mi lugar.
- Por favor. - Don Jorge, respire hondo. Cálmese.
Su auto está ahí.
Qué gracioso. ¿Eres comediante?
- De stand-up. - No es mío. Reconozco mi propio auto.
Si fuera mío, al presionar este botón,
el auto…
Alguien ha estado bebiendo.
¿Ya no me respetas?
¿Se invirtieron los roles?
Hablando de eso,
traje la cajita de propinas navideñas
para los que aún no contribuyeron.
La gente suele dar unos 200 o 300 reales,
pero me puede dar lo que pueda.
Te va mejor que a mí. Ya estás recibiendo propinas.
No mientas, ya te di dinero.
No le voy a discutir, don Jorge.
Usted sí me dio propina, pero el año pasado.
Por el amor de Dios, ¿de qué hablas?
Pero si te la di ayer…
FELIZ NAVIDAD 2011 DONA AL CLUB DEL VECINDARIO
¡Don Jorge!
Olvidó darme el dinero.
- ¡Laura! - Jorge, qué susto. ¿Qué pasa?
¿Qué día es hoy?
- Es 24 de diciembre. - Claro que no.
No, hoy es 25. Ayer fue 24.
¿Perdón?
Es todo por la estúpida pancarta de 2011 que está afuera.
Sé que la gente empieza a vender panettone en agosto,
pero esto ya es demasiado.
¿Por qué ponen un cartel de 2011
si acaba de terminar la Navidad de 2010?
Jorge, la fecha está bien. Hoy es 24 de diciembre de 2011.
DICIEMBRE 2011
Jorge, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? Es 2011, Jorge.
Dios mío…
Las vacaciones en Angra con Ricardo y Priscila, ¿recuerdas?
No.
La presentación de ballet Aninha en septiembre.
- Tú tomaste esta foto, ¿recuerdas? - Nada.
Fin de año en Búzios, en Pousada do Sol, con mi hermana.
Ya estabas mejor cuando tomaron la foto, ¿recuerdas?
Recuerdo la Navidad pasada como si fuera ayer.
El tío Victor tomó el pavo y se fue,
tu hermano me pidió dinero, tu hermana rompió con su novio,
y yo me vestí como Papá Noel y me caí de la azotea.
¿Qué pasó después?
Pasó un año entero.
¿Y por qué no recuerdo nada?
No sé, debe ser el trauma de la Navidad.
Tal vez memoria selectiva.
- Tienes que ver a un médico. - ¿Qué? Ni siquiera sé qué tengo.
Y es Navidad otra vez.
¿Qué médico me recibiría hoy?
Qué cuadro más feo.
Lo compraste tú.
¿Yo?
- Es la idea más tonta que he oído. - Piénsalo, Laurita.
Si perdí la memoria al golpearme la cabeza,
me la golpearé de nuevo para recuperarla.
- ¿Lo viste en la televisión? - Sí.
- ¿Qué les dirás? - ¿Qué crees?
Que deben golpearle la cabeza a su padre.
Les encantará.
- Será como un juego. - A ningún niño le gustaría.
- Por supuesto que… - ¿Puedo hacerlo ya mismo?
- No, yo primero. - ¿Ves?
Hay cabeza para todos.
No, no hay cabeza. No le pegarán a su papá.
Esto es ridículo.
Vamos, mamá. Es divertido.
- Quieren ayudar a su papá. - Claro que no, solo quieren golpearte.
No deberían hacer eso en Navidad.
En realidad, esto es amor.
¿De acuerdo?
¡Qué genial!
¿Ya podemos golpearte, tío?
Esto ya es demasiado amor.
¿Quién los invitó?
Nosotros. Tienen bates de béisbol, papá.
- Maldición… - ¿Por qué llevas casco?
Así no tiene gracia.
Para protección, porque tengo miedo, ¿entienden?
¡Carajo!
En el trasero no.
No está permitido.
Ese no era el trato.
- ¡Dios mío! - ¡Papá!
Bueno, ya es suficiente.
- ¡Guerra! - ¡No! ¿Qué les pasa?
- ¿Yo voté a ese lunático? - Sí, Jorge.
Nunca votaría a un idiota como él.
No me mientas, Laurita.
Te digo que sí. Hasta hiciste campaña por él.
¿Por qué no voté por…?
Un escándalo te hizo cambiar de opinión.
- Cambiemos de tema. - Está bien.
Política, listo. Ahora, familia.
- ¿Cómo van los niños en la escuela? - Como siempre.
Toman clases regulares,
están sanos,
están creciendo.
Aninha pasó de año, pero Leozinho no.
- ¿Leozinho repitió? - Cosas que pasan.
¿Y le compré una patineta? Somos muy indulgentes.
Es inaceptable.
- Le ayudo a estudiar todos los días. - Antes lo hacías.
Desde que te ascendieron, no tienes tiempo para nada.
¿Me ascendieron?
- ¿En serio? ¿Soy gerente? - Sí.
Traes mucho trabajo a casa. Apenas tienes tiempo para nosotros.
Me aumentaron el sueldo. Entonces, fue un gran año.
- De ahí el auto nuevo. - ¡Sí!
Ya quiero ver mi sueldo.
¿Sabes si despidieron a Maércio? Es un ladrón.
Claro que no sé, Jorge.
Probablemente.
¡Toma eso, Maércio!
- Jorge. - ¿Qué?
- Estábamos hablando de Leozinho. - Claro.
Contratemos una tutora. Podemos pagarla.
- Hablaré con él. - No.
No le digas nada hasta que recuerdes las cosas.
No quiero que los niños piensen que su padre es…
…un gerente.
- Un lunático, Jorge. - Está bien.
¿Terminaste? Debo cocinar. La mucama no vino.
Sí, ya terminé.
¿Tenemos una mucama?
- ¿Crees que es una bicicleta? - Tal vez.
Tengo miedo.
- Aquí está. - ¡Ese es mi muchacho!
Beatriz, no toques el regalo de tu prima.
¿Qué pasa, Jorge?
Odio la Navidad y es la segunda consecutiva para mí.
Es todo igual.
Cariño, cálmate.
Aninha, ¿qué es esto?
Una broma, papá.
¿Quién te dio eso?
Tú, para el Día del Niño.
Mantén la calma, Jorge.
- ¡Feliz Navidad! - Cariño.
- Hola, mamá. - Hola, Laurinha.
- ¡Abuela! - Feliz Navidad.
Están hermosas.
Cuidado, está caliente.
- Mierda, lo olvidé. - Ponlo allí.
Papá, feliz Navidad.
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
- ¿Y el postre? - Luana traerá pavê.
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
- Abuela. - Aninha, creciste mucho.
Juliana, Bia, si no comen ensalada, no recibirán regalos.
Exacto. Coman ensalada.
- Tú también. Estás a dieta. - Mi dieta comienza después de Año Nuevo.
Yo también dejaré de fumar el año que viene.
Al final no compré castañas.
Cada año están más caras.
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
- Salud. - Salud.
Ya tengo todo. Puedo conseguir yo misma lo demás.
- Jorge. - ¡Cielos!
¿Crees que este gobierno durará?
- Muchachos. - ¡Carajo!
- ¿El programa de Roberto Carlos…? - Ya empezó.
Roberto…
¡Hola, "cuñeid"!
Me asustaste.
Sigues con ese apodo de mierda.
El año pasó tan rápido que ni me di cuenta.
Yo tampoco.
Ojalá el año que viene sea mejor. Como sabes, ando corto de dinero.
- Ni que lo digas. - Pero a ti te va bien.
Oí que te ascendieron.
- ¿Tú también? - ¿Disculpa?
Hagamos lo siguiente. Vamos al grano. Todos los años es lo mismo.
Déjame decirte mi idea primero.
- No hace falta. - Plantaré hongos shiitake.
Dios mío.
Se ponen las semillas dentro de un tronco,
se riegan tres veces al día,
se agita muy bien
y brota como un gremlin.
Seré rico, "cuñeid". Tengo dos clientes asegurados.
¿Dos? Tal vez sean demasiados para ti.
- ¿Cuánto? - ¿Qué? ¿Crees que quiero tu dinero?
¿Cuánto?
Lo que me puedas dar.
Date la vuelta, aquí está mojado.
Eso es.
- Te lo devolveré. - Claro.
- No olvides que es Navidad. - Como si pudiera.
Sé que no puedes venir, papá.
Me lo dijiste ayer… el año pasado.
Tomé unos tragos, así que estoy algo borracho.
Yo también te extraño.
¿No nos hemos visto este año?
Debo trabajar mucho. No te preocupes, papá.
Te prometo que iré a verte en las vacaciones.
Adiós, te quiero.
¿Todo bien, Jorge?
Sí, Teodora.
Solo necesito una calada.
¿Desde cuándo fumas?
Yo tampoco lo sé.
Laura dijo que fumas a escondidas.
¿En serio?
- ¿Por qué no me lo dijo? - ¿Por qué te lo diría?
¿Tú no sabes lo que haces?
Sí, claro que sí.
Es solo que…
necesito seguir fumando.
Jorge.
¡Deja de fumar!
Te matará.
Jorge, el tío Víctor…
…quiere llevarse el pavo.
- ¿Por qué no trajo ensalada? - Después lo vemos.
Deja de fumar.
- Haz algo, Jorge. - Sí, claro.
- Viejo ignorante. - Es cierto.
No me quedaré un segundo más.
Cielos, ¿qué está pasando?
Victor, ya basta.
¿Otra vez lo mismo?
No comimos pavo ayer. ¿Estás haciendo lo mismo otra vez?
Yo tampoco. Hoy es Navidad.
No peleemos más.
Laura, me ofendió.
Dijo que no me quedo con ningún novio.
Qué grosero, tío Victor.
Conocemos a Joca desde hace años.
Bajaste de peso, bien hecho.
Me preocupaba tu salud.
No entiendo.
- Joca era el del año pasado. Es Marcão. - Perdón.
Con tanta rotación, es difícil saber.
¿Ven? Después dicen que no tengo razón.
Me debes una disculpa.
- No le debo nada a nadie. - Discúlpate.
Jorge, no quiero hablar contigo.
- No es cuestión de hablar. - ¿Saben qué?
No merecen mi compañía.
- Aquí vamos… - Ni mi pavo.
- ¡Por Dios! - ¡Suficiente!
Por favor, hoy no.
Ustedes lidien con eso. Ya no quiero…
Cariño…
No puedo soportar otra Navidad con tu familia.
- Solo fue un mal día. - Para mí fueron dos días seguidos.
Seguro que lo recordarás todo el año que viene.
Tranquilo.
Piensa que falta un año para la próxima Navidad.
Eso espero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
FELIZ NAVIDAD 2012 DONA AL CLUB DEL…
¡No!
- Laura. - ¿Qué?
- Volvió a suceder. - ¡No!
- ¿Y los niños? - En la casa de mi mamá.
A ver si recuerdas algo.
No puedo esperar. Debo ver a un doctor.
¿Un médico, Jorge?
Te hiciste miles de estudios.
- ¿Y no apareció nada? - No, todo está perfecto.
Y el 25 de diciembre recordaste todo excepto el 24.
¿Qué dijo el médico?
Que descansaras y que esperaras hasta el día de Navidad de este año.
Es decir, hoy.
¿No recuerdas nada del último año?
Nada, cariño.
Solo recuerdo la Navidad pasada.
Alguien me echó una maldición o…
- Fue él. - ¿Qué?
Dijo que descubriría para qué sirve la Navidad.
Tú hiciste esto, ¿no, viejo? Me echaste una maldición.
Es imposible. Hace años que no habla.
Me habló anteayer.
¡Quítame esta maldición!
Suéltalo, Jorge.
Lo siento, abuelo. Está un poco estresado.
¿Ahora qué?
Feliz Navidad, don Jorge.
¡Vete al infierno!
¿Quién era?
Oswaldinho quería propina, como todos los años.
No es eso. Le pedí un favor.
- ¿Qué le pediste? - Que traiga tu pastel de cumpleaños.
Carajo.
Feliz cumpleaños, don Jorge.
Oswaldinho, no te reconocí. Te teñiste el cabello.
Perdiste un ojo.
Toma.
¿Quieres la propina de Navidad?
- Ya se la di. - Ya te la dio.
¿Quieres café para acompañar el pastel?
- Puede ser uno sin azúcar. - Tráele café sin azúcar.
Vamos a arreglar esto.
Lo arreglaremos.
A ver, quedó bien.
¿Quieres un bigote o barba de candado?
- Un bigote. - Se ve genial.
No lo chupes.
Un poco de vómito.
Te traeré…
Ensalada de papas.
El pavo está caliente.
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
Hola, niños.
- ¿Y el postre? - Luana traerá pavê.
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
- ¿Qué es eso? - Cuidado con el árbol.
Casi se cae.
Así funciona esta pirámide. Trae suerte.
Te harás rico.
No merecen mi compañía.
Ni mi pavo.
- ¡No! - Es mío, aléjense.
- Es mío. - Ve tras él.
- Dámelo. - Que alguien lo atrape.
DORMIPAX
Jorge.
¿Jorge?
DESPIÉRTAME MAÑANA. TE AMO.
Laura, me asustaste. ¿Me quieres matar?
- ¿Hasta cuándo te esconderás? - ¿Hasta cuándo?
Déjame ver qué día es hoy para estar seguro.
¿Hoy es Navidad?
Otro día de Navidad, ¿no?
Otra Navidad escuchando los reclamos de tu familia,
comiendo panettone y pasas
y escuchando sobre un año que ni siquiera recuerdo.
- Jorge… - Una pregunta.
¿En qué año estamos? ¿2030? ¿2040?
- 2021. - Estuve muy cerca.
No importa, no voy a recordar nada.
En esta época del año, soy el loco de la familia.
Por cierto, ¿encontraron la cura?
- Te rendiste hace cuatro años. - Entonces, buenas noches.
- ¿Ves? - Jorge.
Te extrañamos.
Es un día como cualquier otro.
No, es Navidad.
Queremos que estés con nosotros.
Hasta el tío Victor pregunta por ti todos los años.
¿Aún se lleva el pavo?
Todos los años. Siempre hago uno por si acaso.
Eres la mejor.
Sé que tienes buenas intenciones, pero hoy me quedaré en la cama.
¿Mamá?
Hola, chicos. Pasen.
- Buenos días. - Buenos días.
Hija, creciste mucho y te ves muy bella.
- ¿Cómo estás, papá? - Estoy bien.
Es bueno verte despierto, viejo.
¿"Viejo"?
Te olvidaste… Mamá, ¿necesitas algo de la tienda?
Sí, la lista esté pegada al refrigerador.
- ¿Me llevas a casa de Nanda? - Claro.
- Háblale bien de mí. - Córtate el pelo y lo haré.
¿"Viejo", Laura?
Laurita, ¿le presto mi auto a Leo?
No, tiene el suyo.
- ¿Quién se lo dio? - Tú.
Cuando empezó la Facultad de ingeniería.
Las cosas van mejorando.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Esta mierda en la cara. - Es tu bigote.
Me parezco a Mario Bros. No me digas que tengo bigote.
Está en tu cara.
- Odio los bigotes. - Yo también.
- ¿No me obligaste a afeitarlo? - Lo intenté.
Me desharé de él, por favor.
Prométeme que nunca más permitirás que me deje el bigote.
Te juro que lo intento, pero te encanta.
¿Cómo puede a alguien gustarle algo así?
- La gente cambia. - Ni me lo digas.
Al pasar la mano, siento la piel envejecida.
- Estás más maduro. - No tiene brillo.
Mira estas arrugas.
Me pondré bótox aquí, también a los lados.
Jorge, ya lo hiciste.
¿En serio?
Algo es algo.
Me voy a duchar…
Tengo algo importante que decirte.
- Jorge… - Déjame ducharme primero y luego…
Eso te iba a decir.
Me despierto y descubro que me hicieron un bypass.
Dos, en realidad.
Bien. ¿Puedo tomar café?
Sí, es descafeinado.
Genial.
¿Cómo terminé así?
En resumen,
demasiado trabajo y estrés,
una vida sedentaria
y el horrible hábito de fumar a mis espaldas.
Pero, amor,
¿aún tengo mis otros órganos?
- ¿Riñones, hígado? ¿Todo sano y salvo? - Sí.
Menos un testículo.
Dios mío.
No seas mala, tengo un bypass.
Perdón, no pude evitarlo.
- Hola, papá. - Te ves bien. Un gusto.
- Ya lo conoces. - Bueno.
Es el abuelo Nhanhão.
- Hola, hijo. Un placer. - Ya la conoces.
Está bien.
- Estoy conmovido. - Han crecido, ¿no?
- No, el abuelo Nhanhão está vivo. - Jorge.
Es inmortal.
Hizo un pacto con el diablo.
No le tomes una foto porque su espíritu aparecerá.
- Créeme. - Vamos.
No clavaste una espada en una piedra como el rey Arturo y dijiste:
"Moriré cuando la saquen", ¿no?
Encontremos esa espada y terminemos con esto.
Llegó mamá.
- Bienvenidos. - Feliz Navidad, Laurinha.
- Querida. - Mamá.
Miren quién está aquí este año.
¡Qué sorpresa!
- ¿Estás bien, Jorge? - Sí, Teodora. ¿Tú?
Laura me contó sobre tu problemita.
¿Te contó? Qué bueno.
Todos lo saben.
Genial, maravilloso.
- ¿Vamos, mamá? - Tío Victor, ¿qué hay hoy en el menú?
No me dejaron traer el pavo.
¿En serio? Me pregunto por qué será.
Traje pavê.
Espera, ¿es "pa ver" o "pa comer"?
¿Te despertaste este año para decir esa mierda?
- Cielos. - Qué grosero.
¿Qué tal, "cuñeid"?
- Tengo una idea de negocio. - Bien.
Te diré algo antes de que empieces.
No me pidas nada. Ni siquiera sé cuánto tengo en la cuenta.
¿Estás loco, Jorge?
Nunca te pedí dinero.
- Jamás. - ¿Qué?
Laura dijo que tienes problemas de memoria,
que tienes amnesia.
Solo quería decirte que nunca te pedí nada.
Nada.
Absolutamente nada.
Al contrario, estoy aquí porque tú
me debes dinero.
Déjame decirte algo antes de que te golpee.
Escucha…
No soy idiota, solo tengo amnesia.
No recuerdo cosas durante el año,
excepto el día de Navidad.
Recuerdo cada día de Navidad.
¿Entendido?
¿Cómo sabes que te debo dinero si no recuerdas nada del último año?
Créeme, te pagué en julio.
- Acabas de inventarlo. - Te pagué.
- Te pagué en julio. - ¿Intentas hipnotizarme?
- No te pedí dinero. - No pagas…
- Papá, suena tu teléfono. - Escucha esto.
- Tu tío intenta hipnotizarme. - Contesta, podría ser importante.
Es Márcia, tu secretaria. Para saludar por Navidad.
No sabía que tenía secretaria. ¿Qué le digo?
Escucha, atiende.
A mamá no le cae bien.
- ¿Entendido? - Bien, entendido.
Hola. Feliz Navidad, Márcia.
¡Vete al infierno, imbécil!
¿Qué?
Creo que hubo un malentendido.
El malentendido es haberte creído.
- ¿Estás bien? - Sí, mi amor.
- ¿"Mi amor"? ¿Aún la llamas así? - Jorge, él es…
- Prometiste pasar Navidad conmigo. - Márcia, no puedo hablar ahora…
- Creo que el gobierno durará. - …ni nunca.
No tengo un buen día.
Ahora se pondrá peor.
Si no me ves ahora en el restaurante al lado de la oficina,
iré a hacer una escena frente a tu familia.
Déjame explicarte…
- ¿Qué es eso? - Tu pastel. ¿Te gusta?
¿El pastel?
- Claro que sí, pero ¿y las cerezas? - No tiene. Tiene fresas.
No tiene sentido. Debería tener cerezas. Iré a comprar.
¿Qué haces?
- Voy a comprar cerezas. - No te gustan.
Hace diez años que no las pruebo. Quizás ahora me gusten. Ya vuelvo.
- Traeré cerezas. - Es Navidad, todos están aquí.
- Voy a comprar cerezas. - Jorge.
Volveré pronto.
Don Jorge, quería desearle una feliz Navidad.
Traje la cajita de propinas navideñas para que contribuya este año.
Que Dios se lo devuelva.
Disimula.
No quiero que nos vean juntos.
Primero, debes saber que amo a mi familia.
Lo que sea que te haya dicho o prometido,
por favor, olvídalo.
Fin de la discusión.
Eres muy atractiva.
Cuando entré, eché un vistazo, y tú eres mi tipo.
- ¿Estás loco? - Sí, esto es una locura.
Puede sonar loco, pero te diré la verdad.
Sé que duele, pero ya no podemos vernos.
Es así, ya no podemos vernos.
- Sé que duele… - Joana, ¿quién es este?
¿Quién es Joana?
¿Cómo estás?
Hace calor aquí, ¿no? ¿Estás enfermo?
Déjame que te explique…
Sí debes tener fiebre.
Voy a explicártelo respetuosamente.
Pensé que ella era…
Con todo respeto, pensé que era mi…
¿Tu qué, idiota?
¡Jorge!
Está allá. Me confundí.
Lo siento. No veo bien sin lentes.
Hola, mucho gusto.
Tú debes ser Márcia.
¿Es eso lo que se te ocurre decirme?
Bueno, como nos conocemos,
debo haberte hablado de mi amnesia.
¿Te lo conté?
¿Amnesia selectiva? ¿Es en serio?
¿Crees que soy tonta?
- Todos nos miran. - Escucha…
Sé que te afeitaste el bigote para hacerme enfadar.
Lo hice porque era horrible.
Te lo dejaste crecer para mí.
- ¡Me gustaba! - Espera.
Por favor, entiéndeme.
Ni siquiera sé quién eres.
No soy el Jorge que crees que soy.
Soy el Jorge de años atrás.
El Jorge que conoces no existe.
Eres una mujer interesante. Mereces a alguien mejor que yo.
- Pastelito… - ¿"Pastelito"?
No tirarás estos cuatro años juntos a la basura.
- ¿Cuatro años? - El anillo.
Aquí está. Tú me lo diste.
¿Lo recuerdas?
Por favor, presta atención, que solo te lo diré una vez.
¿Qué pasa?
No sé quién eres.
Te juro que no tengo la menor idea de lo que me dices.
Lo juro, créeme.
Ahora te pediré algo.
Si te busco en unos días, aunque vaya de rodillas,
prométeme que no me aceptarás de vuelta.
No soy ese Jorge.
Yo no soy así, créeme.
Estás loco.
Es la única explicación.
No sabes lo que quieres.
- Sí lo sé. - No lo sabes.
- Sí. - Sí, claro.
Quiero estar con mi esposa, la amo.
Quiero a mi familia, que la quiero aún más.
No quiero volver a dejarme el bigote.
Creí que eras diferente.
Estás cada vez más senil.
No merecen mi compañía.
Ni mi pavê.
- No. - El pavê es mío.
- ¡No! - Es mío.
- Ve tras él. - Atrápenlo.
Atrápalo, mamá.
Laura.
¿Cómo estamos nosotros?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Es que es Navidad, tiempo de reflexionar
sobre nuestras vidas y la gente que nos rodea.
- No me dijiste nada de nosotros. - Quizá no quiera hacerlo.
No lo recordarás mañana.
No tiene sentido.
¿Por qué me despertaste este año?
¿De verdad quieres saber?
De verdad, mi amor.
Me gusta
verte ahora…
y ver al mismo Jorge de hace diez años.
Me gusta cómo me miras este día.
Hasta extraño que me llames "Laurita",
algo que antes odiaba.
¿Sabes, Jorge?
En Navidad,
me recuerdas cómo éramos.
O, al menos, lo que yo era para ti.
Buenas noches.
Me olvidé la letra.
¿Te gustó la sorpresa, pastelito?
¿Qué hago aquí?
Por favor, Jorge.
Entonces, ¿es verdad? ¿No recuerdas nada?
¿Qué hago aquí?
No puedo creerlo.
Dejaste a Laura.
¡Dios mío!
El divorcio está en trámite
y vives aquí conmigo desde hace cuatro meses.
¡No!
No es cierto.
Esto es una pesadilla.
- Una pesadilla… - No.
No lo es. Siéntate.
- Siéntate aquí con mamá. - No quiero.
- Pastelito de mamá. - ¿"Mamá"? No quiero ni mirarte.
Me vas a mirar.
- Cielos. - Escucha. Presta atención.
Sé que el período navideño
arruina las cabecitas de la gente.
La gente se vuelve loca.
No, suéltame.
Escucha, estoy a cargo de mi vida.
Yo soy el que sabe de mi vida.
Y, en mi vida, no eres mi mujer.
Quiero a mi amada esposa de vuelta.
¿Por qué tengo esta monstruosidad en la cara?
- Me lo quitaré. - ¡No!
- Basta. - ¡No!
- No te tocarás el bigote. - Sí que lo haré.
Me hiciste prometer
que no te dejaría afeitarte.
Tomé clases de krav maga.
Esto es defensa propia.
Arrojar mi rasuradora por la ventana fue una jugada sucia.
Solo hice lo que me pediste.
O al menos la mitad de lo que me pediste.
Las llaves.
Mi amor, ¿qué dices
si pasamos el día de Navidad en casa?
Puse un árbol increíble
y horneé un pastel increíble.
Es bajo en calorías.
El árbol es una mierda, el pastel es comprado,
y no me llames "mi amor".
- Las llaves. - Jorge, tenemos que hablar.
No quiero hablar contigo.
Está bien, no me escuches. Pero escucha a otra persona.
A ti mismo.
¿Jorge?
Hola, Jorge.
Hola.
Sé que debo verme un poco raro,
como una persona diferente.
Pero, en realidad, yo soy tú mañana.
Y el día siguiente también.
- Soy tú todo el año… - ¿Ese idiota soy yo?
Eres encantador.
Soy tú…
normal y espontáneo.
Te diré, Jorge, que…
amo a Márcia.
Tú amas a Márcia.
Tienes un tipo de esquizof…
¿Esquizofrenia? ¿En serio? Está bien.
Tienes una especie de "esquizofronia" navideña…
Te vuelves loco en Navidad.
No tienes idea de lo increíble que eres.
Un hombre maravilloso, fantástico,
sexy, sensual y, déjame decirte, muy viril.
Sinceramente, un buen partido.
Vaya, soy muy humilde.
Sí, eres un poco egocéntrico.
Por esto, Jorge, que soy yo,
es que, por órdenes de Márcia…
digo, del médico, hicimos este video…
Esta película.
¿Qué? Videoclip.
…para mostrar nuestra vida maravillosa
junto a esta persona increíble
que es…
Márcia.
Tú escribiste esto, ¿verdad?
- Ahora. - Este eres tú, Jorge.
Un hombre realizado y feliz.
Todas las mañanas, tomas un desayuno saludable
junto a tu novia maravillosa, Márcia,
como ya te dije varias veces.
¿Por qué me das alpiste?
Es bajo en calorías.
Luego de un desayuno saludable,
tus movimientos peristálticos funcionan con normalidad.
Cuidas mucho tu salud, mi viejo Jorge.
Incluso ejercitas tus glúteos
porque a tu hermosa novia le encanta.
¿"Le encanta"? Le encanta.
Después de un entrenamiento tan intenso,
te preparas para ir a trabajar.
Un buen profesional tiene una buena apariencia.
Este eres tú camino al trabajo.
Recibiste un aumento este año.
Aplausos. Bien hecho, Jorge.
Te lo merecías.
Eres un gran conductor.
Este eres tú conduciendo al trabajo. Qué maravilloso.
Presta atención al tránsito, Jorge.
¿Por qué esa cara de estúpido?
¿Tienes baja la autoestima?
Te gusta pasar el tiempo con tu familia.
Pero, Jorge, también te diviertes.
A veces te vas de parranda.
Ir "de parranda" es demasiado.
Eres un romántico a la antigua.
Eres sexy pero genial.
Qué perdedor.
Míralo.
Tu vida sexual es salvaje, Jorge.
Todos los jueves tienes una fiesta.
- ¿Grabaste eso? - Sí.
Solo mira.
Espera.
No estaba listo.
- Vamos, pastelito. - Eso duele.
- Qué excitante. - Mi ojo.
Los fines de semana, juegas golf con tus amigos.
Un deporte muy sofisticado y complejo.
Jorge, esta es tu vida.
Además, me sale bien el encuadre.
Te hago ver sexy, pero no vulgar.
Tu perfil derecho es el mejor, Jorge.
¿Jorge?
Jor… ¡Jorge!
- Hola, papá. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Me resbalé.
No hagas eso.
- ¿Necesitas ropa? - Sí.
- ¿Te ayudo? - También necesito un analgésico.
¿Esperando el programa de Roberto Carlos?
Teodora.
Otra Navidad juntos.
Te odio.
Qué alegría.
- Hola, hijo. - ¿Qué tal?
¿Estás molesto conmigo?
Yo no, papá.
Por mí, está bien.
¿Y cómo va la universidad?
¿En serio? Lo olvidarás todo mañana.
¿Y qué? Lo recordaré la próxima Navidad.
Soy tu padre.
Está bien, papá.
Abandoné la universidad.
- ¿Qué? - Sí.
¿Estás loco? Después de todo lo que hice.
- No quiero discutir. ¿Mamá no te lo dijo? - No.
A decir verdad, no abandoné.
Me expulsaron.
- Carajo. - Me atraparon con drogas.
- Sí, drogas. - ¡Dios mío, drogas!
- Así que decidí dejar todo. - ¿Qué hiciste?
¿Drogas? No te educamos así.
- Ya hablamos de esto. - No recuerdo haber hablado de esto.
Ya cumplí la condena y estoy limpio.
- ¿Fuiste a la cárcel? - Sí.
- ¿Eras la perra de alguien? - Olvida el pasado.
- ¿Sabes cuál es mi futuro? - ¿Cuál?
- Quiero volver a hacer música. - Mi hijo.
No puedo creer que consumieras drogas.
Tuviste que pagar.
Siempre te gustó la música.
Cuando eras niño… Me emociona recordarlo.
- Te regalé un pianito… - ¿Qué pianito?
Me gusta el funk.
- ¿Qué? - MC Léo. Léo du Créu.
- ¿Léo du Créu? - Sí.
Escucha.
Abajo, abajo, con la ropa interior ajustada.
Quiero meter la mano.
Cuando te veo, me vuelvo loco de lujuria.
Estoy loco, muy loco…
Qué asco.
¿Y qué le pasa a tu voz?
- Suena tan rara. - Es una broma, papá.
¿Qué clase de broma es esa?
Me recibí hace un año y ya tengo trabajo.
Gracias a Dios.
Pensé que consumías drogas. Eso me estaba matando.
- A veces consumo un poquito. - ¿A veces?
¿Un poquito?
- Esas cosas no me gustan. - Tranquilo, es un chiste.
Todavía puedo desheredarte.
- Cálmate, es Navidad. - No se bromea sobre las drogas.
Papá…
soy el menor de tus problemas.
Ve.
- Laura, ¿puedo hablar? - No quiero hablar contigo.
- Ni sé lo que hice. - Iré por el pavo.
¿No lo traerá el tío Víctor?
¿Este año traerá el jamón?
¿Qué pasa?
El tío Victor falleció el mes pasado.
Bien hecho, papá.
Quisiera hacer un brindis por nuestro querido tío Victor.
- Los mejores pavos que hemos comido. - No, papá.
Dejaré de hablar y pediré un minuto de silencio.
¿De qué murió?
Laura, ¿por qué me tratas así?
Soy yo,
Jorge.
El Jorge bueno.
Todos son buenos en Navidad, Jorge.
No, cariño. Digo que soy el verdadero Jorge.
No, no lo eres.
El verdadero Jorge me dejó.
El verdadero Jorge
vive con una Barbie en un barrio elegante.
El verdadero Jorge no paga la pensión alimenticia de sus hijos.
El verdadero Jorge es un completo imbécil.
- Estoy de acuerdo. - Sí, y eso es lo peor.
Ni siquiera puedo odiarte en paz. Es una locura.
- Aún te amo. - Esto es aún más loco.
No me toques. Terminamos.
Sé que aún me amas.
Te equivocas. Estoy con otro.
¿Qué?
- ¿Ya estás con otro? - ¿"Ya"?
Nos separamos en febrero.
Ya sé.
Mientes.
No encontrarías a alguien tan rápido.
Pero así fue, de veras.
Salgo con un tipo del trabajo.
Maércio.
Lo sabía. Maércio.
Nunca superó el hecho de que me ascendieran a gerente.
- Es por venganza. - Jorge.
Un tipo de mi trabajo.
¿Lo conozco?
- No importa. - Sí importa.
Es un hombre extraño en nuestra casa…
- Hola, "cuñeid". - Carajo.
- Otra Navidad… - Toma.
Laura.
- ¿Va a venir? - Debe estar por llegar.
Disculpa, Luana. Necesito hablar con ella un segundo.
- ¿Quién es? - Nadie. Es solo un amigo.
- ¿Lo conozco? - No.
Es viudo.
Es un abogado exitoso.
Es más alto.
Es más canoso.
Es más maduro.
Es más apuesto.
- ¿Vendrá hoy? - Le pedí que no, pero no lo sé.
Tal vez venga.
Ya veremos. ¿Quién sabe?
El Jorge de Laura.
Un gusto. Soy Ricardo. ¿Cómo estás?
Mi amor.
¿Qué haces, Jorge?
Aprende a respetar a las esposas ajenas.
Jorge, ese es mi novio.
¿Otro?
- Lo lastimaste. - Le di un buen golpe. Se lo merecía.
Esa no es mi sangre.
Esta sangre es…
No se ve bien, papá.
Arruiné la Navidad, ¿no?
Tranquilo, papá.
Estamos acostumbrados.
¿Aún te gusta?
- ¿Lo recuerdas? - ¿Cómo olvidarlo?
Viste la película mil veces y siempre me pedías que la viera contigo.
Y nunca la vimos.
Hablemos en serio.
No sé qué le veías a…
esa cosa fea.
Bueno, pensaba que se parecía a ti.
Maldición.
¿Me parezco a Shrek?
No es que te parezcas a él,
pero en la segunda película, cuando se vuelve humano, sí te pareces.
Mira, tenías el mismo peinado.
No le digas a tu mamá que se parecía a Fiona.
- No le gustará nada. - No le diré.
No lo sé.
Era la forma que había encontrado para estar más cerca de ti.
Te quiero.
Te quiero mucho, papá.
Qué día.
Mi familia me odia, perdí mi casa, mi hija cree que soy un ogro
y el amor de mi vida está con otro.
Papá.
No está viendo a nadie.
- Ella me dijo… - Escúchame, papá.
Salió con un tipo un par de veces,
pero nunca pasó nada.
Sigue loca por ti.
Y yo por ella.
Tienes que hacer algo para cambiar todo esto.
¿Qué puedo hacer, hija?
Solo tengo un día al año, solo uno,
para arreglar 364 días de estupideces.
¿Qué hago?
No lo sé, papá.
Es Navidad.
Aprovecha eso y sorpréndela.
- Te quiero, hijo. - Y yo a ti.
- Pórtate bien. - Adiós, papá.
- Te quiero. - Y yo a ti.
- Gracias. - Cuídate.
- Adiós. Buenas noches. - Adiós, tía.
Jorge.
Laura.
No te rindas.
Sabes que mañana no recordarás nada de esto, ¿no?
Mejor que tú.
Querías pasar la Navidad en el extranjero.
¿Lo sabías?
Se supone que hoy deberías haber despertado en Nueva York.
Lejos de tu familia.
Porque tú querías hacerlo.
Qué gracioso.
¿Sabes quién no te dejó?
Yo.
Porque yo te dije que nos quedáramos.
Porque pensé más en ti
que en mí.
Será distinto el año que viene.
Claro que sí.
El año que viene nos vamos al extranjero.
Despertaremos lejos de aquí.
Muy lejos de aquí, Jorge.
El año que viene despertaremos en una isla.
No serías capaz de hacer eso, Márcia.
El año que viene
hablaremos.
Márcia.
No te atrevas, Márcia.
No.
¡No!
Márcia, si piensas que me quedaré aquí, estás muy equivocada.
Iré a mi casa ya mismo.
Nada me retendrá aquí.
Aunque tenga que contratar un avión, un chárter, un bote, o hasta ir a nado,
pasaré la Navidad con la familia que amo.
Mis hijos y mi esposa.
Sí, porque amo a Laura. Es el amor de mi vida…
No te detengas. Lo estaba disfrutando.
Laura, ¿cuándo volvimos a estar juntos?
A mitad de año.
Pero te llamaba todos los días desde enero.
- ¡Vaya! - No fue fácil.
Pero tenías razón.
Me encanta esto.
Nunca pasamos una Navidad lejos de casa.
Qué buena idea tuviste.
No fue exactamente mi idea.
Pagaste este viaje para venir con Márcia.
Querías devolverlo,
pero te dije que viniéramos.
Me gusta.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
Pasar la Navidad lejos tú y yo.
Con los niños a veces.
¿Los niños?
Aninha pasará Navidad con su novio
y Leozinho se fue a Australia.
Entonces, ¿por qué no?
Podemos hacerlo de vez en cuando.
Te amo.
Yo también te amo.
Entonces,
¿dónde quieres despertar la próxima Navidad?
Sorpréndeme.
¿Te gusta?
- Ahora. - De compras.
CHAMONIX, FRANCIA ¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
- Aquí saldrá bien la foto. - Cuidado con los autos.
- Conducen del otro lado. - Bueno.
Cuidado, Jorge.
LONDRES FELIZ CUMPLEAÑOS
BIENVENIDOS - CASA DE PAPÁ NOEL POLO NORTE, ALASKA
Uno, dos, tres y…
- Jorge. - Vámonos. Ya estaba roto.
CASA DE PAPÁ NOEL
Laura, toma la cámara, que quiero bailar aquí.
- Tómala. - Bueno.
Taj Mahal, Taj Mahal.
Este es el Kremlin.
Es lo mismo, ¿no? Son castillos con cúpulas.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Por qué no viajamos este año?
Baja la voz.
Lo siento.
No, yo lo siento. Olvidé despertarte.
¿Por qué susurramos?
Dios mío.
- Dios mío. - ¿Te gustó la sorpresa, papá?
Es la mejor sorpresa de mi vida, cariño.
- ¿Cómo se llama? - Victor.
- Como el tío. - No.
Como el abuelo Nhanhão.
¿El abuelo Nhanhão se llama Victor?
No tiene cara de Victor.
El abuelo Nhanhão sí.
Vitinho.
El abuelo parece un Arnaldo.
Mauro.
El abuelo Nhanhão debería llamarse Mauro.
¿El padre no se hizo cargo?
Jorge.
No quería casarse, es diferente.
Odio a los hombres que no se hacen cargo de la familia.
Si estuviera aquí, hablaría con él.
Estoy segura de que lo arreglarán.
Ella vive aquí por el momento, y eso te gusta.
¿Me gusta?
¿Nos gusta, Roy?
¿Sí, viejo amigo?
Hablando de viejo, ¿cuántos años tiene?
No muchos.
Debe tener más de 30 años.
Es como el Highlander de los perros.
Jorge, ¿cómo te digo esto?
Roy,
este Roy,
no es…
¿Cómo lo digo?
…no es exactamente el Roy de antes.
Es un Roy diferente,
pero es Roy.
- También es Roy. - Es decir…
¿Es Roy II?
Roy III.
Pero sigue siendo Roy, el cachorro del segundo.
Roy.
A ver.
Mi perro murió
y lo cambiaste por otro con el mismo nombre y el mismo color
para engañarme.
Eso es traición. Ni siquiera sé si me cae bien.
Lo siento, hay tanto para contarte que me olvidé.
Pero ¿qué diferencia hay?
Sí la hay.
- Me caía bien el primero. - Jorge…
- ¿Le caigo bien? - Por favor, Jorge.
¿Es el mismo abuelo Nhanhão?
Pensé que lo renovabas cada década.
Nunca se sabe.
Después de cierta edad, todos los viejos se ven igual.
Pudo haber sido embalsamado. ¿Lo embalsamaste?
Jorge.
Al vecino le va bien.
Es el tío Luiz Cláudio.
¿Qué tal, "cuñeid"?
¿Qué tal, Luiz Cláudio? ¿Festejarás Navidad por adelantado?
No, pasaré la Navidad con mis suegros.
Solo vine a darte un abrazo.
Y a darte esto.
- No es necesario. - No empieces.
Está todo aquí. Todo lo que te debo, más interés.
Honestamente, Luiz Cláudio,
nunca te presté dinero pensando que me pagarías.
Insisto, "cuñeid". Ahora soy rico.
Al fin.
- ¿Cómo? - Con un gran negocio.
Vendo fundas para tobilleras electrónicas.
¿Y esto se vende?
Estamos en Brasil, se vende mucho.
Nos expandiremos a América Latina, Estados Unidos y Alemania.
Por eso quiero que aceptes esto.
- De corazón. - Tómalo.
- Tómalo, papá. - Ni siquiera sé…
- Insisto. - Tómalo.
- No lo haré. - Hola, don Jorge.
Vaya, qué maravilla.
- Feliz Navidad, don Jorge. - Feliz Navidad.
Ya que están aquí,
traje la cajita para los que aún no contribuyeron.
Qué coincidencia. Justo a tiempo.
Estarás feliz hoy.
Permiso. Aquí tienes, Oswaldinho.
Disfruta la Navidad con tu familia.
Disfrútalo.
Compra algo para todos de parte del tío Jorge.
Don Jorge…
Lo sé, disfrútenlo.
- Don Jorge… - Date un gusto.
Gracias.
¡Feliz Navidad!
De nada.
- Feliz Navidad. - Disfrútalo.
- Papá, escucha. - Fue un placer.
- Qué alegría. - ¡Feliz Navidad, don Jorge!
Papá, ¿por qué hiciste eso?
Aprende algo de tu papá.
Pero, papá…
Te enseñaré algo
que aprendí de mis años de lucha.
- El espíritu navideño es fundamental. - Jorge…
No nos llevamos nada al más allá.
- Jorge… - ¿O no, Luiz Cláudio?
Jorge.
El cheque era por un millón de reales.
Espera.
Dime que estaba a mi nombre.
No, era un cheque al portador.
- ¡Oswaldinho! - Ahí va.
¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad. - ¡Oswaldinho!
- Ya no quiero esta mierda. - Regresa.
- Feliz Navidad. - Regresa.
Espera, fue un error.
- Esto es para ti, cariño. - Gracias, mamá.
¿Y está el mío?
Aún no la abras.
Ven aquí, mi amor.
¿En serio, papá? ¿Una gripe?
Te compré el boleto de avión. Cada año tienes una nueva excusa.
Nos vimos el mes pasado, pero tú me viste y yo no te vi.
Es decir, te vi, pero…
Ya sabes.
No, no estoy ebrio ni loco.
Quería que estuvieras aquí este año.
Jorge, tomemos una foto grupal.
- Hagámoslo. - Sí.
Vamos, chicos.
Adiós. Te quiero, papá. Feliz Navidad.
- Papá. - Te extraño.
Ya eres parte de la familia.
Vamos, reunámonos.
- Vamos. - Ve al lado de tu papá…
Lo siento, papá.
Les pedí que no te dijeran.
¿De qué clase es?
Cáncer de mama.
Al igual que mi madre.
Sí.
Me equivoqué, papá.
Me tardé mucho en que me revisaran.
Es por eso que…
no puedo amamantar a mi hijo.
- No puedo hacerlo con el tratamiento. - Cariño…
¿Cómo están las cosas entre tú y yo?
Es decir…
durante el año,
con el otro yo.
¿Cómo es?
¿Nos llevamos bien?
¿Sabes?
Eras muy diferente
a como eras en Navidad.
Muy diferente.
Me costó mucho acostumbrarme.
Pero ya no.
Nos llevamos bien.
- Sí. - Genial.
Hablamos todos los días.
Cuando viajas, me llamas para saber cómo estoy.
Me encanta.
Dicen que…
aunque envejezcamos, nuestra esencia es la misma.
Creo que eso te pasó a ti.
Se quedó dormido.
Yo…
estoy cansada.
Creo que me iré a dormir.
¿Vamos?
No.
No quiero dormir todavía.
Claro, papá.
Qué tonta.
¿Qué te gustaría hacer?
SHREK OGRORISA LA NAVIDAD
LO ENTENDERÉ. TE AMO. UN BESO. LAURA
Este.
Ven con tu abuelo.
Ven aquí.
Ven con tu abuelo.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
¿Qué tal?
- Creció mucho, ¿no? - Sí.
- Te quiero, papá. - Te quiero.
Mi amor, ¿podrías abrir la puerta?
Está bien.
¿Es la casa de Jorge?
Qué sorpresa, papá.
Vamos, no me perdería tu cumpleaños.
Gracias, papá.
Se parece mucho a ti cuando eras pequeño.
Lo notamos en las fotos.
Me alegra que estés aquí.
Debí insistir más para que pasaras la Navidad aquí.
No puedo disfrutar la Navidad sin tu mamá.
Le encantaba tanto como a Laura.
Lo extraño.
Creo que no valoré las cosas como debería.
No me imagino
lo que has vivido.
Pero estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Nunca entendí tu amnesia.
¿No recuerdas absolutamente nada de este año?
Nada, papá.
Para mí, solo han pasado unos 20 días.
No recuerdo nada del último año.
No lo vi pasar.
Para ser honesto…
no vi nada de mi vida.
No tengo tu enfermedad, pero siento lo mismo.
Es un sentimiento muy común.
La vida es un suspiro.
Don Pedro, ¿podría venir un momento?
Ve, papá.
Sí.
Hubiera hecho las cosas de otra manera.
Entonces, pídelo.
¿Qué dijiste?
Dije que hubiera hecho las cosas de otra manera.
Pide un deseo.
¿Qué quieres decir, viejo? Dime.
No, Laura, no me gusta esto.
- Por favor, chicos, no me gusta. - Jorge.
A Aninha le encantaba.
Vine a comer pastel.
- Pero no me gusta. - Jorge.
Aprovecha a pedir un deseo.
Él nunca pidió nada.
Pero ahora sí.
Quiero un deseo.
Pediré algo que nunca pedí en mi vida.
Vaya.
¿Y eso qué es?
No puede decirnos, cariño, o no se hará realidad.
Pero debe venir de tu corazón.
Papá.
¿Podemos ver una película?
Sí, mi amor.
Vamos a ver lo que quieras.
- Leozinho. - Papá.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad, hijo.
¿De dónde salió toda esta alegría?
- Es Navidad. - Es Navidad.
¿Vamos por la bicicleta de Leozinho?
- Sí. - Hagámoslo.
¿Quién quiere ir al supermercado?
- Yo. - Yo.
Sí.
Vamos a comprar mi pastel de cumpleaños.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vayan rápido a vestirse.
¡Vamos!
Apúrense.
¿Qué te pasa, Jorge?
No sé, Laura.
Juro que no lo sé.
Tengo una sensación…
Como si hubiera despertado de un sueño.
Luego te vi…
vi a nuestros hijos y nuestra vida
y me di cuenta de lo importante que es todo esto.
Es como si me dijera a mí mismo
que debo disfrutar este momento.
Debo disfrutarlo, Laura.
- ¿Quieren tostadas francesas? - Sí.
Cuando me preguntan por qué me gusta tanto la Navidad,
no puedo explicar por qué.
Parece el abuelo Nhanhão.
Siempre hace calor, la gente va deprisa,
se gasta mucho,
se come mucho
y todo parece más caótico y sin sentido.
Pero hay cosas que parecen no tener sentido ahora…
y pueden tenerlo en el futuro.
Lo importante es estar abierto a las señales que nos da la vida.
¡Vamos!
La Navidad es el momento perfecto para detenerse un rato,
respirar hondo
y darse cuenta de que la vida es más de lo que pasa
mientras trabajamos para pagar las cuentas.
Agárrense. Listos para volar.
Que la vida es buena.
Siempre.
Feliz cumpleaños a ti.
Darse cuenta de eso es el mejor regalo que uno se puede hacer.
¿O todavía creen en Papá Noel?
¡Feliz Navidad!
¡Muy feliz Navidad!
Guiñó un ojo.
Lo vieron, ¿no?
FIN
Subtítulos: Anabella Tonon