Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jika orang bertanya kenapa saya tak suka Krismas…
jawapannya jelas dan mudah…
saya lahir pada hari Krismas.
Ibu selalu berkata saya hadiah Krismas yang terbaik.
Ia kata-kata yang comel.
Ayah kata dia lebih suka jika dapat seluar pendek.
Mungkin dia bergurau.
Semua orang yang lahir pada hari Krismas tahu…
kami takkan dapat parti hari jadi yang baik.
Betul? Ketika itu kita patut diraikan.
Kawan-kawan sekolah sedang menikmati percutian bersama keluarga…
membuka hadiah mereka.
25 DISEMBER 1982
Akhirnya, saya berhenti meraikannya. Saya tak minta parti lagi.
Saya tak boleh bersaing dengan rakan yang lebih terkenal…
dicintai dan berkarisma.
Jadi, saya pergi berjalan pada tarikh itu.
Saya keluar dengan kawan-kawan yang juga benci Krismas…
mabuk dan bertukar-tukar pasangan.
Ia cuma percutian biasa.
Sehingga saya bertemu Laura…
DISEMBER 1998
mengahwini dia dan mempunyai anak.
Semuanya berubah apabila ada anak.
Awak tak boleh abaikan Krismas kerana mereka sukakannya.
Syukur ia berlaku cuma sekali setahun.
Oh, Tuhan!
Ya! Mari kita pergi!
BELI HADIAH IBU BELI HADIAH LEOZINHO
TERIMA KASIH SELAMAT BERCUTI
SELAMAT HARI KRISMAS 2010 DERMA KEPADA KELAB KEJIRANAN KITA
Apa khabar, kawan?
- Ada tawaran istimewa… - Terima kasih.
- Anak-anak? - Tak. Saya rela mendidih di sini!
Aduh…
Hati-hati! Tak guna!
Saya nampak awak potong barisan!
Awak pura-pura tak wujud di situ. Di depan semua orang!
Hei, awak tolak saya!
Saya nak pergi! Tumpang lalu!
Awak jangan, jangan halang laluan saya!
Oh, Tuhan!
- Aduhai. - Awak gila?
Jadi…
Satu untuk ibu mentua…
satu untuk ibu saya…
satu untuk pak cik saya dan satu untuk saya.
Keluarga saya suka panettone.
FM1 94,90
Apa?
FM1 93,30
Tak guna.
Adakah ia bermain?
SUMBANGAN ANDA PENTING BUAT KANAK-KANAK TERSENYUM
Ibu, dengar cakap saya, okey?
Saya masak nasi. Pak Cik Victor bawa ayam belanda…
Luana bawa pastri gulung epal. Soraia bawa salad ayam…
Saya ada ham di sini. Bawa salad kentang saja.
Beritahu dia "tiada epal". Saya tak suka.
Ibu, tiada epal, dah terlambat.
- Tak guna! Kenapa? - Baik.
Kami tunggu awak.
Selamat tinggal.
Saya rasa ibu awak sengaja buat begitu.
Dia tahu saya benci epal dalam salad kentang…
kismis dalam nasi, prun dalam ayam belanda.
Kenapa campur manis dan pedas? Ia tak masuk akal.
Ia menakutkan. Awak gigit memikirkan ia timun dan pencuci mulut.
Orang perlu nikmati gigitannya, mereka malah tak kupas kentang.
Berhenti, Jorge!
Pergi balut basikal Leozinho.
Untuk apa?
Ia hadiah. Ia mesti jadi kejutan.
Sejujurnya, awak tahu yang Leozinho minta basikal…
dia tahu dia dapat basikal, dia juga pilih warnanya.
Jika saya balut, bagaimana rupanya?
Seperti basikal, bukan gajah. Tak masuk akal. Kita letak reben saja di atasnya.
- Siap. "Basikal!" - Semangatnya?
Di mana semangat Krismas? Santa juga dijemput.Teman lelaki Luana jadi Santa.
Leozinho tak percayakan Santa. Saya beritahu…
- "Ia cuma kapitalisme!" - Itu teruk.
Tetapi Aninha percayakan Santa. Anak saudara juga.
Saya juga suka.
- Baiklah. Saya ambil bir… - Jangan, biar saya buat!
Kenapa kita ada kek? Hari jadi saya esok.
Ya, tapi semua orang akan tiba pada tengah malam.
Ia hari yang penting. Anak-anak sukakannya.
Kenapa?
Semua orang meraikan hari jadi.
Mereka sayangkan awak.
Saya juga, dungu.
Betulkah?
Awak rasa itu basikal?
Saya tak tahu. Ia boleh jadi apa saja.
Saya takut.
Roti bakar Perancis!
Begitulah!
Beatriz, jangan sentuh hadiah sepupu awak!
- Sayang… - Laju, ayah!
Kenapa kita perlukan rusa lain?
- Kenapa bukan saya? - Awak mulakan.
Roy tak mahu main. Pergi. Saya akan ambil untuk pasukan.
- Pergi! - Awak berat sekarang, sayang.
- Saya pula! - Pergi!
Awak gila? Awak terlalu besar.
Cukuplah, sayang. Belakang saya dah sakit.
- Aduh! - Boleh tonton Shrek the Halls?
Lain kali. Saya janji kita akan tonton, tapi bukan sekarang.
Aduhai!
Belakang saya.
- Aduh. - Ibu!
Ya, ibu awak!
- Sayang! - Selamat Hari Krismas!
- Masuk! - Terima kasih.
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
- Semua dah sampai! - Mari masuk.
- Terima kasih atas pelukan. - Hati-hati, panas.
Letak di atas meja ini.
Panas! Aduh!
- Mari! - Mari…
Selamat Hari Krismas, ayah.
Hei, ayah. Selamat Hari Krismas!
Pencuci mulut?
- Luana bawa pastri gulung epal. - Tunggu sekejap!
Dia menggulungnya turun dari bukit?
Saya tak pernah dengar yang itu!
Nenek!
Aninha, awak dah besar.
Juliana, Bia, awak akan dapat hadiah jika makan salad.
Tepat sekali. Makan salad.
Awak juga. Awak berdiet.
Diet saya bermula selepas Tahun Baru.
Sama. Saya akan berhenti merokok tahun depan.
Saya tak beli kacang gajus.
Ia semakin mahal.
Nenek, apa awak nak untuk Krismas?
Saya cuma perlukan kesihatan, sayang!
Itu betul.
- Hei, Jorge! - Aduhai!
Awak rasa kerajaan ini akan bertahan?
Roberto Carlos dah buat persembahan?
Mungkin. Cepat, tengok sendiri.
Menjengkelkan!
Satu lagi Krismas, abang iparku!
- "Abang iparku"? - Singkatan untuk abang ipar.
- Boleh beri satu? - Ambil. Saya tak nak.
Jenaka awak sama macam Pak Cik Victor.
Berdoa untuk tahun yang lebih baik.
Perniagaan ini agak sukar.
- Tak perlu. - Dengar…
saya ada idea perniagaan hebat untuk tahun depan.
Ia perniagaan besar. Saya akan buat banyak duit.
Industri barang kemas.
- Penyeludup? - Tak!
- Sebelum ini… - Tidak.
Saya belajar dari kesilapan. Saya buat barang kemas.
Sebenarnya apabila menggilap cincin emas atau rantai
pada meja kecil itu, tukang emas simpan semua debu itu.
- Menarik. - Betul, bukan?
Pada hujung bulan ini, ada debu emas atas gaji saya.
Saya akan kaya! Kita akan kaya, abang iparku!
Tepat pada masanya.
Ya, tapi dengar…
Masa saya agak terhad…
- ada dua orang anak dan… - Baik. Berapa?
- Awak fikir saya akan minta duit? - Berapa?
Berapa saja yang ada, sesuai dengan bajet awak.
Jangan lupa ia Krismas.
- Saya tulis cek lain. - Terima kasih.
Ini moyang awak, Nhanhao.
Itu saya.
Wah! Betulkah itu awak?
Oh, Tuhan.
Wah, dia pernah hidup?
- Berhenti, Bia. Dia masih hidup. - Tepat sekali.
Dia macam mati, tapi dia masih hidup.
Atuk Nhanhao diserang strok.
Apa itu "strok"?
Itu tak penting. Dia ayah yang terbaik di dunia.
Dia bekerja sebagai Santa untuk banyak kedai
setiap Krismas.
Tengok!
- Dia memang macam Santa. - Betul.
Paling kacak.
Dia suka berpakaian Santa, bermain dengan kanak-kanak, beri hadiah.
Dia tak sabar tunggu waktu Krismas.
Musim kegemarannya setiap tahun.
Ada kanak-kanak…
benar-benar sangka dia adalah Santa.
Saya rindukan ayah saya di sini…
dekat dengan saya.
Dia di sini, ibu.
- Lebih sedar. - Betul.
Dengar sini, Teodora…
luangkan masa dengan ayah awak.
Betul.
Tiada masalah langsung. Awak nak balik Pak Cik Victor?
Dia boleh pergi ke rumah awak juga sebab awak bujang.
Saya balu, Jorge.
Saya ada labirintitis.
Saya tak boleh jaga dia sendirian.
Tidak!
Saya cakap sebab awak nampak sangat tersentuh tadi.
Saya fikir awak boleh luangkan masa dengan dia, mungkin sebulan.
Awak dan Laura jaga rumah keluarga. Awak setuju dengan rancangan itu?
- Tak… - Ini bukan masa yang sesuai.
- Kenapa tidak? - Ini Krismas!
Saya tahu. Ia masa yang sesuai untuk berkongsi.
Jadi, mari kita berkongsi Atuk Nhanhao.
Dia boleh tinggal di rumah Luis Claudio pada hari cuti.
Dia bukannya buat apa-apa.
Ayah, atuk telefon!
Syukurlah!
Kita bincang nanti.
- Tiada apa nak bincangkan. - Waktu makan malam!
Selamat Hari Krismas kepada awak juga.
Tak apa, ayah. Saya faham.
Apa boleh buat?
Awak boleh datang lain kali.
Ya, kami dah terima hadiah.
Anak-anak baik saja.
Saya pun rindukan awak.
Saya janji akan cuba melawat awak tahun depan.
Pak Cik Victor dan Soraia bergaduh!
Tak guna. Selamat Hari Krismas, ayah. Saya hubungi Tahun Baru nanti.
Awak tak boleh biadap dengan saya.
Saya juga berhak dihormati!
Ini Krismas!
- Biarlah! - Awak dah melampau!
Apa yang berlaku di sini?
- Dia asyik tegur belahan dada saya. - Apa masalahnya?
- Dia kata macam pelacur. - Dah tentu!
Awak dah nyanyuk!
Jangan cakap begitu di hadapan orang nyanyuk.
Ia akan jadi lebih teruk!
Jorge!
- Ya? - Adakah saya nyanyuk?
Bukan nyanyuk sebenar.
Ia lebih kepada, "Itu dia."
"Lelaki nyanyuk yang baik dan gembira!"
Cukup. Saya dah muak!
Saya tak patut ada di sini! Ayam belanda saya juga!
- Pak Cik Victor! - Lihat!
- Kenapa? - Cukup!
- Jorge, kejar dia! - Awak nak saya ambil ayam belanda?
Tunggu, Pak Cik Victor!
- Ia dah sentuh ketiak! - Awak cantik.
- Biarkan! Bawa ke sini semula! - Aduhai.
Pastri gulung epal dah sampai!
Di mana Joca?
- Jangan tanya, kami dah berpisah. - Apa?
- Berita tergempar! - Jangan ganggu saya, ibu!
- Awak tak pernah kekal dengan sesiapa. - Kenapa awak berpisah?
Dia beri saya barang kemas murah untuk Krismas.
- Itu saja sebabnya? - Kakak!
Biar saya jelaskan kepada awak.
Tentu awak keliru. Ini Krismas.
Saya muda, saya cantik.
Dia pula ada duit.
Ia hari lahir Jesus, ini Krismas.
- Hadiah saya? - Betul cakap dia.
- Ibu, boleh merokok di luar? - Anak-anak tiada di sini.
Lagipun, saya baru tahu yang dia gemuk.
Betulkah?
Berat dia 120 kilogram dan awak baru tahu hari ini?
Biar lambat dari tak tahu langsung.
Tolonglah, Luana!
Dia Santa kita! Di mana saya nak cari yang lain sekarang?
Kita tak akan dapat ayam belanda!
Semuanya dah berlalu.
Ia sangat teruk. Sangat menyedihkan.
Dia mula berlari, tersadung dan jatuhkan ayam belanda itu.
Babak yang bagus.
Ia dalam gerak perlahan. Dia jatuh dan mula bergolek.
Saya berjaya tangkap ayam belanda tapi ia ada mentega
jadi ia asyik melantun dari tangan saya, saya tak dapat pegang.
Kemudian dia baling ke dalam but. Ia buat saya termuntah
sebab saya rasa dia akan makan nanti, sedih.
Masih sempat masak spageti dengan sosej.
Letak sos tomato. Anak-anak suka.
Parut sedikit keju di atasnya, bukan?
Boleh? Kenapa?
Laura, saya tak nak lakukannya!
Saya boleh terima tiada ayam belanda atau pak cik semasa Krismas
tapi bukan Santa.
Awak cuma perlu naik bumbung dan berpura-pura bawa hadiah
yang akan jatuh ke sana…
di sebelah pokok. Faham?
Awak perlu lebih isi.
Kenapa? Saya dah nampak cukup gemuk.
Saya dah ada beg, Tuhan!
Awak letak orang bunian di sini?
Apa di dalamnya? Batu?
Anak-anak? Leozinho?
Hari yang tak berguna!
Tak guna!
Hei, orang tua, lelaki tua?
Awak patut ada di sini. Bukan saya, awak.
Sepatutnya awak. Awak dah ada janggut, rupa…
Saya tak suka Krismas dan perlu buat begini!
Awak akan tahu nanti…
apa kebaikan Krismas.
Laura!
- Mari sini! - Ada apa, Jorge?
Orang yang kelihatan mati itu
- orang nazak… - Apa?
ada orang menghidupkan dia dan dia bergerak!
Mustahil, Jorge. Dah bertahun dia tak bercakap atau bergerak.
Dia cakap dengan saya!
- Betul! - Baik. Mari pergi sekarang.
- Ambil beg awak. - Sayang…
Apa yang awak cakap? Percayalah!
- Ya, pasti. - Cakap dengan dia!
- Cucu awak! - Jangan ganggu dia.
Maafkan saya, atuk. Mari.
- Dah tiba masa. - Tetapi dia…
Cakaplah sesuatu kepada dia, Tuhan!
Mari.
Dia bercakap dengan saya, Laura. Dia bergerak.
Dia tunjuk saya.
Kalau awak perlukan apa-apa, cakap guna ini. Cubaan.
Santa ada walkie-talkie? Saya bercakap dengan bunian?
Idea yang bagus.
Jangan.
Awak mendapat semangat.
- Tak. - Pasti hebat. Teruskan.
Pasti hebat. Mereka tunggu.
Awak nampak gila, tahu?
Macam psikopat.
- Pergi! - Okey.
- Hati-hati. Cium saya. - Okey.
Saya ada pengumuman.
Saya ada kejutan istimewa untuk awak tahun ini.
Kita akan nampak Santa di atas sana!
Semua sudah bersedia?
- Ya! - Ya!
Ambil palam. Keajaiban akan berlaku!
Dengar…
Krismas akan bermula!
Satu, dua…
tiga…
sekarang!
Wah!
Sekarang mari tutup mata.
Semua dengan mata tertutup
dan berharap dengan sepenuh hati bahawa Santa akan bawa hadiah.
Hidupkan muzik, Luiz Claudio!
Tutup mata awak!
Awak boleh keluar, Jorge.
Ya, hidupkannya.
Dia hampir tiba!
Ho ho ho!
Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Lihat apa saya bawa!
Hebatnya! Oh, Tuhan!
Siapa nak hadiah?
- Saya! - Saya!
Saya!
Kalau begitu, saya akan turun dari cerobong
- untuk letak… - Tak perlu, Jorge. Bangun.
Tak perlu. Naik.
Naik semula, Jorge!
Tak perlu turun. Naik.
Naik semula, Jorge!
Jangan buat begitu, Jorge.
Tak perlu.
Aduh…
- Bangun, ayah! - Oh, sayang…
Biar saya tidur lagi. Saya sangat penat.
Boleh kita tonton Shrek the Halls?
Kita boleh tonton nanti, okey?
Biar saya tidur lagi, saya penat.
Adakah Santa akan beri basikal?
Awak minta patung.
Tak, saya minta basikal.
Abang awak minta basikal, awak nak patung.
Tak, saya minta basikal.
Okey, sayang. Pergi cakap dengan mak dan biar saya tidur, saya penat.
Mak, saya tak mahu patung!
Apa?
Laura, di mana berus gigi biru saya?
Tak tahulah, Jorge! Awak punya warna merah!
Tetapi…
Tak apalah.
BELI HADIAH LUANA BELI HADIAH PAK CIK VICTOR
Leozinho.
- Awak membesar semalaman? - Tak tahu, ayah.
Papan selaju? Awak tahu saya tak suka.
Ia bahaya. Awak boleh cederakan diri sendiri. Ia teruk!
Awak beri untuk hari jadi saya. Tak ingat?
Saya?
Orang tua itu dah gila.
Hai, sayang.
- Apa awak buat? - Kek awak.
Saya tak jumpa yang elok, jadi saya buat sendiri.
Kenapa tak makan yang di dalam peti sejuk?
Apa?
Ini yang nak dibeli untuk makan malam Krismas.
Satu lagi makan malam Krismas? Baki makanan semalam?
Apa? Kita makan piza semalam. Minumlah kopi untuk sedar.
Okey.
- Hai, Encik Jorge. Selamat Hari Krismas. - Tiada apa yang menggembirakan!
Tak ada apa-apa. Ada orang curi kereta saya dan letak yang lain.
Boleh periksa kamera keselamatan
untuk cari orang yang mencurinya?
Juga si tak guna yang letak kereta di tempat saya?
- Tolong. - Encik Jorge…
tarik nafas dalam-dalam. Bertenang. Kereta awak ada di sana.
Awak sangat kelakar. Awak pelawak?
- Pelawak berdiri. - Itu bukan kereta saya. Saya kenal.
Kalau saya punya, saya akan tekan butang kecil ini…
dan ia akan…
Ada orang minum…
Jadi tak ada rasa hormat lagi?
Ia berlaku sekarang? Adakah ini Freaky Friday?
Bercakap tentang itu, saya sedang mengutip tip Krismas
daripada yang belum menyumbang.
Tip Krismas.
Orang biasanya beri sekitar 300 real, tapi awak berilah yang termampu.
Wah, awak lebih kaya daripada saya! Tip itu lumayan!
Jangan tipu. Saya dah beri duit.
Jangan berbalah, Encik Jorge. Awak dah bayar, ya…
tapi tahun lepas.
Demi Tuhan! Apa maksud awak?
Awak ingat saya bodoh? Saya beri awak semalam…
HARI KRISMAS 2011 DERMA KEPADA KELAB KEJIRANAN
Encik Jorge!
Hei! Dia lupa beri saya duit.
- Laura! - Awak menakutkan saya, Jorge. Kenapa?
Ini hari apa?
- 24 Disember. - Tak mungkin!
Itu semalam. Hari ini 25 hari bulan.
Apa?
Semuanya disebabkan sepanduk 2011 bodoh di luar.
Saya tahu orang mula jual panetton pada bulan Ogos…
tapi ini dah melampau!
Untuk pasang sepanduk 2011!
Baru tamat sambutan tahun 2010! Mustahil!
Tiada apa yang salah, Jorge. Hari ini 24 Disember, 2011.
DISEMBER 2011
Jorge? Kenapa, Jorge?
Kenapa? Ini tahun 2011, Jorge.
Oh, Tuhan…
Kita bercuti di rumah Ricardo dan Priscila di Angra, ingat?
Tidak.
Persembahan balet Aninha pada bulan September.
- Awak ambil gambar ini, ingat? - Tidak.
Malam Tahun Baru di Buzios, Pousada do Sol dengan adik saya.
Kepala awak sembuh di sini, ingat?
Saya ingat Krismas lepas seperti baru semalam.
Pak Cik Victor ambil ayam belanda dan pergi…
abang awak minta duit, adik awak putus cinta…
saya berpakaian Santa dan jatuh dari bumbung…
Apa berlaku selepas itu?
Sepanjang tahun ini berlaku.
Kenapa saya tak ingat apa-apa?
Saya tak tahu. Mesti trauma.
Ingatan terpilih, mungkin.
- Jumpa doktor. - Bagaimana?
Saya tak tahu apa-apa. Hari Krismas tiba lagi!
Macam mana nak buat temu janji?
Lukisan yang hodoh.
Awak yang beli sendiri.
Saya?
Idea paling teruk pernah saya dengar.
Cuba fikir, Laurita.
Jika saya hilang ingatan apabila saya cedera di kepala…
kita perlu lakukannya semula dan saya akan pulih.
- Awak belajar di televisyen? - Ya.
- Apa nak beritahu mereka? - Apa pendapat awak?
Ayah mereka perlu dipukul di kepala.
Mereka pasti suka. Ia seperti permainan.
Tiada kanak-kanak yang suka.
- Sudah tentu! - Boleh saya buat, ayah?
- Tidak, saya dulu! - Lihat?
Boleh banyak kali untuk semua.
Tidak!
Awak tak boleh pukul ayah! Ini mengarut!
Bolehlah, mak. Ia seronok!
Mereka nak tolong ayah mereka.
Tak boleh! Mereka nak pukul awak! Awak tak patut buat begitu ketika Krismas!
Sebenarnya, itu cinta sejati.
Okey?
Hebatnya!
Boleh kami pukul awak, pak cik?
Sebentar, itu cinta yang terlalu banyak.
Siapa jemput mereka?
Kami. Mereka ada kayu besbol, ayah.
- Tak guna… - Kenapa pakai topi keledar?
Ia akan merosakkan keseronokan.
Untuk perlindungan. Saya takut.
Faham? Aduh!
Tak guna!
Bukan punggung!
Itu tak dibenarkan.
- Itu bukan perjanjian… - Ya, ada!
- Oh, Tuhan! - Ayah!
Aduh!
Okey, cukup! Cukup!
- Ini peperangan! - Tak! Apa berlaku?
- Adakah saya undi orang gila ini? - Betul, Jorge.
Saya takkan undi orang teruk begitu.
Jangan tipu, Laurita.
Saya cakap apa awak buat. Awak berkempen untuk dia.
- Kenapa saya tak undi… - Satu skandal buat awak ubah fikiran.
Awak bertukar pihak. Mari tukar subjek.
Okey, mari.
Politik, tamat. Sekarang, keluarga.
- Bagaimana anak-anak di sekolah? - Seperti biasa.
Mereka ambil kelas biasa…
mereka sihat…
dan membesar.
Aninha lulus, Leozinho tak.
Leozinho gagal?
Ia berlaku.
Tetapi dapat papan selaju?
Kita terlalu lembut. Tak boleh.
Saya belajar dengan dia setiap hari.
Dahulu pernah. Selepas kenaikan pangkat, awak tiada masa untuk apa-apa.
Saya naik pangkat?
- Betulkah? Adakah saya pengurus? - Ya.
Awak bawa banyak kerja ke rumah. Tak ada masa untuk kami.
Saya naik gaji! Ia tahun yang hebat!
Kereta baharu itu.
Ya!
Tak sabar nak tengok gaji saya.
Awak tahu Maercio dipecat? Dia pencuri.
Dah tentu saya tak tahu.
Mungkin dia dah dipecat. Padan muka, Maercio!
- Jorge! - Ya?
- Kita sedang cakap tentang Leozinho. - Tentu!
Mari upah tutor. Kita ada duit.
- Saya akan beritahu dia. - Tak.
Jangan cakap apa-apa. Tak sehingga awak ingat semula.
Saya tak mahu mereka fikir awak…
Seorang pengurus.
- Gila, Jorge. - Betul.
Dah selesai? Saya perlu teruskan kerja, tiada pembantu rumah hari ini.
Ya, saya dah selesai.
Kita ada pembantu rumah?
Awak rasa itu basikal?
- Mungkin! - Saya takut.
- Ini dia. - Begitulah!
Beatriz, jangan sentuh hadiah sepupu awak!
Kenapa, Jorge?
Saya benci Krismas.
Dua kali berturut-turut bagi saya. Semuanya sama.
Sayang, tolong bertenang.
Aninha, apa ini?
Satu permainan, ayah.
Siapa yang berikannya?
Awak beri sempena Hari Kanak-Kanak.
Bertenang, Jorge.
- Selamat Hari Krismas! - Sayangku!
- Hai, ibu! - Hai, Laurinha!
- Nenek! - Selamat Hari Krismas!
Awak semua sangat cantik!
Hati-hati, ia agak panas.
- Aduh, saya terlupa. - Letak di sana.
Aduh!
Selamat Hari Krismas, ayah.
Hei, ayah. Selamat Hari Krismas!
- Bagaimana dengan pencuci mulut? - Luana bawa pastri gulung epal.
Sebentar. Dia menggulungnya turun dari bukit?
- Nenek! - Wah, Aninha!
Awak dah besar!
Juliana, Bia, awak akan dapat hadiah jika makan salad.
- Tepat sekali. Makan salad. - Awak juga.
- Awak berdiet. - Diet saya bermula selepas Tahun Baru.
Saya akan berhenti merokok tahun depan.
Saya tak beli kacang gajus.
Ia semakin mahal.
Nenek, apa yang awak nak untuk Krismas?
- Sihat. - Sihat.
Jika sihat, boleh dapat yang lain.
- Jorge! - Tuhan!
Awak rasa kerajaan ini akan bertahan?
- Awak! - Tak guna!
- Adakah Roberto Carlos… - Dah bermula.
- Bagus. - Roberto…
- Apa khabar, abang iparku! - Awak menakutkan saya!
- Gelaran ini tersekat. - Tahun ini berlalu dengan pantas.
- Saya tak nampak langsung. - Saya juga.
Mari berdoa untuk tahun yang lebih baik.
Selalu kekurangan duit.
- Beritahu saya. - Awak baik-baik saja.
Saya dengar hari ini awak naik pangkat.
Ya, saya juga.
- Apa? - Baiklah, mari kita lakukannya.
Tak perlu berkias.
Biar saya beritahu awak idea saya dulu.
- Tak perlu. - Saya tanam cendawan hitam.
Oh, Tuhan…
Awak cuma perlu masukkan benih ke dalam kayu, siram tiga kali sehari…
goncangkannya dengan baik
dan ia akan tumbuh dengan banyak! Begitulah!
Saya akan kaya, abang iparku! Saya ada dua pelanggan yang pasti.
Dua? Saya risau awak tak dapat uruskannya.
- Berapa? - Apa?
- Awak fikir saya mahu duit awak? - Berapa banyak?
Seberapa banyak yang awak mampu.
Pusing, basah di situ.
- Itu saja. - Saya akan bayar dengan faedah.
- Sudah tentu. - Jangan lupa ia Krismas.
Macamlah saya boleh lupa.
Saya tahu awak tak boleh datang, ayah.
Awak beritahu saya semalam. Tahun lepas.
Saya minum sedikit, jadi saya agak mabuk.
Saya pun rindukan awak.
Kita belum berjumpa tahun ini?
Saya mesti bekerja keras. Tak apa, ayah.
Saya janji akan datang jumpa awak semasa cuti.
Sayang awak juga.
Semua okey, Jorge?
Ya, Teodora.
Saya perlu sedikit rokok sekarang.
Sejak bila awak merokok?
Saya pun tak tahu.
Laura kata awak merokok secara rahsia.
Betulkah?
- Kenapa dia tak cakap apa-apa? - Adakah perlu?
Awak tak tahu apa awak buat?
Ya. Sudah tentu. Cuma…
Saya perlukan satu lagi rokok.
- Jorge! - Berhenti merokok!
- Ia membunuh awak! - Jorge, Pak Cik Victor…
Cuba ambil ayam belanda dan pergi. Kenapa dia tak bawa salad ayam?
- Kita bincang nanti. - Berhenti merokok!
- Buat sesuatu, Jorge. - Baiklah.
- Awak memang seksis! - Setuju.
Saya tak nak berada di sini.
Tuhan. Apa yang berlaku?
Victor, hentikan. Sekali lagi?
Kami tak makan ayam belanda semalam. Awak ulangi lagi?
Kami juga. Krismas adalah hari ini.
Jangan bergaduh hari ini.
Dia menyinggung perasaan saya.
Dia kata saya bertukar-tukar pasangan.
Itu biadab, Pak Cik Victor.
Joca dah lama di sini. Awak turunkan berat badan, tahniah.
Saya risau akan kesihatan awak.
- Maksudnya? - Joca dari tahun lepas. Itu Marcao.
- Ingat? - Maaf.
Ia kadar pusing ganti yang tinggi.
- Sukar nak ingat. - Nampak? Saya dah cakap! Saya salah?
Awak perlu minta maaf.
- Saya tak perlu buat apa-apa. - Minta maaf!
Saya tak bercakap dengan awak, Jorge.
- Kita tak perlu bercakap. - Awak tahu?
Saya tak patut berada di sini!
- Ini dia. - Ayam belanda saya juga!
- Demi Tuhan! - Cukup!
Bukan hari ini. Demi Tuhan!
Awak semua uruskan. Sejujurnya saya tak ada…
Sayang…
Saya tak nak lagi sambut Krismas bersama keluarga awak.
Ia cuma hari yang teruk.
Dua hari berturut-turut untuk saya.
Saya pasti awak akan ingat tahun depan.
Bertenang.
Jangan lupa ada setahun untuk tiba pada Krismas depan.
Saya harap begitu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
SELAMAT HARI KRISMAS 2012 SUMBANG KEPADA…
Tidak!
- Laura. - Ya?
- Ia berlaku lagi. - Tidak!
- Di mana anak-anak? - Di rumah mak saya.
Cuba ingat apa-apa.
Kita tak boleh tunggu. Saya perlu jumpa doktor.
Doktor, Jorge?
Macam-macam awak dah buat.
- Tiada apa-apa? - Tak, semuanya baik saja.
Pada 25 hari bulan, awak ingat semuanya kecuali 24 hari bulan.
Jadi, apa yang doktor kata?
Dia suruh awak berehat
dan tunggu sehingga hari Krismas lagi, hari ini.
Awak betul-betul tak ingat apa-apa?
Tiada apa-apa, sayang. Saya cuma ingat Krismas lepas.
Ada orang menyumpah saya…
- Dia! - Apa?
Dia kata saya akan tahu kebaikan Krismas.
Awak buat begini, bukan? Awak menyumpah saya!
Itu mustahil. Dah lama dia tak bercakap.
Dia bercakap dengan saya dua hari lalu!
Baik awak tamatkan sumpahan ini! Tamatkan!
Lepaskan dia, Jorge.
Maafkan saya, atuk. Dia agak tertekan.
Apa lagi?
- Selamat Hari Krismas, Encik Jorge. - Pergi mati!
- Siapa itu? - Oswaldinho minta duit!
- Sama saja setiap tahun! - Bukan begitu. Saya minta bantuan dia.
- Apa yang awak minta tolong? - Hantarkan kek hari jadi awak.
Aduh.
Selamat hari jadi, Encik Jorge.
Oswaldinho, saya tak cam awak. Awak warnakan rambut.
Awak hilang sebelah mata.
Mari.
Patutkah kita beri dia tip Krismas?
- Saya dah beri kepada dia. - Ya.
Awak nak kopi untuk makan bersama kek?
- Boleh juga tanpa gula. - Berikan dia kopi tanpa gula.
Mari kita bersihkan di sini…
Kita akan bersihkan.
Mari.
Nampak bagus. Awak nak misai atau janggut?
- Saya suka misai. - Nampak hebat.
Jangan jilat.
Sedikit muntah.
Saya akan ambil…
Salad kentang. Ayam belanda itu panas.
- Nenek! - Nenek!
Semua dah ada di sini!
- Bagaimana dengan pencuci mulut? - Luana bawa pastri gulung epal.
Sebentar. Dia menggulungnya turun dari bukit?
- Apa itu? - Berhati-hati.
Pokok itu hampir jatuh.
Ini cara piramid ini berfungsi.
Awak akan masuk syurga dan jadi kaya.
Saya tak patut berada di sini! Ayam belanda saya juga!
- Tidak! - Saya punya! Jangan dekati saya!
- Saya punya! - Kejar dia!
- Beri kepada saya! - Sesiapa kejar dia.
SLEEPNAX
Jorge.
Jorge?
KEJUT SAYA ESOK SAYA CINTAKAN AWAK
Tuhan, Laura, awak menakutkan saya!
- Sampai bila awak nak sembunyi? - Sampai bila?
Biar saya periksa ini hari apa untuk pastikan saya selamat.
Ini hari Krismas!
Satu lagi hari Krismas, bukan?
Satu lagi dengan keluarga awak merungut, makan panettone, kismis…
dan dengar tentang setahun yang saya tak ingat.
- Jorge. - Saya nak tanya sesuatu.
Ini tahun berapa? 2030? 2040?
- 2021. - Hampir betul.
Ia tak penting, bukannya saya ingat.
Waktu ini setiap tahun, sayalah pak cik yang gila.
Saya dah jumpa penawarnya?
- Awak putus asa empat tahun lalu. - Selamat malam.
- Nampak? - Jorge!
Kami rindukan awak.
- Ia sama seperti hari lain. - Tidak, ini Krismas.
Kami mahu awak bersama kami.
Pak Cik Victor bertanyakan awak setiap tahun.
- Dia masih ambil ayam belanda? - Setiap tahun.
Saya ada ayam lain.
Awak yang terbaik.
Saya sangat mahukan awak di dalam minda, tapi saya nak tidur hari ini.
Mak?
Hai, semua. Masuklah.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Sayang. Awak dah besar dan cantik.
- Apa khabar, ayah? - Saya okey.
Saya gembira awak bangun, orang tua.
"Orang tua"?
Awak lupa, awak nak beli apa-apa di kedai?
Ya. Ada senarai di peti sejuk.
- Boleh bawa saya ke Nanda? - Sudah tentu.
- Cakap yang baik-baik tentang saya. - Potong rambut dulu.
"Orang tua", Laura?
Saya beri Leo guna kereta saya, Laurita?
Tak, dia ada kereta sendiri.
- Siapa beri? - Awak beri.
Ketika dia masuk kolej kejuruteraan.
Keadaan nampak lebih baik.
- Apa itu? - Apa?
- Benda di muka saya. - Itu misai awak!
Saya nampak macam Mario Bros. Jangan kata saya ada misai.
Ia di muka awak.
- Saya benci misai. - Saya juga!
- Kenapa tak paksa saya cukur? - Saya cuba.
Kita akan hapuskannya sekarang. Tuhan!
Awak perlu janji takkan benarkan saya bela misai lagi.
Saya dah cuba, tapi awak sukakannya.
Mengapa ada orang suka benda begitu?
Manusia berubah.
Cerita kepada saya. Saya rasa dah tua. Kulit saya kurus.
- Awak semakin matang. - Ia tiada sinar.
Lihat kedutan itu.
Saya akan pakai botox di sini dan di sini.
Jorge, awak dah buat.
Betulkah?
Itu di luar jangkaan. Saya nak mandi kemudian…
Saya nak cakap sesuatu yang penting.
Jorge…
Biar saya mandi dulu.
Sekarang, saya…
Itu yang saya nak kata.
Saya bangun dan dapat tahu saya buat pintasan jantung.
Dua, sebenarnya.
Bagus. Saya boleh minum ini?
Ya, ia dah dinyahkafeina.
Bagus.
Bagaimana saya boleh jadi begini?
Pendek cerita…
terlalu banyak bekerja, tekanan, tiada senaman…
dan tabiat merokok di belakang saya.
Tetapi, sayang…
saya masih ada organ lain?
- Buah pinggang, hati? Masih ada? - Ya.
Kecuali testikel.
Oh, Tuhan, sebentar.
Awak tak boleh cakap begitu, saya sakit jantung.
Maaf, saya tak dapat menahannya.
- Hai, ayah. - Awak cantik. Selamat berkenalan.
- Awak dah jumpa dia. - Okey.
Itu Atuk Nhanhao.
- Gembira bertemu. - Awak dah jumpa dia.
Okey.
- Saya sangat kagum. - Mereka dah dewasa.
- Tak, Atuk Nhanhao masih hidup. - Jorge…
Dia abadi.
Dia buat perjanjian dengan syaitan.
Jangan ambil gambar sebab roh itu akan muncul.
- Betul. - Mari.
Adakah awak menghunus pedang di dalam batu?
Seperti Raja Arthur dan kata
"Saya akan mati jika ada yang mencabutnya."
Mari kita cari pedang itu dan tamatkannya.
Ibu dah sampai.
- Selamat datang. - Selamat Hari Krismas.
- Sayang. - Ibu.
Lihat siapa yang ada tahun ini!
Saya terkejut!
- Awak okey, Jorge? - Ya, Teodora. Awak?
Laura beritahu saya tentang keadaan awak.
Ada? Comelnya!
Semua orang tahu.
Baguslah.
- Mari, ibu. - Pak Cik Victor, apa menu hari ini?
Mereka tak benarkan saya bawa ayam belanda.
Betulkah? Saya tertanya-tanya kenapa.
Saya bawa pastri gulung epal.
Awak menggulungnya turun dari bukit?
Awak bangun tahun ini untuk cakap benda dungu?
- Aduh. - Tua nyanyuk!
Apa khabar, abang iparku?
- Saya ada idea perniagaan. - Bagus.
Sebelum awak cakap apa-apa, jangan minta duit.
Saya tak tahu berapa banyak yang saya ada.
Awak gilakah, Jorge? Saya tak pernah minta duit.
- Langsung. - Apa?
Laura kata awak ada amnesia.
Saya cuma nak kata saya tak pernah minta
apa-apa sama sekali.
Kosong, sifar.
Sebaliknya, saya di sini kerana awak berhutang dengan saya.
Biar saya cakap sesuatu sebelum saya tumbuk awak.
Begini…
saya tak bodoh, saya cuma ada amnesia.
Saya tak pernah ingat sepanjang tahun
kecuali hari Krismas.
Saya ingat setiap hari Krismas. Faham?
Tertangkap! Bagaimana awak tahu saya berhutang
jika awak tak ingat apa-apa?
Percayalah, saya bayar pada bulan Julai.
- Awak reka cerita. - Saya bayar.
- Saya bayar pada bulan Julai. - Awak nak hipnosis saya?
- Saya tak minta duit. - Awak tak bayar.
- Telefon awak berbunyi. - Dengar sini.
- Pak cik awak cuba hipnosis saya. - Angkat, mungkin penting.
Ini setiausaha awak, Marcia.
- Mungkin ucapan Krismas. - Saya ada setiausaha?
- Saya tak tahu nak cakap apa. - Ayah.
Angkat. Mak tak suka dia.
- Faham? - Okey. Baiklah.
Hai. Selamat Hari Krismas, Marcia.
Pergi mati, tak guna!
Apa? Saya rasa ada salah faham.
Hanya kerana saya percayakan awak!
- Awak okey? - Ya, sayang.
"Sayang"? Awak masih panggil dia begitu?
Jorge, ini…
Awak janji nak luangkan masa dengan saya!
Marcia, saya tak boleh cakap sekarang…
- Saya rasa, kerajaan kekal. - atau bila-bila.
Ia bukan hari yang baik untuk saya…
Ia akan jadi lebih teruk.
Kalau awak tak datang jumpa saya di kedai di sebelah pejabat
saya akan ke sana dan buat kecoh di depan keluarga awak!
Dengar sini…
- Apa itu? - Kek hari jadi awak.
- Awak suka? - Kek?
Sudah tentu. Tetapi di mana ceri?
Tiada ceri. Ini strawberi.
Itu gila. Ceri adalah satu kemestian. Saya pergi beli.
Apa awak buat?
- Saya pergi beli ceri. - Awak tak suka ceri.
Dah sepuluh tahun saya tak makan. Mungkin sekarang. Saya akan kembali.
- Saya pergi beli ceri. - Sekarang?
- Jorge? - Saya nak beli ceri.
- Tunggu! - Jorge!
Saya akan segera.
Saya nak ucap selamat hari Krismas, Encik Jorge.
Saya juga nak minta tip Krismas tahun ini.
Semoga karma datang kepada awak.
Buat macam biasa.
Buat macam biasa! Saya tak mahu sesiapa nampak kita di sini.
Pertama, awak perlu tahu yang saya sayang keluarga saya.
Apa saja yang saya beritahu atau janji…
tolong lupakannya. Tamat perbincangan, okey?
Awak sangat cantik.
Saya buat imbasan semasa masuk dan awak memang jenis saya.
- Awak dah gila? - Ya, ini semua memang gila!
Ia mungkin kedengaran gila, jujur…
dan saya tahu ia menyakitkan, tapi kita tak boleh berjumpa lagi.
Itu perjanjiannya. Kita tak boleh berjumpa lagi.
- Saya tahu ia menyakitkan… - Joana, siapa lelaki ini?
Joana siapa?
Apa khabar?
Panas di sini, bukan? Awak sakit?
Biar saya beritahu yang suhu awak melebihi 38 celsius.
Saya boleh jelaskan kepada awak.
Saya ingatkan dia…
Dengan hormatnya, saya ingat dia…
Dia apa, dungu?
- Jorge! - Saya punya…
Jorge!
Dia di sana! Saya keliru.
Maafkan saya. Saya tak nampak tanpa cermin mata saya.
Helo, selamat berkenalan. Awak pasti Marcia.
Adakah awak memang rancang untuk kata begitu?
Memandangkan kita saling mengenali…
mesti saya ada beritahu awak tentang amnesia.
Saya ada beritahu awak?
Amnesia selektif, ya? Awak serius?
Awak anggap saya bodoh?
- Semua orang pandang. - Dengar…
Saya tahu awak cukur misai untuk tunjuk perasaan.
Saya cukur sebab ia teruk.
Awak simpan misai untuk saya!
- Saya suka! - Tunggu sebentar.
Tolonglah, cuba faham.
Saya tak kenal awak!
Saya bukan Jorge yang awak sangka.
Saya Jorge yang lain, yang bertahun dulu.
Jorge yang awak tahu tak wujud.
Awak wanita yang menarik. Awak perlu seseorang yang lebih baik.
Oh, Tuhan!
- Mufin… - "Mufin"?
Awak takkan sia-siakan empat tahun kita bersama.
- Empat tahun? - Cincin ini.
Awak beri kepada saya.
Ingat?
Tolong beri perhatian. Saya akan cakap sekali saja.
Apa?
Saya tak kenal awak!
Saya sumpah saya tak tahu apa awak cakap!
Tolong percayakan saya! Boleh saya minta sesuatu?
Kalau saya buru awak beberapa hari lagi, walau saya melutut…
tolong janji awak takkan terima saya semula.
Saya bukan Jorge itu!
Ini bukan diri saya! Percayalah!
Awak dah gila.
Itu saja penjelasannya.
Awak tak tahu apa yang awak mahu.
- Ya, saya tahu. - Tak.
- Ya. - Betul.
Saya sayang isteri saya dan nak bersama dia!
Saya nak keluarga saya, saya lebih sayang mereka!
Saya tak nak ada misai lagi!
Saya sangka awak berbeza.
Awak semakin nyanyuk!
Saya tak patut berada di sini!
- Pastri gulung epal saya juga! - Tidak!
- Pastri gulung epal itu milik saya! - Tidak!
- Kejar dia! - Tangkap dia!
Tangkap dia, ibu.
Laura…
Bagaimana hubungan kita?
Soalan apa itu?
Cuma…
ini Krismas, masa untuk kita fikir tentang kehidupan
dan orang di sekeliling kita.
- Awak tak cakap apa-apa tentang kita. - Mungkin saya tak mahu.
Awak tak ingat. Tak ada gunanya.
Kenapa awak kejutkan saya tahun ini?
Awak betul-betul nak tahu?
Ya, sayang.
Saya suka
tengok awak sekarang
dan tengok Jorge dari sepuluh tahun lalu.
Saya suka cara awak pandang saya.
Saya juga rindu panggilan "Laurita"…
sesuatu yang saya pernah benci.
Awak tahu, Jorge…
semasa Krismas…
awak mengingatkan saya keadaan kita dulu.
Juga erti saya kepada awak.
Selamat malam.
Saya lupa liriknya
Awak suka kejutan awak, Mufin?
Apa saya buat di sini?
Tuhan, Jorge.
Jadi ia benar? Awak tak ingat apa-apa?
Apa saya buat di sini?
Saya tak percaya. Awak tinggalkan Laura.
Oh, Tuhan!
Dokumen perceraian akan sampai
dan kita dah tinggal di sini selama empat bulan!
Tidak!
Itu tak benar. Itu mimpi buruk saja!
- Mimpi ngeri… - Tidak.
Bukan. Mari kita duduk.
- Duduk dengan mak awak. - Saya tak mahu.
- Anak comel mak! - Mak konon!
- Saya tak nak lihat awak! - Awak kena lihat!
- Oh, Tuhan. - Hei.
Dengar sini.
Saya tahu tempoh Krismas ini
mengganggu fikiran orang.
Mereka bertindak di luar kawalan.
Tidak! Lepaskan saya!
Dengar, saya berkuasa atas hidup saya!
Saya berkuasa atas kisah saya!
Dalam cerita ini, awak bukan isteri saya!
Saya mahu isteri kesayangan saya kembali!
Kenapa benda hodoh ini masih di muka saya lagi?
- Saya nak cukur sekarang! - Tidak!
- Berhenti! - Tidak!
- Jangan sentuh misai itu! - Saya nak sentuh!
Saya nak sentuh!
Awak buat saya berjanji yang saya takkan biarkan awak cukur!
Saya belajar krav maga…
seni mempertahankan diri!
Melempar pisau cukur dari tingkap adalah tindakan kotor.
Saya buat apa yang awak suruh.
Sekurang-kurangnya sebahagian daripadanya.
Kunci.
Sayang…
apa kata kita sambut hari Krismas di rumah?
Saya dah pasang pokok yang hebat.
Dah buat kek yang menakjubkan.
Ia rendah kalori.
Pokok itu teruk, awak beli kek dan jangan panggil saya sayang.
- Beri kunci. - Jorge.
Kita perlu berbincang.
Saya tak nak cakap dengan awak.
Baiklah, jangan dengar cakap saya. Dengar cakap orang lain.
Diri sendiri.
Jorge?
Hei, Jorge.
Helo.
Saya tahu saya mesti nampak pelik
seperti orang yang berbeza.
Tetapi saya sebenarnya awak pada hari esok.
Juga hari selepas itu.
Saya ialah awak sepanjang tahun.
Lelaki tak guna ini, saya?
Sangat menawan!
Saya awak yang normal
dan spontan.
Saya akan beritahu awak…
saya cintakan Marcia.
Awak cintakan Marcia.
Awak ada sejenis skizofren, "Skizofrenia", betul? Apa-apalah.
Awak ada sejenis "skizofrenia" terhadap Krismas, "skizofrenia"…
Awak jadi sedikit gila pada hari Krismas.
Awak tak tahu betapa hebatnya awak.
Seorang lelaki yang hebat, mengagumkan…
seksi, kacak dan sangat berani.
Sejujurnya, pasangan terhebat.
Wah, saya sangat merendah diri!
Ya, awak asyik dengan diri sendiri.
Inilah sebabnya, Jorge atau saya…
atas arahan Marcia, maksud saya, doktor, merakam video ini.
Filem…
Klip Video.
Untuk tunjuk kehidupan kita yang hebat
di samping orang yang hebat ini…
iaitu…
Marcia.
Awak yang tulis, bukan?
- Sekarang. - Inilah awak.
Seorang lelaki yang berjaya dan bahagia.
Setiap pagi, awak bersarapan makanan sihat
dengan teman wanita awak yang cantik, Marcia…
seperti yang pernah disebut sebelum ini.
Kenapa awak beri saya makanan burung?
Ia rendah kalori.
Selepas makanan sihat ini…
pergerakan peristaltik awak berfungsi seperti biasa…
dan awak boleh jaga kesihatan awak, Jorge yang lama.
Awak juga bersenam untuk bahagian punggung
untuk teman wanita awak yang cantik teroka.
"Teroka"? Teroka.
Selepas senaman intensif ini…
awak bersedia untuk pergi kerja.
Bagi ahli perniagaan yang bagus, semuanya bermula dengan rupa.
Itu awak dalam perjalanan ke tempat kerja.
Awak naik gaji tahun ini. Tepuk tangan.
Tepuk. Syabas, Jorge.
Awak memang layak.
Awak pemandu yang hebat.
Itu awak memandu ke tempat kerja, sangat bagus.
Pandang jalan raya, Jorge.
Kenapa dengan muka bodoh begitu?
Kenapa rendah keyakinan diri?
Awak suka luangkan masa dengan keluarga.
Tetapi awak juga suka berseronok.
Kadangkala awak bersuka ria.
"Bersuka ria" mungkin agak keterlaluan. Keterlaluan.
Awak romantik gaya lama.
Seksi tapi masih nampak hebat.
Tak guna, tengok muka dia.
Begitulah.
Kehidupan seks awak liar, Jorge.
Ada parti peribadi setiap hari Khamis.
- Awak rakam? - Ya.
Tengok saja.
Sekejap.
Saya belum bersedia.
- Ayuh, Mufin. - Itu menyakitkan.
- Hangatnya. - Mata saya.
Pada hujung minggu, awak bermain golf dengan kawan-kawan.
Sukan yang sangat canggih dan rumit.
Ini kehidupan awak, Jorge.
Paling penting, saya hebat dengan kamera.
Saya buat awak nampak seksi, tapi tak murahan.
Sudut kanan awak adalah yang terbaik. Jorge?
Jorge!
Aduh.
- Hei, ayah. Awak okey? - Hai.
- Semuanya okey? - Saya okey.
Saya hebat.
Saya tergelincir.
Jangan buat begitu.
- Awak nak pinjam baju? - Ya.
Awak perlu bantuan?
Saya juga perlu ubat tahan sakit.
Persembahan Roberto Carlos?
Teodora.
Satu lagi Krismas bersama.
Saya benci awak!
Wah, gembiranya!
- Hei, nak. - Ada apa?
Awak marah saya juga?
Bukan saya, ayah.
Saya tak kisah.
Bagaimana dengan kolej?
Serius, ayah? Awak akan lupa esok.
Jadi? Saya akan ingat pada Krismas depan. Saya ayah awak.
Baik, ayah.
Saya berhenti kolej.
- Apa? - Ya.
Awak gila? Selepas semua yang saya buat.
Saya tak nak bergaduh. Mak patut beritahu awak.
- Dia tak beritahu. - Sejujurnya…
Saya tak berhenti.
Saya diberhentikan.
- Tak guna. - Ya, saya ditangkap guna dadah.
- Oh, Tuhan, dadah… - Narkotik, ya.
- Jadi saya putuskan untuk berhenti. - Tuhan!
Itu bukan cara kami membesarkan awak!
Kita dah bincang soal ini.
Saya tak ingat kita bercakap tentang ini.
Saya dah berhenti dan dah bersih.
- Awak masuk penjara. - Ya.
- Awak dipergunakan? - Kita lupakan saja.
Lupakan masa lalu.
- Awak tahu apa masa depan saya? - Apa dia?
- Saya nak bermain muzik semula. - Okey, nak.
Saya tak sangka awak ambil dadah.
Dahulu awak kecil saja. Tetapi awak memang suka muzik.
Saya beremosi jika teringat awak semasa kecil.
- Saya beri awak piano kecil. - Piano konon!
Saya suka muzik funk Brazil.
- Maaf? - Mc Leo. Leo Asmara.
- "Leo Asmara"? - Ya.
Dengar.
Turun ke bawah, dengan seluar dalam awak tercabut
Awak tak sabar untuk tanggalkannya
Apabila saya nampak awak jadi gila saya jadi hangat gila
Hangat gila
Itu menjijikkan. Kenapa dengan suara awak?
- Ia kedengaran pelik. - Saya bergurau saja, ayah.
Itu gurauan apa?
Saya dapat diploma setahun lepas.
- Saya dah ada kerja. - Terima kasih, nak.
Saya sangka awak ambil dadah. Saya rasa nak mati tadi.
- Kadangkala saya buat sesuatu. - Sesuatu apa?
Apa dia? Saya tak suka.
- Apa itu? - Ayah, bertenang. Saya gurau saja.
Saya tak mengaku awak anak saya.
- Bertenang. Ini Krismas. - Siapa bergurau hal dadah?
Ayah…
Saya masalah yang kecil.
Pergilah.
- Laura, boleh kita bercakap? - Saya tak nak cakap dengan awak.
- Saya tak tahu apa saya dah buat. - Saya nak ambil ayam belanda.
Apa maksud awak?
Bukankah Pak Cik Victor bawa? Adakah dia bawa ham tahun ini?
Kenapa?
Pak Cik Victor meninggal bulan lepas.
Bagus, ayah.
Saya…
nak ucap selamat untuk Pak Cik Victor kesayangan kita.
- Ayam terbaik yang kita makan. - Jangan, ayah.
Saya akan berhenti bercakap dan minta semua berdiam seketika.
Apa punca kematian dia?
Kenapa awak begini, Laura?
Ini saya.
Jorge.
- Jorge yang baik. - Semua orang baik ketika Krismas, Jorge.
Tidak, sayang. Maksud saya, saya Jorge yang sebenar.
Tidak, bukan.
Jorge yang sebenar tinggalkan saya.
Jorge sebenar tinggal dengan isteri muda di kejiranan mewah.
Jorge sebenar belum bayar duit sara hidup anak-anak.
Jorge sebenar sangat teruk!
- Saya setuju. - Saya tahu dan itu lebih teruk.
Saya tak boleh benci awak dengan tenang. Ini gila.
- Saya masih cintakan awak. - Ini lebih gila.
Jangan sentuh. Hubungan kita dah tamat.
Awak masih cintakan saya.
Awak salah. Saya dah teruskan hidup.
Apa?
- Awak dah teruskan hidup? - "Dah"?
Kita berpisah pada bulan Februari.
Awak…
Awak menipu.
Awak takkan jumpa seseorang begitu cepat.
Saya dah jumpa!
Saya berjanji temu dengan rakan sekerja.
Maercio.
Saya tahu. Maercio.
Dia tak pernah boleh terima saya naik pangkat menjadi pengurus. Itu balasan.
Jorge.
Lelaki di tempat kerja saya.
Saya kenal dia?
- Itu tak penting. - Penting.
Lelaki asing di dalam rumah kita…
- Apa khabar, abang iparku? - Tak guna.
- Satu lagi Krismas. - Ini dia.
Laura.
- Dia akan datang? - Dia hampir tiba.
Maaf, Luana. Saya perlu bercakap dengan dia sebentar.
- Siapa dia? - Tiada sesiapa. Cuma kawan.
- Saya kenal dia? - Tidak.
Dia duda…
seorang peguam yang berjaya…
dia tinggi…
rambutnya lebih putih.
Dia lebih matang.
Lebih kacak.
- Dia akan datang malam ini? - Saya kata jangan, tapi saya tak tahu.
Dia mungkin akan datang.
Tengoklah nanti. Siapa tahu?
Jorge Laura.
Saya Ricardo. Selamat berkenalan. Apa khabar?
Hai, sayang.
Apa awak buat, Jorge?
Berhenti mengejar isteri orang lain!
Jorge, dia teman lelaki saya!
Teman lelaki lain?
- Awak cederakan dia! - Saya berjaya. Padan muka dia!
Itu bukan darah saya.
Darah itu…
Aduh.
Nampak tak bagus, ayah.
Saya merosakkan Krismas, bukan?
Bertenang, ayah. Kami dah biasa.
Awak masih sukakannya?
- Awak ingat? - Bagaimana saya boleh lupa?
Dah banyak kali awak tonton…
dan sentiasa mahu menontonnya. "Boleh kita tonton Shrek the Halls?"
Kita tak pernah tonton.
Jujur saja, saya tak tahu apa yang awak nampak…
dalam benda hodoh itu.
Saya rasa dia mirip awak.
Aduhai…
Saya nampak macam Shrek?
Bukan rupa awak macam dia…
tapi sama pada filem kedua apabila dia jadi manusia.
Tengok. Gaya rambut awak sama.
Jangan beritahu mak awak yang dia nampak macam Fiona.
- Dia takkan gembira. - Saya takkan cakap.
Saya tak tahu.
Itu cara saya untuk rapat dengan awak.
Saya sayang awak.
Saya sangat sayangkan ayah.
Hebatnya hari ini!
Keluarga benci saya, kehilangan rumah, anak saya fikir saya raksasa…
dan cinta hati saya bersama orang lain.
Ayah.
Mak tak bersama sesiapa.
- Dia beritahu saya. - Dengar, ayah.
Dia keluar dengan lelaki itu beberapa kali
tapi itu saja.
Dia masih tergila-gilakan awak.
Saya juga begitu.
Awak perlu buat sesuatu untuk mengubah semua ini.
Apa saya boleh buat?
Saya cuma ada sehari
untuk memperbaiki 364 hari perkara dungu yang saya lakukan.
Apa nak buat?
Saya tak tahu, ayah. Ini Krismas.
Gunakannya dan buat dia kagum.
- Ayah sayang awak. - Saya juga.
- Jaga kelakuan. - Selamat tinggal.
- Sayang awak. - Sayang awak.
- Terima kasih. - Jaga diri.
- Selamat malam. - Selamat tinggal, mak cik!
Jorge!
Laura!
Jangan putus asa.
Awak tahu awak takkan ingat semua ini esok, bukan?
Lebih ingat berbanding awak.
Awak nak sambut Krismas di luar negara.
Awak tahu?
Awak sepatutnya terjaga di New York hari ini.
Jauh daripada keluarga awak.
Awak nak buat begitu!
Kelakarnya.
Awak tahu siapa yang tak benarkan?
Saya.
Mungkin kita perlu sambut di sini.
Saya fikir tentang awak
berbanding diri sendiri.
Tahun depan saya tak akan buat begini.
Saya akan pastikannya.
Tahun depan, kita akan ke luar negara.
Kita akan terjaga jauh dari sini.
Sangat jauh, Jorge.
Tahun depan, kita akan terbangun di sebuah pulau.
Awak takkan buat begitu, Marcia.
Saya akan cakap dengan awak…
setahun lagi.
Marcia.
Jangan berani, Marcia!
Tidak!
Jangan sesekali fikir saya akan terperangkap di sini bersama awak, Marcia!
Saya nak balik sekarang! Tiada yang boleh tahan saya di sini!
Walaupun saya perlu bayar kapal terbang…
kapal, kapal angkasa…
saya nak sambut Krismas bersama keluarga yang saya sayang!
Anak-anak, isteri saya. Saya sayang Laura.
Dia cinta hati saya.
Jangan berhenti. Saya sukakannya.
Laura…
- bila kita kembali bersama? - Pertengahan tahun.
Tetapi saya telefon awak setiap hari sejak Januari.
- Wah! - Ia tak mudah.
Tetapi awak betul.
Saya suka begini. Kita tak pernah sambut Krismas di tempat lain.
Idea awak bagus.
Itu bukan idea saya.
Awak bayar percutian ini untuk pergi bersama Marcia.
Awak nak batalkan, tapi saya kata kita patut ke sini.
Saya suka.
Kita boleh lakukan dengan lebih kerap.
Sambut Krismas di tempat lain, awak dan saya.
Sesekali bersama anak-anak.
Anak-anak?
Aninha sambut hari Krismas dengan teman lelakinya
dan Leozinho pergi ke Australia.
Kenapa tak boleh?
Kita boleh buat dari semasa ke semasa.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Jadi…
di mana awak nak bangun Krismas akan datang?
Beri saya kejutan.
Awak suka?
- Ambil! - Membeli-belah!
SELAMAT HARI LAHIR!
- Bagus bergambar di sini. - Hati-hati dengan kereta.
Mereka memandu di sebelah sana.
Okey.
Hati-hati, Jorge!
LONDON SELAMAT HARI LAHIR
SELAMAT DATANG KE RUMAH SANTA KLAUS
Satu, dua, tiga, hei!
- Jorge! - Teruskan. Ia memang dah rosak.
JORGE RUMAH SANTA KLAUS
Laura, ambil kamera, saya nak menari di sini.
- Ambillah. - Baik.
Taj Mahal, Taj Mahal
Awak tahu ini Kremlin.
Perbezaan yang sama, sayang. Ia istana dengan kubah.
LAURA SELAMAT HARI LAHIR
Kenapa kita tak berjalan tahun ini?
Perlahankan suara awak.
Maaf.
Saya minta maaf. Saya lupa kejutkan awak.
Mengapa kita berbisik?
Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan. - Awak suka kejutan ini, ayah?
Kejutan terbaik bagi saya, sayang.
- Siapa nama dia? - Victor.
- Seperti pak cik kita. - Tidak.
Seperti Atuk Nhanhao.
Adakah nama Atuk Nhanhao, Victor?
Atuk Nhanhao tak nampak macam Victor. Dia, ya. Vitinho.
Atuk nampak macam Arnaldo.
Mauro.
Nama Atuk Nhanhao sepatutnya Mauro, tak apa.
Jadi, ayah dia tak mahu dia?
Jorge!
Dia tak mahu berkahwin, ia berbeza.
Saya tak suka lelaki yang tak pedulikan keluarga.
Kalau dia di sini, saya akan cakap dengan dia.
Saya pasti mereka akan selesaikan nanti.
Dia di sini buat masa ini dan awak suka.
Saya suka? Kita suka, Roy? Kawan lama?
Bercakap tentang lama, berapa umurnya?
Tak terlalu tua.
Ia mesti lebih daripada 30 tahun.
Ia seperti Anjing Abadi.
Jorge, bagaimana saya nak cakap…
Roy itu.
Roy…
ia tak…
Bagaimana saya nak cakap? Ia bukan Roy yang dulu.
Ia Roy yang lain…
tapi ia juga Roy.
- Ia juga Roy. - Maksud saya…
Adakah ia Roy II?
Roy III.
Tetapi ia masih Roy, anak anjing yang kedua.
Roy…
Biar saya cakap.
Anjing saya dah mati…
dan awak cuba tipu saya dengan nama dan warna yang sama.
Itu pengkhianatan.
- Tak pasti saya sukakannya. - Banyak yang perlu diceritakan.
Saya asyik terlupa saja. Maafkan saya.
Tetapi ada perbezaan?
Ada, memang ada.
- Saya suka yang pertama. - Jorge…
- Adakah ia suka saya? - Jangan begini.
Itu Atuk Nhanhao yang sama?
Saya fikir awak akan memperbaharui dia setiap dekad.
Awak tak tahu.
Selepas beberapa ketika, orang tua mula nampak sama saja.
Mungkin dia diawet. Adakah awak mengawetkan dia?
Oh, Jorge…
Hidup jiran kita nampak bagus.
Itu Pak Cik Luis Claudio.
Apa khabar, abang iparku?
Ada apa, Luiz Claudio?
Awak sambut Krismas awal?
Tak, saya akan sambut hari Krismas dengan mentua saya.
Saya datang untuk peluk awak.
Juga menghantar ini.
- Tak perlu. - Jangan mulakan.
Semuanya ada di sini. Semua hutang saya dan faedah.
Sejujurnya, Luiz Claudio, saya tak pernah pinjamkan dan fikir awak akan bayar balik.
Saya berkeras, abang iparku. Saya dah kaya!
Akhirnya!
- Bagaimana? - Ia perniagaan hebat!
Saya jual sarung untuk pengawas buku lali.
Benda ini boleh dijual?
Kita di Brazil, banyak terjual.
Kami akan berkembang ke Amerika Latin, Amerika dan Jerman.
Oleh sebab itu saya nak awak ambil ini…
- ikhlas dari hati saya. - Ambil.
- Ambil, ayah. - Saya tak tahu…
- Saya berkeras. - Ambil.
- Saya tak nak terima. - Itu pun Encik Jorge!
Hei! Baguslah.
- Selamat Hari Krismas, Encik Jorge. - Ya.
Tepat pada masa. Memandangkan semua ada…
Saya nak minta tip Krismas daripada sesiapa yang belum beri.
Kebetulan pula. Tepat pada masanya!
Awak akan gembira hari ini.
Maafkan saya. Nah, Oswaldinho.
Sambutlah Krismas bersama keluarga. Pergi bergembira!
Belikan semua orang hadiah. Beritahu mereka ia dari Pak Cik Jorge.
Encik Jorge…
Saya tahu, bergembiralah!
- Encik Jorge, terima kasih! - Bergembiralah.
Terima kasih. Selamat Hari Krismas!
Sama-sama.
- Selamat Hari Krismas! - Ya.
- Ayah, biar saya beritahu… - Pergi. Jangan risau.
- Sangat gembira! - Selamat Hari Krismas, Encik Jorge!
Ayah, kenapa ayah buat begitu?
Belajar sesuatu daripada ayah.
Tak, ayah.
Saya akan ajar awak sesuatu yang saya pelajari sepanjang hidup saya…
semangat Krismas sangat penting!
- Jorge. - Lahir tanpa harta…
kita mati juga tanpa harta.
- Jorge. - Betul tak, Luiz Claudio?
Cek itu bernilai satu juta real.
Sekejap.
Katakan yang ia atas nama saya.
Tidak.
Ia cek pembawa.
- Oswaldinho! - Itu dia.
Selamat Hari Krismas!
Ya!
- Selamat Hari Krismas! - Oswaldinho!
- Saya tak mahu benda ini lagi! - Mari sini!
- Selamat Hari Krismas! - Mari sini!
Tunggu, ia satu kesilapan!
Tak guna! Ia satu kesilapan!
- Itu untuk awak, sayang. - Terima kasih, ibu.
Di mana hadiah saya?
Jangan buka, mak. Mari sini, sayang.
Awak serius, ayah? Selesema?
Saya dah beli tiket kapal terbang. Setiap tahun awak ada alasan baharu.
Saya tahu kita dah jumpa bulan lepas, tapi awak saja nampak saya.
Maksud saya, saya nampak awak, tapi, awak tahu maksud saya.
Tak, saya tak mabuk atau gila.
Saya mahu awak di sini tahun ini.
Jorge, mari ambil gambar berkumpulan.
- Mari! - Ayuh!
Mari, semua.
Saya telefon lagi. Selamat Hari Krismas.
- Mari. - Rindu awak.
- Awak keluarga sekarang. - Ya!
Mari semua, berkumpul.
- Mari berdiri di sebelah ayah awak. - Ayuh.
Maaf, ayah.
Saya larang mereka beritahu awak.
Kanser apa?
Kanser payudara.
Seperti ibu saya.
Ya.
Saya buat silap, ayah.
Saya terlambat periksa.
Oleh sebab itu, saya…
tak boleh menyusukan anak saya.
- Tak boleh semasa rawatan. - Sayang…
Bagaimana hubungan kita? Saya dan awak? Maksud saya…
sepanjang tahun…
dengan saya yang lain…
bagaimana?
Hubungan kita baik?
Awak tahu…
dahulu awak sangat berbeza
ketika Krismas.
Sangat berbeza.
Sukar untuk saya biasakan diri.
Tetapi sekarang tak lagi.
Kita rapat.
- Ya. - Bagus.
Kita berbual setiap hari.
Awak selalu telefon saya semasa awak ke luar negara.
Saya suka.
Orang kata…
apabila kita semakin tua, semangat kita tetap sama.
Saya rasa itu berlaku kepada awak.
Dia tertidur.
Saya…
rasa penat. Saya rasa saya nak tidur juga.
Mari tidur?
Tidak.
Saya belum nak tidur.
Baik, ayah.
Saya memang dungu.
Apa yang awak mahu buat?
SHREK THE HALLS
SAYA FAHAM. CINTAKAN AWAK. SAYANG, LAURA.
Ini dia.
Mari sini dengan atuk.
Mari sini.
- Hai, anakku. - Hai, ayah.
Apa khabar?
- Dia dah besar, bukan? - Ya.
- Sayang ayah. - Sayang awak.
Sayang, boleh tolong buka pintu?
Okey.
Ini rumah Jorge?
Saya terkejut, ayah!
Saya takkan terlepas hari jadi awak!
Terima kasih, ayah.
Dia nampak macam awak semasa kecil.
Kami nampak dalam gambar itu.
Saya gembira awak di sini.
Saya patut paksa awak sambut Krismas di sini.
Saya tak boleh sambut Krismas tanpa mak awak.
Dia sukakan Krismas sama seperti Laura.
Saya rindu.
Banyak yang saya tak hargai.
Saya tak dapat bayangkan
apa yang awak lalui.
Tetapi saya sangat bangga dengan awak.
Terima kasih, ayah.
Saya tak faham amnesia awak.
Jadi awak tak ingat apa-apa tahun ini?
Tak sama sekali, ayah.
Rasa macam baru 20 hari.
Saya tak ingat tahun ini langsung.
Saya tak nampak ia berlalu.
Sejujurnya…
Saya tak nampak hidup saya.
Saya tak melaluinya tapi saya juga merasakannya.
Ia perasaan yang sama.
Hidup ini seperti angin.
Encik Pedro, boleh ke sini sebentar?
Pergilah, ayah.
Ya.
Saya patut buat dengan cara berbeza.
Jadi, buat hajat.
Apa awak cakap?
Saya kata saya boleh buat dengan cara berbeza, sepanjang hidup saya.
Buat hajat.
Apa maksud awak? Beritahu saya!
Tidak, Laura, saya tak suka. Tolonglah.
- Saya tak suka. - Jorge.
Aninha sukakannya.
Saya datang untuk makan kek.
- Tetapi saya tak suka. - Jorge!
Awak boleh buat hajat.
Dia tak pernah berhajat apa-apa.
Saya akan buat sekarang.
Saya nak.
Saya akan minta sesuatu yang saya tak pernah minta.
Wah.
Apa itu?
Dia tak boleh beritahu kita, sayang, atau ia takkan jadi kenyataan.
Ia mesti datang dari hati awak.
Ayah?
Boleh kita tonton filem?
Ya, sayang.
Kita boleh tonton apa saja awak nak.
- Leozinho… - Ayah!
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas, anak.
Dari mana datangnya keseronokan ini?
- Ini Krismas! - Ini Krismas!
Boleh kita beli basikal Leozinho?
- Ya! - Mari lakukannya.
Siapa nak pergi pasar raya?
- Saya! - Saya!
Ya!
Mari beli kek hari jadi saya.
- Ya! - Ya!
Okey, pergi tukar baju cepat. Cepat! Saya tak nak sesiapa lewat!
Kenapa dengan awak, Jorge?
Saya tak tahu, Laura.
Sumpah, saya tak tahu.
Saya dapat perasaan ini.
Rasa macam saya terjaga daripada mimpi, melihat awak
anak-anak, kehidupan kita…
dan ia buat saya sedar betapa pentingnya semua ini.
Seolah-olah saya beritahu diri sendiri
yang saya mesti nikmati saat ini sekarang.
Saya perlu, Laura.
- Siapa nak roti bakar Perancis? - Saya!
Apabila orang tanya kenapa saya suka Krismas…
saya tak boleh jelaskan sebabnya.
Nampak macam Atuk Nhanhao..
Ia sentiasa panas, bergegas…
kami berbelanja banyak…
makan banyak…
dan segalanya nampak lebih huru-hara dan tak guna.
Tetapi banyak perkara yang mungkin tak masuk akal sekarang…
KESEDARAN KANSER PAYUDARA
mungkin berlaku.
Perkara utama ialah terbuka kepada petunjuk hidup.
Cerialah, semua!
Krismas adalah masa yang sesuai untuk berhenti seketika…
tarik nafas dalam-dalam dan sedar bahawa kehidupan
lebih penting daripada apa yang berlaku semasa kita bekerja untuk bayar bil.
Pegang kuat-kuat sebab kita dah sedia untuk terbang!
Hidup itu bagus.
Sentiasa.
Selamat hari lahir!
Menyedari itulah hadiah terbesar untuk diri sendiri.
Awak masih percayakan Santa?
Ho ho ho…
Selamat Hari Krismas!
Dia mengenyit! Awak nampak, bukan?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh NF Ain