Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Når folk spør meg hvorfor jeg ikke liker jul,
er svaret enkelt og greit:
jeg ble født på første juledag.
Mamma sa alltid at jeg var hennes beste julegave.
Det var søtt å si.
Pappa ville heller ha underbukser.
Jeg tror han tullet.
Alle som er født første juledag vet det, vi får aldri en ordentlig bursdagsfest.
Sant? Når vi får lov å ha en.
Skolekameratene er borte og feirer jul med sine familier
og åpner gavene sine.
Til slutt sluttet jeg å feire. Jeg ba ikke om å feire bursdag mer.
Jeg kunne ikke konkurrere med en mer berømt,
elsket og karismatisk bursdagskompis.
Etter det reiste jeg på den datoen.
Jeg gikk ut med venner som også hatet julen,
ble fulle og hadde tilfeldig sex.
Det var nok en vanlig ferie.
Frem til jeg møtte Laura, giftet meg og fikk barn med henne.
Alt forandrer seg med barn.
Du kan ikke ignorere julen, barna vil absolutt ikke det.
Takk Gud for at det bare er én gang i året.
Herregud!
Kjære Gud!
Herregud!
Ja! Kom igjen!
KJØP GAVE TIL MAMMA KJØPE GAVE TIL LEOZINHO
TAKK GLEDELIG JUL
GOD JUL 2010 DONER TIL VÅR NABOLAGSKLUBB
Hva skjer? Hvordan går det?
-Jeg har et tilbud her… -Nei, takk.
-Hva med barna dine? -Nei. Jeg koker heller!
Å…
Vær forsiktig! Pokker!
Jeg ser at du sniker, skatt!
Og du later som du ikke er der. Foran alle!
Hei, du dytter meg!
Vet dere hva? Jeg går! Unnskyld meg! Du gjør ikke… Seriøst, kom deg vekk!
Herregud!
-Jøss. -Er du gal?
Så…
Én til svigermor, én til min mor, én til onkelen min, og én til meg.
Familien min elsker panettone.
Hva?
Faen.
Spiller den?
DONASJONEN DIN ER VIKTIG FÅ ET BARN TIL Å SMILE
Mamma, hør på meg, ok?
Jeg lager risen. Onkel Victor tar med kalkunen,
Luana tar med eplekake. Soraia tar med kyllingsalat,
jeg har skinken her. Bare ta med potetsalaten.
-Si "ingen epler". Jeg liker det ikke. -Mamma, ingen epler… For sent.
-Pokker! Hvorfor? -Ok, mamma.
Vi venter på deg.
Ha det.
Seriøst, jeg tror moren din gjør det med vilje.
Hun vet jeg hater epler i potetsalaten, rosiner i risen, svisker i kalkunen.
Det er meningsløst å blande smakene.
Det er skummelt. Du tror det er agurk, men det er en dessert.
Folk må ha matkick, de skreller ikke potetene engang.
Slutt å klage! Gå og pakk inn Leozinhos sykkel.
Hvorfor det?
Den skal være en overraskelse.
Du vet at Leozinho ba oss om en sykkel,
han vet han får en, han valgte fargen selv.
Hvordan vil den se ut innpakket?
Som en sykkel, ikke en elefant.
Det er meningsløst. Vi setter en sløyfe på den.
-"En sykkel!" -Og julestemningen?
Vi har til og med en julenisse. Luanas kjæreste skal være nisse.
Leozinho tror ikke på nissen. Jeg sa til ham:
-"Det er kapitalisme!" -Det var dårlig gjort.
Aninha tror fortsatt på julenissen. Niesene våre også. Og jeg liker det.
-Greit. Jeg tar en øl først… -Nei, la meg gjøre det!
Hvorfor en kake? Bursdagen min er i morgen.
Jeg vet det, Jorge, men alle er her ved midnatt.
Det er en viktig dag. Barna elsket ideen.
Hvorfor?
Alle feirer bursdager.
Fordi de elsker deg.
Og det gjør jeg også, dummen.
Gjør du?
Tror du det er en sykkel?
Jeg vet ikke. Det kan være hva som helst.
Jeg er redd.
Arme riddere!
Det er gutten min! Beatriz, ikke rør gaven til fetteren din.
-Skatt… -Kom igjen, pappa!
Hvorfor trenger vi et rådyr til?
-Hvorfor ikke kun meg? -Du begynte.
Roy vil ikke leke. Kom igjen. Jeg tar en for laget.
-Kom igjen! -Du er tung nå, skatt.
-Min tur! -Stikk! Er du gal? Du er for stor!
Det holder, skatt. Ryggen tar livet av meg.
-Au! -Kan vi se Du grønne glitrende Shrek?
En annen gang.
Jeg lover, men ikke nå.
Jøss!
Ryggen min.
-Au. -Mamma!
Ja, moren din!
-Jenta mi. -God jul!
-Velkommen! -Takk.
-Unger! God jul! -God jul!
-Alle ungene er her! -La oss gå inn.
-Takk for klemmen. -Forsiktig, den er varm.
Sett den på bordet.
Det brenner! Au!
-Kom igjen! -Kom…
God jul, pappa.
Hei, pappa. God jul!
Hva med desserten?
-Luana kommer med eplekake. -Vent litt!
Men ikke med samme make.
Jeg har aldri hørt den før.
-Bestemor! -Aninha, så stor du er.
Juliana, Bia, du får bare gaver om du spiser salat.
-Nettopp. Spis salaten. -Du også. Du er på diett.
-Den begynner først etter nyttår. -Samme her. Jeg slutter å røyke neste år.
Jeg kjøpte ikke cashewnøtter. De blir stadig dyrere.
-Bestemor, hva ønsker du deg til jul? -Alt jeg trenger er god helse, vennen!
Hvis du sier det.
-Hei, Jorge. -Herregud!
Tror du denne regjeringen vil vare?
-Er Roberto Carlos på TV allerede? -Sikkert. Skynd deg, sjekk selv.
For en plage!
Nok en jul, svogs!
-"Svogs?" -Kort for svoger.
-Kan jeg få en? -Ta min. Jeg vil ikke ha.
Dine ordspill er som Victors.
La oss be om et bedre år.
Dette har vært tøft.
-Ingen grunn. -Hør her, jeg har en forretningsidé.
Det er stort. Jeg kommer til å tjene masse penger.
I smykkebransjen.
-Smugling? -Nei!
-Fordi sist… -Nei.
Jeg har lært leksa mi. Jeg skal lage smykker.
Visste du at når gullsmykker poleres,
beholder gullsmeden alt støvet.
-Interessant. -Ikke sant?
På slutten av måneden, har jeg gullstøv på toppen av lønna.
Jeg blir rik! Vi blir rike!
-Det var jammen på tide. -Ja, men hør her…
Det har vært tøft…
-Jeg har to barn og… -Ja. Hvor mye?
-Tror du jeg ber deg om penger? -Hvor mye?
Hva enn du kan, det som passer budsjettet.
Ikke glem at det er jul.
-Jeg skriver en ny sjekk. -Takk.
Det er din oldefar, Nhanhão. Og det er meg.
Jøss! Er det virkelig deg?
Herregud.
Jøss, levde han en gang?
-Slutt. Han er fortsatt i live. -Nettopp.
Det bare ser ikke sånn ut.
-Bestefar Nhanhão fikk slag. -Hva er et slag?
Det spiller ingen rolle. Han var verdens beste pappa.
Han jobbet som julenisse i mange butikker hver eneste jul.
Se!
-Han ligner virkelig på julenissen. -Ja.
Den vakreste julenissen.
Han elsket å kle seg ut, leke med barna og gi dem gaver.
Han kunne ikke vente til jul.
Det var hans favorittårstid.
Noen unger…
…trodde virkelig han var julenissen.
Jeg savner å ha faren min…
…nærmere meg.
Han er her, mamma.
-Mer bevisst enn vi tror. -Ja.
Hør her, Teodora,
ta med deg faren din for litt kvalitetstid.
Virkelig.
Ikke noe problem. Skal du dra, onkel Victor?
Han kan dra til deg også, du er jo ungkar.
Jeg er enke, Jorge.
Jeg har virus på balansenerven. Jeg kan ikke passe på ham alene.
Nei! Jeg nevnte det bare fordi du så veldig sår ut akkurat nå.
Det hjelper nok å være sammen, kanskje en måned.
Du og Laura fikk familiehuset. Endrer du avtalen?
-Nei… -Det er feil tidspunkt for dette.
-Hvorfor? -Fordi det er jul.
Jeg vet det. Det er tiden for å dele. Så la oss dele bestefar Nhanhão.
Han kan bo hos Luiz Cláudio noen høytider.
Han gjør ikke mye uansett.
Pappa, bestefar ringer!
Takk Gud!
Vi snakker om det senere.
-Vi har ingenting å prate om! -Middagstid!
God jul til deg også, gamle mann.
Det går bra, pappa. Jeg forstår.
Det er som det er.
Du kan komme neste gang.
Ja, vi fikk gavene. Ungene har det bra.
Jeg savner deg også.
Jeg lover å prøve å besøke deg neste år.
Onkel Victor og Soraia krangler!
Faen.
God jul. Vi snakkes på nyttårsaften.
Jeg fortjener respekt!
Jeg krever òg respekt!
Dere, det er jul!
-Pokker heller! -Det er drøyt!
Hva har skjedd her?
-Han maser om kløften min. -Hva er galt med det?
-Han sa det ser horete ut. -Det gjør det!
Du er senil.
Du kan ikke si det foran en senil person.
Det gjør det enda verre!
Jorge!
-Ja? -Er jeg senil?
Ikke bokstavelig talt.
Det er mer sånn: "Der går han.
For en lykkelig, snill, senil mann!"
Jeg har fått nok!
Dere fortjener ikke mitt selskap! Ei heller kalkunen!
-Onkel Victor! -Se!
-Hva er det? -Det er nok!
-Gå etter ham! -Skal jeg hente kalkunen?
Vent litt, onkel Victor!
-Den var nær armhulen hans! -Du er vakker.
-La meg være! Kom tilbake med den! -Jøss.
Eplekaken har kommet!
Hvor er Joca?
-Ikke spør, vi slo opp. -Hva?
-Siste nytt! -Kutt ut, mamma!
-Du slår deg ikke til ro med noen. -Hvorfor?
Han ga meg billige smykker til jul.
-Er det den eneste grunnen? -Søs!
La meg forklare.
Dere må fokusere. Det er jul.
Jeg er ung, jeg er heit. Og han har penger.
Baby Jesus ble født, det er jul.
-Hvor er gaven min? -Hun har rett.
-Mamma, kan du røyke ute? -Ungene er ikke her.
Dessuten fant jeg ut at han er feit.
Virkelig?
Han veier 120 kg, du så det først i dag?
-Bedre sent enn aldri. -For guds skyld, Luana!
Han var julenissen vår! Hvor skal jeg finne en ny nå?
Den kalkunen er uaktuell for oss!
Den er en tapt sak.
Det var fryktelig. Et ynkelig skue.
Han begynte å løpe, snublet og mistet kalkunen.
En flott scene.
Alt i sakte film. Han falt, og den begynte å rulle.
Jeg fikk tak i den, men den var full av smør
så den glapp bare ut av hendene, jeg fikk ikke tak på den.
Så kastet han den inn i bilen. Det gjorde meg kvalm,
det føltes som om han vil spise den senere.
Det er aldri for sent å lage spagetti med pølser.
Med tomatsaus. Ungene elsker det.
Rive litt ost over, sant? Skal vi… Hva er det?
Jeg vil ikke gjøre dette!
Jeg kan akseptere at vi mangler både onkel og kalkun,
men ikke en julenisse.
Du må bare gå på taket og late som du har med gaver
som faller ned der borte, ved siden av treet. Ok?
Mer fyll.
Hvorfor? Jeg ser feit nok ut.
Jeg har allerede sekken… Jøsse navn! La du en smånisse nedi her?
Hva er det i den? Steiner?
Barn? Leozinho?
For en ubrukelig dag!
Ubrukelig!
Hei, gammern? Det burde ha vært deg. Ikke meg, deg.
Det burde vært deg. Du har allerede skjegget, utseendet…
Jeg liker ikke engang julen og må gjøre dette!
Du skal finne ut hva julen er godt for.
Laura!
-Kom hit! -Hva er det?
Den døende,
-pasienten, -Hva?
noen satte startkabler på ham, han beveget seg!
Umulig. Han har ikke snakket eller beveget seg på årevis.
Han snakket!
-Han gjorde det! -Greit. Nå går vi.
-Hent sekken din. -Kjære…
Hva snakker du om? Tro meg!
-Ja visst. -Snakk til henne!
-Det er ditt barnebarn. -La ham være. Beklager, bestefar.
-Tiden er inne. -Nei, men han…
Si noe til henne, for guds skyld!
Kom igjen.
Han snakket til meg, Laura. Han beveget på seg.
Han pekte på meg.
Hvis du trenger noe, snakk til meg med denne. Tester.
Har nissen walkie-talkie? Snakker jeg med smånisser?
God idé.
Ikke prøv deg.
Du begynner å få julestemning.
-Nei. -Det blir bra. Kom igjen.
Det blir bra. De venter.
Du ser gal ut! Vet du det?
Som en psykopat.
-Kom igjen! -Ok.
-Forsiktig. Kyss meg. -Ok.
Jeg har en kunngjøring! Jeg har en overraskelse til dere i år.
Vi skal se nissen der oppe!
Er dere klare?
-Ja! -Ja!
Finn kontaktene. Magien er i ferd med å skje!
Og hør her, julen er i ferd med å starte!
Én, to, tre, nå!
Jøss!
Nå lukker vi øynene.
Alle lukker øynene
og ønsker av hele våre hjerter at julenissen kommer med gaver.
Sett på musikken!
Hold øynene lukket!
Du kan komme, Jorge. Kom.
Ja, skru den på.
Han er nesten der!
Ho, ho, ho!
God jul!
-God jul! -God jul!
Se hva jeg har her!
Så flott! Kjære vene!
Hvem vil ha gaver?
-Jeg! -Jeg!
Jeg!
Da skal jeg komme ned pipa,
-for å legge… -Nei, gå opp igjen.
Det trengs ikke. Snu.
Kom deg opp igjen!
Ikke gjør det. Snu.
Kom deg tilbake.
Du trenger ikke gjøre det.
Det trengs ikke.
Au…
-Våkne, pappa! -Å, jenta mi…
-La meg sove mer. Jeg er veldig sliten. -Kan vi se Du grønne glitrende Shrek?
Vi kan se den senere. La meg sove litt mer, jeg er sliten.
Får jeg en sykkel av julenissen?
-Du ba om en dukke. -Nei, jeg ba om en sykkel.
Broren din ba om en sykkel, du ville ha en dukke.
Nei, jeg ba om en sykkel.
Ok. Gå og snakk med mamma om det og la meg sove, jeg er sliten.
Mamma, jeg vil ikke ha en dukke!
Hva?
-Laura, hvor er den blå tannbørsten min? -Jeg vet ikke! Din er den røde!
Men…
Samme det.
KJØP GAVE TIL LUANA KJØP GAVE TIL VICTOR
Leozinho.
-Har du vokst siden i går? -Jeg vet ikke.
Hvor fikk du skateboardet fra?
Det er farlig. Du kan skade deg. Det er forferdelig.
Jeg fikk det av deg til bursdagen min.
Av meg?
Gammern har klikka.
-Hei, kjære. -Hei, kjære.
-Hva lager du? -Kaken din.
Jeg fant ikke en fin en, så jeg baker selv.
Hva med den i kjøleskapet?
Hva?
Dette skal handles til julemiddagen.
Enda en julemiddag? Hva med restene fra i går?
Hva? Vi spiste pizza i går. Drikk kaffe, så våkner du.
Ok.
-Hei, Mr. Jorge. God jul. -Den er aldeles ikke god.
Noen har stjålet bilen min. En annen står parkert på min plass.
Kan du sjekke kameraene for å finne den helsikes biltyven?
Og også drittsekken som parkerte på min plass?
-Vær så snill. -Mr. Jorge,
pust med magen. Ro deg ned. Bilen din står der.
Du er morsom. Er du komiker?
-Standupkomiker. -Det er ikke min bil.
Hvis den var min, ville jeg trykket på knappen…
…så ville den…
Noen har drukket…
Er det ingen respekt å få lenger.
Er det sånn det er? Er det Freaky Friday?
Apropos det, jeg samler juletips fra alle som ikke har bidratt ennå.
Juletips.
Folk gir vanligvis rundt 300 real, men gi det som passer deg.
Jøss! Du gjør det bedre enn meg. Tipsen renner inn!
Ikke lyv. Jeg har gitt deg penger.
La oss ikke krangle, Mr. Jorge. Du har allerede betalt meg,
men det var i fjor.
Herregud! Hva snakker du om? Tror du jeg er dum? Jeg tipset deg i går…
GOD JUL 2011 DONER TIL VÅR NABOLAGSKLUBB
Mr. Jorge!
Hei! Han glemte å gi meg penger.
-Laura! -Du skremte meg! Hva skjer?
Hvilken dag er det?
-24. desember. -Umulig!
Det var i går. I dag er det den 25.
Unnskyld?
Det er på grunn av den dumme 2011 banneren utenfor huset.
Jeg vet folk selger panettoner i august, men dette er for drøyt!
Å henge opp en 2011-banner!
Vi er nettopp ferdig med julen 2010!
Det er ikke noe galt med det. I dag er den 24. desember 2011.
DESEMBER 2011
Jorge? Hva skjer, Jorge?
-Hva er galt? Det er 2011, Jorge. -Herregud…
Ferien vår hos Ricardo og Priscila i Angra, husker du?
Nei.
Aninhas ballettoppvisning i september.
-Du tok dette, husker du? -Ingenting.
Nyttårsaften i Búzios på Pousada do Sol med søsteren min.
Hodet ditt ble bedre der, husker du?
Jeg husker sist jul som om det var i går.
Onkel Victor tok kalkunen og stakk,
broren din ba om penger, bruddet til søsteren din,
jeg kledde meg ut som julenissen og falt ned…
Hva skjedde etter det?
Hele året skjedde.
Hvorfor husker jeg ingenting?
Jeg vet ikke. Det må være traumet.
Selektivt minne, kanskje.
-Du må til legen. -Hvordan?
Jeg vet ikke engang hva det er. Og det er jul igjen!
Hvordan får jeg en legetime?
For et stygt maleri.
Du kjøpte det selv.
Jeg?
-Det er det dummeste jeg har hørt. -Bare tenk over det.
Hvis jeg mistet hukommelsen da jeg slo hodet,
må vi bare slå det igjen så den kommer tilbake.
-Har du hørt det på TV? -Ja.
-Hva skal du si? -Hva tror du?
At faren deres må bli slått på hodet.
De vil elske det. Det blir som en lek.
Ingen barn liker det.
-Selvfølgelig! -Kan jeg gjøre det, pappa?
-Nei, jeg først! -Ser du?
Det er nok til alle.
Nei, det er det ikke!
Du slår ikke faren din! Dette er tøv!
Kom igjen, mamma. Det er gøy!
De vil hjelpe faren sin.
Selvsagt ikke! De vil banke deg!
-Dere kan ikke gjøre det i julen! -Det er faktisk ekte kjærlighet.
Greit?
Så kult!
-Kan vi slå deg nå, onkel? -Vent, det er for mye kjærlighet.
Hvem inviterte dem?
Det gjorde vi. De har et baseballtre.
-Pokker… -Hvorfor har du hjelm på?
-Det ødelegger moroa. -For beskyttelse. Jeg er redd.
Greit? Au!
Pokker!
Ikke på rumpa!
Det er ikke lov.
-Herregud! -Pappa!
Au!
Ok, nå er det nok! Det holder!
-Det er krig! -Nei! Hva skjer?
-Stemte jeg på denne galningen? -Det gjorde du.
Jeg ville ikke stemt på en slik dust. Ikke lyv for meg.
Det gjorde du. Du var til og med aktiv i valget.
-Hvorfor ikke… -En skandale gjorde at du endret mening.
-Du byttet side. Vi endrer tema. -Ok.
Politikk, ferdig. Nå, familie.
-Hvordan går det på skolen? -Som vanlig.
De har de vanlige fagene, er friske og vokser opp.
Aninha sto, men ikke Leozinho.
Strøk Leozinho?
Sånt skjer.
Og fikk et skateboard?
Vi er for snille! Det er uakseptabelt. Jeg leser med ham daglig.
Du pleide å gjøre det.
Etter forfremmelsen din, har du ikke tid til noe.
Ble jeg forfremmet?
-Virkelig? Er jeg leder? -Ja.
Du tar med deg mye jobb hjem. Du har knapt tid til oss.
Jeg fikk lønnsøkning. Da var det jo et flott år!
Derav den nye bilen.
Ja! Jeg gleder meg til å se lønnsslippen min.
Fikk Maércio sparken? Han er en tyv.
Selvsagt vet ikke jeg det.
Han fikk nok det. Ta den, Maércio!
-Jorge! -Ja?
-Vi snakket om Leozinho. -Selvsagt!
Vi hyrer en hjelpelærer. Vi har råd.
-Jeg prater med ham. -Nei!
Ikke si noe. Ikke før du husker ting.
Jeg vil ikke at de skal tro at du er…
En leder.
-Gal, Jorge. -Greit nok.
Er du ferdig? Jeg må fortsette, hushjelpen har fri.
Ja, jeg er ferdig.
Har vi en hushjelp?
Tror du det er en sykkel?
-Kanskje! -Jeg er redd.
-Her er den. -Det er gutten min!
Beatriz, ikke rør gaven til fetteren din!
Hva skjer, Jorge?
Jeg hater jula.
Det er den andre på rad for meg. Alt er likt.
Skatt, prøv å slappe av.
Aninha, hva er dette?
-En lek, pappa. -Hvem ga deg den?
Det gjorde du, på barnas dag.
Hold fatningen.
-God jul, dere. -Min kjære!
-Hei! -Hei, Laurinha!
-Bestemor! -God jul!
Dere er så vakre!
Forsiktig, den er litt varm.
-Pokker, jeg glemte det. -Sett den der.
Au!
God jul, pappa.
Hei, pappa. God jul!
-Hva med dessert? -Luana kommer med eplekake.
Vent litt. Men ikke med samme make!
-Bestemor! -Jøss, Aninha!
Du har blitt så stor!
Juliana, Bia, du får bare gaver hvis du spiser salat.
-Nettopp. Spis salat. -Du også.
-Du er på diett. -Den begynner etter nyttår.
Jeg slutter å røyke neste år.
Jeg kjøpte ikke cashewnøtter. De blir stadig dyrere.
Bestemor, hva ønsker du deg til jul?
-Helse. -Helse.
Alt annet ordner jeg selv.
-Jorge. -Herregud!
Tror du denne regjeringen vil vare?
-Folkens! -Fy søren!
-Er Roberto Carlos… -Den vises nå.
-Flott. -Roberto…
-Hva skjer, svogs? -Du skremte dritten ut av meg!
-Det teite kallenavnet festet seg. -Året gikk så fort.
-Det forsvant. -For meg også.
La oss be om et bedre år. Jeg mangler alltid penger.
-Fortell meg om det. -Du klarer deg bra.
Jeg hørte du ble forfremmet.
Ja, jeg også.
-Unnskyld? -Vet du hva?
La oss komme til saken.
La meg fortelle deg om ideen min først.
-Unødvendig. -Dyrke shiitake-sopp.
Herregud.
Du må bare sette frø i en tømmerstokk, vanne tre ganger om dagen,
riste godt, så vokser de som pokker! Det er det hele!
Jeg skal bli rik, svogs! Jeg har to sikre kunder.
To? Jeg er redd du ikke kan takle det.
-Hvor mye? -Hva?
-Tror du jeg vil ha pengene dine? -Hvor mye?
Så mye du har råd til.
Snu deg, det er vått der.
-Sånn. -Jeg betaler tilbake med renter.
-Selvsagt. -Ikke glem at det er jul.
Som om jeg kunne det.
Jeg vet du ikke kan komme, pappa. Du sa det i går… i fjor.
Jeg drakk et par drinker, så jeg er litt brisen.
Jeg savner deg også.
Har vi ikke sett hverandre i år?
Jeg jobber visst mye. Det går bra, pappa. Jeg lover å komme på besøk i ferien.
Glad i deg også, ha det.
Er alt i orden, Jorge?
Ja, Teodora.
Jeg trenger bare et trekk.
Når begynte du å røyke?
Det vet jeg ikke.
Laura sa du smugrøyker.
Virkelig?
-Hvorfor har hun ikke sagt noe? -Må hun det?
Vet du ikke hva du har gjort?
Jo. Selvsagt. Det er bare…
Jeg trenger virkelig et trekk til.
-Jorge! -Slutt å røyke!
-Det dreper deg! -Jorge, onkel Victor…
Han vil ta kalkunen og dra. Kan han ikke ta med kyllingsalaten?
-Vi tar det senere. -Slutt å røyke!
-Gjør noe. -Jeg skal det.
-Du er så sexistisk! -Enig.
Jeg drar herfra!
Herregud. Hva er det som skjer?
Victor, kutt ut. Nå igjen?
Vi fikk ikke kalkun i går. Gjør du det igjen?
Ikke vi heller, det er jul nå.
La oss ikke krangle i dag.
Han fornærmer meg.
Han sa at jeg ligger rundt.
Det er frekt, onkel Victor.
Joca har vært med oss i årevis. Du har slanket deg, godt jobba.
Jeg var bekymret for helsen din.
-Hva? -Joca var i fjor. Det er Marcão.
-Husker du? -Unnskyld. Men det går fort i svingene.
-Det er vanskelig å henge med. -Ser du? Jeg sa jo det!
Du skylder meg en unnskyldning.
-Jeg skylder ingen noe. -Si unnskyld!
Jeg snakker ikke til deg, Jorge.
-Vi må ikke snakke. -Vet dere hva?
Dere fortjener ikke mitt selskap!
-På'n igjen. -Ei heller kalkunen!
-For Guds skyld! -Det er nok nå!
-Ikke i dag! For Guds skyld! -Dere takler det. Jeg har ikke…
Skatt…
Jeg orker ikke enda en jul med familien din.
-Det var bare en dårlig dag. -To dager på rad for meg.
Du husker sikkert alt neste år. Bare ta det med ro.
Ikke glem at det er et helt år til neste jul.
Jeg håper det.
-God natt. -God natt.
GOD JUL 2012 DONER TIL VÅR NABOLAGSKLUBB
Nei!
-Laura. -Ja?
-Det skjedde igjen. -Å, nei!
-Hvor er barna? -Hos mamma.
Se om du husker noe.
Vi kan ikke vente. Tilkall lege!
En lege, Jorge?
Du har hatt mange skanninger.
-Ingenting dukket opp? -Nei, alt er perfekt.
Og den 25. husket du alt bortsett fra den 24.
Og hva sa legen?
Han ba deg hvile og vente til neste jul, i dag.
Husker du virkelig ingenting?
Ingenting. Jeg husker bare forrige jul.
Noen har forbannet meg eller noe…
-Det var ham! -Hva?
Han sa jeg skulle finne ut hva julen er godt for.
Du gjorde dette, ikke sant? Du forbannet meg!
-Han har ikke snakket på årevis. -Han snakket til meg for to dager siden!
Du må løfte denne forbannelsen! Løft den!
Slipp ham, Jorge.
Unnskyld, bestefar. Han er bare litt stresset.
Hva nå?
-God jul, Mr. Jorge. -Dra til helvete.
-Hvem var det? -Oswaldinho ber om tips!
-Det er det samme hvert år. -Nei. Jeg ba om en tjeneste.
-Hva ba du om? -Han skulle komme med kaken din.
Oi.
Gratulerer med dagen, Mr. Jorge.
Jeg kjente deg ikke igjen. Du farget håret.
Du mistet et øye.
Her. Skal vi gi ham juletips?
-Jeg ga ham den. -Hun gjorde det.
Vil du ha kaffe med kaken?
-Jeg tar en uten sukker. -Gi ham en kaffe uten sukker.
La oss ordne opp her…
Vi fikser det.
Vi bare…
Flott. Vil du ha bart eller skjegg?
-Helst bart. -Flott.
Ikke slikk den.
Litt oppkast.
Jeg skaffer deg…
Potetsalat. Kalkunen er varm.
-Bestemor! -Bestemor!
Ungene er her.
-Hva med dessert? -Luana kommer med eplekake.
Vent litt. Men ikke med samme make.
-Hva er det? -Forsiktig!
Treet falt nesten.
Sånn fungerer denne pyramiden. Du kommer til himmelen og blir rik.
Dere fortjener ikke mitt selskap! Ei heller kalkunen!
-Nei! -Den er min! Flytt dere!
-Den er min! -Etter ham!
-Gi meg den! -Ta ham!
SOVEMEDISIN
Jorge.
Jorge?
VEKK MEG I MORGEN JEG ELSKER DEG
Herregud, Laura, du skremte meg!
-Hvor lenge skal du gjemme deg? -Hvor lenge?
La meg sjekke hvilken dag det er for å være sikker.
Det er julaften!
Enda en julaften, ikke sant?
Enda én med familien din som klager, spiser panettone, rosiner
og snakker om et år jeg ikke husker.
-Jorge… -La meg spørre.
Hvilket år er vi i? 2030? 2040?
-2021. -Jeg var så nær.
Det spiller ingen rolle, jeg husker ingenting.
På denne tiden av året er jeg den gale onkelen.
Forresten, fant jeg en kur?
-Du ga opp for fire år siden. -God natt.
-Ser du? -Jorge!
Vi savner deg, for pokker.
-Det er en dag som alle andre dager. -Nei, det er jul.
Vi vil være sammen med deg.
Selv onkel Victor spør etter deg hvert år.
-Tar han fremdeles kalkunen? -Ja. Jeg har alltid en i reserve.
Du er best.
Jeg vet du vil mitt beste, men jeg blir i senga i dag.
Mamma?
Hei, folkens. Kom inn.
-God morgen! -God morgen.
Skatt. Du er så stor og vakker.
-Hvordan går det, pappa? -Bra.
Godt å se deg våken, gammern.
"Gammern?"
Du glemte… Trenger du noe fra butikken?
Ja. Listen henger på kjøleskapet.
-Kan du kjøre meg til Nanda? -Ja.
-Legg inn et godt ord for meg. -Klipp håret, så gjør jeg det.
"Gammern?"
-Lar jeg Leo bruke bilen min, Laurita? -Nei, han har sin egen.
-Hvem gav den til ham? -Du.
Da han kom på ingeniørhøyskolen.
Ting ser bedre ut.
-Hva er det? -Hva?
-Den dritten i ansiktet. -Barten din.
Jeg ser ut som Mario Bros. Ikke si at jeg har bart.
Den er i ansiktet ditt.
-Jeg hater bart. -Jeg også!
-Ba du meg ikke barbere meg? -Jo.
Vi skal kvitte oss med den nå.
Du må love meg å aldri la meg gro bart igjen.
-Jeg prøver, men du elsker den. -Hvordan kan noen like noe sånt?
Folk endrer seg.
Det er sant. Jeg blir eldre. Huden min er tynnere.
-Du er mer moden. -Den mangler glød.
Se på rynkene.
Jeg legger botox her og litt på sidene.
Jorge, du har allerede gjort det.
Virkelig?
Jaggu. Jeg tar en dusj da…
Jeg har noe viktig å fortelle deg.
-Jorge… -La meg bare ta en dusj først.
Jeg skal…
Det var det jeg skulle si.
Jeg våkner og finner ut at jeg er hjerteoperert.
To ganger.
Burde jeg drikke dette?
-Ja, den er koffeinfri. -Flotte greier.
Hvordan endte jeg opp slik?
Kort sagt,
for mye arbeid og stress, ingen trening og den fæle smugrøykingen din.
Men, skatt…
Har jeg fortsatt de andre organene mine?
-Nyrer, lever? Er jeg hel? -Ja.
Minus en testikkel.
Herregud… Vent litt.
Du kan ikke si sånt, jeg er hjerteoperert.
Jeg måtte bare.
-Hei, pappa. -Hyggelig å treffe deg.
-Du har møtt ham. -Ok.
Det er bestefar.
-Hyggelig. -Du har møtt henne.
Ok.
-Jeg er så imponert. -De er voksne nå, sant?
-Nei, bestefar lever. -Jorge…
Han er udødelig. Han inngikk en avtale med djevelen.
-Ikke ta et bilde, ånden vil vise seg. -Kom.
Stakk du et sverd i en stein, eller noe?
Som kong Arthur og sa: "Jeg dør når noen trekker det ut."
La oss finne det sverdet og bli ferdig med det.
Mamma er her.
-Velkommen. -God jul.
-Jenta mi. -Mamma.
Se hvem som er her i år!
For en overraskelse!
-Er du ok, Jorge? -Ja, Teodora. Du?
Laura fortalte om tilstanden din.
Har hun gjort det? Så søtt!
Alle vet det.
Det er flott, herlig.
-Skal vi. -Onkel Victor, hva står på menyen i dag?
Jeg får ikke ta med kalkunen.
Virkelig? Jeg lurer på hvorfor.
Jeg tok med eplekake.
Men kommer du med samme make?
Våknet du i år for å si den dumme vitsen?
-Jøss. -Grinebiter.
Hva skjer, svogs?
-Jeg har en forretningsidé. -Bra.
Før du sier noe, ikke spør meg om penger. Jeg vet ikke hvor mye jeg har.
Er du gal? Jeg har aldri spurt om penger.
-Noensinne. -Hva?
Laura sa at du har en type hukommelsestap.
Jeg ville bare si at jeg aldri har bedt deg om noe som helst.
Null og niks.
Tvert imot, jeg er her fordi… du skylder meg penger.
La meg fortelle deg noe før jeg slår deg.
Her er greia:
Jeg ikke er en idiot, jeg har bare hukommelsestap.
Jeg husker ingenting fra året gjennom, bortsett fra julaftenene.
Jeg husker hver eneste julaften. Skjønner du nå?
Hvordan vet du at jeg skylder penger hvis du ikke husker det siste året?
Jeg betalte deg i juli.
-Det fant du på nå. -Jeg har betalt
-Jeg betalte deg i juli. -Prøver du å hypnotisere meg?
-Jeg ba ikke om penger. -Du betaler ikke.
-Telefonen din ringer. -Hør på dette.
-Han prøver å hypnotisere meg. -Det kan være viktig.
-Det er sekretæren din, Márcia. -Jeg ante ikke at jeg hadde en.
-Hva skal jeg si. -Hør her.
Svar. Mamma liker henne ikke.
-Forstått? -Ok. Skjønner.
-Hei. God jul, Márcia. -Dra til helvete, drittsekk!
Hva? Jeg tror det har skjedd en misforståelse.
Bare fordi jeg trodde på deg!
-Er du ok? -Ja, kjære.
"Kjære?" Kaller du henne fortsatt det?
Jorge, dette er…
Du lovet å tilbringe dagen med meg!
Jeg kan ikke snakke nå…
-Regjeringen vil vare. -…aldri.
-Det er ikke en god dag for meg… -Den kommer til å bli verre.
Hvis du ikke møter meg nå på restauranten ved siden av kontoret,
skal jeg dra dit og lage en scene foran familien din!
Jeg skal si deg noe…
-Hva er det? -Kaken din.
-Liker du den? -Kake?
-Selvfølgelig. Men hvor er kirsebæret? -Den har jordbær.
Det er galskap. Vi må ha kirsebær. Jeg kjøper noen.
Hva gjør du?
-Jeg skal kjøpe kirsebær. -Du liker ikke det.
Jeg har ikke smakt dem på ti år. Kanskje jeg liker dem nå.
-Jeg kjøper kirsebær. -Nå?
-Jorge? -Jeg kjøper kirsebær.
-Vent! -Jorge!
Jeg skal være rask.
Jeg ville bare ønske deg en god jul, Mr. Jorge.
Jeg samler også inn årets juletips.
Måtte karma ta deg.
Lat som ingenting.
Jeg vil ikke at noen skal se oss her.
Du skal vite at jeg elsker familien min.
Uansett hva jeg sa, eller lovet deg, glem det. Ferdig snakka, ok?
Du er veldig tiltrekkende.
Jeg kikket rundt da jeg kom inn, du er definitivt min type.
-Er du gal? -Ja, dette er helsprøtt!
Det høres nok sprøtt ut, det er nok vondt, men vi kan ikke treffes mer.
Vi kan ikke møtes igjen.
-Det gjør vondt… -Joana, hvem er dette?
Joana hvem?
Hvem er du?
Det er varmt her, sant? Er du syk?
Jeg skal si deg noe… Du vil si du har feber.
Jeg kan forklare det.
Jeg trodde hun var… Med all respekt, jeg trodde hun var min…
Din hva, idiot?
-Jorge! -Min…
Jorge!
Hun er der borte! Jeg ble forvirret. Beklager. Jeg ser ikke uten brillene mine.
Hei, hyggelig å møte deg. Du må være Márcia.
Er det virkelig det du vil si?
Vel, siden vi kjenner hverandre, må jeg ha fortalt om hukommelsestapet.
Fortalte jeg om det?
Selektivt hukommelsestap, seriøst?
Tror du jeg er dum?
-Alle ser på oss. -Hør her…
Jeg vet at du barberte deg for å uttrykke deg.
Det var fordi den var fryktelig.
Du grodde den for meg!
-Jeg likte den! -Vent nå litt.
Prøv å forstå.
Jeg vet ikke engang hvem du er!
Jeg er ikke den Jorge du tror jeg er.
Jeg er en annen Jorge, fra flere år siden.
Den Jorge du kjenner finnes ikke.
Du er en interessant kvinne. Du fortjener bedre. For Guds skyld!
-Søtnos. -"Søtnos?"
Du får ikke kaste bort våre fire år sammen.
-Fire år? -Ringen…
Denne. Du ga den til meg.
Husker du?
Hør godt etter. Jeg sier det bare én gang.
Hva skjer?
Vet ikke hvem du er!
Vi aner ikke hva du snakker om.
Vær så snill, tro meg! Og en ting til.
Om jeg kommer tilbake til deg om noen dager,
lov meg at du ikke tar meg tilbake.
Jeg er ikke den Jorge!
Det er ikke den jeg er. Tro meg!
Du er gal.
Det er forklaringen.
Du vet ikke hva du vil.
-Jo, det gjør jeg. -Nei.
-Jeg gjør det. -Jaså.
Jeg elsker kona mi og vil være med henne! Jeg vil ha min elskede familie!
Jeg vil aldri gro en bart igjen!
Jeg trodde du var annerledes.
-Du er mer senil enn noensinne! -Dere fortjener ikke mitt selskap!
-Ei heller eplekaken min! -Nei!
-Eplekaken er min! -Nei!
-Gå etter ham! -Ta ham!
Ta ham, mamma.
Laura…
-Hvordan går det mellom oss? -Hva slags spørsmål er det?
Det er bare…
…at det er jul, på tide at vi tenker på livene våre
og menneskene rundt oss.
-Du sa ingenting om oss. -Kanskje jeg ikke har lyst.
Du husker det ikke uansett. Det er ingen vits.
Hvorfor vekket du meg i år?
Vil du virkelig vite det?
Absolutt, kjære,
Jeg elsker… å se på deg nå…
…og se Jorge fra for ti år siden.
Jeg elsker måten du fortsatt ser på meg.
Jeg savner at du kalte meg Laurita, noe jeg pleide å hate.
Du skjønner det, Jorge, i julen…
…minner du meg om hvordan vi hadde det.
Eller hva jeg betydde for deg.
God natt.
Jeg glemte teksten
Liker du overraskelsen din, Søtnos?
Hva gjør jeg her?
Herregud, Jorge. Er det virkelig sant? Husker du ingenting?
Hva gjør jeg her?
Jeg kan ikke tro det. Du forlot Laura.
Herregud!
Skilsmissepapirene kommer, vi har bodd her i fire måneder!
Nei!
Det er ikke sant. Det er bare et mareritt!
-Et mareritt… -Nei.
Det er det ikke. La oss sette oss.
-Sitt her med mor. -Jeg vil ikke.
-Mors varme fang! -Mor, ikke pokker.
-Jeg vil ikke se på deg -Jo da!
-Herregud. -Hei.
Hør her.
Jeg vet at jula tuller med hodene til folk.
Folk blir litt gale.
Nei! Slipp meg!
Hør her, jeg bestemmer over livet mitt.
Jeg styrer min historie! Og i denne historien er ikke du min kone!
Jeg vil ha kona mi tilbake!
Hvorfor er denne monstrositeten tilbake?
-Jeg barberer den vekk. -Nei!
-Slutt! -Nei!
-Du rører ikke barten! -Men jeg skal det!
Det skal jeg!
Du fikk meg til å love at jeg ikke skulle la deg barbere den!
Jeg har trent krav maga, dette er selvforsvar!
Det var dårlig gjort å kaste barberhøvelen ut av vinduet.
Jeg gjør bare det du ba meg om. Iallfall halvparten av det.
Nøklene.
Skatt, kan vi ikke tilbringe julaften hjemme?
Jeg har satt opp et fantastisk tre.
Bakt en fantastisk kake.
Den er kalorifattig.
Treet er jævlig, kaken er kjøpt og ikke kall meg skatt.
-Nøklene. -Jorge.
-Vi må snakke sammen. -Jeg vil ikke snakke med deg.
Greit, ikke hør på meg. Hør på noen andre.
-Deg selv. -Jorge?
Hei, Jorge.
Hallo.
Jeg vet jeg må se litt rar ut, som en annen person.
Men jeg er faktisk deg i morgen. Og dagen etter også.
-Jeg er deg hele året. -Er den drittsekken meg?
Så sjarmerende!
Jeg er den normale og spontane deg.
Du skal vite at jeg elsker Márcia.
Du elsker Márcia.
Du har en type schizofren… "Schizofreni", virkelig? Uansett.
Du har en slags juleschizofreni…
Du klikker litt på julaften.
Du aner ikke hvor fantastisk du er.
En skjønn, fantastisk, sexy, varm og veldig mannlig mann, kan jeg legge til.
Et skikkelig varp, faktisk.
Jøss, så ydmyk jeg er.
Ja, du er litt selvopptatt.
Det er derfor Jorge, eller jeg,
på Márcias ordre… Jeg mener, legens, at vi filmet denne videoen.
Film…
Filmklipp.
For å vise vårt fantastiske liv sammen med denne utrolige personen…
Det er… Márcia.
Du skrev det, ikke sant?
-Nå. -Dette er deg, Jorge.
En fornøyd og lykkelig mann. Hver morgen spiser du en sunn frokost
med din fantastiske kjæreste, Márcia,
som tidligere nevnt noen ganger.
Hvorfor gir du meg fuglemat?
Det er kalorifattig.
Etter dette sunne måltidet,
kommer de peristaltiske bevegelsene i gang som vanlig,
du tar godt vare på helsen din, gode gamle Jorge.
Du trener til og med setemusklene, det digger den vakre kjæresten din.
"Digger?" Digger.
Etter denne intensive treningen,
gjør du deg klar til jobb.
Som forretningsmann vet du at utseende er viktig.
Dette er deg på vei til jobb.
Du gikk opp i lønn i år. Klapper.
Applaus. Godt jobbet, Jorge. Du fortjener det.
Du er en strålende sjåfør.
Her kjører du til jobben, så fantastisk.
Oi. Øynene på veien.
-Hvorfor det dumme uttrykket? -Hvorfor denne lave selvtilliten?
Du elsker å være sammen med familien.
Men du kan også ha det gøy.
Du kan være lystig noen ganger.
"Lystig" er litt mye. Det er for mye.
Du er en gammeldags romantiker.
Sexy, men ser fortsatt kul ut.
For en taper, se på det ansiktet.
Sexlivet ditt er vilt, Jorge.
Det er en privat fest hver torsdag.
-Filmet du oss? -Ja. Bare se.
Vent litt.
Jeg var ikke klar engang.
-Kom igjen, Søtnos. -Det gjør vondt.
-Det er så sexy. -Øyet mitt!
I helgene spiller du golf med vennene dine.
En veldig sofistikert og kompleks sport.
Dette er livet ditt, Jorge.
Og på toppen av alt er jeg flink med kameraet.
Jeg får deg til å se sexy ut.
Høyre er din beste side. Jorge?
Jo… Jorge!
Au.
-Hei. Er du ok? -Hei.
-Alt vel? -Jeg er ok.
Jeg har det bra. Jeg bare skled.
Ikke gjør det.
-Trenger du å låne klær? -Det gjør jeg.
-Trenger du hjelp? -Jeg trenger smertestillende.
Roberto Carlos' show, hva?
Teodora.
Enda en jul sammen.
Jeg hater deg!
Jøss, for en solstråle.
-Hei, gutten min. -Hva skjer?
Er du også sint på meg?
Jeg er ikke det, pappa. Det er greit for meg.
Hvordan går studiene?
Seriøst? Du har glemt alt i morgen.
Jeg husker det neste jul. Og jeg er faren din.
Greit, pappa.
Jeg droppet ut.
-Hva? -Jeg gjorde det.
Etter alt jeg har gjort.
Jeg vil ikke krangle. Mamma burde sagt det.
-Hun sa ikke det. -Jeg droppet egentlig ikke ut.
Jeg ble kastet ut.
-Faen. -Ja, jeg ble tatt med dop.
-Herregud, dop… -Narkotika, ja.
-Så jeg ga opp alt. -Herregud!
Det var ikke slik vi oppdro deg!
Vi har snakket om det.
Jeg husker ikke det.
Jeg tok straffen og er nykter.
-Var du i fengsel. -Ja.
Ble du noens kjæreste?
Glem fortiden.
-Vet du hva som er fremtiden min? -Hva da?
-Jeg vil lage musikk igjen. -Ok.
Jeg kan ikke tro at du brukte dop.
Men du har alltid likt musikk.
Jeg blir emosjonell av å huske deg som liten.
-Jeg ga deg et lite piano… -Drit i piano!
Brasiliansk funk.
-Beklager? -MC Leo. Knulle Leo.
-"Knulle Leo?" -Ja.
Hør her.
Legg deg ned Med bittesmå truser
Du kan ikke vente med å ta dem av
Når jeg ser deg bli vill Blir jeg vilt tent
Vilt tent, vilt tent
Det er fryktelig. Hva er skjer med stemmen din?
-Den høres så rart ut. -Det var en spøk.
Hva slags spøk er det?
Jeg ble uteksaminert for et år siden.
-Jeg har allerede fått jobb. -Takk Gud.
Jeg trodde du brukte dop. Det knakk meg.
-Noen ganger tar jeg litt. -Hva mener du med litt?
Hva er det? Jeg liker det ikke.
-Hva er det? -Slapp av. Det er en spøk.
Jeg kan gjøre deg arveløs.
-Slapp av. Det er jul. -Hvem tøyser om dop?
Pappa…
Du har større problemer.
Gå.
-Kan vi ta en prat? -Jeg vil ikke snakke med deg.
-Hva har jeg gjort? -Jeg henter kalkunen.
Hva mener du?
Tar ikke onkel Victor med den? Kommer han med skinka?
Hva er galt?
Onkel Victor døde i forrige måned.
Bra, pappa.
Jeg vil utbringe en skål for vår elskede onkel Victor.
-De beste kalkunene vi har spist. -Ikke gjør det.
Jeg skal slutte å snakke og be om et øyeblikks stillhet.
Hva døde han av?
Hvorfor er du sånn, Laura?
Det er meg.
Jorge.
-Snille Jorge. -Alle er snille i jula, Jorge.
Nei, kjære. Jeg er den virkelige Jorge.
Nei, det er du ikke. Den virkelige Jorge dumpet meg.
Den virkelige Jorge bor med en trofékone i et fancy nabolag.
Den virkelige Jorge betaler ikke barnebidrag.
Den virkelige Jorge er en stor drittsekk!
-Jeg er enig. -Det gjør det bare verre.
Jeg får ikke hate deg i fred. Dette er sprøtt.
-Jeg elsker deg fortsatt. -Dette er enda sprøere.
Ikke rør meg. Det er slutt.
Jeg vet du elsker meg.
Jeg har gått videre.
Hva?
-Har du alt gått videre? -"Alt?"
Det ble slutt i februar.
Å, din…
Du lyver.
Du finner ikke en ny så raskt.
Men jeg gjorde det. Det gjorde jeg virkelig!
Det er en fyr fra jobben.
Maércio. Jeg visste det. Maércio.
Han kom aldri over at jeg ble forfremmet. Det er hevn.
Jorge.
En fyr fra jobben min.
Kjenner jeg ham?
-Det spiller ingen rolle. -Jo. Det er en fremmed mann i huset vårt…
-Hva skjer, svogs? -Faen.
-Enda en jul… -Her.
Laura.
-Kommer han? -Han kommer nok snart.
Unnskyld meg, Luana. Jeg må snakke med henne.
-Hvem er han? -Ingen. Bare en venn.
-Kjenner jeg ham? -Nei, det gjør du ikke.
Han er enkemann,
en vellykket advokat,
han er høy,
håret hans er hvitt.
Han er mer moden.
Kjekkere.
-Kommer han i kveld? -Jeg ba ham la være.
Men det kan hende han stikker innom.
Vi får se. Hvem vet?
Lauras Jorge.
Jeg er Ricardo. Hyggelig. Står til?
Hei, skatt.
Hva gjør du, Jorge?
Slutt å jage andres koner!
Det er kjæresten min.
Enda en?
-Du skadet ham! -Jeg fikk tatt ham skikkelig!
-Det er ikke mitt blod. -Det blodet er…
Au.
Det ser ikke bra ut.
Jeg ødela julaften, sant?
Slapp av. Vi er vant til det.
Liker du fortsatt den?
-Husker du det? -Hvordan kan jeg glemme det?
Du har sett den en million ganger, "Kan vi se Du grønne glitrende Shrek?"
Vi så den aldri sammen.
Jeg vet ikke hva du så… i den stygge greia.
Jeg syntes bare han liknet på deg.
Pokker…
Ligner jeg på Shrek?
Du ligner ikke på Shrek, men du ligner når han blir menneske.
Se. Dere hadde samme frisyre.
Ikke si til moren din at hun ligner på Fiona.
-Hun vil ikke like det. -Neida.
Jeg vet ikke.
Det var min måte å komme nærmere deg på.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, pappa.
For en dag!
Familien min hater meg, min datter ser meg som et troll,
og min kjære har truffet en annen.
Pappa.
Mamma har ingen ny mann.
-Hun sa… -Hør på meg, pappa.
Hun gikk ut med en fyr et par ganger, det er det hele.
Hun elsker deg fortsatt.
Og jeg elsker henne.
Du må gjøre noe for å endre alt dette.
Hva kan jeg gjøre?
Jeg har bare én dag på å fikse 364 dager med idioti.
Hva gjør jeg?
Jeg vet ikke, pappa. Det er jul.
Bruk det i din favør og overrask henne.
-Glad i deg. -I deg også.
-Oppfør deg. -Ha det, pappa.
-Glad i deg. -Glad i deg.
-Takk. -Ta vare på deg selv.
-Ha det. God natt. -Ha det, tante.
Jorge!
Laura!
Ikke gi opp på oss.
Du vet vel at du ikke vil huske dette i morgen?
Mer enn du forstår.
Du ville tilbringe julen i utlandet.
Visste du det?
Du skulle ha våknet i New York i dag.
Langt unna familien din.
Du ville det!
Det er morsomt.
Vet du hvem som ikke lot deg dra?
Jeg.
Jeg sa vi skulle bli her.
Fordi jeg tenkte på deg… i stedet for meg.
Jeg gjør det annerledes neste år.
Det er sikkert.
Neste år drar vi til utlandet.
Vi våkner langt unna.
Veldig langt unna.
Neste år våkner vi på en øy.
Det gjør du ikke, Márcia.
Jeg snakker med deg om et år.
Márcia.
Det våger du ikke, Márcia!
Nei!
Tro ikke i et sekund at jeg blir her med deg, Márcia!
Jeg drar hjem nå! Ingenting kan holde meg her!
Selv om jeg må leie et fly, et skip, et romskip,
skal jeg tilbringe julen med familien min!
Barna, kona mi. Ja, jeg elsker Laura.
Hun er mitt livs kjærlighet.
Ikke stopp. Jeg likte det.
Laura,
-når ble vi sammen igjen? -Halvveis ut i året.
Men jeg ringte deg hver dag siden januar.
-Jøss! -Det var ikke lett.
Men du hadde rett.
Jeg elsker dette. Vi har ikke feriert i julen før.
Du hadde en god idé.
Det var ikke akkurat min idé.
Du betalte faktisk for denne turen for å dra med Márcia.
Du ville droppe det, men jeg sa vi burde dra.
Jeg liker det.
Vi burde gjøre dette oftere.
Tilbringe julen borte, du og jeg. Med barna noen ganger.
Barna?
Aninha tilbringer julen med kjæresten, og Leozinho har dratt til Australia.
Så hvorfor ikke?
Vi kan gjøre det av og til.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Så, hvor vil du våkne neste jul?
Overrask meg.
Liker du det?
-Ta det! -Shoppingtur!
GRATULERER MED DAGEN
-Her kan vi ta et bilde. -Vær forsiktig med bilene.
-De kjører på den andre siden. -Ok.
Pass deg!
GRATULERER MED DAGEN
VELKOMMEN TIL JULENISSENS HJEM
Én, to, tre… Hei!
-Jorge! -Gå. Den var ødelagt fra før.
JULENISSENS HJEM
Laura, ta kameraet, jeg vil danse litt her.
-Ta det. -Ok.
Taj Mahal, Taj Mahal
Du vet at dette er Kreml.
Det er det samme, slott med kupler.
GRATULERER MED DAGEN
Hvorfor reiste vi ikke i år?
Demp deg.
Beklager.
Jeg beklager. Jeg glemte å vekke deg.
Hvorfor hvisker vi?
Herregud.
-Herregud… -Liker du overraskelsen?
Det er tidenes beste overraskelse.
-Hva heter han? -Victor.
-Som onkel. -Nei.
Som bestefar Nhanhão.
Heter bestefar Victor?
Bestefar Nhanhão ser ikke ut som en Victor. Han gjør det.
Bestefar ser ut som en Arnaldo.
Mauro.
Bestefar burde hete Mauro… Glem det.
Så faren ville ikke ha ham?
Jorge!
-Han vil ikke gifte seg. -Jeg liker ikke menn som ikke bryr seg.
Hvis han var her, ville jeg sagt noe.
De finner nok ut av det.
Hun er her nå, og du liker det.
Gjør jeg? Liker vi det, Roy? Gamle venn?
Apropos gammel, hvor gammel er han?
Ikke gammel.
Han må være over 30. Han er som hundenes Highlander.
Jorge, hvordan kan jeg si det…
Den Roy.
Roy…
…han er ikke…
Hvordan kan jeg si det? Han er ikke den samme Roy.
Han er en annen Roy, men han er også Roy.
-Han er også Roy. -Altså…
Er han Roy II?
Roy III.
Han er valpen til Roy II.
Roy…
Er det sånn det er?
Hunden min døde,
og du prøvde å lure meg med en annen med samme navn og farge.
Det er et svik.
-Liker jeg ham? -Det er alltid så mye å fortelle
Jeg glemte det. Beklager.
Men spiller det noen rolle?
Det gjør det.
-Jeg likte den første. -Jorge…
-Liker han meg? -Kom igjen.
Er det samme bestefar?
Fornyer du ham hvert tiår?
Man vet aldri.
Etter en stund, begynner gamle folk å se like ut.
Han kan blitt balsamert. Har du balsamert ham?
Å, Jorge…
Det går bra med naboen.
Det er onkel Luiz.
Hva skjer, svogs?
Hva skjer, Luiz? Feirer du jul tidlig?
Jeg skal tilbringe julen med svigerforeldrene mine.
Jeg kom for å gi deg en klem.
Og gi deg denne.
-Det trengs ikke. -Spar deg.
Alt er her. Alt jeg skylder deg, pluss renter.
Ærlig talt, Luiz Cláudio,
jeg mente aldri at du skulle betale tilbake.
Jeg insisterer. Jeg ble rik!
Endelig!
-Hvordan? -En knallbra idé!
Jeg selger deksler til fotlenker.
Selger det godt?
Vi selger mye i Brasil.
Vi utvider til Latin-Amerika, USA og så Tyskland.
Derfor vil jeg at du tar denne,
-vær så snill. -Ta den.
-Ta den, pappa. -Jeg vet ikke…
-Jeg insisterer. -Ta den.
-Jeg kan ikke det. -Hei Mr. Jorge!
Hei! Så flott.
-God jul, Mr. Jorge. -God jul.
Siden dere er her, jeg samler juletips fra de som ikke har gitt.
For et sammentreff. Bra timing. Du blir glad i dag.
Unnskyld meg. Sånn, Oswaldinho. Nyt julen med familien. Gå bananas!
Kjøp noe til alle. Si det er fra onkel Jorge.
Mr. Jorge…
Jeg vet det, kos deg!
-Mr. Jorge, takk! -Unn deg selv noe.
Takk. God jul!
Ingen årsak.
-God jul! -Null problem.
-Pappa, jeg må si deg… -Null problem!
-Så glad! -God jul, Mr. Jorge!
Hvorfor gjorde du det?
Lær noe av faren din…
Nei, pappa.
Jeg skal lære deg noe jeg har lært av alle årene jeg slet…
Julestemningen er viktig!
Vi ble født uten noe, vi dør uten noe.
-Jorge. -Har jeg rett, Luiz Cláudio?
Den sjekken var på én million real!
Vent litt.
Si den sto i mitt navn.
Nei. Den sto uten navn påført.
-Oswaldinho! -Der er han.
God jul! Ja!
-God jul! -Oswaldinho!
-Jeg vil ikke ha denne! -Kom hit!
-God jul! -Kom tilbake!
Vent, det var en feil! Faen! Det var en feil!
-Denne er til deg, skatt. -Takk, mamma.
Hvor er min?
Ikke åpne den. Kom, skatt.
Sier du det? Influensa?
Jeg har allerede flybilletten. Hvert år har du en ny unnskyldning.
Jeg vet vi møttes, men det var du som traff meg.
Jeg traff deg, men… du skjønner hva jeg mener.
Nei, jeg er ikke full eller gal. Jeg ville ha deg her i år.
La oss ta et gruppebilde.
-Vi gjør det! -Kom!
Kom, gutter.
Ses, pappa. Jeg elsker deg. God jul.
-Kom! -Savner deg.
-Du er familie nå. -Ja!
La oss samle oss.
Kom hit ved siden av faren din.
Beklager, pappa.
Jeg ba dem om å ikke si noe.
Hvilken type er det?
Brystkreft.
Akkurat som mor.
Ja.
Jeg ødela alt.
Jeg ventet for lenge med å sjekke det.
Det er derfor jeg…
Jeg kan ikke amme sønnen min.
-Ikke under behandlingen. -Jenta mi…
Hvordan er ting mellom oss? Meg og deg? Jeg mener…
…gjennom hele året, med den andre meg,
hvordan er det? Kommer vi overens?
Du pleide…
…å være veldig ulik slik du er i julen.
Veldig.
Det var vanskelig å bli vant til det.
Men ikke nå lenger.
Vi kommer overens.
-Det gjør vi. -Flott.
Vi snakker hver dag.
Du ringer meg alltid når du reiser utenlands.
Jeg elsker det.
Det sies at…
…når vi eldes, slutter sjelen å endre seg.
Jeg tror det skjedde med deg.
Han sovnet.
Jeg er…
…trøtt. Jeg tror jeg også skal legge meg.
Skal vi?
Nei.
Jeg vil ikke sove ennå.
Selvsagt, pappa.
Dumme meg.
Hva vil du gjøre?
DU GRØNNE GLITRENDE SHREK
JEG FORSTÅR. ELSKER DEG. LAURA
Denne.
Kom hit til bestefar.
Kom hit.
-Hei, gutten min. -Hei.
Hva skjer?
-Han er stor, sant? -Ja.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Kjære, kan du åpne døra?
Ok.
Er det her Jorge bor?
For en overraskelse, pappa!
Jeg går ikke glipp av bursdagen din!
Takk, pappa.
Han ligner på deg da du var liten.
Vi så det på bildene.
Jeg er glad du er her.
Jeg burde insistert på at du tilbrakte julen her.
Jeg kan ikke nyte julen uten moren din.
Hun elsket den like mye som Laura gjør.
Jeg savner det.
Jeg tok mye for gitt.
Jeg kan ikke forestille meg hva du har gjennomgått.
Jeg er veldig stolt av deg.
Takk, pappa.
Jeg har aldri forstått hukommelsestapet ditt.
Så du husker ikke noe fra i år?
Ingenting, pappa.
Det føles som om det har gått 20 dager.
Jeg husker ikke dette året.
Jeg så det ikke.
For å være ærlig har jeg ikke sett noe av livet mitt.
Jeg har ikke din tilstand, men jeg føler det samme.
Det er en vanlig følelse å ha.
Livet blåser forbi.
Mr. Pedro, kan jeg låne deg raskt?
Kos deg, pappa.
Ja.
Jeg kunne ha gjort ting annerledes.
Så ønsk deg noe.
Hva sa du nå?
Jeg sa jeg kunne gjort ting annerledes hele livet.
Ønsk deg noe.
Hva mener du? Si det!
Nei, Laura, jeg liker ikke dette. Vær så snill.
-Jeg liker det ikke. -Jorge.
-Aninha elsket det. -Jeg kom for å spise kake.
-Men jeg liker det ikke. -Jorge!
Du kan ønske deg noe.
Han ønsker seg aldri noe.
Men nå skal jeg det.
Jeg vil det. Jeg skal ønske meg noe jeg aldri har ønsket meg før.
Jøss. Og hva er det?
Han kan ikke si det, da går det ikke i oppfyllelse.
Men det må komme fra hjertet ditt.
Pappa?
-Kan vi se en film? -Ja, skatt.
Vi kan se hva du vil.
-Leozinho… -Dad!
-God jul! -God jul, gutten min.
Hvor kommer all denne energien fra?
-Det er jul! -Det er jul!
Skal vi hente Leozinhos sykkel?
-Ja! -Vi gjør det.
Og hvem vil gå på butikken?
-Jeg! -Jeg!
Ja!
Vi kan kjøpe bursdagskaken min.
-Ja! -Ja!
Gå og kle på dere. Skynd dere! Jeg vil ikke bli sen!
Hva er det med deg?
Jeg vet ikke, Laura. Jeg sverger, jeg aner ikke.
Jeg fikk en rar følelse.
Det føltes som om jeg våknet fra en drøm, jeg så på deg,
på barna våre, livet vårt
og det fikk meg til å innse hvor viktig alt dette er.
Det er som om jeg sier til meg selv at jeg virkelig må nyte dette øyeblikket.
Jeg må det, Laura.
-Hvem vil ha arme riddere? -Jeg!
Når folk spør meg hvorfor jeg elsker julen så høyt,
kan jeg ikke forklare det.
Den ligner på bestefar.
Det er alltid varmt, stressende vi bruker for mye penger, spiser for mye
og alt virker kaotisk og meningsløst.
Men det er mye som kanskje ikke gir mening nå…
BRYSTKREFT
…gir mening senere.
Det viktigste er å være åpen for livets små hint.
Opp med humøret!
Julen er en perfekt tid til å stoppe et øyeblikk,
trekke pusten og legge merke til at livet
er mer enn det som skjer mens vi jobber for å betale regningene.
Hold fast, vi er klare til å ta av!
At livet er bra.
Alltid.
Gratulerer med dagen
Å innse at det er den største gaven du kan gi deg selv.
Eller tror du fortsatt på julenissen?
Ho, ho, ho, god jul!
God jul!
Han blunket. Dere så det, sant?
SLUTT
Tekst: Anya Bratberg