Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Quand on me demande pourquoi je déteste Noël,
la réponse est simple :
je suis né à Noël.
Ma mère a toujours dit que j'étais son plus beau cadeau.
C'était gentil de sa part.
Mon père disait qu'il aurait préféré un slip.
Pour rire, je crois.
Si vous êtes né à Noël, vous devez le savoir :
notre anniversaire est toujours pourri.
Pas vrai ? Et encore, quand on le fête.
Les amis de l'école passent les fêtes en famille,
ils ont leurs propres cadeaux à ouvrir.
J'ai fini par arrêter de le fêter. Plus de goûters d'anniversaire.
Comment aurais-je pu rivaliser avec l'anniversaire
d'un type plus célèbre, plus aimé et plus charismatique que moi ?
J'ai pris l'habitude de partir en voyage à cette date.
On sortait avec des potes qui détestaient aussi Noël,
pour picoler et tirer notre coup.
Une fête comme les autres.
Et puis, j'ai rencontré Laura…
DÉCEMBRE 1998
Je l'ai épousée, et on a eu des enfants.
Les enfants, ça change tout.
Impossible d'ignorer Noël, car les enfants ne l'oublient jamais.
Heureusement, ce n'est qu'une fois par an.
Mon Dieu !
Au secours !
Allez !
ACHETER CADEAU MAMAN ACHETER CADEAU LEOZINHO
MERCI JOYEUSES FÊTES
JOYEUX NOËL 2010 FAITES UN DON POUR VOTRE QUARTIER
Bonjour, comment ça va ?
- Promotion spéciale… - Non, merci.
- Pour vos enfants ? - Plutôt mourir de chaud !
Attention ! Merde, quoi !
Hé, meuf, arrête de gruger !
C'est ça, fais comme si de rien n'était ! On t'a tous vue !
Poussez pas !
J'en ai marre, je me casse ! Pardon !
Poussez-vous, enfin !
Merde !
- Mince ! - Vous êtes fou ?
Alors…
Un pour ma belle-mère,
un pour ma mère,
un pour mon oncle, et un pour moi.
Chez nous, on adore le panettone.
Quoi ?
Merde !
Ça continue ?
VOTRE DON EST IMPORTANT RENDEZ LE SOURIRE À UN ENFANT
Maman, écoute-moi bien.
J'ai fait le riz. Oncle Victor apporte la dinde,
Luana apporte un opéra, Soraia une salade de poulet,
je m'occupe du jambon. Fais la salade de patates.
Sans pommes, je n'aime pas ça.
Ne mets pas de pommes… Trop tard.
- C'est pas vrai ! - Tant pis.
À ce soir.
Bisous.
Sincèrement, je crois que ta mère le fait exprès.
Je déteste les pommes dans la salade,
le riz aux raisins secs, la dinde aux pruneaux.
Quelle idée de mélanger sucré et salé ?
C'est un piège. On croit croquer dans du concombre, et c'est sucré !
Les gens doivent avoir la dalle, ils n'épluchent même pas les patates.
Arrête de te plaindre ! Va emballer le vélo de Leozinho.
Pourquoi ?
Pour lui faire la surprise.
Tu es au courant que c'est lui qui a demandé un vélo ?
Il sait qu'il aura un vélo, il a même choisi la couleur.
Si je l'emballe, ça ressemblera à quoi ? Un éléphant ? Non, un vélo.
C'est idiot. On n'a qu'à y mettre un ruban.
- Voilà. "Youpi, un vélo !" - Et l'esprit de Noël ?
On a même un père Noël. Le copain de Luana se dévoue.
Leozinho n'y croit plus. Je lui ai dit :
- "C'est du capitalisme !" - C'était cruel.
Mais Aninha y croit encore, et nos nièces aussi.
Et moi, j'aime ça.
- Je prends une bière et j'y vais. - Non, attends !
Pourquoi ce gâteau ? Mon anniversaire est demain.
Je sais, mais tout le monde sera là à minuit.
C'est une date importante. L'idée a plu aux petits.
Pourquoi ?
Parce qu'un anniversaire, ça se fête.
Parce qu'ils t'aiment.
Et moi aussi, couillon.
Ah oui ?
Vous croyez que c'est un vélo ?
Je ne sais pas. On ne sait jamais.
J'ai peur.
Du pain perdu !
Tu es le meilleur !
Beatriz, pas touche au cadeau de ton cousin !
- Ma puce… - Allez, papa !
On a vraiment besoin de deux rennes ?
- Un, ça suffit. - Tu as insisté.
Roy ne veut pas jouer. File, je me sacrifie.
- Allez ! - Tu es lourde, ma chérie.
- À moi ! - Non !
Tu es fou ! Tu es trop grand.
Ça suffit, ma puce. Papa a le dos en vrac.
On regarde Joyeux Noël Shrek ?
Une autre fois.
On le regardera, promis, mais plus tard.
Bon sang !
Mon dos.
C'est maman !
Super, ta mère !
- Ma chérie ! - Joyeux Noël !
- Bienvenue ! - Merci.
- Les enfants ! Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
- Les enfants sont là ! - Entrez.
- Pas de bise ? - Attention, c'est chaud.
Mets-le sur la table.
Ça brûle ! Aïe !
- Allez ! - Venez !
Joyeux Noël, papa.
Salut, papa. Joyeux Noël !
- Et le dessert ? - Luana apporte un opéra.
On ne veut pas de gens qui braillent, on veut manger !
Elle est bien bonne !
Mamie !
Aninha, comme tu as grandi !
Mangez de la salade ou vous n'aurez pas de cadeaux.
Exactement. Mangez votre salade.
Toi aussi. Tu es au régime.
Je commence après le Nouvel An.
Pareil. L'an prochain, j'arrête de fumer.
Je n'ai pas pris de noix de cajou.
Elles sont de plus en plus chères.
Mamie, tu veux quoi, pour Noël ?
Tant que j'ai la santé, ça me va !
Si vous le dites.
- Jorge ! - Putain !
Tu crois que le gouvernement va tenir ?
L'émission de Roberto Carlos a commencé ?
Sans doute. Allez vite voir.
Quelle plaie !
Encore un Noël ensemble, my beau-frère !
- "My beau-frère" ? - C'est de l'anglais.
- Je peux me servir ? - Prends la mienne.
Tu as l'humour de l'oncle Victor.
Pourvu que l'année qui vient se passe mieux que celle-là.
- Ne me dis rien. - Écoute, j'ai un super plan.
Un truc de fou. Je vais devenir riche.
En joaillerie.
De la contrebande ? La dernière fois…
Non, j'ai retenu ma leçon. Je vais faire des bijoux.
Tu savais que quand on polit un bijou en or,
sur le petit établi, le joaillier garde toute la poussière.
- Intéressant. - Pas vrai ?
Tous les mois, en plus de mon salaire, j'aurai de la poudre d'or !
Je serai riche ! On sera riches, mec !
Il serait temps !
Oui, mais attends…
Tu sais, la situation actuelle est difficile…
- J'ai deux enfants à nourrir… - Combien ?
- Tu crois que je fais l'aumône ? - Combien ?
Ce qui t'arrange.
N'oublie pas que c'est Noël.
- Je te fais un autre chèque. - Merci.
Voilà votre arrière-grand-père Nhanhão. Et là, c'est moi.
C'est toi ? Pour de vrai ?
Mon Dieu !
Il a été vivant ?
- Arrête, Bia. Il est encore vivant. - Tout à fait.
Même s'il a l'air mort.
Il a fait un AVC.
C'est quoi, un AVC ?
Peu importe. C'était le meilleur papa qui soit.
Tous les ans, il faisait le père Noël
dans plein de magasins.
Regardez !
- On dirait vraiment le père Noël. - C'est vrai.
Le plus beau qui soit.
Il adorait se déguiser, jouer et donner des cadeaux aux enfants.
Il trépignait à l'approche de Noël.
C'était sa période préférée.
Certains enfants…
pensaient que c'était vraiment le père Noël.
J'aimerais tant que mon père soit là…
parmi nous.
Il est là, maman.
Plus qu'on le croit.
Vous savez, Teodora,
vous pouvez l'accueillir chez vous quelque temps.
N'hésitez pas.
Ça ne nous dérange pas. Vous partez, oncle Victor ?
Victor aussi peut l'héberger, puisqu'il est célibataire.
Je suis veuve, Jorge.
J'ai une labyrinthite.
Je ne peux pas m'occuper de lui.
Non !
Je proposais ça parce que vous aviez l'air très ému.
Ça vous ferait du bien de passer un mois avec lui.
Laura et toi avez hérité de la maison. Tu veux revenir là-dessus ?
- Non… - Ce n'est pas le moment.
- Pourquoi pas ? - C'est Noël !
Justement, c'est un moment de partage.
Partageons Grand-père Nhanhão.
Luiz Cláudio peut l'héberger de temps en temps.
Il n'a que ça à faire.
Papa, papy au téléphone !
Dieu merci !
On verra ça plus tard.
- C'est tout vu ! - À table !
Joyeux Noël à toi aussi.
Pas de souci, papa. Je comprends.
C'est la vie.
Tu viendras l'an prochain.
Oui, on a reçu les cadeaux.
Les enfants vont bien.
Toi aussi, tu me manques.
Promis, cette année, j'essaierai de te rendre visite.
Oncle Victor et Soraia se disputent !
Merde !
Joyeux Noël, papa. On s'appelle au Nouvel An.
- Arrête de me manquer de respect ! - Tu n'as qu'à me respecter, moi !
Allez, c'est Noël !
- On s'en fout ! - Du calme !
Que se passe-t-il ici ?
- Il critique mon décolleté. - Il est très joli.
- Il le trouve vulgaire. - C'est vrai !
Espèce de vieux gâteux !
Ne dis pas à un vieux gâteux qu'il est gâteux !
Tu vas empirer les choses !
Jorge !
- Oui ? - Je suis gâteux ?
Non, pas gâteux-gâteux. Plutôt gâteau, en mode papy-gâteau.
Un gentil petit vieux, quoi !
Ça suffit ! Ras-le-bol !
Vous ne me méritez pas ! Ni moi, ni ma dinde !
Attends !
- Quoi ? - Je me barre !
- Arrête-le ! - Je dois récupérer la dinde ?
Attendez, oncle Victor !
- Il l'a mise sous son aisselle ! - Tu es belle.
- Lâchez-moi ! Rapportez ça ! - Bon sang !
Voilà l'opéra !
Où est Joca ?
- Je l'ai largué. - Quoi ?
- Quelle surprise ! - Ne commence pas, maman.
- Tu es incapable de garder un homme. - Pourquoi ?
Il m'a offert des bijoux de pacotille pour Noël.
- Tu l'as largué pour ça ? - Sœurette !
Je t'explique.
Tu n'as pas dû comprendre. C'est Noël.
Je suis jeune. Je suis belle.
Il est plein aux as.
C'est Noël. L'anniversaire du petit Jésus.
- Je veux un cadeau. - Elle n'a pas tort.
- Maman, fume dehors ! - Les enfants ne sont pas là.
En plus, je me suis aperçue qu'il était gros.
Sérieux ? Il pèse 120 kg, tu viens de le remarquer ?
Mieux vaut tard que jamais.
Pour l'amour du ciel !
Il devait faire le père Noël ! Qui va le remplacer ?
On a perdu la dinde !
C'est fini, oubliez !
C'était affreux. Vraiment pathétique.
Il s'est mis à courir, mais il a trébuché, et la dinde a décollé.
Comme dans un film.
Au ralenti et tout. Il est tombé, la dinde a commencé à rouler.
J'ai réussi à l'attraper, mais elle était toute huileuse,
elle n'arrêtait pas de m'échapper, pas moyen de la garder en main.
Il l'a balancée dans son coffre. J'ai failli vomir,
je pense qu'il compte la manger quand même.
Mais bon, il n'est pas trop tard pour faire des spaghettis.
À la sauce tomate et au fromage râpé. Les enfants adorent ça.
On fait ça ? Quoi ?
Je m'oppose à cette idée !
Me passer de dinde ou d'oncle Victor à Noël, passe encore,
mais le père Noël, c'est sacré.
Monte sur le toit et fais semblant d'apporter les cadeaux.
Ils auront l'air de tomber ici, à côté du sapin. Compris ?
- Ça manque de rembourrage. - Quoi ? Je suis déjà assez gros.
J'ai déjà la hotte… La vache !
Tu as mis un lutin dedans ou quoi ?
Tu l'as remplie avec des pierres ?
Des enfants ? Leozinho ?
Quelle fête de merde ! Ça ne sert vraiment à rien !
À rien !
Hé, vieux croûton !
Ça devrait être à toi de faire ça, pas à moi.
Tu es fait pour ça. Tu as déjà la barbe, le look…
Mais non, c'est moi qui m'y colle, alors que je déteste Noël !
Tu vas découvrir
à quoi sert Noël.
Laura !
- Viens vite ! - Quoi ?
- Le moribond, là, à l'article de la mort… - Quoi ?
Quelqu'un l'a redémarré, il a bougé !
Impossible, Jorge. Ça fait des années qu'il ne bouge plus.
Il m'a parlé !
- Je t'assure ! - C'est ça. Allons-y.
- Prends ta hotte. - Mon amour…
De quoi tu me parles ? Crois-moi !
- C'est ça. - Parle-lui !
- C'est ta petite-fille ! - Laisse-le.
Désolée, grand-père. Viens.
- C'est l'heure. - Non, il…
Dis-lui quelque chose, bon sang !
Viens !
Il m'a parlé, Laura. Il a bougé. Il m'a pointé du doigt.
En cas de besoin, parle-moi là-dessus. Test.
Le talkie-walkie, c'est pour parler aux lutins ?
- Bonne idée. - Ne commence pas.
L'esprit de Noël te gagne.
- Pas du tout. - Ce sera super. Allez. Ils t'attendent.
Tu es folle, tu le sais ? On dirait une psychopathe.
- Allez ! - J'y vais.
Sois prudent. Embrasse-moi.
Votre attention, s'il vous plaît !
Cette année, j'ai une surprise pour vous.
Le père Noël va apparaître là-haut !
Vous êtes prêts ?
Branche la prise. La magie va commencer !
Attention,
l'esprit de Noël arrive !
Un, deux,
trois…
Et voilà !
Maintenant, fermez les yeux.
Fermez tous les yeux
et faites un vœu : que le père Noël apporte les cadeaux !
La musique !
On ne triche pas !
À toi de jouer, Jorge.
Allume.
Attention, il arrive !
Joyeux Noël !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Regardez ce que j'ai !
C'est formidable ! Putain !
Qui veut des cadeaux ?
- Moi ! - Moi !
Moi !
Je vais descendre par la cheminée
- et les mettre… - Pas la peine. Remonte.
Ce n'est pas la peine. Remonte, enfin !
Tu en fais trop.
Remonte, Jorge.
Pas besoin de faire ça.
Arrête.
- Debout, papa ! - Ma puce…
Laisse-moi dormir, je suis claqué.
On regarde Joyeux Noël Shrek ?
Plus tard.
Je suis fatigué, laisse-moi dormir.
Le père Noël va m'apporter un vélo ?
Tu as demandé une poupée.
Non, j'ai demandé un vélo.
Ton frère a demandé un vélo. Toi, tu voulais une poupée.
Non, j'ai demandé un vélo.
Si tu veux. Vois ça avec ta mère et laisse-moi dormir, j'ai sommeil.
Maman, je ne veux pas de poupée !
Quoi ?
Laura ! Où est ma brosse à dents bleue ?
Je ne sais pas ! La tienne, c'est la rouge !
Mais…
Bon, pas grave.
ACHETER CADEAU LUANA ACHETER CADEAU ONCLE VICTOR
Leozinho.
- Tu as grandi depuis hier ? - Je ne sais pas.
Où as-tu trouvé ce skate ? Je déteste ça.
C'est dangereux, tu peux te faire très mal.
- Tu me l'as offert pour mon anniversaire. - Je t'ai offert ça ?
Tu perds la boule.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour, ma chérie.
- Tu fais quoi ? - Ton gâteau.
Je n'en ai pas trouvé, donc j'en fais un.
Et celui qui est dans le frigo ?
Quoi ?
Les courses pour le repas de Noël.
Encore un repas de Noël ? Et les restes d'hier ?
Quels restes ? La pizza ? Prends un café, tu en as bien besoin.
D'accord.
- Bonjour, M. Jorge. Joyeux Noël. - Ça n'a rien de joyeux.
Rien. On m'a volé ma voiture, et un crétin s'est garé à ma place.
Vérifie la caméra de surveillance
pour trouver ce salaud de voleur !
Et tant que tu y es, trouve le salaud qui s'est garé ici !
- S'il te plaît. - M. Jorge.
Respirez profondément. Calmez-vous. Votre voiture est là.
Trop drôle. Tu es humoriste ou quoi ?
- Grave ! - Je reconnaîtrais ma voiture, quand même.
Si c'était ma voiture, je n'aurais qu'à appuyer ici…
et ça…
J'en connais un qui a trop bu…
Un peu de respect !
Tout se perd. On marche sur la tête.
À propos, je récolte les étrennes des gens qui n'ont pas encore donné.
Les étrennes.
La plupart des gens donnent 200 ou 300 R$, mais c'est vous qui voyez.
La vache ! Ça rapporte, les étrennes !
Ne me mens pas. J'ai déjà donné.
Ne nous fâchons pas. Vous avez peut-être payé,
mais il y a un an.
Bon sang, de quoi tu parles ?
Tu me prends pour un idiot ? J'ai donné hier…
JOYEUX NOËL 2011 FAITES UN DON POUR VOTRE QUARTIER
M. Jorge !
Il a oublié mes étrennes.
- Laura ! - Tu m'as fait peur ! Quoi ?
On est quel jour ?
- Le 24 décembre. - Impossible !
C'était hier ! On est le 25.
Pardon ?
C'est à cause de cette banderole qui affiche 2011.
Déjà qu'on commence à vendre des panettones en août,
mais là, ça va trop loin !
Installer une banderole pour Noël 2011
le lendemain de Noël 2010 ! C'est ridicule !
Je ne vois pas le problème. On est le 24 décembre 2011.
Qu'est-ce qui t'arrive, Jorge ?
Ça va ? On est en 2011, Jorge.
Mon Dieu !
Nos vacances chez Ricardo et Priscila. Tu te rappelles ?
Non.
Le spectacle de danse d'Aninha, en septembre.
- La photo est de toi. - Ça ne me dit rien.
Le réveillon du Nouvel An à Búzios, avec ma sœur.
Ta tête allait déjà mieux, sur cette photo.
Je me souviens de Noël dernier comme si c'était hier.
L'oncle Victor qui part avec la dinde,
ton frère qui me demande des sous, la rupture de ta sœur,
le costume de père Noël, la chute du toit…
Et après ?
Après, il s'est passé une année entière.
Je ne me souviens de rien.
C'est sans doute un traumatisme.
Une amnésie sélective.
- Va chez le médecin. - Quoi ?
Je ne sais pas ce que j'ai. Et c'est encore Noël !
Je n'aurai jamais de rendez-vous !
Quel tableau immonde !
C'est toi qui l'as acheté.
Moi ?
C'est une idée débile !
Réfléchis un peu.
J'ai perdu la mémoire en me cognant la tête.
Si on recommence, je retrouverai la mémoire.
- Tu as vu ça à la télé ? - Oui.
- Tu vas leur dire quoi ? - À ton avis ?
Qu'ils doivent frapper leur père sur la tête.
Ils vont adorer. On va en faire un jeu.
Ça va les traumatiser.
- Mais non, voyons ! - Je peux commencer ?
- Non, moi d'abord ! - Tu vois ?
Il y en aura pour tout le monde.
Non, arrêtez !
Vous n'allez pas frapper votre père !
Allez, maman. C'est rigolo !
Ils veulent aider.
Non, ils veulent juste te frapper !
Ce n'est pas une activité de Noël !
À vrai dire, c'est une preuve d'amour.
D'accord ?
Trop cool !
On peut te frapper, tonton ?
Un peu trop d'amour.
Qui les a invitées ?
Nous. Elles ont une batte de base-ball.
- Merde… - Pourquoi tu as un casque ?
C'est moins drôle, avec un casque.
Pour me protéger. Vous me faites peur.
Compris ? Aïe !
Bordel !
Pas sur le cul !
C'est interdit !
- On n'avait pas dit ça… - Si !
- Mon Dieu ! - Papa !
Bon, ça suffit !
- À mort ! - Non ! Vous êtes fous !
- J'ai vraiment voté pour ce taré ? - Oui.
Je ne voterais jamais pour un tel crétin. Tu me fais marcher.
Je t'assure. Tu as même fait campagne pour lui.
Pourquoi je n'ai pas voté pour…
À cause d'un scandale. Tu as changé d'avis. Sujet suivant.
D'accord. La politique, c'est fait. La famille.
- L'école, ça va ? - Comme d'habitude.
Ils suivent les cours habituels,
ils ont la santé,
ils grandissent.
Aninha a eu son année, pas Leozinho.
Il a redoublé ?
Ça arrive.
Et il a un skate ?
On est beaucoup trop laxistes.
- Je révise avec lui tous les jours. - Avant, oui.
Depuis ta promotion, tu n'as plus de temps pour rien.
J'ai eu une promotion ?
- Vraiment ? Je suis gérant ? - Oui.
Tu travailles tard le soir, tu n'as plus de temps à nous consacrer.
J'ai été augmenté ! C'était une super année !
D'où la nouvelle voiture.
J'ai hâte de voir mon salaire.
Ils ont viré ce voleur de Maércio ?
Je n'en sais rien.
Je suis sûr qu'ils l'ont viré. Bien fait !
- On parlait de Leozinho. - Bien sûr !
On a de quoi payer un prof particulier. Je vais lui parler.
Ne lui dis rien, pas avant de retrouver la mémoire.
Je ne veux pas que nos enfants croient que leur père est…
Gérant ?
- Fou. - Pas faux.
Ce sera tout ? J'ai du boulot, la bonne est en congé.
Oui, c'est bon.
On a une bonne ?
- Vous croyez que c'est un vélo ? - Sûrement.
J'ai peur.
- Et voilà ! - Tu es le meilleur !
Beatriz, pas touche au cadeau de ta cousine !
Ça va, Jorge ?
Je déteste Noël.
Et je m'en tape deux d'affilée, à l'identique.
Mon chéri, détends-toi.
Aninha, c'est quoi, ça ?
Juste un jeu.
Qui t'a offert ce machin ?
Toi, pour ma fête.
Garde ton calme.
- Joyeux Noël ! - Ma chérie !
- Salut, maman ! - Salut !
- Mamie ! - Joyeux Noël !
Que vous êtes beaux !
Attention, c'est un peu chaud.
- Merde, j'avais oublié. - Pose ça là.
Joyeux Noël, papa.
Salut, papa. Joyeux Noël !
- Et le dessert ? - Luana apporte un opéra.
On ne veut pas de gens qui braillent, on veut manger !
- Mamie ! - Dis donc, Aninha !
Comme tu as grandi !
Mangez de la salade ou vous n'aurez pas de cadeaux.
- Exactement. Mangez votre salade. - Toi aussi. Tu es au régime.
- Je commence après le Nouvel An. - L'an prochain, j'arrête de fumer.
Je n'ai pas pris de noix de cajou.
Elles sont de plus en plus chères.
Mamie, tu veux quoi, pour Noël ?
La santé !
Le reste suivra.
Tu crois que le gouvernement va tenir ?
- Dites ! - Putain !
- Roberto Carlos… - Ça a commencé.
- Super. - Roberto…
- Ça roule, my beau-frère ? - Tu m'as fait peur !
Tu persistes avec ce surnom à la con ?
Je n'ai pas vu passer cette année.
Moi non plus.
Pourvu que celle-ci soit meilleure.
On est toujours ric-rac.
- Ne m'en parle pas. - Mais toi, ça va.
Je viens d'apprendre, pour ta promotion.
Oui, moi aussi.
- Quoi ? - Rien. Tu sais quoi ?
Allons droit au but.
Attends, je ne t'ai même pas dit mon idée.
- Pas besoin. - La culture de shiitaké.
Mon Dieu…
Il suffit de planter des graines dans une bûche, d'arroser tous les jours,
de bien secouer,
et ça donne plein de champignons ! C'est fou !
Je vais faire fortune ! J'ai déjà deux clients !
Deux ? Tu es sûr que ce ne sera pas trop dur à gérer ?
- Combien ? - Quoi ?
- Tu crois que je fais l'aumône ? - Combien ?
Ce qui t'arrange.
Tourne-toi, le plan de travail est trempé.
- Voilà. - Je te rembourserai.
- Mais oui. - N'oublie pas que c'est Noël.
Je ne risque pas.
Je sais que tu ne peux pas venir, papa. Tu me l'as dit hier… l'an dernier.
J'ai un peu bu, je suis pompette.
Toi aussi, tu me manques.
On ne s'est pas vus de l'année ?
Je dois vraiment trop travailler. Pas grave, papa.
Promis, je viens aux prochaines vacances.
Je t'aime aussi.
Tout va bien, Jorge ?
Oui, Teodora.
J'ai juste besoin d'une taffe.
Depuis quand tu fumes ?
Je ne le sais pas plus que vous.
Laura m'a dit que tu fumais en cachette.
Vraiment ?
- Elle aurait pu me le dire. - Pourquoi ?
Tu ne sais plus ce que tu fais ?
Si. Bien sûr que si, mais…
Redonnez-moi une taffe.
- Jorge ! - Arrêtez de fumer !
- Fumer tue ! - L'oncle Victor…
Il veut partir avec la dinde. Il n'a qu'à apporter la salade !
- Ça attendra. - Arrêtez de fumer !
- Interviens. - J'arrive.
- Gros macho ! - Tout à fait !
Je me barre !
Bon sang, qu'est-ce qui se passe encore ?
Victor, vous n'allez quand même pas recommencer ?
On a déjà dû se passer de dinde hier !
Normal, c'est ce soir, Noël !
Ne nous disputons pas.
Il m'a insultée.
Il dit que je papillonne.
C'est très malpoli, oncle Victor.
Ça fait des années qu'elle sort avec Joca. Tu as maigri, bien joué !
Je m'inquiétais pour ta santé.
- Comment ça ? - Lui, c'est Marcão.
- Tu sais bien. - Oups. C'est qu'elle les enchaîne.
- C'est difficile de suivre. - Alors, j'ai raison ou pas ?
Tu me dois des excuses.
- Je ne te dois rien. - Excuse-toi !
Je ne te parle pas, Jorge.
- Tais-toi, alors. - Vous savez quoi ?
Vous ne me méritez pas !
- Et voilà… - Ni moi, ni ma dinde !
- J'hallucine ! - Ça suffit !
Pas encore ! C'est pas vrai !
Débrouillez-vous. Perso, franchement…
Mon amour…
Je n'en peux plus, de passer Noël avec ta famille.
C'était une mauvaise journée.
Deux jours d'affilée pour moi.
L'an prochain, tu te souviendras de tout.
Détends-toi.
Dis-toi qu'il y a un an d'ici Noël prochain.
J'espère.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
JOYEUX NOËL 2012
- Laura. - Oui ?
- Ça recommence. - Oh, non !
- Où sont les petits ? - Chez ma mère.
Voyons ce qui te revient.
On doit vite aller chez le docteur.
Chez le docteur ?
Tu as fait des millions d'examens.
- Je n'ai rien ? - Rien, tout va bien.
Et le 25 décembre, tu te souvenais de tout, sauf du 24.
Le docteur a dit quoi ?
Il t'a dit de te reposer
et d'attendre le Noël suivant. Aujourd'hui.
Tu ne te rappelles vraiment rien ?
Rien du tout. Mon dernier souvenir, c'est Noël dernier.
Quelqu'un a dû me jeter un sort ou…
- C'est lui ! - Quoi ?
Il a dit que je découvrirais à quoi sert Noël.
C'est vous qui m'avez maudit, vieux croûton !
Impossible. Il ne parle plus.
Il m'a parlé il y a deux jours !
Libérez-moi de cette malédiction !
Lâche-le, Jorge.
Désolé, grand-père. Il est stressé.
Quoi encore ?
- Joyeux Noël, M. Jorge. - Va te faire voir !
- C'est qui ? - Oswaldinho, pour les étrennes.
- Toujours pareil ! - Non, je lui ai demandé un service.
- Quoi ? - D'apporter ton gâteau d'anniversaire.
Oups.
Joyeux anniversaire, M. Jorge.
Oswaldinho, je ne t'avais pas reconnu. Tu t'es teint les cheveux.
Tu as perdu un œil.
Voilà.
Il faut lui donner ses étrennes.
- Je l'ai déjà fait. - C'est fait.
Un petit café pour accompagner le gâteau ?
- Sans sucre, s'il vous plaît. - Apporte un café sans sucre.
On va arranger tout ça…
Ça va aller.
On va…
Super. Tu veux une moustache ou un bouc ?
- Une moustache. - Magnifique.
Ne te lèche pas.
Un petit renvoi.
Je vais chercher…
Salade de patates. La dinde est chaude.
- Mamie ! - Mamie !
Les enfants sont là !
- Et le dessert ? - Luana apporte un opéra.
On ne veut pas de gens qui braillent, on veut manger !
- Tu fais quoi ? - Attention !
Vous allez faire tomber le sapin.
C'est le principe de la pyramide. S'enrichir en gagnant sa place au Paradis.
Vous ne me méritez pas ! Ni moi, ni ma dinde !
C'est ma dinde ! Poussez-vous !
- Elle est à moi ! - Rattrapez-le !
- Rends-la-moi ! - Attrapez-le !
RÉVEILLE-MOI DEMAIN JE T'AIME
Putain, Laura, tu m'as fait peur !
- Tu vas te cacher longtemps ? - Longtemps ?
Attends que je vérifie quel jour on est.
Tiens, c'est Noël !
C'est encore Noël, devrais-je dire.
Encore un Noël à écouter ta famille se plaindre,
à se gaver de panettone
et à découvrir une année que je n'ai pas vécue.
- Jorge… - Une question.
On est en quelle année ? 2030 ? 2040 ?
- 2021. - Je n'étais pas loin.
Peu importe, je ne me souviens de rien.
Aujourd'hui, je suis le tonton cinglé.
J'ai fini par trouver une solution ?
- Tu as laissé tomber il y a quatre ans. - Bonne nuit, alors.
- Tu vois ? - Jorge !
Tu nous manques, bordel.
- C'est un jour comme les autres. - Non, c'est Noël.
On veut que tu sois parmi nous.
Même oncle Victor demande de tes nouvelles.
- Il embarque toujours la dinde ? - Toujours. J'en ai une de secours.
Tu es la meilleure.
Je sais que tu fais ça pour mon bien, mais je préfère me recoucher.
Maman ?
Coucou, les enfants. Entrez.
- Bonjour ! - Bonjour !
Ma puce, comme tu as grandi ! Tu es magnifique.
- Ça va, papa ? - Ça va.
- Content de te voir debout, le vieux. - "Vieux" ?
Tu as oublié… Je vais à l'épicerie, il te faut quoi ?
La liste est sur le frigo.
- Tu me déposes chez Nanda ? - Oui.
- Si tu m'arranges un rencard avec elle. - Va d'abord chez le coiffeur.
Je suis vieux ?
Je prête ma voiture à Leo ?
Non, il en a une.
- Qui la lui a donnée ? - Toi.
Quand il a été pris en école d'ingé.
Ça va mieux, on dirait.
- C'est quoi, ça ? - Quoi ?
- Cette merde sous mon nez. - Ta moustache.
On dirait Mario. Ne me dis pas que j'ai une moustache.
C'est ton visage.
- Je déteste ça ! - Moi aussi !
- Il fallait me dire de me raser. - J'ai essayé.
Débarrassons-nous-en !
Promets-moi de m'interdire de me laisser pousser la moustache.
J'essaie, promis, mais tu adores ça.
Comment peut-on aimer une atrocité pareille ?
Les gens changent.
Tu l'as dit ! Mon âge se fait sentir. J'ai une peau de vieux.
- Tu mûris. - J'ai le teint terne.
Regarde-moi ces rides.
Je vais m'injecter du botox ici, et sur les côtés, là.
Jorge, tu l'as déjà fait.
Vraiment ?
Ah bon. Je vais prendre une douche, et ensuite…
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Tu me diras ça après ma douche.
Je vais…
Je voulais te prévenir.
Se réveiller et voir qu'on a eu un pontage, ça fait un choc.
Double pontage.
- Super. J'ai droit au café ? - Oui, c'est du déca.
Merveilleux.
Comment ça a pu m'arriver ?
Pour résumer :
trop de travail, trop de stress, une vie trop sédentaire,
et la sale manie de fumer dans mon dos.
Mais, mon amour…
Il me reste tous les autres organes ?
- Les reins, le foie ? Tout est là ? - Oui.
À un testicule près.
Mon Dieu ! Attends…
Ne me fais pas ça, je suis cardiaque.
Je n'ai pas pu résister.
- Coucou, papa. - Enchanté.
Tu le connais déjà.
Voilà Nhanhão.
- Fiston. Enchanté. - Tu la connais.
- Impressionnant. - Ils ont bien grandi, non ?
Non, Nhanhão est encore en vie.
Sérieux, il est immortel.
Il a fait un pacte avec le diable.
Si vous prenez une photo, on verra un esprit dessus.
Sans rire.
Vous avez planté une épée dans un rocher ou quoi ?
Comme le roi Arthur : "Je ne mourrai que quand on la retirera."
Trouvons l'épée et abrégeons ses souffrances.
C'est maman.
- Bienvenue. - Joyeux Noël.
- Ma chérie. - Maman.
Regardez qui est là, cette année !
Quelle surprise !
- Ça va, Jorge ? - Oui, Teodora, et vous ?
Laura m'a parlé de ton petit problème.
- Ah oui ? Comme c'est gentil ! - Tout le monde est au courant.
Super, trop content.
- Tu viens, maman ? - Oncle Victor, vous apportez quoi ?
- On ne m'a pas laissé faire la dinde. - Vraiment ? Ça alors !
J'ai apporté un opéra.
On ne veut pas de gens qui braillent, on veut manger.
Tu t'es réveillé pour dire de la merde ?
- La vache ! - Vieux schnock, va !
Ça roule, my beau-frère ?
J'ai une idée très lucrative.
Je te préviens, ne me demande pas d'argent.
Je ne sais même pas combien j'ai.
Tu es fou ? Je ne t'ai jamais demandé d'argent.
- Jamais. - Quoi ?
Laura m'a prévenu que tu avais des soucis de mémoire.
Je tiens à te dire que je ne t'ai jamais rien demandé. Rien.
Que dalle.
Au contraire, c'est toi…
qui me dois des sous.
Laisse-moi te dire un truc, avant que je m'énerve.
Écoute bien…
Je suis amnésique, pas débile.
J'oublie ce qui se passe pendant l'année, sauf à Noël !
Je me rappelle parfaitement tous les Noëls. Compris ?
Comment sais-tu que tu ne me dois rien si tu as oublié toute cette année ?
Crois-moi, je t'ai remboursé en juillet.
- N'importe quoi. - Je t'ai payé.
- En juillet. - Tu essaies de m'hypnotiser ?
- Je ne t'ai rien demandé. - Menteur.
- Tu as un appel. - Non, écoute ça.
- Ton oncle veut m'hypnotiser. - Tu devrais répondre.
C'est ta secrétaire, Márcia, qui te présente ses vœux.
J'ai une secrétaire ?
- Je lui dis quoi ? - Écoute.
Réponds. Maman ne l'aime pas.
- Tu comprends ? - Oui, compris.
Allô. Joyeux Noël, Márcia.
Va te faire foutre, connard !
- Quoi ? Vous devez faire erreur. - Ma seule erreur, ça a été de te croire !
- Ça va ? - Oui, ma chérie.
Tu l'appelles encore "ma chérie" ?
Je te présente…
Tu avais promis de passer la journée avec moi !
Je ne peux pas parler, là…
- Ce gouvernement va durer. - …ni plus tard.
Ce n'est pas le bon jour…
Tu n'as encore rien vu.
Si tu ne me rejoins pas tout de suite au resto à côté du bureau,
je débarque et je tape un scandale devant toute ta famille !
Laissez-moi vous expliquer…
- C'est quoi ? - Ton gâteau.
- Il te plaît ? - Un gâteau ?
Il est super. Mais où est la cerise ?
Il est à la fraise.
Il faut une cerise sur le gâteau ! Je vais en acheter.
Tu vas où ?
- Acheter des cerises. - Tu détestes ça.
En dix ans, mes goûts ont pu changer. Je reviens.
- Je vais acheter des cerises. - Maintenant ? Tout le monde est là.
Attendez-moi !
Je fais vite.
Je venais vous souhaiter un joyeux Noël, M. Jorge.
Et récolter les étrennes de ceux qui n'ont pas donné.
Vous ne l'emporterez pas au paradis.
Fais comme si de rien n'était ! Je ne veux pas qu'on nous voie.
Avant tout, sache que j'aime ma famille.
J'ignore ce que je t'ai dit ou promis,
mais oublie-le. C'est du passé.
Tu es très jolie.
J'ai scanné la pièce en entrant et je t'ai repérée d'emblée.
- Vous êtes fou ? - Oui, c'est de la folie !
Tu vas peut-être me prendre pour un fou.
C'est difficile, mais on doit arrêter de se voir.
C'est tout. C'est fini, entre nous.
- C'est triste… - Joana, c'est qui, lui ?
Joana ?
Ça va ?
Il fait chaud, d'un coup, non ? Vous êtes fiévreux ?
Je vais tout vous expliquer, dans le plus grand respect.
Vous êtes bouillant.
Je peux tout vous expliquer.
Je croyais qu'elle était…
Ne vous vexez pas, que c'était ma…
Ta quoi, connard ?
Elle est là-bas ! J'ai confondu.
Pardon. Sans mes lunettes, je n'y vois rien.
Salut, enchanté. Tu dois être Márcia.
Tu vas vraiment me faire ce coup-là ?
Puisqu'on se connaît,
j'ai dû te parler de mon amnésie.
Je t'en ai parlé ?
Une amnésie sélective, sérieux ?
Tu te fous de moi ?
- Tout le monde nous regarde. - Bon…
Tu t'es rasé la moustache pour me vexer.
Non, car c'était hideux.
Tu la gardais pour moi !
- Ça me plaisait, moi ! - Attends.
Essaie de comprendre.
Je ne sais même pas qui tu es !
Je ne suis pas le Jorge que tu crois.
Je suis un autre Jorge, d'il y a plusieurs années.
Le Jorge que tu connais n'existe pas.
Tu es une femme intéressante, tu mérites mieux, bon sang !
- Chouchou… - "Chouchou" ?
Je ne te laisserai pas renier nos quatre ans ensemble !
- Quatre ans ? - Ma bague…
Celle-là. C'est toi qui me l'as donnée.
Tu te souviens ?
S'il te plaît. Écoute-moi bien. Je ne le dirai qu'une fois.
Quoi ?
Je ne sais pas qui tu es !
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles !
Je te le jure !
Autre chose. Si je reviens dans quelques jours,
même si je t'en supplie, ne te remets pas avec moi.
Je ne suis pas ce Jorge-là !
Je ne suis pas cet homme ! Crois-moi !
Tu es fou.
C'est la seule explication. Tu ne sais pas ce que tu veux.
- Si. - Non.
- Si. - C'est ça.
Je veux être avec ma femme.
Je veux ma famille que j'aime !
Je ne veux plus jamais avoir de moustache !
Je croyais que tu étais différent.
Tu es de plus en plus gâteux.
Vous ne me méritez pas !
- Ni moi, ni mon opéra ! - Arrête !
C'est mon opéra !
- Rattrapez-le ! - Vite !
Rattrape-le, maman !
Laura…
Entre nous, ça va ?
C'est quoi, cette question ?
C'est juste que…
C'est Noël, c'est le moment de réfléchir à sa vie,
aux gens qui nous entourent.
- Tu n'as rien dit sur nous. - Je ne veux pas en parler.
Tu ne t'en rappelleras pas, à quoi bon ?
Pourquoi tu m'as réveillé ?
Tu veux vraiment savoir ?
Oui.
J'aime…
te regarder…
et voir le Jorge d'il y a dix ans.
J'aime la manière dont tu me regardes.
Même le surnom de "Laurita" me manque,
alors que je le détestais.
Tu sais, Jorge,
à Noël,
tu me rappelles ceux qu'on était.
Enfin, celle que j'étais à tes yeux.
Bonne nuit.
J'ai oublié les paroles
Ta surprise te plaît, Chouchou ?
Qu'est-ce que je fous là ?
Bon sang, Jorge.
C'est vrai, alors ? Tu ne te souviens de rien ?
Qu'est-ce que je fous ici ?
Je n'en reviens pas. Tu as quitté Laura.
Mon Dieu !
Vous êtes en train de divorcer,
et tu vis ici, avec moi, depuis quatre mois !
Non !
Tu mens ! C'est un cauchemar !
Un cauchemar !
- Non. Assieds-toi. Viens voir maman. - Je ne veux pas.
- Mon Chouchou chéri. - Maman mon cul !
- Je ne veux pas te voir ! - Si !
- Putain ! - Bon, écoute.
Je sais que la période de Noël
joue des tours à ta petite caboche.
On perd tous un peu la boule.
Non ! Lâche-moi !
Je suis aux commandes de ma vie !
Moi et personne d'autre !
Et dans ma vie à moi, tu n'es pas ma femme !
Je veux ma femme adorée !
Pourquoi j'ai encore cette merde sur le visage ?
- Je vais me raser. - Non !
Arrête !
Je t'interdis de toucher à ta moustache !
Essaie seulement !
Tu m'as fait promettre de ne pas te laisser la raser !
J'ai pris des cours de krav-maga et de self-defense !
C'était vache de jeter mon rasoir par la fenêtre.
J'ai suivi tes instructions.
Enfin, la moitié de tes instructions.
Les clés.
Mon amour,
et si on passait Noël à la maison ?
J'ai installé un sapin magnifique.
Et je t'ai cuisiné un gâteau délicieux.
Et light.
Le sapin est moche, le gâteau vient du supermarché,
et je ne suis pas ton amour. Les clés !
Il faut qu'on parle.
Je ne veux pas te parler.
Bon, si tu ne veux pas m'écouter, écoute quelqu'un d'autre.
Toi.
Salut.
Tu dois me trouver bizarre,
différent.
Mais je suis celui que tu seras demain.
Et après-demain.
Je suis toi toute l'année.
C'est moi, ce bouffon ?
Tu es trop chou !
Je suis le Jorge
normal et spontané.
Il faut que tu saches
que j'aime Márcia.
Tu aimes Márcia.
Tu souffres d'une sorte de schizophré… "Schizophrénie", vraiment ? Bon.
Tu souffres d'une schizophrénie noëllienne… noëllique…
Bref, tu pètes les plombs à Noël.
Tu es un type génial, tu n'as pas idée.
Un homme merveilleux, fantastique,
sexy, sensuel et très viril, si tu vois ce que je veux dire.
Franchement, un homme comme on n'en fait plus.
Et modeste, en plus ?
Tu es un peu égocentrique, oui.
C'est pour ça, Jorge, c'est-à-dire moi,
sur ordre de Márcia… je veux dire, du docteur,
on a fait cette vidéo.
Ce film…
Ce clip.
Pour te montrer notre vie palpitante
aux côtés de cette femme incroyable…
j'ai nommé
Márcia.
Tu as écrit le script, non ?
- Vas-y. - Ça, c'est toi, Jorge.
Un homme comblé et accompli.
Tous les matins, tu prends un petit-déjeuner équilibré
avec ton amoureuse Márcia, une fille géniale,
comme je l'ai déjà mentionné plusieurs fois.
C'est quoi, ces graines pour oiseaux ?
C'est un régime light.
Après ce repas sain,
ton transit intestinal fonctionne à merveille,
et tu prends bien soin de ta santé, mon vieux Jorge.
Tu renforces même tes fessiers,
car ta superbe copine les kiffe.
"Kiffe" ? Kiffe.
Après cet exercice intense,
tu t'habilles pour aller travailler.
Tu sais que pour faire pro, tout est dans l'apparence.
Te voilà en route pour le bureau.
Tu as été augmenté cette année.
On applaudit. Bravo, mon Jorge !
Tu le mérites.
Tu es un excellent conducteur.
Te voilà au volant pour aller au bureau. C'est beau.
Regarde la route, Jorge.
C'est quoi, cette tête d'ahuri ?
Quel manque d'estime de toi !
Tu adores passer du temps en famille.
Mais tu sais aussi t'amuser.
Tu es un joyeux luron.
"Un joyeux luron" ? Tu n'en fais pas un peu trop ?
Tu es un romantique à l'ancienne.
Sexy, mais cool.
Quelle gueule de con !
Vraiment.
Tu as une vie intime de folie.
Tous les jeudis, c'est une vraie fête !
- Tu nous as filmés ? - Oui.
Regarde.
Attends.
Je n'étais même pas prêt.
- Allez, Chouchou. - Tu me fais mal.
- Trop sexy. - Aïe, mon œil.
Le week-end, tu joues au golf avec tes amis.
Un sport complexe et sophistiqué.
Et voilà, Jorge, c'est ta vie.
Pour couronner le tout, je suis une pro de la caméra.
Tu as l'air sexy, sans être vulgaire.
Ton profil droit est le plus beau.
Salut, papa. Ça va ?
- Ça va ? - Ça va.
Super.
J'ai glissé.
Arrête, ça fait mal.
- Tu veux emprunter des fringues ? - Oui.
Tu veux de l'aide ?
Je veux bien un antidouleur.
Sacré Roberto Carlos !
Teodora.
Encore un Noël avec vous.
Je te déteste !
Super ambiance !
- Salut, Leo. - Ça va ?
Toi aussi, tu m'en veux ?
Moi, non.
Je l'accepte.
Et les études, ça va ?
Sérieux ? Demain, tu auras tout oublié.
L'an prochain, je m'en souviendrai. Et je suis ton père.
Très bien.
J'ai arrêté la fac.
- Quoi ? - Oui.
Tu es fou ? Après tous mes efforts.
Ne t'énerve pas. Maman ne t'a pas prévenu ?
- Non. - À vrai dire, je n'ai pas arrêté.
J'ai été viré.
- Putain ! - Pour possession de drogue.
- Merde, de la drogue ? - Des stupéfiants, oui.
- J'ai décidé de tout arrêter. - Bon sang !
On ne t'a pas élevé comme ça !
On en a déjà parlé.
Je ne m'en souviens pas.
- Depuis la prison, je ne me drogue plus. - Tu es allé en taule ?
- Tu étais la femme d'un détenu ? - C'est du passé.
- Parlons de l'avenir. - Tu vas faire quoi ?
- Me remettre à la musique. - C'est super.
De la drogue, je n'arrive pas à le croire.
Tu as dû te faire martyriser. Mais tu adores la musique.
Quand tu étais petit… Je suis ému en y repensant.
- Je t'avais offert un piano… - Un piano ?
Je fais du funk.
- Quoi ? - MC Leo. Leo le Déglingo.
"Leo le Déglingo" ?
Écoute.
Descends plus bas Avec tes collants filés
C'est moi que tu veux t'enfiler
En te voyant tout excitée Je deviens fou de désir
Je deviens fou, fou de dé…
Quelle horreur ! C'est quoi, cette voix ?
- On dirait de l'auto-tune. - C'est une blague.
Une blague ? Imbécile, va !
Ça fait un an que je suis diplômé.
- J'ai déjà un boulot. - Dieu merci !
J'ai cru que tu te droguais, j'étais dévasté.
- Juste de temps en temps. - De temps en temps ?
Ça veut dire quoi ? Arrête tout de suite.
Du calme, papa, je plaisante.
Attention, je peux encore te déshériter.
- Du calme, c'est Noël. - De la drogue !
Papa… ce n'est pas de moi que tu dois te soucier.
Vas-y.
- Laura, on peut parler ? - Je n'ai rien à te dire.
- Je ne sais pas ce que j'ai fait. - J'apporte la dinde.
Comment ça ?
Ce n'est pas oncle Victor qui s'en occupe ?
Quoi ?
Oncle Victor est mort le mois dernier.
Joli, papa.
Je lève mon verre
à la mémoire de notre bien-aimé oncle Victor.
- Sa dinde était délicieuse. - Arrête, papa.
Je vais me taire et vous demander une minute de silence.
Il est mort de quoi ?
Pourquoi tu boudes ?
C'est moi.
Jorge.
- Le gentil Jorge. - À Noël, tout le monde est gentil.
Non, mon amour. Je suis le vrai Jorge.
Non.
Le vrai Jorge m'a larguée.
Le vrai Jorge vit avec sa potiche dans un quartier chic.
Le vrai Jorge n'a toujours pas payé la pension alimentaire de ses enfants.
Le vrai Jorge est un gros con !
- Je suis d'accord. - Je sais. C'est pire.
Je ne peux même pas te haïr en paix. C'est fou.
- Je t'aime encore. - Et c'est encore plus dérangeant.
Ne me touche pas. C'est fini.
Je sais que tu m'aimes.
Tu te trompes. J'ai quelqu'un.
Quoi ?
- Tu m'as déjà remplacé ? - "Déjà" ?
On a rompu en février.
Tu mens.
Jamais tu ne trouverais quelqu'un si tôt.
Oh que si !
Je sors avec un collègue.
Maércio.
J'en étais sûr. Maércio.
Il n'a jamais digéré que je sois promu gérant. Il se venge.
Un collègue à moi.
Je le connais ?
- Ça change quoi ? - Ça m'intéresse. Un inconnu chez moi…
- Ça roule, my beau-frère ? - Bordel !
- Encore un Noël… - Tiens.
- Il arrive ? - D'une minute à l'autre.
Désolé, Luana. J'aimerais lui parler.
- C'est qui, lui ? - Juste un ami.
- Je le connais ? - Non.
Il est veuf.
Il est avocat, il a bien réussi sa vie.
Il est plus grand que toi,
il a les cheveux plus blancs.
Il est plus mûr.
Plus beau.
- Il doit venir ? - Je lui ai dit d'éviter, mais qui sait ?
Il se peut qu'il passe.
On verra bien !
Le Jorge de Laura.
Enchanté, je suis Ricardo. Ça va ?
Mon amour !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On ne vole pas la femme des autres, connard !
Jorge, c'est mon copain !
Encore un ?
- Tu lui as fait mal ! - Oui, il l'a senti passer !
Ce n'est pas mon sang.
Qui est-ce qui saigne, alors ?
Ce n'est pas joli.
J'ai gâché Noël.
Ne t'en fais pas. On a l'habitude.
Tu aimes encore Shrek ?
- Tu te rappelles ? - Comment l'oublier ?
Tu l'as vu mille fois,
tu voulais toujours le regarder avec moi.
Et toi, tu ne voulais jamais.
Franchement, je ne vois pas ce que tu trouves…
à ce truc hideux.
Je trouvais qu'il te ressemblait.
Merde alors !
Je ressemble à Shrek ?
Tu ne ressembles pas à Shrek,
mais dans le deuxième film, quand il devient humain…
Vous aviez la même coupe de cheveux.
Ne dis pas à ta mère qu'elle ressemble à Fiona.
- Ça ne lui plaira pas. - Jamais.
Je ne sais pas.
C'était pour me sentir plus proche de toi.
Je t'aime.
Moi aussi, papa.
Quelle journée !
Ma famille me déteste, ma fille me prend pour un ogre,
et l'amour de ma vie m'a remplacé.
Papa.
Maman ne t'a pas remplacé.
- Elle m'a dit… - Écoute.
Elle a eu un ou deux rencards,
mais c'est tout.
Elle est toujours folle de toi.
Et je suis fou d'elle.
Tu dois faire quelque chose pour changer la situation.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je n'ai qu'un jour par an
pour réparer la merde que je fais les 364 jours qui restent.
Je fais quoi ?
Je ne sais pas, papa. C'est Noël.
Profites-en pour la surprendre.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Sois sage. - Au revoir, papa.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Merci. - Prends soin de toi.
- Bonne nuit. - Au revoir, tata !
Ne renonce pas à notre amour.
Tu auras tout oublié demain, tu en as conscience ?
Plus que toi.
Tu voulais passer Noël à l'étranger.
Tu le savais ?
Tu aurais dû te réveiller à New York.
Loin de ta famille.
C'est toi-même qui voulais faire ça !
C'est drôle.
Devine qui t'en a empêché.
Moi.
J'ai insisté pour rester ici.
Parce que je pensais à toi
plutôt qu'à moi.
L'année prochaine, ce sera différent.
Tu verras.
L'an prochain, on part en voyage.
On se réveillera loin d'ici.
Très loin d'ici.
L'an prochain, on se réveillera sur une île.
Tu n'oserais pas.
On en reparlera dans un an.
Márcia.
Je t'interdis de faire ça, Márcia !
Si tu crois que je vais rester ici, tu te trompes, Márcia !
Je rentre chez moi de ce pas !
Rien ne me fera rester !
Même si je dois affréter un avion,
un navire, une fusée,
je vais passer Noël avec ma famille adorée !
Mes enfants, ma femme. J'aime Laura.
C'est l'amour de ma vie.
Continue, ça me plaît.
- Quand s'est-on remis ensemble ? - En milieu d'année.
Mais je t'ai appelé tous les jours depuis janvier.
- Ah oui ? - Ça n'a pas été facile.
Mais tu avais raison.
C'est génial. On n'a jamais voyagé pour Noël.
Tu as eu une super idée.
Ce n'était pas mon idée.
À l'origine, tu avais offert ce voyage à Márcia.
Tu voulais y renoncer, mais je t'ai convaincu d'en profiter.
C'est super.
On devrait faire ça plus souvent.
Passer Noël à l'étranger, toi et moi.
Et les enfants, parfois.
Les enfants ?
Alors, Aninha passe Noël avec son copain,
et Leozinho est en Australie.
Et alors ?
Peut-être, de temps en temps.
Je t'aime.
Moi aussi.
Alors,
- où veux-tu te réveiller l'an prochain ? - Surprends-moi.
Content ?
- Souriez ! - Shopping !
- Ça fera une belle photo. - Attention aux voitures.
Ils conduisent de l'autre côté, ici.
Attention, Jorge !
LONDRES JOYEUX ANNIVERSAIRE
PAYS DU PÈRE NOËL PÔLE NORD ALASKA
Un, deux, trois…
- Jorge ! - Filons ! C'était déjà cassé.
CHEZ LE PÈRE NOËL
Laura, prends une vidéo de moi en train de faire une petite danse.
D'accord.
Taj Mahal, Taj Mahal
C'est le Kremlin.
Quelle différence ? C'est un château avec un dôme.
JOYEUX ANNIVERSAIRE
On ne voyage pas, cette année ?
Parle moins fort.
Pardon.
Désolée, j'ai oublié de te réveiller.
Pourquoi on chuchote ?
Mon Dieu.
- Ça alors… - Ta surprise te plaît, papa ?
C'est la plus belle surprise de ma vie.
- Comment il s'appelle ? - Victor.
- Comme l'oncle Victor. - Non. Comme grand-père Nhanhão.
C'est Victor, son nom ?
Grand-père Nhanhão n'a pas une tête de Victor.
Lui, si. Vitinho.
Nhanhão a une tête d'Arnaldo.
Mauro.
Il aurait dû s'appeler Mauro… Je me tais.
Le père n'a pas assumé ?
Il ne voulait pas se marier, nuance.
Un homme doit s'occuper de sa famille.
S'il était là, je lui dirais deux mots.
Ça va s'arranger, c'est certain.
Pour l'instant, elle est là, et tu es content.
Je suis content ? On est contents, mon vieux Roy ?
Tiens, d'ailleurs, ça lui fait quel âge ?
Pas si vieux.
Il doit avoir plus de 30 ans.
C'est le Highlander des chiens.
Jorge, comment t'expliquer…
Roy… Ce Roy-ci…
Ce n'est pas…
Comment dire ? Ce n'est pas exactement le Roy d'avant.
C'est un autre Roy…
mais ça reste Roy.
- C'est Roy aussi. - Quoi ?
Roy II ?
Roy III.
Mais ça reste le chiot de Roy II.
Je n'en reviens pas. Mon chien est mort.
Et tu as donné son nom à un autre chien de la même couleur
pour me duper.
Je me sens trahi !
- Je l'aime, au moins ? - Avec tant de trucs à dire,
j'oublie toujours. Désolée.
Et en même temps, ça change quoi ?
Ça change tout.
C'est le premier que j'aimais.
- Et lui, il m'aime ? - Allez, Jorge.
Et grand-père Nhanhão ?
Vous le renouvelez tous les dix ans ?
On ne sait jamais.
Passé un certain âge, tous les vieux se ressemblent.
Vous avez pu l'embaumer. C'est ce que vous avez fait ?
Les voisins se mettent bien.
C'est l'oncle Luiz Cláudio.
Quoi de neuf, my beau-frère ?
Ça va, Luiz Cláudio ?
Tu es en avance.
Non, je passe Noël dans ma belle-famille.
Je passais te dire bonjour.
Et te donner ça.
- Pas la peine. - Ne commence pas.
Tout ce que je te dois, plus les intérêts.
Honnêtement, c'était plus un don qu'un prêt.
J'insiste, my beau-frère. Je suis riche !
Enfin !
- Comment ? - Une affaire en or !
Je vends des housses pour bracelet électronique.
Et ça marche ?
Bien sûr, on est au Brésil.
On se développe en Amérique latine, aux USA,
et même en Allemagne, bientôt.
Voilà pourquoi je tiens à te donner ça,
- sincèrement. - Accepte.
- Allez. - Je ne sais même pas…
- J'insiste. - Accepte.
- Pas question. - Tiens, M. Jorge !
Quelle joie !
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Puisque je vous tiens,
je récolte les étrennes de Noël.
Quelle coïncidence ! Tu tombes à pic !
C'est ton jour de chance.
Si tu permets. Tiens, Oswaldinho.
Passe un bon Noël en famille. Éclate-toi !
Fais-leur de beaux cadeaux de la part d'oncle Jorge.
M. Jorge…
Je sais, profite !
- Merci ! - Fais-toi plaisir.
Merci. Joyeux Noël !
- Pas de quoi. - Joyeux Noël !
- Papa, il faut que tu saches… - Ça me fait plaisir.
- Quelle joie ! - Joyeux Noël, M. Jorge !
Papa, pourquoi as-tu fait ça ?
Je vais te dire quelque chose.
Une leçon que j'ai tirée de toutes ces années de galère :
l'esprit de Noël est fondamental !
On n'emporte rien dans la tombe.
Pas vrai, Luiz Cláudio ?
C'était un chèque d'un million !
Attends.
Il était à mon nom ?
Non.
C'était un chèque au porteur.
- Oswaldinho ! - Et voilà !
Joyeux Noël !
- Oswaldinho ! Reviens ! - Plus besoin de cette merde !
- Joyeux Noël ! - Reviens !
Attends, je me suis trompé ! Merde !
- Pour toi, ma fille adorée. - Merci, maman.
Et moi ?
Ne l'ouvre pas, maman. Viens, ma chérie.
Sérieux, papa ? Une grippe ?
Je t'ai payé le billet. Chaque année, une nouvelle excuse.
Oui, tu m'as vu le mois dernier, mais pas moi.
Enfin, si, je t'ai vu, mais tu me comprends.
Non, je ne suis pas ivre, ni fou.
J'aurais aimé que tu viennes.
On fait une photo de groupe.
- Allez ! - Viens !
Venez.
Bisous, papa. Je t'aime. Joyeux Noël.
Viens, papa !
Tu fais partie de la famille.
Rapprochez-vous tous.
- Viens à côté de ton papa. - Allez !
Désolée, papa.
Je leur ai demandé de ne rien te dire.
C'est quoi ?
Un cancer du sein.
Comme ma mère.
Oui.
C'est ma faute.
J'ai tardé à me faire examiner.
C'est pour ça…
que je ne peux pas allaiter mon fils.
- Pas pendant le traitement. - Ma puce…
Comment ça va, entre nous ? Je veux dire…
pendant l'année,
avec l'autre moi,
ça va ?
On s'entend bien ?
Tu sais…
avant, tu étais très différent
de celui que tu es à Noël.
Vraiment.
J'ai eu beaucoup de mal à m'y faire.
Mais plus maintenant.
On s'entend bien.
- Oui. - Tant mieux.
On se parle tous les jours.
Quand tu pars en voyage, tu m'appelles pour prendre des nouvelles.
C'est génial.
Il paraît…
qu'avec l'âge, notre nature profonde refait surface.
Je crois que c'est ce qui t'est arrivé.
Il s'est endormi.
Je suis fatiguée. Je vais aller me coucher.
D'accord ?
Non.
Je ne veux pas m'endormir tout de suite.
Bien sûr, papa.
Quelle idiote je fais !
Tu veux faire quoi ?
JOYEUX NOËL SHREK !
JE COMPRENDRAI. JE T'AIME. BISOUS, LAURA
Celui-là.
Viens voir papy.
Viens.
- Salut, fiston. - Salut, papa.
Ça va?
- Il est grand, non ? - Oui.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Mon amour, tu peux aller ouvrir ?
J'y vais.
C'est ici, chez Jorge ?
- Papa, quelle surprise ! - Je n'allais pas rater ton anniversaire !
Merci, papa.
On dirait toi au même âge.
On a pensé pareil en voyant les photos.
Merci d'être venu.
J'aurais dû insister pour que tu viennes plus souvent à Noël.
Je n'arrive pas à apprécier Noël sans ta mère.
Elle aimait Noël autant que Laura.
Ça me manque.
Je n'ai pas assez profité de ce que j'avais.
Je ne peux même pas imaginer
l'épreuve que tu as vécue.
Mais je suis très fier de toi.
Merci, papa.
Je n'ai jamais compris ton histoire d'amnésie.
Tu n'as aucun souvenir de l'année écoulée ?
Aucun.
Pour moi, il ne s'est passé que 20 jours.
Je n'ai aucun souvenir de l'année.
Je ne l'ai pas vue passer.
Pour tout dire,
je n'ai pas vu passer ma vie.
Sans être amnésique, j'ai le même sentiment.
Comme tout le monde.
La vie est un souffle.
M. Pedro, vous pouvez venir un instant ?
Vas-y.
J'aurais pu agir différemment.
Alors, fais un vœu.
Vous avez dit quoi ?
J'ai dit que j'aurais pu agir différemment toute ma vie.
Fais un vœu.
Comment ça, vieux croûton ?
Non, Laura, je n'ai pas envie de ça. S'il vous plaît.
- Je n'en ai pas envie. - Jorge.
Aninha adorait ça.
Je suis venu pour ça.
- Mais je n'aime pas ça. - Jorge !
Profites-en pour faire un vœu.
Il ne fait jamais de vœu.
Pour une fois, si.
Je veux faire un vœu.
Je vais faire un vœu que je n'ai jamais fait.
Dis donc !
Quel vœu ?
S'il nous le dit, ça ne se réalisera pas.
Mais ça doit venir du cœur.
Papa ?
On peut regarder un film ?
Oui, ma puce.
On peut regarder le film que tu voudras.
- Leozinho… - Papa !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël, mon chéri !
Quelle énergie !
- C'est Noël ! - C'est Noël !
On va acheter le vélo de Leo ?
- Oui ! - Allez !
Qui veut aller faire les courses ?
- Moi ! - Moi !
On va m'acheter un gâteau d'anniversaire.
Allez !
Filez vous habiller. Vite ! Il ne faut pas être en retard !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je ne sais pas.
Je n'en ai pas la moindre idée.
C'est une impression.
L'impression d'émerger d'un rêve, et de te regarder, toi,
les enfants, notre vie,
et de me rendre compte que c'est ça, le plus important.
Comme un message à moi-même
de profiter à fond de ce moment.
J'en ai besoin.
- Qui veut du pain perdu ? - Moi !
Quand on me demande pourquoi j'adore Noël,
j'ai du mal à l'expliquer.
On dirait grand-père Nhanhão.
Il fait chaud, les gens sont pressés,
on dépense une fortune,
on mange trop,
et tout est chaotique et futile.
Mais ce qui peut nous sembler futile aujourd'hui…
CANCER DU SEIN
…sera important demain.
Ce qui compte, c'est d'être ouvert aux indices de la vie.
Un grand sourire !
Noël est le moment parfait pour faire une pause,
respirer et comprendre que la vie,
ce n'est pas seulement travailler et payer ses factures.
Accrochez-vous, on décolle !
La vie est belle.
Toujours.
Joyeux anniversaire
Comprendre ça,
c'est le plus beau cadeau qu'on puisse se faire.
Sauf si on croit encore au père Noël.
Joyeux Noël !
Il a fait un clin d'œil ! Vous avez vu ?
FIN
Sous-titres : Pierre Nérisson