Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Когда спрашивают, почему я не люблю Рождество,
мой ответ прост и ясен:
я родился в Рождество.
Мама всегда говорила, что я ее лучший рождественский подарок.
Очень мило с ее стороны.
Отец говорил, что предпочел бы пару трусов.
Думаю, он шутил.
Все, кто родился в Рождество, знают:
у нас никогда не бывает нормального дня рождения.
Верно? В смысле, если оно вообще бывает.
Твои школьные друзья наслаждаются праздником с семьей,
открывают подарки.
В конце концов я перестал его праздновать.
Больше не просил устроить праздник.
Я не мог соревноваться с более известным,
любимым и харизматичным приятелем моего дня рождения.
Я просто начал отправляться в путешествие в этот день.
Вместе с друзьями, которые тоже ненавидели Рождество,
напивался и спал со всеми подряд.
Это был очередной регулярный праздник.
То есть, до встречи с Лаурой…
ДЕКАБРЬ 1998
…женитьбы и рождения наших детей.
Всё меняется, когда у тебя дети.
Ты не можешь забить на Рождество, твои дети точно не позволят.
Слава богу, это бывает только раз в год.
Боже мой!
Боже правый!
Господи!
Ура! Вперед!
КУПИТЬ ПОДАРОК МАМЕ КУПИТЬ ПОДАРОК ЛЕОЗИНЬО
СПАСИБО С ПРАЗДНИКОМ
С РОЖДЕСТВОМ 2010 ПОЖЕРТВУЙТЕ НА «КЛУБ СОСЕДЕЙ»
Как дела, дружище? Как ты?
- Особое предложение… - Нет, спасибо.
- А как же твои дети? - Нет. Я лучше сварюсь!
Ой…
Эй, осторожно. Чёрт!
Я вижу, ты лезешь без очереди, милочка!
И прикидываешься, что там и стояла. На глазах у всех!
Эй, не толкайтесь!
Знаете что? Я сваливаю! Пропустите!
Вы не… серьезно, а ну, пустите!
Боже мой!
- Боже. - С ума сошел?
Так это…
Один для моей свекрови,
один для моей мамы,
один для моего дяди, и один — для себя.
Моя семья любит панеттоне.
FM1 94,90
Что?
FM1 93,30
Чёрт.
Он играет?
ВАШЕ ПОЖЕРТВОВАНИЕ ОЧЕНЬ ВАЖНО ПОДАРИТЕ РЕБЕНКУ УЛЫБКУ
Мам, послушай меня, ладно?
Я сделала рис. Дядя Виктор принесет индейку,
Луана яблочные слойки. Сорайя несет куриный салат,
у меня тут ветчина. Неси картофельный салат.
Скажи ей «без яблок». Я не люблю.
Мам, без яблок… слишком поздно.
- Твою мать! Да? - Ладно, мам.
Мы тебя ждем.
Пока.
Серьезно, твоя мама делает это нарочно.
Она знает: я ненавижу яблоки в салате,
изюм в рисе, чернослив в индейке.
Зачем смешивать сладкое и соленое? Безумие.
Страшно. Откусываешь и думаешь, что это кусочек огурца, а это десерт.
Людям хочется элементарно поесть, а тут даже картошка в кожуре.
Хватит ныть, Хорхе!
Иди и запакуй велосипед Леозиньо.
Зачем?
Это подарок. Должен быть сюрприз.
Вот честно, ты же знаешь, Леозиньо сам попросил велосипед,
он знает, что получит его, он даже цвет его выбрал.
Я заверну, и как он будет выглядеть?
Как велосипед, явно не слон.
Это бессмысленно. Давай повяжем на него бант.
- И всё. «Ура, велик!» - А дух?
А как же дух Рождества? К нам даже Санта придет.
Парень Луаны будет Сантой.
Леозиньо не верит в Санту. Я сказал ему:
- «Это просто капитализм!» - Это было ужасно.
Но Анинья еще верит в Санту. И наши племянницы тоже.
И мне это нравится.
- Ладно. Я сначала выпью пива… - Нет, я сама!
Зачем нам торт? Мой день рождения завтра.
Я знаю, Хорхе, но все будут здесь в полночь.
Это важный день. Детям понравилась эта идея.
Почему?
Все празднуют дни рождения.
Они тебя очень любят.
И я тоже, глупыш.
Правда?
Думаете, это велик?
Не знаю. Это может быть хоть что.
Мне страшно.
Сладкие гренки!
Ты у меня молодчина!
Беатрис, не трогай подарок кузины!
- Зайка… - Ну давай, пап!
Зачем нам еще один олень?
- Меня не хватит? - Ты сам начал.
Рой не хочет играть. Иди. Я приму удар на себя и доползу.
- Вперед! - Ты уже тяжелая, милая.
- Моя очередь! - С ума сошел? Ты уже большой.
Достаточно, милая. У меня спина отваливается.
- Ой! - Можно посмотреть «Шрек мороз»?
В другой раз.
Обещаю, посмотрим, но не сейчас.
Боже!
Моя спина.
- Ой. - Мама!
Ура, твоя мама!
- Моя крошка! - С Рождеством!
- Заходите! - Спасибо.
- Дети! С Рождеством! - С Рождеством!
- Все детки здесь! - Все заходим.
- Спасибо за объятия. - Осторожно, горячее.
Поставь там на стол.
Как горячо! Ой!
- Идем! - Давай…
С Рождеством, папа.
Привет, пап. С Рождеством!
А десерт?
- Луана несет яблочные слойки. - Минуточку!
А волосы она завьёт на плойку?
Эту супершутку я еще не слышал.
Бабушка!
Анинья, ты так выросла.
Юлиана, Биа, получите подарки, только если съедите салат.
Именно. Ешьте салат.
Ты тоже. Ты на диете.
Моя диета начнется только после Нового года.
То же самое. Я бросаю курить в следующем году.
Я не купил кешью.
Они становятся всё дороже и дороже.
Бабушка, что ты хочешь на Рождество?
Только здоровье, милая!
Как скажешь.
- Эй, Хорхе! - Господи!
Думаешь, это правительство продержится?
Шоу Роберто Карлоса уже началось?
Вероятно. Скорее, сходи, проверь.
Капец, блин!
Еще одно Рождество, мой нируш!
- «Мой нируш»? - Шурин наоборот. Ну же.
- Угостишь? - Пей мое. Я расхотел.
Шутишь острее даже дяди Виктора.
Помолимся за лучший год.
Скажу тебе, этот был тяжелый.
- Не надо. - Слушай,
есть клёвая бизнес-идея на будущий год.
А для меня это важно. Я заработаю кучу денег.
Ювелирное дело.
- Контрабанда? - Нет!
- В тот раз… - Нет.
Я усвоил урок. Я буду работать с украшениями.
Ты знаешь, что, полируя золотое кольцо или цепочку,
ювелир забирает себе всю эту пыль.
- Интересно. - Я знаю.
В конце месяца у меня будет прибавка к зарплате из золотой пыли.
Я разбогатею! Мы разбогатеем, бро!
Ну наконец-то!
Да, но, послушай…
…времена были тяжелые…
- …у меня двое детей и… - Понял. Сколько?
- Неужели думаешь, что я попрошу денег? - Сколько?
Сколько можешь, без урона бюджету.
Не забудь, это Рождество.
- Выпишу еще один чек. - Спасибо.
Это твой прадедушка, Наньо.
А это я.
Ух ты! Это правда ты?
Боже мой.
Ого, он тогда был живой?
- Перестань, Бо. Он всё еще жив. - Именно.
Не очень заметно, но это так.
У дедушки Наньо был инсульт.
Что такое «инсульт»?
Неважно. Он был лучшим папой на свете.
Он работал Сантой во многих магазинах
каждое Рождество.
Смотрите!
- Он и правда очень похож на Санту. - Да.
На самого прекрасного.
Он любил наряжаться Сантой, играть с детьми, дарить им подарки.
Я не могла дождаться Рождества.
Это самое любимое время года.
Некоторые дети…
…действительно думали, что он Санта.
Я скучаю по папе, особенно здесь…
…рядом с ним.
Он здесь, мама. И понимает больше, чем кажется.
Верно.
Слушай, Теодора, не стесняйся, забери отца,
проведешь с ним больше времени.
Серьезно.
Это совсем не сложно. Ты уходишь, дядя Виктор?
Он может поехать и к тебе тоже, ты ведь холостяк.
Я вдова, Хорхе.
У меня внутренний отит.
Я не могу сама за ним ухаживать.
Нет!
Я просто так сказал, ведь ты выглядела очень растроганной.
Подумал, будет здорово тебе побыть с ним, может, месяц.
Вам с Лаурой достался семейный дом. Ты меняешь уговор?
- Нет… - Милый, сейчас не время.
- Почему? - Потому что Рождество!
Я знаю. И сейчас самое время поделиться.
Давайте поделимся дедушкой Наньо.
По праздникам он может гостить у Луиса Клаудио.
Он всё равно ничего не делает.
Папа, дедушка звонит!
Слава богу!
Поговорим об этом позже.
- Нам не о чем говорить! - Пора ужинать!
И тебя с Рождеством, старик.
Ничего, пап. Я понимаю.
Ничего не изменишь.
Приедешь в следующий раз.
Да, мы получили подарки.
Дети в порядке.
Я тоже скучаю.
Обещаю, я постараюсь приехать к тебе в следующем году.
Дядя Виктор и Сорайя ругаются!
Чёрт.
С Рождеством, пап. Я позвоню в Новый год.
Я не позволю тебе не уважать меня!
Я тоже требую уважения!
Эй, уже Рождество!
- Фиг с ним! - Это неуместно.
Что случилось, ребята?
- Он твердит о моем декольте. - Что с ним не так?
- Говорит, как у шлюхи. - Так и есть!
Просто ты дряхлый!
Нельзя так говорить перед лицом старости.
Будет еще хуже!
Хорхе!
- Да? - Так я дряхлый?
Не в буквальном смысле.
Скорее: «А вот и он».
«Какой счастливый, милый старик!»
Ну, всё. С меня хватит.
Вы не заслуживаете моей компании! И моей индейки!
- Дядя, нет! - Стой!
- Что это? - С меня хватит!
- Хорхе, иди за ним. - Отнять у него индейку?
Погоди, дядя Виктор!
- Он ее под мышкой зажал! - Ты прекрасна.
- Отпусти! Отдай сейчас же! - Боже.
Яблочные слойки прибыли!
Где Джока?
- Мы расстались. - Что?
- Потрясающая новость! - Хватит, мама!
- Ни с кем не можешь поладить. - Почему расстались?
Он подарил мне дешевые украшения на Рождество.
- Это единственная причина? - Сестренка!
Дай я тебе всё объясню.
Ты, наверное, подзабыла. Это же Рождество.
Я молодая, горячая.
А у него есть деньги.
Младенец Иисус родился, это же Рождество.
- Где мой подарок? - В этом она права.
- Мама, можешь покурить на улице? - Детей здесь нет.
Кроме того, я узнала, что он толстый.
Правда?
Он весит 120 кило, и ты вдруг заметила?
Лучше поздно, чем никогда.
Бога ради, Луана!
Он был нашим Сантой! Где мне теперь искать другого?
Эта индейка — не наша судьба!
Так сказать, была, да сплыла.
Это было ужасно. Такая жалость.
Он побежал, споткнулся и уронил индейку.
Зрелищная сцена.
Как в замедленной съемке. Он упал, и она покатилась.
Мне удалось схватить индейку, но она обмазана маслом,
она выскакивала из рук, я никак не мог ее удержать.
Потом он бросил ее в багажник. Меня аж затошнило,
ведь кажется, он всё равно съест ее, к сожалению.
Никогда не поздно приготовить спагетти с сосисками.
С томатным соусом. Детям нравится.
Натрём сверху сыру, да?
Давайте…? Что такое?
Лаура, я не хочу этого делать!
Хорхе, я могу смириться с Рождеством без индейки или дяди,
но не без Санты.
Тебе нужно залезть на крышу и притвориться, что принес подарки,
которые свалятся вон туда,
рядом с елкой. Понял?
Напихаем еще.
Зачем? Я выгляжу достаточно толстым.
У меня уже есть сумка… Господи!
Ты в нее эльфа посадила?
Там что? Камни?
Дети? Леозиньо?
Что за абсолютно бесполезный день!
Бесполезный!
Эй, старина, дедушка?
Это должен быть ты. Не я, а ты.
Это должен быть ты. У тебя уже есть борода, внешность…
Я и не люблю его, это ваше Рождество, но должен этим заниматься!
Ты узнаешь,
для чего нужно Рождество.
Лаура!
- Иди сюда! - В чём дело, Хорхе?
Дело в умирающем,
- умирающем… - Что?
… кто-то его реанимировал, и он сейчас двигался!
Это невозможно. Он не говорит и не двигается уже много лет.
Он говорил со мной.
- Говорил! - Ладно. Давай, идем.
- Бери сумку. - Детка…
О чем ты говоришь? Поверь мне!
- Да, конечно. - Поговори с ней!
- Это твоя внучка! - Оставь его.
Прости, дедушка. Пошли.
- Пора. - Нет, он же…
Скажи ей что-нибудь ради Бога!
Давай.
Он говорил со мной, Лаура.
Он шевелился. Пальцем на меня показал.
Если что-то понадобится, сообщи по рации. Проверка связи.
Почему у Санты есть рация? Я общаюсь с эльфами?
Хорошая идея.
Даже не думай.
Ты чувствуешь дух.
- Нет. - Будет здорово. Давай.
Прекрасно. Они ждут.
Ты смахиваешь на чокнутую.
На психопатку.
- Давай! - Ладно, иду.
- Осторожно. Поцелуй. - Окей.
Ребята, внимание!
У меня для вас особый сюрприз.
Мы увидим наверху Санту!
Вы готовы?
- Да! - Да!
Бери штепсель. Волшебство вот-вот начнется!
И слушайте внимательно:
Рождество вот-вот наступит!
Раз, два,
три…
…бам!
Ух ты!
А теперь закроем глаза.
Все закрыли глаза
и всем сердцем желают, чтобы Санта принес подарки.
Давай музыку, Луис!
Зажмурьтесь!
Можешь идти, Хорхе. Иди.
Да, включай.
Он почти здесь!
Хо-хо-хо!
С Рождеством!
- С Рождеством! - С Рождеством!
Смотрите, что у меня!
Как здорово! Боже правый!
Кто хочет подарки?
- Я! - Я!
Я!
Тогда я спущусь в трубу,
- чтобы… - Не надо, Хорхе. Лезь обратно.
Не надо. Лезь обратно.
Лезь обратно, Хорхе!
Не надо. Лезь обратно.
Лезь обратно, Хорхе!
Не надо, Хорхе.
Не надо.
Ой…
- Вставай, папа! - Ох, малышка…
Дай мне поспать. Я очень устал.
Давай посмотрим «Шрек мороз»?
Мы позже посмотрим, ладно?
Дай мне поспать, я устал.
Санта принесет мне велосипед?
Ты попросила у него куклу.
Нет, я просила велосипед.
Твой брат попросил велосипед, а ты хотела куклу.
Нет, я просила велосипед.
Ладно, детка. Иди, поговори с мамой и дай мне поспать, я устал.
Мама, я не хочу куклу!
Что?
Лаура, где моя синяя зубная щетка?
Не знаю, Хорхе! Твоя красная!
Но…
…неважно.
КУПИТЬ ПОДАРОК ЛУАНЕ КУПИТЬ ПОДАРОК ДЯДЕ ВИКТОРУ
Леозиньо.
- Ты вырос со вчерашнего дня? - Не знаю, пап.
Где ты взял скейтборд? Ты же знаешь.
Это опасно. Можно получить травму! Он ужасный!
Ты подарил его мне на день рождения.
Я подарил?
Старик совсем спятил.
Привет, милый.
Привет, детка.
- Что готовишь? - Твой торт.
Не нашла приличного, решила испечь сама.
А как же тот, что в холодильнике?
Что?
Вот что купить на рождественский ужин.
Еще один рождественский ужин? А вчерашние остатки?
Что? У нас вчера была пицца. Выпей кофе, чтобы проснуться.
Ладно.
- М-р Хорхе, веселого Рождества. - Ничего веселого!
Ничего. Кто-то украл мою машину.
Припарковал свою на ее месте.
Ты проверишь камеру, чтобы
найти козла, который украл мою машину?
А еще засранца, который припарковался на моем месте?
- Пожалуйста. - Мистер Хорхе,
сделай глубокий вдох. Успокойся. Твоя машина вон там.
Ты такой забавный. Ты комик?
- Стендап-комик. - Это не моя машина. Я свою знаю.
Если бы она была моей, я бы нажал кнопочку…
…и она бы…
Кое-кто любит выпить…
И что теперь, я не достоин уважения?
Теперь что, так и будет? Это Чумовая пятница?
Кстати об этом, я собираю рождественские чаевые
со всех, кто еще не вложился.
Рождественские чаевые.
Люди обычно дают по 300 реалов, ты можешь дать, сколько тебе комфортно.
Ого! Куда мне до тебя. Я так врать точно не научусь!
Не ври. Я уже дал тебе денег.
Не будем спорить, м-р Хорхе. Ты уже платил мне, да,
но в прошлом году.
Ради бога! О чём ты вообще?
Думаешь, я совсем дурак? Я дал тебе вчера…
РОЖДЕСТВО 2011 ЖЕРТВУЙТЕ НА «КЛУБ СОСЕДЕЙ»
Мистер Хорхе!
Эй! Он забыл дать мне денег.
Лаура!
- Ты напугал меня, Хорхе. Что такое? - Какой сегодня день?
- 24-е декабря. - Не может быть!
Оно было вчера! Сегодня 25-е.
Что, прости?
Это всё из-за дурацкого баннера 2011 года снаружи.
Я знаю, люди начинают продавать панеттоны с августа,
но это уже перебор!
Вывесить уже баннер 2011 года!
Мы только что отпраздновали 2010 год! Бред!
Нет ничего странного, Хорхе. Сегодня 24 декабря 2011 года.
ДЕКАБРЬ 2011
Хорхе? Что такое, Хорхе.
Что не так? Сейчас 2011-й год, Хорхе.
Боже мой…
Наш отпуск у Рикардо и Присциллы в Ангре, помнишь?
Нет.
Балетное выступление Аниньи в сентябре.
- Ты фотографировал, помнишь? - Не помню.
Канун нового года в Бузиосе, в «Пусада-до-Соль» с моей сестрой.
Твоя голова там зажила, помнишь?
Я помню прошлое Рождество как вчера.
Дядя Виктор хватает индейку и уходит,
твой брат просит денег, сестра рассталась,
я наряжаюсь в Санту и падаю с крыши…
Что случилось потом?
Случился целый год.
И почему я ничего не помню?
Не знаю. Наверное, это из-за травмы.
Может, селективная память.
- Тебе надо к врачу. - Как?
Я даже не знаю, что со мной. И сегодня опять Рождество!
Как вообще записаться за прием?
Какая уродливая картина.
Ты сам ее купил.
Я?
Это самая дурацкая идея в мире.
Просто подумай, Лаурита.
Если я потерял память, ударившись головой,
надо удариться снова, и она вернется.
- Ты узнал об этом по телевизору? - Да.
Что ты им скажешь?
А ты как думаешь? Что их отца нужно бить по голове.
Им понравится. Это будет как бы игра.
Дети не захотят.
- Еще как захотят. - Папа, можно я?
- Нет, я первая! - Видишь?
Моей головы на всех хватит.
Нет, я сказала!
Вы не будете бить отца! Это абсурд!
Ну же, мам. Это весело!
Они хотят помочь папе.
Конечно, нет! Они хотят избить тебя!
Нельзя делать это на Рождество!
Вообще-то, это настоящая любовь.
Хорошо?
Это так круто!
Можно тебя ударить, дядя?
Любви становится слишком много.
А их кто позвал?
Мы. У них есть бейсбольная бита, папа.
- Чёрт… - Зачем ты надел шлем?
Это испортит веселье.
Для защиты. Мне страшно.
Ясно? Ой!
Черт!
Не по заднице!
Это запрещено!
- Мы так не договаривались… - Нет!
- Боже мой! - Папа!
Ой!
Ай, ой!
Ой, ай!
Ну всё, хватит! Хватит!
- Это война! - Нет! Что происходит?
- Я голосовал за этого психа? - Да, Хорхе.
Я бы не проголосовал за этого придурка.
Не ври мне, Лаурита.
Говорю же, проголосовал. Ты даже за него агитировал.
Почему я не голосовал за…
Передумал из-за скандала. Перешел на другую сторону. Сменим тему.
Ладно, давай.
Политика — всё. Теперь семья.
- Как дела в школе? - Как всегда.
Они ходят в школу,
они здоровы
и растут.
Анинья сдала экзамены, Леозиньо — нет.
Леозиньо завалил?
Такое бывает.
И получил скейтборд?
Мы слишком мягкие. Это неприемлемо.
Я ежедневно с ним занимаюсь.
Занимался.
После повышения у тебя нет времени ни на что.
Меня повысили?
- Правда? Я менеджер? - Да.
Ты и дома много работаешь. На нас едва хватает времени.
Меня повысили. Так это был отличный год!
- Отсюда и новая машина. - Да!
Не терпится узнать свою зарплату.
Не знаешь, Маерсио уволили? Он ворюга.
Конечно, не знаю, Хорхе.
Наверное, уволили. Выкуси, Маерсио!
- Хорхе! - Да?
- Мы говорили о Леозиньо. - Конечно!
Наймем репетитора. Деньги есть.
- Я поговорю с ним. - Нет.
Ничего не говори. Пока не вспомнишь.
Я не хочу, чтобы они считали тебя…
Менеджером.
- Психом, Хорхе. - Ясно.
Ты закончил? Дел много, горничной сегодня нет.
Да, я закончил.
У нас горничная?
Думаете, это велик?
- Может быть! - Мне страшно.
- Вот, несу. - Ты у меня молодчина!
Беатрис, не трогай подарок кузины!
Что случилось, Хорхе?
Ненавижу Рождество.
Для меня уже второе подряд. И они все одинаковые.
Милый, расслабься.
Анинья, что это такое?
Игра, папа.
Кто тебе это дал?
Ты подарил в День защиты детей.
Держи себя в руках.
- С Рождеством! - Моя дорогая!
- Привет, мам! - Лауринья!
- Бабушка! - С Рождеством!
Вы такие красивые!
Осторожно, горячо.
- Чёрт, я забыл. - Поставь ее туда!
Ой!
С Рождеством, папа.
Привет, папа. С Рождеством!
- А десерт? - Луана несет яблочные слойки.
Минуточку. А волосы она завьёт на плойку?
- Бабушка! - Ого, Анинья!
Ты так выросла!
Юлиана, Биа, получите подарки, только если съедите салат.
- Именно. Ешьте салат. - Ты тоже. Ты на диете.
Моя диета начнется после Нового года.
Я бросаю курить в следующем году.
Я не купил кешью.
Они становятся всё дороже и дороже.
Бабушка, что ты хочешь на Рождество?
- Здоровье. - Здоровье.
Остальное я могу купить.
- Эй, Хорхе! - Боже!
Думаешь, это правительство продержится?
- Слушайте! - Ай!
- А Роберто Карлос…? - Уже поёт.
- Отлично. - Роберто…
- Как дела, мой нируш! - Ты меня до смерти напугал!
- Дурацкое прозвище прилипло ко мне. - Год пролетел как миг.
- Я и не заметил. - Я тоже.
Помолимся за лучший год.
Всегда не хватает денег.
- И не говори. - Но ты молодец.
Я слышал, тебя повысили.
Я тоже слышал.
- Что? - Знаешь, давай сделаем так.
Перейдем сразу к делу.
Дай я сначала расскажу о своей идее.
- Нет. - Я выращиваю грибы шиитаке.
Боже мой…
Нужно положить семена в бревно, поливать трижды в день,
встряхивать хорошенько,
и они будет расти как сумасшедшие! Вот и всё!
Я разбогатею, нируш! У меня два надежных клиента.
Два? Я боюсь, ты можешь не справиться.
- Сколько? - Что?
- Думаешь, мне нужны твои деньги? - Сколько?
Сколько тебе комфортно.
Повернись, там мокро.
- Вот так. - Я верну с процентами.
- Конечно. - Не забудь, это Рождество.
Как я могу.
Знаю, папа, ты не можешь приехать.
Ты сказал вчера… год назад.
Выпил парочку, так что я немного навеселе.
Я тоже скучаю.
Мы не виделись в этом году?
Я, наверное, много работаю. Всё хорошо, папа.
Я обещаю, что приеду во время каникул.
И я тебя люблю, пока.
Всё в порядке, Хорхе?
Да, Теодора.
Мне просто нужно затянуться.
С каких пор ты куришь?
Я и сам не знаю.
Лаура сказала, ты куришь тайком.
Правда?
- Почему она ничего не сказала? - А должна?
Ты разве не знаешь, что ты сделал?
Да. Конечно. Просто…
…мне очень нужно еще затянуться.
- Хорхе! - Бросай курить!
- Это вредно! - Хорхе, дядя Виктор…
Хочет смыться с индейкой. Жаль, не с куриным салатом.
- Разберемся позже. - Бросай курить!
- Сделай что-нибудь. - Я иду.
- Ты такой сексист! - Точно.
Я не останусь!
Господи. Что происходит?
Виктор, ну хватит уже! Опять за свое?
Мы вчера не ели индейку. И ты снова это делаешь?
И я вчера не ел. Рождество сегодня.
Давайте не будем спорить.
Он оскорбляет меня, Лаура.
Сказал, я сплю со всеми подряд.
Это так грубо, дядя Виктор.
Джока с ней уже много лет. Так похудел, молодец.
Я беспокоился о твоем здоровье.
- Что? - Джока был в том году. Это Маркао.
- Ясно? - Ой.
Но здесь высокая текучка кадров.
- Сложно уследить. - Видишь? Я же говорил! Я не прав?
Ты должна извиниться.
- Я ничего не должна. - Нет, извинись!
Я говорю не с тобой, Хорхе.
- Да и ради бога. - Знаете, что?
Вы меня не заслуживаете!
- Ну, началось… - И мою индейку тоже!
- Ради бога! - Хватит!
Да ладно, не сегодня. Бога ради!
Ребята, разбирайтесь сами. У меня, честно говоря…
Милая…
…я не вынесу еще одно Рождество с твоей семьей.
Просто неудачный день.
Два дня подряд для меня.
Уверена, ты всё вспомнишь в следующем году.
Расслабься.
Не забудь, что до следующего Рождества целый год.
Надеюсь.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
С РОЖДЕСТВОМ 2012 ЖЕРТВУЙТЕ…
Нет!
- Лаура. - Да?
- Это снова случилось. - О нет!
- Где дети? - У моей мамы.
Посмотрим, помнишь ли ты.
Мы не можем ждать. Мне нужно к врачу.
К врачу, Хорхе?
Ты прошел миллионы проверок.
- И ничего не нашли? - Нет, всё идеально.
А 25-го ты вспомнил всё, кроме 24-го.
Что сказал врач?
Он сказал тебе отдыхать
и ждать сегодняшнего Рождества.
Ты правда не помнишь?
Вообще ничего, милая. Я помню только прошлое Рождество.
Кто-то проклял меня или типа того…
- Это он! - Что?
Он сказал, я узнаю, для чего Рождество.
Это ты сделал, старик? Ты проклял меня!
Это невозможно. Он молчит много лет.
Он говорил со мной два дня назад!
Сними проклятие! Сними!
Отпусти его, Хорхе.
Мне так жаль, дедушка. Он немного нервничает.
Что еще?
- С Рождеством, мистер Хорхе. - Иди к черту!
- Кто там? - Освальдиньо просит денег!
- И так каждый год. - Дело не в этом. Я попросила его.
- Что попросила? - Принести торт ко дню рождения.
Ой.
С днем рождения, мистер Хорхе.
Поэтому я тебя не узнал. Ты покрасил волосы.
Ты потерял глаз.
Вот.
Внесем рождественские чаевые?
- Я уже внесла. - Она внесла.
Может, хочешь кофе к торту?
- Я выпью без сахара. - Принеси ему кофе без сахара.
Здесь чуток подправим…
…будет отлично.
Дай-ка…
Гламурненько. Хочешь усы или козлиную бородку?
- Предпочту усы. - Здорово.
Не слизывай.
Немного рвоты.
Я принесу…
Картофельный салат. Индейка горячая.
- Бабушка! - Бабушка!
Все детки здесь!
- А десерт? - Луана несет яблочные слойки.
Минуточку. Волосы она завьет на плойку?
- Что там? - Осторожно!
Елка чуть не упала.
Вот как работает эта пирамида.
Ты попадешь на небеса и разбогатеешь.
Вы не заслуживаете моей компании! И моей индейки!
- Нет! - Она моя! Руки прочь!
- Она моя! - Беги за ним!
- Отдай! - Ловите его!
«СЛИПНАКС»
Хорхе.
Хорхе?
РАЗБУДИ МЕНЯ ЗАВТРА Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Боже, ты меня напугала!
- Сколько еще будешь прятаться? - Сколько еще?
Дай-ка гляну, какой сегодня день, на всякий случай.
Сегодня Рождество!
Еще одно Рождество, да?
Еще одно с твоей стонущей семьей, кушая панеттоне, изюм,
и слушая про год, который я даже не помню.
- Хорхе… - Хочу спросить.
В каком мы нынче году? В 2030-м? 2040-м?
- В 2021-м. - Я почти не промахнулся.
Да и пофиг, я бы всё равно не запомнил.
В это время года я сумасшедший дядя.
Кстати, я нашел лечение?
- Ты сдался четыре года назад. - Тогда спокойной ночи.
- Видишь? - Хорхе!
Мы скучаем по тебе, черт возьми.
- Это такой же день, как все остальные. - Нет, это Рождество.
Мы хотим, чтобы ты был с нами.
Даже дядя Виктор спрашивает о тебе каждый год.
- Он еще носит индейку? - Каждый год.
Я всегда делаю запасную.
Ты лучшая.
Я знаю, ты хотела как лучше для меня, но я останусь в постели.
Мам?
Привет, ребята. Заходите.
- Доброе утро! - Доброе утро, ребята.
Милая. Ты такая взрослая и красивая.
- Как ты, папа? - Я в порядке.
Рад, что не спишь, старина.
«Старина»?
Ты забыл… Нужно что-то купить в магазине?
Да. Список на холодильнике.
- Отвезешь меня к Нанде? - Конечно.
- Замолвишь за меня словечко. - Если пострижешься.
«Старина», Лаура?
Я даю Лео свою машину, Лаурита?
Нет, у него своя.
- Кто ее купил? - Ты.
Когда он поступил на инженерный факультет.
А жизнь-то, похоже, налаживается.
- Что это? - Что?
- Дерьмо у меня на лице. - Это твои усы.
Я похож на диктатора. Не говори, что я ношу усы.
Они у тебя на лице.
- Ненавижу усы. - Я тоже!
- И не сказала сбрить? - Пыталась.
Нужно от них избавиться. Господи!
Ты должна пообещать, что я больше никогда не отращу усы.
Клянусь, я стараюсь, но ты их просто обожаешь.
Как они могут кому-то нравиться?
Люди меняются.
И не говори. Я чувствую, что старею. Кожа растянулась.
- Ты становишься зрелым. - Она не светится.
Взгляни на морщины.
Я поставлю ботокс сюда и немного здесь по бокам.
Хорхе, ты уже поставил.
Правда?
Ну, это уже что-то. Тогда я приму душ…
Нужно сказать тебе кое-что важное.
Хорхе…
Сначала я приму душ.
И тогда…
Я как раз хотела сказать.
Я просыпаюсь и оказывается, что у меня шунт в сердце.
Два, вообще-то.
Отлично. Мне это можно пить?
Да, он без кофеина.
Отлично.
Как я до этого докатился?
Если вкратце:
много работы и стресса, малоподвижный образ жизни,
и ужасная привычка курить тайком от меня.
Но, милая…
…остальные органы у меня еще на месте?
- Почки, печень? Они у меня пока есть? - Да.
Минус одно яичко.
Боже мой… погоди.
Нельзя так шутить, у меня шунт в сердце.
Извини, не удержалась.
- Привет, пап. - Рад знакомству.
- Ты его знаешь. - Ага.
Это дедушка Наньо.
- Рад знакомству. - Вы знакомы.
Хорошо.
- Я так впечатлен. - Они выросли, правда?
- Нет, я о том, что дед жив. - Хорхе…
Он бессмертен.
Заключил сделку с дьяволом.
Не делайте фото, на нём проявится дух.
- Поверьте. - Ага.
Ты что, воткнул меч в камень?
Как король Артур и сказал:
«Умру в день, когда его вытащат».
Давайте найдем меч и покончим с этим.
Мама пришла.
- Привет. - С Рождеством.
- Девочка моя. - Мама.
Смотрите, кто в этом году вернулся!
Какой сюрприз!
- Ты в порядке, Хорхе? - Да, Теодора. А ты?
Лора рассказала мне о твоем состоянии.
Правда? Как мило!
Все знают.
Это чудесно, милая.
- Пойдем, мам? - Дядя Виктор, что сегодня в меню?
Они не дали мне принести индейку.
Правда? Интересно, почему.
Принес яблочные слойки.
А волосы завил на плойку?
Ты проснулся, чтобы сказать эту глупость?
- Боже. - Старый мерзавец!
Как дела, мой нируш?
- Есть бизнес-идея. - Чудесно.
Прежде чем что-то скажешь, не трудись просить денег.
Я даже не знаю, сколько зарабатываю.
Ты с ума сошел, Хорхе? Я никогда не просил у тебя денег.
- Никогда. - Что?
Лаура сказала, у тебя какая-то амнезия.
Я лишь хотел сказать, что никогда
не просил у тебя ничего. Буквально.
Ничего, ноль.
Наоборот, я здесь потому, что ты…
…должен мне денег.
Дай-ка я кое-что скажу, пока я еще тебе не врезал.
Так вот:
я не идиот, у меня просто амнезия.
Я не помню весь год
кроме Рождества.
Я помню каждое Рождество. Понял?
Попался! Откуда знаешь, что я должен тебе,
если не помнишь целый год?
Поверь, я заплатил тебе в июле.
- Ты это выдумал. - Я заплатил!
- Я заплатил тебе в июле. - Пытаешься меня загипнотизировать?
- Я не занимал. - Ты не вернул.
- Твой телефон звонит. - Послушай.
- Твой дядя меня гипнотизирует. - Вдруг это важно.
Это твоя секретарша, Марсия.
- Может, хочет поздравить. - Я не знаю ее.
- Что я ей скажу. - Слушай.
Ответь. Маме она не очень нравится.
- Ясно? - Хорошо. Понял.
Привет. С Рождеством, Марсия.
Иди к черту, козел!
Что? Думаю, произошло какое-то недоразумение.
Только потому, что я тебе верила!
- Ты в порядке? - Да, милая.
«Милая»? Ты до сих пор так ее называешь?
Хорхе, это…
Ты обещал провести сегодняшний день со мной!
Я не могу говорить сейчас…
- Правительство выстоит. - …или потом.
Сегодня у меня неудачный день…
Сейчас он станет еще хуже.
Если не приедешь сейчас же в кафе рядом с офисом,
я приду и устрою сцену на глазах у твоей семьи!
Позвольте сказать кое-что…
- Что это? - Твой торт.
- Тебе нравится? - Торт?
Конечно. Но где же вишенка?
Вишни нет. Вот клубника.
Это ненормально. Как же без вишни. Я куплю.
Что ты делаешь?
- Я куплю вишню. - Ты ее даже не ешь.
Я не съел ни одной за десять лет. Может, съем сейчас. Я быстро.
- Я принесу вишню. - Прямо сейчас?
- Хорхе? - Я куплю вишню.
- Подожди! - Хорхе!
Я мигом.
Я хотел пожелать счастливого Рождества, м-р Хорхе.
А еще я собираю рождественские чаевые.
Пусть карма настигнет тебя.
Будь естественной.
Веди себя естественно!
Я не хочу, чтобы нас видели.
Во-первых, ты должна знать: я люблю свою семью.
Что бы я ни говорил и ни обещал,
забудь. Конец дискуссии, ясно?
Ты очень привлекательная.
Я просканировал кафе, когда вошел, и ты явно в моем вкусе.
- Вы с ума сошли? - Да, всё это безумие.
Звучит безумно, честно, и я знаю,
это больно, но мы больше не можем встречаться.
Вот так. Больше мы не встречаемся.
- Знаю, это больно… - Джоана, кто это?
Кто Джоана?
Как ваши дела?
Здесь жарко, правда? Вы заболели?
Позвольте сказать со всем должным… у вас температура выше 38 градусов.
Я могу почтительно всё объяснить.
Я думал, что она…
…при всем уважении, я думал, она моя…
Вы что, идиот?
- Хорхе! - Моя…
Хорхе!
Вон она! Я перепутал.
Простите. А то я не вижу без очков.
Привет, рад знакомству. Ты, наверное, Марсия.
Так вот что ты выдумал?
Ну, раз уж мы знаем друг друга,
я должен был говорить о своей амнезии.
Я рассказывал?
Селективная амнезия, да? Серьезно?
За дурочку меня держишь?
- Все смотрят. - Слушай…
…я знаю, ты сбрил усы, чтобы насолить мне.
Нет, потому что они ужасные.
Ты отрастил их для меня.
- Мне они понравились! - Минуточку.
Постарайся понять.
Я даже не знаю, кто ты.
Я не тот Хорхе, которого ты знаешь.
Я другой Хорхе, из прошлого.
Этого Хорхе, которого ты знаешь, не существует.
Ты интересная женщина. Тебе нужен кто-то получше.
Ради бога!
- Пончик… - «Пончик»?
…ты же не собираешься выбросить наши четыре года вместе.
- Четыре года? - Кольцо…
…вот. Ты мне его подарил.
Помнишь?
Послушай меня внимательно. Я скажу только один раз.
Что такое?
Я даже не знаю, кто ты такая!
Понятия не имею, о чём ты говоришь!
Поверь мне! И можно я еще кое-что скажу?
Даже если буду домогаться, приползу на коленях,
пообещай, что не вернешь меня.
Я не тот Хорхе!
Я не такой. Поверь мне!
Ты сошел с ума. Это единственное объяснение.
Ты не знаешь, чего хочешь.
- Знаю. - Не знаешь.
- Знаю. - Ага.
Я люблю жену и хочу быть с ней!
Мне нужна моя семья, я люблю их еще больше!
Я больше никогда не хочу отращивать усы!
Я думала, ты другой.
А теперь ты еще более дряхлый!
Вы не заслуживаете моей компании!
- И моих слоек! - Ни за что!
- Эти слойки — мои! - Нет!
- Догоните его! - Хватайте его!
Лови его, мама.
Лаура…
…как у нас с тобой дела?
Что за вопрос такой?
Просто…
…сейчас Рождество, время подумать о наших жизнях
и людях вокруг нас.
- Ты ничего не рассказала о нас. - Может, я не хочу.
- Ты всё равно не помнишь. Нет смысла. - Почему ты меня разбудила в этом году?
Ты правда хочешь знать?
Правда, милая.
Я люблю
смотреть на тебя сейчас
и видеть Хорхе десять лет назад.
Люблю, как ты смотришь на меня.
Я даже скучаю по слову «Лаурита»,
а раньше я его не любила.
Знаешь, Хорхе,
в Рождество
ты напоминаешь мне, какими мы были.
Или, по крайней мере, то, что я значила для тебя.
Спокойной ночи.
Я забыл слова
Тебе нравится сюрприз, Пончик?
Что я здесь делаю?
Боже, Хорхе.
Так это правда? Ты ничего не помнишь?
Что я здесь делаю?
Как ты можешь не помнить. Ты бросил Лауру.
Боже мой!
Документы на развод скоро будут,
и мы живем здесь уже четыре месяца!
Нет!
Это неправда. Просто страшный сон!
- Кошмар… - Нет.
Нет. Давай присядем.
- Посиди с мамочкой. - Не хочу.
- Мамочкин пончик! - Ага, мамочка!
- Я не хочу тебя видеть. - Хочешь!
- Господи. - Эй.
Послушай.
Я знаю, что в Рождество
некоторым людям башню сносит.
Люди немножко сходят с ума.
Нет! Отпусти!
Послушай, я в ответе за свою жизнь!
Я в ответе за свою историю!
И в этой истории ты не моя жена!
Я хочу вернуть мою любимую жену!
Почему это чудовище снова на моем лице?
- Я сейчас же сбрею. - Нет!
- Прекрати! - Нет!
- Ты не тронешь усы! - Нет, трону!
Сбрею!
Ты заставил меня пообещать, что я не позволю тебе их сбрить!
Я брал уроки рукопашного боя,
это самооборона!
Какая подлость— выбросить мою бритву в окно.
Я сделала то, что ты просил.
Или, по крайней мере, половину.
Ключи.
Милый,
что скажешь, если мы проведем Рождество здесь, дома?
Я поставила чудесную елку.
И испекла потрясающий торт.
Он низкокалорийный.
Эта елка — дерьмо, торт ты купила, и не называй меня милым.
- Ключи. - Хорхе.
Надо поговорить.
Я не хочу говорить с тобой.
Ладно, не слушай меня. Просто послушай кого-то другого.
Себя.
Хорхе?
Привет, Хорхе.
Привет.
Я знаю, что выгляжу немного странно,
как другой человек.
Но на самом деле я — это ты, но завтра.
И послезавтра.
Я — это ты весь год.
Этот козел я?
Такой очаровательный!
Нормальный я,
и спонтанный ты.
Я скажу тебе, Хорхе,
что я люблю Марсию.
Ты любишь Марсию.
У тебя, типа, шизофре… «шизофрения», правда? Ну, ладно.
У тебя рождественская «шизофрония», «шизофренофрони…»
В Рождество ты немного сходишь с ума.
Ты не представляешь, какой ты прекрасный.
Замечательный, фантастический,
сексуальный, горячий и очень мужественный мужчина.
Честно говоря, настоящая находка.
Ух ты, какой я скромный.
Да, ты немного погружен в себя.
Вот почему, Хорхе или я,
по приказу Марсии… то есть, доктора, мы записали это видео.
Фильм…
…видео… клип.
Чтобы показать нашу удивительную жизнь
рядом с этим невероятным человеком…
…то есть…
…с Марсией.
Текст ты написала, да?
- Давай. - Это ты, Хорхе.
Удовлетворенный и счастливый мужчина.
Каждое утро ты ешь здоровый завтрак
со своей девушкой Марсией, которая потрясающая,
как уже упоминалось ранее несколько раз.
Почему ты кормишь меня птичьим кормом?
Это низкокалорийная еда.
После приема этой здоровой пищи
твоя перистальтика начинает работать как следует,
и ты можешь позаботиться о своем здоровье, мой старина Хорхе.
Ты даже тренируешь свои ягодицы,
от которых тащится твоя шикарная подружка.
«Тащится»? Тащится.
После интенсивных тренировок
ты готовишься ехать на работу.
Для хорошего бизнесмена всё начинается с внешности.
Это ты по пути на работу.
В этом году тебя повысили. Хлоп, хлоп.
Аплодисменты. Молодец, Хорхе.
Ты это заслужил.
Ты ужасный водитель.
Это ты едешь на работу, так чудесно.
Ой. Смотри на дорогу, Хорхе.
Почему такое дурацкое лицо?
Что за низкая самооценка?
Ты любишь проводить время со своей семьей.
А еще иногда ты веселишься.
Иногда ты такой смешной.
«Смешной» — это уже чересчур. Слишком чересчур.
Ты старомодный романтик.
Сексуальный, но всё равно крутой.
Ну и лузер, глянь на эту рожу.
Еще какой.
Твоя сексуальная жизнь бурная, Хорхе.
Каждый четверг закрытая вечеринка.
- Ты нас записывала? - Да.
Просто смотри.
Подожди.
Я даже не был готов.
- Давай, пончик. - Больно.
- Это так заводит. - Мой глаз!
По выходным ты играешь в гольф с друзьями.
Очень изысканный и сложный вид спорта.
Это твоя жизнь, Хорхе.
И в довершение всего, я отлично управляюсь с камерой.
Я делаю тебя сексуальным, но не дешевым.
Твой правый ракурс — самый выигрышный. Хорхе?
Хо… Хорхе!
Ой.
- Ты в порядке? - Привет.
- Всё хорошо? - Да.
Я в порядке.
Я подскользнулся.
Не надо.
Я приму душ…
- Одолжить тебе одежду? - Да. Да.
Тебе нужна помощь?
Мне нужно обезболивающее.
Шоу Роберто Карлоса, да?
Теодора!
Еще одно Рождество вместе.
Ненавижу тебя!
Ух, радость-то какая!
- Эй, сынок. - Как дела?
Я тебя разочаровываю?
Не меня, папа.
Меня всё устраивает.
Как там колледж?
Серьезно, пап? Завтра ты всё забудешь.
И что? Вспомню на следующее Рождество. И я твой отец.
Хорошо, папа.
Я бросил колледж.
- Что? - Да.
Ты спятил? После всех моих усилий.
Я не хочу ссориться. Мама должна была сказать.
- Не сказала. - Если честно,
я не бросил.
Меня выгнали.
- Чёрт. - Да, поймали с наркотой.
- Боже, наркотики… - Наркотики, да.
- И я решил всё бросить. - Господи Иисусе!
Я тебя не так воспитывал.
Мы это уже обсуждали.
Я не помню такого разговора.
Я отсидел, теперь я чист.
- Ты попал в тюрьму. - Да.
- Ты был чьей-то сучкой? - Сменим тему.
Забудем о прошлом.
- Знаешь, какое у меня будущее? - Какое?
- Снова заниматься музыкой. - Ладно, сын.
Поверить не могу, ты принимал наркотики.
Ты был такой непоседа. Но всегда любил музыку.
Я очень умиляюсь, когда вспоминаю тебя маленьким.
- Я купил детское пианино… - В жопу пианино!
Рулит бразильский фанк.
- Прости? - Эм-си Лео. Патлатый Лео.
- «Патлатый Лео»? - Да.
Слушай.
Ложись, ложись Трусики скорее сними
Тебе не терпится снять их скорей
Когда я вижу, как ты их снимаешь Я тоже снимаю свои
Я секси и горячий, секси и горячий
Это отвратительно. А что с твоим голосом?
- Звучит по-идиотски. - Я шучу, пап.
Что это за шутки такие?
Я получил диплом год назад.
- Я уже работаю. - Слава богу, сын.
Я подумал, ты наркоман. Это меня ошеломило.
- Иногда малость принимаю. - Малость?
Что принимаешь? Мне это не нравится.
- Что? - Расслабься, папа. Это шутка.
Я всё еще могу отречься от тебя.
- Расслабься. Рождество. - Кто так шутит?
Папа… я наименьшая из твоих проблем.
Давай.
- Лаура, можно на пару слов? - Я не хочу.
- Я даже не знаю, что сделал. - Принесу индейку.
В смысле?
Дядя Виктор не принесет? Главный по ветчине в этот раз?
Что случилось?
Дядя Виктор умер в прошлом месяце.
Молодец, папа.
Я бы хотел
поднять тост за нашего любимого дядю Виктора.
- Лучшие индейки, которые мы ели. - Не надо, папа.
Я замолчу и попрошу минуту тишины.
От чего он умер?
Почему ты так себя ведешь, Лаура?
Это я.
Хорхе.
- Хороший Хорхе. - Все хорошие в Рождество, Хорхе.
Нет, милая. Я настоящий Хорхе.
Нет.
Настоящий Хорхе бросил меня.
Настоящий Хорхе живет со статусной женой в шикарном районе.
Настоящий Хорхе не выплатил алименты своим детям.
Настоящий Хорхе — настоящий козел!
- Согласен. - Я знаю, и от этого еще хуже.
Даже не могу спокойно ненавидеть тебя. Безумие.
- Я всё еще люблю тебя. - Это еще безумнее.
Не трогай меня. Всё кончено.
Ты меня всё еще любишь.
Ошибаешься. Я двигаюсь дальше.
Что?
- Уже двигаешься дальше? - «Уже»?
Мы расстались в феврале.
А-а, ты…
…ты врешь.
Ты не нашла бы кого-то так быстро.
О, еще как нашла. Правда!
Встречаюсь с парнем с работы.
Маерсио.
Я так и знал. Маерсио.
Он так и не смирился,
что меня повысили. Это месть.
Хорхе.
Парень c моей работы.
Я его знаю?
- Неважно. - Важно.
Этот чужой человек в нашем доме…
- Как дела, мой нируш? - Черт.
- Еще одно Рождество - Вот.
Лаура.
- Он придет? - Скоро будет.
Извини, Лаура. Можно тебя на минутку?
- Кто он? - Никто. Он просто друг.
- Я его знаю? - Нет, не знаешь.
Он вдовец.
успешный адвокат,
Она высокий,
его волосы тронула седина.
Он более зрелый.
Более красивый.
- Он придет? - Я просила не приходить, но не знаю.
Он может заскочить.
Посмотрим. Кто знает?
Хорхе Лауры.
Я Рикардо. Рад знакомству. Как дела?
Любимая.
Что ты делаешь, Хорхе?
Не смей гоняться за чужими женами!
Хорхе, он мой парень!
Еще один?
- Ты ударил его! - Я его здорово приложил! У него кровь!
Это не моя кровь.
Эта кровь…
Ой.
Выглядит нехорошо, папа.
Я испортил Рождество, да?
Расслабься, папа. Мы привыкли.
Он тебе всё еще нравится?
- Помнишь? - Как я могу забыть?
Ты смотрела миллион раз,
и всегда хотела посмотреть со мной: «Посмотрим"Шрека"?»
И мы так и не посмотрели.
Давай начистоту: я не знаю, что ты нашла…
…в этом уродливом парне.
Я думала, он похож на тебя.
Чёрт…
…я похож на Шрека?
Я не про внешность,
хоть вы и похожи во втором фильме, когда он превращается в человека.
Посмотри. У тебя была такая же прическа.
Только не говори маме, что она похожа на Фиону.
- Ей это не понравится. - Ни за что.
Не знаю.
Это был мой способ быть ближе к тебе.
Я люблю тебя.
Я очень тебя люблю, папа.
Ну и денек!
Семья ненавидит, я потерял дом, дочь думает, что я окр,
а любовь моей жизни — с другим.
Папа.
У мамы никого нет.
- Она сказала мне… - Послушай меня, папа.
Она была на свидании с ним пару раз,
но это всё.
Она всё еще без ума от тебя.
И я без ума от нее.
Ты должен что-то сделать, чтобы всё это изменить
Что я могу сделать?
У меня всего один день,
чтобы исправить дерьмо, которое я наворотил за 364 дня.
Что мне делать?
Не знаю, папа. Это же Рождество.
Воспользуйся этим и порази ее.
- Люблю тебя, сын. - И я.
- Веди себя хорошо. - Пока, пап.
- Люблю тебя. - И я.
- Спасибо. - Береги себя.
- Ребята, спокойной ночи. - Пока, тетя.
Хорхе!
Лаура!
Не отказывайся от нас.
Ты же знаешь, что завтра ничего не вспомнишь, да?
Не хуже тебя знаю.
Ты хотел провести Рождество за границей.
Ты знал?
Ты должен был проснуться сегодня в Нью-Йорке.
Вдали от своей семьи.
Это была твоя идея!
Забавно.
Знаешь, кто тебе не позволил?
Я.
Я сказала, мы должны остаться здесь.
Потому что я думала о тебе,
а не о себе.
В следующем году я поступлю иначе.
Будь уверен.
В следующем году мы едем за границу.
Проснемся далеко отсюда.
Очень далеко, Хорхе.
В следующем году мы проснемся на острове.
Ты бы так не поступила, Марсия.
Я поговорю с тобой
через год.
Марсия.
Не смей, Марсия!
Нет!
Даже не думай, что я застряну здесь с тобой, Марсия!
Я сейчас же еду домой!
Ничто меня не удержит!
Даже если мне придется нанять самолет,
корабль, ракету,
я проведу Рождество с любимой семьей!
Мои дети, моя жена. Да, я люблю Лауру.
Она любовь всей моей жизни.
Не останавливайся. Мне нравится.
Лаура, когда мы снова встретились?
В середине года.
Но я звонила тебе каждый день с января.
- Ого! - Это было непросто.
Но ты был прав.
Мне нравится. Мы никогда не проводили Рождество вне дома.
Ты здорово придумала.
Это не совсем я придумала.
Ты заплатил за поездку с Марсией.
Ты хотел отказаться, но я сказала, что мы должны поехать.
Мне нравится.
Надо почаще так делать.
Проводить Рождество не дома, ты и я.
Иногда с детьми.
С детьми?
Анинья празднует Рождество со своим парнем,
а Леозиньо уехал в Австралию.
Так почему бы и нет?
Мы можем делать это время от времени.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Итак, где хочешь…
…проснуться в следующее Рождество?
Удиви меня.
Нравится?
- Давай! - Шоппинг!
ФРАНЦИЯ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!
- Хорошее место для фото. - Осторожно с машинами.
Они едут по другой стороне.
Хорошо.
Осторожно, Хорхе!
ЛОНДОН С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Раз, два, три… давай!
- Хорхе! - Идем-идем. Он уже был сломан.
ХОРХЕ ДОМ САНТА-КЛАУСА!
Лаура, возьми камеру, я хочу немного потанцевать.
- Возьми. - Да.
Ты же знаешь, это Кремль.
Какая разница, детка. Это тоже замки с куполами.
ЛАУРА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Почему мы не поехали в этом году?
Говори тише.
Прости.
Это ты прости. Я забыла тебя разбудить.
Почему мы шепчем?
Боже мой.
- Боже мой… - Тебе нравился сюрприз, папа?
Это лучший сюрприз в моей жизни.
- Как его зовут? - Виктор.
- Как нашего дядю. - Нет.
Как дедушку Наньо.
Деда Наньо зовут Виктор?
Дедушка Наньо не похож на Виктора. А он похож. Витиньо.
Дедушка похож на Арналдо.
Мауро.
Дедушка Наньо должен зваться Мауро… неважно.
Значит, отец не хотел его?
Хорхе!
Он не хотел жениться, это другое.
Не люблю мужчин, которым нет дела до семьи.
Будь он здесь, я бы с ним поговорил.
Уверена, они разберутся.
Она сейчас здесь, и тебе это нравится.
Правда? Нам нравится, Рой? Да, старый друг?
Кстати о старости, сколько ему лет?
Не так много.
Должно быть больше 30-ти.
Он как бессмертный.
Хорхе, как бы это сказать…
…тот Рой.
Рой…
…он не…
…как бы это сказать? Он не совсем тот Рой.
Он другой Рой…
…он он тоже Рой.
- Он тоже Рой. - То есть…
…он Рой Второй?
Рой Третий.
Но он всё-таки Рой, щенок второго.
Рой…
Теперь я скажу.
Моя пёс умер,
а ты пыталась обмануть меня другим псом с тем же именем и цветом.
Это предательство.
- Не знаю, нравится ли он мне. - Всего не упомнишь.
Вот я и забыла. Прости.
Но разве есть какая-то разница?
Еще как есть.
- Я любил первого. - О, Хорхе…
- Я ему вообще нравлюсь? - Да ладно.
А дед Наньо тот же самый?
Может, вы обновляете его каждые десять лет.
Мало ли.
Через какое-то время все старики начинают выглядеть одинаково.
Его могли забальзамировать. Ты его забальзамировала?
Ох, Хорхе…
А наши соседи разбогатели.
Это дядя Луис Клаудио.
Как дела, мой нируш?
В чём дело, Луис?
Празднуешь Рождество днём?
Нет, я проведу Рождество со своими родственниками.
Я просто приехал обнять вас.
И занести вот это.
- Не нужно. - Даже не начинай.
Здесь всё. Всё, что я тебе должен, плюс проценты.
Если честно, Луис Клаудио,
я одалживал деньги, не думая, что вернешь.
Я настаиваю, мой нируш. Я разбогател!
Наконец-то!
- Как? - Отличный бизнес!
Продаю чехлы на GPS-браслеты для заключенных.
И их покупают?
Мы в Бразилии, раскупают.
Расширяемся в Латинскую Америку, США,
а затем в Германию.
Вот почему мне нужно отдать тебе это.
- От всего сердца. - Возьми.
- Бери, пап. - Я даже не знаю…
- Я настаиваю. - Возьми.
- Не возьму. - А вот и м-р Хорхе!
Эй! Вот и отлично.
- С Рождеством, м-р Хорхе. - И тебя.
Как раз вовремя. Раз все здесь,
я собираю рождественские чаевые.
Какое совпадение. Ты вовремя!
Сегодня я тебя осчастливлю.
Извини. Вот, Освальдиньо.
Наслаждайся Рождеством с семьей. Оттянись!
Купи всем что-нибудь. Скажи, что это от дяди Хорхе.
Мистер Хорхе…
Я знаю, наслаждайся!
- М-р Хорхе, спасибо! - Побалуй себя.
Спасибо. С Рождеством!
Не за что.
- С Рождеством! - И тебя.
- Папа, дай сказать… - Давай. Не волнуйся.
- Так рад! - С Рождеством, м-р Джордж!
Папа, зачем ты это сделал?
Учись у своего отца…
Нет, папа.
Я научу тебя кое-чему, что я понял за годы борьбы:
дух Рождества важен!
- Хорхе. - Мы родимся и умираем ни с чем.
- Хорхе. - Я прав, Луис Клаудио?
Этот чек был на миллион реалов!
Подожди.
Скажи, что на мое имя.
Нет.
Это чек на предъявителя.
- Освальдиньо! - Вон он.
С Рождеством!
Ура!
- С Рождеством! - Освальдиньо!
- Это мне больше не нужно! - Вернись!
- С Рождеством! - Вернись!
Погоди, это ошибка!
Чёрт! Это ошибка!
- Это тебе, милая. - Спасибо, мама.
А где мой?
Не открывай, мам. Иди сюда, детка.
Ты серьезно, папа? Грипп?
Я уже купил билет на самолет. Каждый год у тебя новое оправдание.
Да, виделись месяц назад, ты меня видел, я тебя нет.
Я видел тебя, но… ты понимаешь, о чём я.
Нет, я не пьяница и не псих.
Хотел, чтобы ты приехал в этом году.
Хорхе, сделаем групповое фото.
- Давай! - Идем!
Давайте, ребята.
До скорого, пап. С Рождеством.
- Ну! - Скучаю.
- Теперь ты в семье. - Ура!
Давайте, соберёмся все вокруг.
- Встань с отцом. - Давай.
Прости, папа.
Я просила не говорить тебе.
Какой вид рака?
Рак груди.
Как у моей мамы.
Да.
Я облажалась, папа.
Я слишком… слишком долго не проверялась.
Поэтому я…
…не могу кормить своего сына.
- Не могу, пока меня лечат. - Детка…
…как у нас дела? Мы с тобой? То есть…
…в течение года…
…со мной другим,
Как?
Мы ладим?
Знаешь…
…раньше ты сильно отличался
от себя в Рождество.
Очень.
А мне было сложно привыкнуть.
Но теперь уже нет.
Мы ладим.
- Да. - Отлично.
Мы говорим каждый день.
Ты всегда звонишь узнать, как я, когда ездишь за границу.
Мне нравится.
Люди говорят…
…что когда мы стареем, дух наш остается прежним.
Думаю, это случилось с тобой.
Он уснул.
Я…
…устала. Думаю, я тоже лягу спать.
Пойдем?
Нет.
Я пока не хочу засыпать.
Конечно, папа.
Вот я глупая.
Чем бы ты хотел заняться?
«ШРЕК МОРОЗ, ЗЕЛЕНЫЙ НОС»
Я ПОЙМУ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. С ЛЮБОВЬЮ, ЛАУРА
Вот этот.
Иди к дедушке.
Иди сюда.
- Привет, сын - Привет, папа.
Как дела?
- Он крепыш, да? - Да.
- Люблю тебя, пап. - И я тебя.
Милый, можешь открыть дверь?
Хорошо.
Это дом Хорхе?
Вот это сюрприз, папа!
Я не пропущу твой день рождения!
Спасибо, папа.
Он так похож на тебя в молодости.
Мы тоже это заметили по фотографиям.
Я так рад, что ты здесь.
Надо было больше настаивать, чтобы ты проводил Рождество здесь.
Я не могу наслаждаться Рождеством без твоей мамы.
Она любила его так же сильно, как Лаура.
Я скучаю.
Я слишком многое принимал как должное.
Я даже представить не могу,
через что ты прошел.
Я очень, очень тобой горжусь.
Спасибо, папа.
Я никогда не понимал твою амнезию.
Так ты не помнишь абсолютно ничего из этого года?
Ничего, пап.
Кажется, что прошло 20 дней, или около того.
Я совсем не помню этот год.
Я его не увидел.
Честно говоря,
я и в жизни ничего не увидел.
Я не был в твоем положении, но чувствую то же самое.
Это обычное чувство.
Жизнь — как дуновение.
М-р Педро, украду вас ненадолго?
Давай, папа.
Да.
Я мог всё сделать иначе.
Загадай желание.
Что ты сказал?
Я сказал, что мог прожить иначе всю свою жизнь.
Загадай.
О чём ты? Скажи!
С днем рождения тебя!
С днем рождения, дорогой Хорхе
С днем рождения…
Нет, я не любитель. Слушайте, не надо.
- Мне это не нравится. - Хорхе.
Это нравилось Анинье.
Я пришел есть торт.
- Но мне это не нравится. - Хорхе!
Ты можешь загадать желание.
Он никогда их не загадывает.
А сейчас загадаю.
Я хочу.
Я хочу того, чего не желал никогда ранее.
Ого.
И что это?
Он не может сказать, милая, иначе не сбудется.
Но желание должно быть от сердца.
Папа?
Можно мы посмотрим кино?
Да, детка.
Мы можем посмотреть что угодно.
- Леозиньо… - Папа!
- С Рождеством! - С Рождеством, сынок.
С чего такое веселье?
- Так ведь Рождество! - Рождество!
Возьмем велосипед Леозиньо?
- Да! - Давай.
А кто хочет пойти в супермаркет?
- Я! - Я!
Да!
И купим торт ко дню рождения.
- Да! - Да!
Так что идите одеваться. Быстрее! Никому не опаздывать!
Что с тобой, Хорхе?
Не знаю, Лаура.
Клянусь богом, не знаю.
Просто я так чувствую.
Такое чувство, что я очнулся от сна, посмотрел на тебя,
на наших детей, нашу жизнь,
и осознал, насколько всё это важно.
Как будто я говорю себе:
насладись этим моментом в полной мере.
Я должен, Лаура.
- Кто хочет французский тост? - Я!
Когда меня спрашивают, почему я так люблю Рождество,
я не могу объяснить причину.
Похож на дедушку Наньо.
Всегда жарко, все торопятся,
мы тратим много денег,
много едим,
всё кажется хаотичным и бессмысленным.
Но многое, что кажется бессмысленным сейчас…
…может обрести смысл в будущем.
Главное — быть открытым к мельчайшим намекам жизни.
Улыбочка!
Рождество — идеальное время, чтобы остановиться,
сделать глубокий вдох и заметить,
что жизнь — нечто больше, чем работа для оплаты счетов.
Держитесь, готовимся взлетать!
Что жизнь — прекрасна.
Всегда.
С днем рождения тебя!
Осознать: это самый большой подарок, который ты можешь себе подарить.
Или ты до сих пор веришь в Санту?
Хо-хо-хо,
с Рождеством!
Счастливого Рождества!
Он подмигнул! Вы заметили, да?
КОНЕЦ
Перевод субтитров: И. Великанова