Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Når folk spørger, hvorfor jeg ikke kan lide jul,
er svaret enkelt og ligetil:
Jeg blev født juledag.
Min mor sagde altid, jeg var hendes bedste julegave.
Det var sødt sagt.
Far sagde, han hellere ville have boksershorts.
Jeg tror, han sagde det for sjov.
Alle, der er født på juledag, ved det,
vi får aldrig en ordentlig fødselsdagsfest.
Ikke sandt? Når vi overhovedet får en.
Dine skolevenner nyder deres ferier med deres familier
og åbner deres gaver.
Til sidst holdt jeg op med at fejre det. Jeg ville ikke bede om fester længere.
Jeg kunne ikke konkurrere med en mere berømt,
elsket og karismatisk fødselsdagsmakker.
Så jeg rejste bare på den dato.
Jeg tog på ferie med venner, der også hadede jul,
og vi blev fulde og sov.
Det var bare en normal feriedag.
Indtil jeg mødte Laura…
DECEMBER 1998
…og giftede mig med hende og fik børn med hende.
Alt ændrer sig, når man får børn.
Du kan ikke ignorere julen, fordi dine børn gør det ikke.
Gudskelov sker det kun en gang om året.
Du godeste!
Du milde!
Jøsses!
Ja! Kom så!
KØB MORS GAVE HENT LEOZINHOS GAVE
TAK GOD JUL
GLÆDELIG JUL 2010 DONER TIL VORES NABOKLUB
Hvad så? Hvordan går det?
-Jeg har et specialtilbud. -Nej tak.
-Hvad med børnene? -Nej. Jeg bliver i varmen!
Åh…
Pas på, mand! For fanden!
Du der! Køen er herovre!
Og du lader, som om du ikke har set den. Foran alle andre!
Hey, du skubber mig!
Ved I hvad? Jeg skrider! Undskyld!
Det gør du ikke! Af vejen!
Du godeste!
-Jøsses. -Er du skør?
Nå…
Den ene er til min svigermor, en er til min mor,
en er til min onkel og en til mig selv.
Min familie elsker panettone.
FM1 94,90
Hvad?
FM1 93,30
Pis.
Spiller den?
DIN DONATION ER MEGET VIGTIG FÅ ET BARN TIL AT SMILE
Mor, hør på mig, okay?
Jeg lavede ris. Onkel Victor tager kalkunen med,
Luana kommer med kage, Soraia med kyllingesalat,
jeg har skinken her. Bare tag mayonnaise med.
Put ikke æbler i. Jeg kan ikke lide det.
Mor, ingen æbler…For sent.
-Hvorfor? -Okay, mor.
Vi venter på dig.
Farvel.
Jeg tror, din mor gør det med vilje.
Hun ved, jeg hader æbler i kartoffelsalat,
rosiner i ris, svesker i kalkunen.
Hvorfor blande sødt og salt? Det er ulogisk.
Man tror, det er en skive agurk, men det er dessert.
Hvad sker der med folks smag i julen, de skræller ikke engang kartoflerne?
Hold op med at klynke! Gå ind og pak Leozinhos cykel ind.
Hvorfor?
Det skal være en overraskelse.
Du ved, Leozinho har bedt os om en cykel,
han ved, han får en, han har endda valgt farven.
Hvad vil den ligne pakket ind?
En elefant? Nej, en cykel.
Lad os bare sætte en sløjfe på den.
- "Ja, en cykel!" -Og stemningen?
Julestemningen? Vi har endda en julemand.
Luanas kæreste er julemand.
Leozinho tror ikke på julemanden. Jeg sagde:
-"Det er bare kapitalisme!" -Forfærdeligt.
Aninha tror stadig på julemanden. Ligesom vores niecer.
Og jeg kan lide det.
-Fint. Jeg tager en øl først… -Nej, lad mig!
Hvorfor er der kage? Min fødselsdag er i morgen.
Jeg ved det, Jorge, men alle er her ved midnat.
Det er en vigtig dag. Børnene elskede ideen.
Hvorfor?
Alle fejrer fødselsdage.
Fordi de elsker dig.
Og det gør jeg også, dit fjols.
-Gør du? -Ja.
Tror I, det er en cykel?
Jeg ved det ikke. Det kan være hvad som helst.
Jeg er bange.
Fransk toast.
God dreng!
Beatriz, rør ikke din fætters gave!
-Skat… -Kom nu, far!
Hvorfor skal jeg gå ved siden af et andet rensdyr?
Du klarer det.
Roy vil ikke lege. Gå. Jeg ofrer mig for holdet.
-Af sted! -Du er tung nu, skat.
-Min tur! -Væk!
Er du skør, knægt? Du er for stor.
Du hopper også af. Fars ryg er allerede forvredet.
-Av! -Kan vi se Shreklig jul?
En anden gang.
Det lover jeg dig, men ikke nu.
Jøsses!
Min ryg.
-Av. -Mor!
Sikken glæde! Din mor!
-Min lille pige. -Glædelig jul!
-Velkommen! -Tak.
-Børn! Glædelig jul! -Glædelig jul!
-Alle børnene er her! -Lad os gå ind.
-Tak for krammet. -Pas på, den er varm.
Sæt den på bordet.
Det brænder! Av!
-Kom så! -Kom…
Glædelig jul, far.
Hej, far. Glædelig jul!
Hvad med dessert?
-Luana kommer med desserten. -Vent lidt!
Er hun desertør?
Den har jeg aldrig hørt før.
Bedstemor!
Aninha, du er blevet så stor.
Juliana, Bia, I får kun gaver, hvis I spiser salat.
Netop. Spis salaten.
Også dig. Du er på diæt.
Min diæt begynder først efter nytår.
Samme her. Jeg holder op med at ryge næste år.
Jeg købte ikke cashewnødder.
De bliver dyrere og dyrere.
Hvad ønsker du dig til jul?
Jeg har kun brug for sundhed, skat!
Hvis du siger det.
-Jorge! -Jøsses!
Tror du, regeringen vil holde?
Er Roberto Carlos' show begyndt?
Det må være begyndt. Løb hen og se efter.
Hvor irriterende.
Endnu en jul, min svo!
-"Min svo"? -Forkortet svoger. Kom nu.
-Må jeg få en? -Tag min. Jeg har mistet appetitten.
Dine jokes er så gode som Victors.
Vi må håbe på et bedre år. Lad mig sige dig, året har været hårdt.
Behøves ikke.
Jeg har en fantastisk forretningsidé til næste år.
Det er stort, mand. Jeg vil tjene mange penge.
I smykkebranchen.
-Smugleri? -Nej!
-Fordi sidst… -Nej.
Jeg har lært min lektie. Jeg laver smykker.
Når man polerer en guldring eller halskæde
på det lille skrivebord, så beholder guldsmeden alt støvet.
-Interessant. -Ja, ikke?
I slutningen af måneden har jeg guldstøv foruden min løn.
Jeg bliver rig! Vi bliver rige!
Det var sgu på tide.
Ja, men hør...
Tiderne har været hårde...
-Jeg har to børn og… -Hvor meget?
-Tror du, jeg ville bede dig om penge? -Hvor meget?
Hvad der passer ind i dit budget.
Glem ikke, det er jul.
-Så skriver jeg en ny check. -Tak.
Det er jeres oldefar Nhanhão.
Og det er mig.
Wow! Er det virkelig dig?
Du godeste.
Wow, var han i live engang?
-Stop, Bia. Han er stadig i live. -Præcis.
Det ser bare ikke sådan ud.
-Nhanhão fik et slagtilfælde. -Hvad er "et slagtilfælde"?
Det er lige meget. Han var verdens bedste far.
Hvert år til jul arbejdede han som julemand
forskellige steder i byen.
Se!
-Han ligner virkelig julemanden. -Det gør han.
Den smukkeste.
Han elskede at klæde sig ud, lege med børn og give dem gaver.
Han kunne ikke vente til jul.
Det var hans yndlingstid.
Nogle børn troede virkelig,
han var julemanden.
Jeg savner min far her…
...tættere på mig.
Han er her, mor.
-Mere bevidst, end vi tror. -Ja.
Hør her, Teodora,
tag bare din far med for at være sammen med dig.
Virkelig.
Det er slet ikke et problem. Går du, onkel Victor?
Han kan også tage hen til onkel Victor. Han er jo alene...
Jeg er enke, Jorge.
Jeg har labyrintitis.
Jeg kan ikke passe ham alene.
Nej!
Jeg nævnte det bare, fordi du virkede meget rørt lige før.
Jeg troede, det ville hjælpe dig at have ham en måned.
Du og Laura beholdt familiens hus. Ændrer du aftalen?
-Men… -Vi skal ikke snakke om det i dag, skat.
-Hvorfor ikke? -Fordi det er jul.
Jeg ved, det er jul, og i julen deler man.
Så lad os dele bedstefar Nhanhão.
Han kan bo hos Luiz Cláudio nogle feriedage.
Han laver alligevel ikke meget.
Farfar er i telefonen.
Gudskelov!
Det taler vi om senere.
-Vi har intet at snakke om! -Spisetid!
Glædelig jul til dig også, gamle mand.
Det er okay, far. Jeg forstår.
Det er, hvad det er.
Du kan komme næste gang.
Ja, vi har gaverne.
Ungerne har det fint.
Jeg savner også dig.
Jeg lover, at jeg prøver at besøge dig næste år.
Onkel Victor og Soraia skændes!
Pis.
God jul, far. Jeg taler med dig til nytår.
Du skal fandeme vise respekt!
I lige måde!
Det er jul!
-Den kan rende mig! -Nej, hør nu!
Hvad skete der?
-Han snakker om min kavalergang. -Hvad er der med den?
-Han sagde, det er luderagtigt. -Ja!
Du har gak i låget.
Det må du ikke sige til en, som har gak i låget.
Det gør gakket i låget værre!
Jorge!
-Ja? -Siger du, jeg er gak?
Ikke bogstaveligt talt gak.
Det er mere som: "Se den gakkede."
"Sikke en rar gakket mand!"
Jeg har fået nok!
I fortjener ikke mit selskab! Heller ikke min kalkun!
-Nej! -Se!
-Hvad? -Jeg er færdig!
-Jorge, efter ham! -Skal jeg hente kalkunen?
Vent, onkel Victor!
-Den rørte hans armhule. -Du er smuk.
-Lad mig være! Tag det tilbage. -Jøsses.
Desserten er her!
Hvor er Joca?
-Spørg ikke, vi slog op. -Hvad?
-Breaking news! -Hold op, mor!
-Det holder aldrig med nogen. -Hvorfor slog I op?
Han gav mig billige smykker til jul.
-Er det den eneste grund? -Søs!
Nu skal jeg forklare det.
I er forvirret som sædvanligt. Det er jul.
Jeg er ung, jeg er lækker.
Og han har penge.
Jesusbarnet blev født, det er jul.
-Hvor er min gave? -Det har hun ret i.
-Mor, kan du ryge udenfor? -Børnene er her ikke.
Desuden fandt jeg ud af, han var fed.
Virkelig? Han vejer 120 kg. Det fandt du ud af i dag?
Bedre sent end aldrig.
For guds skyld, Luana!
Han var vores julemand! Hvor skal jeg finde en anden nu?
Vi glemmer alt om den gamles kalkun.
Man skal ikke græde over spildt mælk.
Det var gyseligt. En ynkelig scene.
Han begyndte at løbe, snublede og tabte kalkunen.
Kalkunen fløj gennem luften i slowmotion. Et vidunderligt skue. Han faldt,
den rullede.
Jeg fik fat i kalkunen, men den var smurt
og gled ud af hånden på mig.
Så smed han den i bagagerummet. Jeg fik brækfornemmelser,
for jeg tror, han vil spise den senere.
Det er aldrig for sent at lave spaghetti med hotdogs.
Med tomatsauce. Børnene elsker det.
Riv noget ost på det, ikke?
Lad os... Hvorfor kigger I sådan på mig?
Laura, jeg vil ikke gøre det her!
Jeg kan acceptere en jul uden kalkun og min onkel,
men ikke uden julemanden.
Du skal bare gå på taget og lade, som om du kommer med gaver,
der falder derovre...
...ved siden af træet. Forstået?
-Du skal polstres mere. -Hvorfor? Jeg ser da fed nok ud.
Jeg har allerede sækken…Jøsses!
Har du puttet en nisse i?
Hvad er der i? Sten.
Børn? Leozinho?
Sikke en helt og aldeles nyttesløs dag.
Nyttesløs!
Hej, dig med en fod i graven.
Det burde være dig her. Ikke mig.
Du har allerede skægget, udseendet…
Jeg kan ikke engang lide jul og skal gøre det!
Du finder ud af,
hvad julen nytter.
Laura!
-Kom her! -Hvad er der?
Den halvdøde...
-Den døende... -Hvad?
Nogen startede ham, og han flyttede sig bare!
Umuligt. Han har ikke talt eller bevæget sig i årevis.
Han talte til mig.
-Det gjorde han! -Fint. Kom nu.
-Tag din sæk. -Skat...
Hvad taler du om? Tro mig!
-Ja. -Snak til hende.
-Dit barnebarn. -Lad ham være.
Undskyld. Kom så.
-Det er tid. -Nej, men han…
Sig noget til hende for Guds skyld!
Kom nu.
Han talte til mig. Han bevægede sig.
Han pegede på mig.
Har du brug for noget, så tal med mig gennem den her. Test.
Julemanden med walkie-talkie? Taler jeg med nisser?
God idé.
Lad være.
Det er julestemningen!
-Nej. -Det bliver godt.
De venter.
Du ser skør ud. Ved du det?
Som en psykopat.
-Kom så! -Okay.
Forsigtig. Giv mig et kys.
Vi har en bekendtgørelse.
Jeg har en særlig overraskelse til jer i år.
Vi skal se julemanden deroppe!
Er I klar?
-Ja! -Ja!
Hent elstikkene. Magien er ved at ske!
Og hør her,
julen er ved at ske!
En, to, tre...
...nu!
Wow!
Nu lukker vi øjnene.
Alle lukker øjnene.
Vi ønsker, at julemanden kommer med gaver.
Musikken!
Hold øjnene lukket!
Du kan komme, Jorge. Kom.
Ja, tænd den.
Han er der næsten!
Ho, ho, ho!
Glædelig jul!
-Glædelig jul! -Glædelig jul!
Se, hvad vi har her.
Hvor vidunderligt! Kære Gud.
Hvem vil have gaver?
-Mig! -Mig!
Mig!
-Så går jeg ned i skorstenen. -Op igen.
Det behøves ikke.
Op med dig, Jorge!
Det behøver du ikke.
Op med dig, Jorge.
Gør det ikke.
Det behøves ikke.
Av...
-Vågn op, far! -Åh, skat…
Lad mig sove lidt mere. Jeg er virkelig træt.
Kan vi se Shreklig jul?
Vi kan se den senere, okay?
Lad mig sove lidt mere, jeg er træt.
Vil julemanden give mig min cykel?
Du bad ham om en dukke.
Nej, jeg bad om en cykel.
Din bror bad om en cykel, du ville have en dukke.
Nej, jeg bad om en cykel.
Okay, skat. Tal om det med din mor, og lad mig sove, jeg er træt.
Mor, jeg vil ikke have en dukke!
Hvad?
Laura, hvor er min blå tandbørste?
Det ved jeg ikke, Jorge! Din er den røde!
Men…
Pyt!
KØB LUANAS GAVE KØB ONKEL VICTORS GAVE
Leozinho.
-Er du vokset siden i går? -Det ved jeg ikke.
Hvor har du det skateboard fra? Du ved, jeg ikke kan lide det.
Det er farligt. Du kan komme til skade.
Du gav mig det til fødselsdag.
Mig?
Den gamle er blevet skør.
Hej, skat.
-Hvad laver du? -Din kage.
Der var ingen gode kager, så jeg måtte selv bage den.
Hvorfor spiser vi ikke den i køleskabet?
Hvad?
Det er indkøbslisten til julemiddag.
Endnu en julemiddag? Hvad med gårsdagens rester?
Hvad? Vi fik pizza i går. Tag noget kaffe til at vågne op.
Okay.
-Glædelig jul. -Der er ikke noget glædeligt ved den!
Nogen har stjålet min bil.
Og nogen holder på min plads.
Vil du tjekke kameraet for at finde det røvhul, der stjal min bil?
Og røvhullet, der parkerede på min plads?
-Kan du det? -Mr. Jorge,
tag en dyb indånding. Slap af. Din bil er lige derovre.
Du er så sjov. Er du komiker?
-Stand-up. -Det er ikke min. Jeg kender min egen bil.
Hvis det var min, ville jeg trykke på den knap…
...og den ville...
Nogen har drukket…
Så der er ingen respekt mere?
Er det sådan, det er nu? Det er Frække Fredag.
Apropos, så får jeg juledrikkepenge fra alle, der ikke har bidraget endnu.
Juledrikkepenge.
Folk giver normalt omkring 300, men giv, hvad du har råd til.
Du klarer dig bedre end mig.
Lyv ikke. Jeg gav dig penge.
Lad os ikke skændes. Du har betalt mig, men det var sidste år.
For Guds skyld, mand! Hvad snakker du om?
Tror du, jeg er dum? I går har jeg givet dig…
GLÆDELIG JUL 2011 DONER TIL VORES NABOKLUB
Mr. Jorge!
Hej! Han glemte at give mig penge.
-Laura! -Du forskrækkede mig! Hvad så?
Hvilken dag er det?
-Den 24. december. -Nej!
Det var i går! I dag er den 25.
Hvad?
Det er på grund af det banner fra 2011, der er udenfor.
Jeg ved, folk begynder at sælge panettoner i august,
men det er for meget nu!
At sætte et banner for 2011 op!
Vi er lige færdige med at fejre 2010!
Der er ikke noget galt med det, Jorge. I dag er den 24. december 2011.
DECEMBER 2011
Jorge? Hvad er der, Jorge?
Hvad er der galt? Det er 2011, Jorge.
Åh...
Vores ferie i Angra. Husker du det?
Nej.
Aninhas balletpræsentation i september.
-Du tog billedet, husker du? -Intet.
Nytårsaften i Búzios på Pousada do Sol med min søster.
Dit hoved blev helet der.
Jeg husker sidste jul, som var det i går.
Onkel Victor tog kalkunen og gik,
din bror bad mig om penge, din søsters sammenbrud,
Jeg klædte mig ud som julemand og faldt ned af taget.
Hvad skete der så?
Hele året skete.
Og hvorfor kan jeg ikke huske det?
Det må være et traume.
Selektiv hukommelse.
-Du skal til lægen. -Hvordan?
Jeg ved ikke engang, hvad det er. Og det er jul igen!
Hvordan får jeg en aftale?
Sikke et grimt maleri.
Du købte det selv.
Mig?
Det er den dummeste idé nogensinde.
Overvej det lige.
Hvis hukommelsen forsvandt, da jeg slog hovedet,
må jeg slå det igen, så får jeg hukommelsen tilbage.
-Har du lært det fra tv? -Ja.
-Hvad vil du sige til dem? -Hvad tror du?
At deres far skal slå hovedet.
De vil elske det. Det bliver som en leg.
Ingen børn elsker det.
-Selvfølgelig! -Må jeg gøre det, far?
-Nej, mig først. -Se?
Der er nok til alle.
Nej, der er ej!
I slår ikke jeres far! Det er latterligt!
Kom nu, mor. Det er sjovt!
De vil hjælpe deres far.
Selvfølgelig ikke! De vil slå dig!
Det burde I ikke gøre til jul!
Det er faktisk kærlighed.
Okay?
Det er så sejt!
Må vi slå dig nu?
Vent, det er for meget.
Hvem har inviteret dem?
Det har vi. De har et baseballbat, far.
-Fandens! -Hvorfor har du hjelm på?
Det vil ødelægge det sjove.
Beskyttelse. Jeg er bange.
Forstået? Av!
Pis!
Ikke på røven!
Det er forbudt.
-Det var ikke aftalen. -Jo.
-Du godeste! -Far!
Av!
Av.
Så er det nok! Så er det nok!
-Det er krig. -Nej! Hvad sker der?
-Stemte jeg på den galning? -Det gjorde du, Jorge.
Jeg ville ikke stemme på sådan en nar.
Du må ikke lyve for mig.
Det siger jeg, at du gjorde. Du drev valgkamp for ham.
-Hvorfor stemte jeg ikke på...? -En skandale fik dig til at skifte side.
-Lad os skifte emne. -Okay, lad os det.
Politik, færdig. Nu, familie.
-Hvordan går det i skolen? -Som sædvanlig.
De tager de almindelige timer,
de er raske
og vokser op.
Aninha bestod, Leozinho ikke.
Leozinho dumpede?
Det sker.
Og fik et skateboard? Vi er for bløde. Det er uacceptabelt.
Jeg læste med ham hver dag.
Det plejede du at gøre.
Efter din forfremmelse har du ikke tid til noget.
Blev jeg forfremmet?
-Virkelig? Er jeg manager? -Ja.
Du tager meget arbejde med hjem. Du har knap nok tid til os.
Jeg fik lønforhøjelse! Det var et godt år!
Derfor den nye bil.
Ja!
Jeg glæder mig til at se min løn.
Blev Maércio fyret? Han er en tyv.
Jeg ved det ikke.
Det blev han sikkert. Da fik du, Maércio!
-Jorge! -Ja?
-Vi talte om Leozinho. -Selvfølgelig!
Lad os ansætte en lærer. Vi har råd.
-Jeg taler med ham. -Nej.
Sig ikke noget. Ikke før du husker ting.
Jeg vil ikke have, at de tror, du er…
En manager.
-Skør, Jorge. -Fair nok.
Færdig? Jeg må fortsætte. Stuepigen har fri i dag.
Ja, jeg er færdig.
Har vi en stuepige?
Tror du, det er en cykel?
-Måske! -Jeg er bange.
-Her er den. -Godt, min dreng!
Beatriz, rør ikke din fætters gave!
Hvad så, Jorge?
Jeg hader jul.
Det er den anden i træk for mig.
Skat, slap af.
Og hvad er det?
Et spil, far.
Hvem gav dig den?
Det gjorde du til børnenes dag.
Tag dig sammen.
-Glædelig jul. -Min elskede!
-Hej, mor! -Hej!
-Bedstemor! -Glædelig jul!
I er alle så smukke!
Pas på, det er lidt varmt.
-Pis, det glemte jeg. -Sæt den derover.
Av!
Glædelig jul, far.
Hej, far. Glædelig jul!
-Hvad med dessert? -Luana kommer med desserten.
Vent lidt. Er hun desertør?
Du er blevet så stor!
Juliana, Bia, I får kun gaver, hvis I spiser salat.
-Netop. Spis salaten. -Også dig.
-Du er på diæt. -Min diæt begynder efter nytår.
Jeg holder op med at ryge næste år.
Jeg fik ikke cashewnødder.
De bliver dyrere og dyrere.
Hvad ønsker du dig til jul?
-Sundhed. -Sundhed.
Jeg kan selv skaffe de andre ting.
-Jorge! -Jøsses!
Tror du, regeringen vil holde?
-Venner! -Lort!
-Er Roberto Carlos... -Begyndt.
-Godt. -Roberto…
-Hvad er der, min svo? -Du skræmte mig!
-Det skide navn sidder fast. -Året gik så hurtigt.
-Jeg så det slet ikke. -Heller ikke mig.
Lad os bede om et bedre år.
Altid pengemangel.
-Mon ikke. -Men du gør det godt.
Jeg hørte, at du fik en forfremmelse.
Ja, det gjorde jeg også.
-Undskyld? -Lad os gøre det.
Lad os komme til sagen.
Lad mig fortælle dig min idé først.
-Nej. -Jeg dyrker shiitake-svampe.
Du godeste.
Man skal bare sætte frø i en træstamme, vande det tre gange om dagen,
ryste det godt,
og det vil vokse helt vildt! Sådan!
Jeg bliver rig, svo! Jeg har to sikre kunder.
To? Jeg er bange for, du ikke kan klare det.
-Hvor meget? -Hvad?
-Tror du, jeg vil have dine penge? -Hvor meget?
Hvor meget du end har råd til.
Vend dig om, det er vådt.
-Du får dem igen. -Klart.
Glem ikke, det er jul.
Som om jeg kunne det.
Jeg ved, du ikke kan komme, far.
Du sagde det i går...i fjor.
Jeg fik et par drinks, så jeg er lidt beruset.
Jeg savner også dig.
Har vi ikke set hinanden i år?
Jeg må virkelig arbejde meget. Det er fint, far.
Jeg lover dig, jeg besøger dig i ferien.
Jeg elsker også dig.
Er alt i orden?
Ja, Teodora.
Jeg har brug for en smøg nu.
Hvornår er du begyndt at ryge?
Det ved jeg heller ikke.
Laura sagde, du røg i smug.
Virkelig?
-Hvorfor sagde hun ikke noget? -Skal hun det?
Ved du ikke, hvad du gjorde?
Det gør jeg. Selvfølgelig. Det er bare…
Jeg har brug for endnu et hiv.
-Jorge! -Hold op med at ryge.
-Det slår dig ihjel! -Onkel Victor…
Prøver at tage kalkunen og gå. Hvorfor kan han ikke tage salaten?
-Det tager vi senere. -Du må stoppe.
-Gør noget. -Det skal jeg nok.
Du er en sexistisk nar!
Jeg bliver ikke!
Jøsses. Hvad sker der her?
Victor, lad nu være. Igen det her?
Vi fik ikke kalkun i går. Gør du det igen?
Vi heller ikke. Jul er i dag.
Lad os ikke skændes i dag.
Han fornærmer mig, Laura.
Han sagde, jeg boller omkring.
Det er så uhøfligt, onkel Victor.
Joca har været her i årevis. Du har tabt dig lidt, godt klaret.
Jeg var bekymret for dit helbred.
-Hvad? -Joca var i fjor. Det er Marcão.
Husker du?
Det er en hurtig omsætning.
-Det er svært at holde styr på. -Jeg sagde det jo!
Du skylder mig en undskyldning.
-Jeg skylder ingen noget. -Undskyld!
Jeg taler ikke til dig.
-Vi behøver ikke tale. -Ved I hvad?
I fortjener ikke mit selskab!
-Igen... -Eller min kalkun!
-For guds skyld! -Så er det nok!
Helt ærligt, ikke i dag!
I håndterer det. Jeg har ærligt talt ikke…
Skat…
Jeg kan ikke klare en jul mere med din familie.
Det var bare en dårlig dag.
To dage i træk for mig.
Du vil sikkert huske det næste år.
Bare slap af.
Glem ikke, at der er et helt år til næste jul.
Det håber jeg.
-Godnat. -Godnat.
GOD JUL 2012 DONER TIL...
Nej!
-Laura. -Ja?
-Det skete igen. -Åh nej!
-Hvor er børnene? -Hos min mor.
Se, om du kan huske noget.
Vi kan ikke vente. Jeg må til læge.
En læge, Jorge?
Du blev scannet masser af gange.
-Og intet viste sig? -Nej, alt er perfekt.
Og den 25. huskede du alt undtagen den 24.
Og hvad sagde lægen?
Han sagde, du skulle hvile dig
og vente til juledag igen i dag.
Kan du intet huske?
Intet, skat. Jeg husker kun sidste jul.
Nogen har forbandet mig eller noget…
-Det var ham! -Hvad?
Han sagde, jeg ville finde ud af, hvad julen nytter.
Du gjorde det, ikke? Du forbandede mig!
Umuligt. Han har ikke talt i årevis.
Han talte til mig for to dage siden!
Du skal hæve denne forbandelse!
Slip ham.
Undskyld, bedstefar. Han er lidt stresset.
Hvad nu?
-Glædelig jul. -Gå ad helvede til!
-Hvem var det? -Oswaldinho bad om penge!
-Det er det samme hvert år. -Jeg bad ham om en tjeneste.
-Om hvad? -At tage din fødselsdagskage med.
Ups.
Tillykke med fødselsdagen.
Jeg genkendte dig ikke. Du har farvet dit hår.
Du tabte et øje.
Her.
Skal vi give ham juledrikkepenge?
-Jeg gav ham allerede. -Det gjorde hun.
Vil du have kaffe til kagen?
-Jeg tager en uden sukker. -Kom med kaffe uden sukker.
Lad os ordne det her…
Vi ordner det.
Det er...
Vil du have overskæg eller fipskæg?
-Jeg foretrækker overskæg. -Det ser godt ud.
Du skal ikke slikke det.
Lidt opkast.
Jeg henter...
Kalkunen er varm.
-Bedstemor! -Bedstemor!
Alle børnene er her!
-Hvad med dessert? -Luana kommer med desserten.
Vent lidt. Er hun desertør?
-Hvad er det? -Pas på!
Træet faldt næsten.
Sådan fungerer denne pyramide.
Du vil blive så rig.
I fortjener ikke mit selskab! Heller ikke min kalkun!
-Nej! -Det er min! Væk fra mig!
-Det er min! -Efter ham!
-Giv mig den! -Fang ham!
SOVEMIDDEL
Jorge.
Jorge?
VÆK MIG I MORGEN JEG ELSKER DIG
Laura, du skræmte mig!
-Hvor længe vil du gemme dig? -Hvor længe?
Lad mig tjekke, hvilken dag der er i dag.
Det er juledag!
Endnu en juledag, ikke?
Endnu en jul med din familie, der klager, spiser panettone,
og jeg hører om et år, jeg ikke engang husker.
-Jorge. -Fortæl mig...
Hvilket år har vi? 2030? 2040?
-2021. -Jeg var så tæt på.
Det er ligegyldigt, jeg havde ikke husket det.
På denne tid af året er jeg den skøre onkel.
Forresten, fandt jeg et middel?
-Du gav op for fire år siden. -Godnat.
-Ser du? -Jorge!
Vi savner dig.
-Det er en dag som enhver anden dag. -Nej, det er jul.
Vi vil have dig med os.
Selv onkel Victor spørger om dig hvert år.
-Tager han stadig kalkunen med? -Hvert år.
-Jeg har altid en reserve. -Du er den bedste.
Jeg ved, du mener det godt, men jeg bliver i sengen i dag.
Mor?
Hej. Kom ind.
-Godmorgen! -Godmorgen.
Skat. Du er så voksen og smuk.
-Hvordan går det, far? -Fint.
Det er godt at se dig vågen, gamle mand.
"Gamle mand"?
Du har glemt… Har du brug for noget fra købmanden?
Ja. Der er en liste på køleskabet.
-Kan du køre mig til Nanda? -Ja.
-Læg et godt ord ind for mig. -Bliv klippet, så gør jeg det.
"Gamle mand", Laura?
Lader jeg Leo køre min bil, Laurita?
Nej, han har sin egen.
-Hvem gav ham den? -Dig.
Da han kom på ingeniørskolen.
Det går faktisk bedre.
-Hvad er det? -Hvad?
-Det lort i mit ansigt. -Dit overskæg.
Jeg ligner Mario Bros. Sig ikke, jeg har et overskæg.
I dit ansigt.
-Jeg hader overskæg. -Ditto!
-Hvorfor bad du ikke mig barbere det? -Jeg prøvede.
Vi skal af med det. Jøsses!
Du må love mig aldrig at lade mig få overskæg igen.
Jeg prøvede, men du elsker det.
Hvordan kan nogen lide sådan noget?
Folk ændrer sig.
Jeg kan mærke, jeg er blevet gammel. Min hud tyndes.
-Du bliver mere moden. -Den har ingen glød.
Se rynkerne.
Jeg får botox her, noget på siderne.
Jorge, det har du allerede gjort.
Virkelig?
Det må jeg sige. Jeg tager et bad så…
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
Jorge...
Lad mig bare tage et bad først.
Nu...
Det var det, jeg ville sige.
Jeg vågner og finder ud af, at jeg har en bypass.
To.
Fedt. Burde jeg drikke det?
Ja, det er koffeinfri.
Lækkert.
Hvordan endte jeg sådan?
Kort sagt
for meget arbejde og stress, ingen motion
og den forfærdelige vane at ryge bag min ryg.
Men, baby…
Og har jeg stadig mine andre organer?
-Nyrer, lever? Har jeg det hele? -Ja.
Minus en testikel.
Åh gud…Vent.
Det må du ikke sige. Jeg har en bypass.
Undskyld, jeg kunne ikke lade være.
-Hej, far. -Rart at møde dig.
-Du har mødt ham. -Okay.
Bedstefar Nhanhão.
-En fornøjelse. -Du har mødt hende.
Okay.
-Jeg er så imponeret. -De er blevet voksne, ikke?
Bedstefar Nhanhão er i live.
Han er udødelig.
Han indgik en pagt med djævelen.
Tag ikke et billede, for ånden kommer frem.
Stol på mig.
Stak du et sværd i stenen?
Som kong Arthur og sagde: "Jeg dør, når nogen trækker den ud."
Lad os finde sværdet og få det overstået.
Mor er her.
-Velkommen. -God jul, Laurinha.
-Lille skat. -Mor.
Se, hvem der er her i år!
Sikke en overraskelse!
-Er du okay, Jorge? -Ja, Teodora. Og du?
Laura fortalte mig om din tilstand.
Det gjorde hun? Hvor sødt!
Alle ved det.
Det er fantastisk.
-Skal vi? -Hvad er der på menuen i dag?
-De ville ikke lade mig tage kalkunen med. -Hvordan mon det kan være?
Jeg tog desserten med.
Er du desertør?
Du vågnede i år for at sige en plat joke?
-Jøsses. -Gamle nar!
Hvad så, svo?
Jeg har en forretningsidé.
Før du siger noget, så skal du ikke bede om penge.
Jeg ved ikke engang, hvor meget jeg har.
Er du skør, Jorge? Jeg har aldrig bedt dig om penge.
-Nogensinde. -Hvad?
Laura sagde, du havde hukommelsestab.
Jeg ville bare sige, at jeg aldrig har
bedt dig om noget. Bogstaveligt talt.
Intet, nul.
Tværtimod, jeg er her, fordi...
...du skylder mig penge.
Lad mig fortælle dig noget, før jeg slår dig.
Nu kommer det:
Jeg ikke er en idiot, jeg har hukommelsestab.
Jeg husker ikke ting hele året,
undtagen juledage.
Jeg husker hver eneste juledag. Forstået?
Hvordan ved du, jeg skylder dig penge, hvis du intet husker fra sidste år?
Tro mig, jeg betalte tilbage i juli.
Det har du lige fundet på.
-Jeg betalte dig i juli. -Prøver du at hypnotisere mig?
Jeg bad ikke om penge.
-Din telefon ringer. -Hør her.
-Din onkel prøver at hypnotisere mig. -Det kan være vigtigt.
Det er din sekretær, Márcia.
-Nok en god jul-hilsen. -Jeg vidste ikke, jeg havde en.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Svar. Mor kan ikke lide hende.
-Forstået? -Okay. Forstået.
Hej. Glædelig jul, Márcia.
Gå ad helvede til, røvhul!
Hvad? Det er en misforståelse.
Kun fordi jeg troede på dig!
-Okay, baby? -Ja, baby.
"Baby"? Kalder du hende det stadig?
Jorge, det er…
Du lovede at tilbringe i dag med mig!
Jeg kan ikke tale nu…
-Jeg tror, regeringen holder. -Eller nogensinde.
Det er ikke en god dag for mig…
Det bliver snart værre.
Hvis du ikke møder mig på restauranten ved siden af kontoret,
kommer jeg og laver en scene foran din familie!
Lad mig sige noget…
-Hvad er det? -Din fødselsdagskage.
-Kan du lide den? -Kage?
Selvfølgelig. Men hvor er kirsebærret?
Der er ingen. Det er jordbær.
Kirsebær er et must. Jeg køber nogle.
Hvad laver du?
-Jeg køber kirsebær. -Du kan ikke lide dem.
Jeg har ikke fået et i ti år. Måske kan jeg det nu.
-Jeg henter nogle kirsebær. -Lige nu?
-Jorge? -Jeg køber kirsebær.
-Vent! -Jorge!
Det går hurtigt.
Jeg ville bare ønske dig en glædelig jul, hr. Jorge.
Og jeg får også dette års juledrikkepenge.
Må karma komme efter dig.
Opfør dig naturligt! Jeg vil ikke have, nogen ser os her.
Du skal vide, at jeg elsker min familie.
Hvad end jeg har sagt eller lovet dig,
så glem det. Slut på diskussionen, okay?
Du er meget tiltrækkende.
Jeg scannede rundt, da jeg kom, og du er bestemt min type.
-Er du skør? -Ja, det er helt skørt!
Det lyder måske skørt, og jeg ved,
det er smertefuldt, men vi kan ikke ses længere.
Det er aftalen. Vi ses ikke igen.
-Jeg ved, det gør ondt. -Joana, hvem er det?
Hvordan går det?
Er det ikke varmt herinde? Er du syg?
Lad mig fortælle dig noget. Jeg tror, du har over 38...
Jeg kan forklare det.
Jeg troede, hun...med al respekt, jeg troede, hun var min...
Din hvad, idiot?
-Jorge! -Min...
Jorge!
Hun er derovre! Jeg blev forvirret.
Undskyld. Jeg kan ikke se uden mine briller.
Hej, rart at møde dig. Du må være Márcia.
Er det virkelig det, du finder på?
Siden vi kender hinanden, må jeg have fortalt om mit hukommelsestab.
Gjorde jeg det?
Selektiv hukommelsestab? Mener du det?
Tror du, jeg er dum?
-Alle kigger. -Hør her…
Du barberede dit overskæg bare for at markere noget.
Nej, fordi det var grimt.
Du fik det for min skyld!
-Jeg kunne lide det! -Vent lidt.
Prøv at forstå.
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Jeg er en anden Jorge fra for mange år siden.
Den Jorge, du kender, findes ikke.
Du er en meget interessant kvinde. Du fortjener bedre.
-Muffin… -Muffin?
Du spilder ikke vores fire år sammen.
-Fire år? -Ringen...
Du gav mig den.
Kan du huske det?
Hør efter! Jeg siger det kun én gang.
Hvad sker der?
Jeg kender dig slet ikke!
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Vær sød at tro på mig! Og ved du hvad?
Hvis jeg om et par dag opsøger dig,
så lov mig, at du ikke tager mig tilbage.
Jeg er ikke den Jorge!
Det er ikke den, jeg er! Tro mig!
Du er sindssyg.
Det er den eneste forklaring.
Du ved ikke, hvad du vil.
-Jo. -Det gør du ikke.
-Det gør jeg. -Okay.
Jeg elsker min kone og vil have hende!
Jeg vil have min familie, jeg elsker dem endnu mere!
Jeg vil aldrig få et overskæg igen!
Jeg troede, du var anderledes.
Du er mere senil end nogensinde!
I fortjener ikke mit selskab!
-Heller ikke min dessert! -Nej!
-Desserten er min! -Nej!
-Efter ham! -Fang ham!
Tag ham, mor.
Laura…
Hvordan går det mellem os?
Hvad er det for et spørgsmål?
Det er bare…
...at det er jul, tid til at vi tænker på vores liv
og mennesker omkring os.
-Du sagde ikke noget om os. -Måske vil jeg ikke.
Du husker det alligevel ikke. Der nytter ikke.
Så hvorfor vækkede du mig i år?
Vil du virkelig vide det?
Virkelig?
Jeg elsker...
...at se på dig nu...
...og se den Jorge fra ti år før.
Jeg ser, hvordan du kigger på mig.
Jeg savner endda, at du kaldte mig "Laurita".
Noget, jeg hadede før.
Du ved, Jorge,
til jul minder du mig om, hvordan vi plejede at være.
Eller i det mindste, hvad jeg betød for dig.
Godnat.
Jeg glemte teksten
-Kan du lide din overraskelse, Muffin? -Hvad laver jeg her?
Nej, Jorge.
Så er det virkelig sandt? Kan du ikke huske noget?
Hvad laver jeg her?
Jeg kan ikke tro det. Du forlod Laura.
Du godeste!
Skilsmissepapirerne kommer,
og vi har boet her i fire måneder!
Nej!
Det er ikke sandt. Det er bare et mareridt!
-Mareridt… -Nej.
Det er det ikke. Lad os sætte os.
-Sid hos din mor. -Jeg vil ikke.
-Mors søde tærte! -Mor, min røv!
-Jeg vil ikke se på dig! -Det vil du!
-Jøsses. -Hej.
Hør her.
Jeg ved, at julen ødelægger folks små hoveder.
Folk bliver lidt skøre.
Nej! Slip mig!
Hør, jeg styrer mit liv!
Jeg styrer min historie!
Og i denne historie er du ikke min kone!
Jeg vil have mit gamle liv tilbage.
Hvorfor er denne monstrøsitet på mit ansigt igen?
-Jeg barberer det af nu. -Nej!
-Stop! -Nej!
-Du rører ikke det overskæg! -Det gør jeg!
Det vil jeg!
Du fik mig til at love dig, at jeg ikke ville lade dig barbere det af!
Jeg tog krav maga-klasser,
det er selvforsvar!
Et beskidt kneb at smide min barberkniv ud ad vinduet.
Jeg gjorde, hvad du bad mig om.
Eller i det mindste halvdelen af, hvad du bad om.
Nøgler.
Skat,
hvad siger du til, at vi tilbringer juledag herhjemme?
Jeg har lavet et fantastisk træ.
Og bagt en fantastisk kage.
Lavt kalorieindhold.
Det træ er lort, du købte kagen, og kald mig ikke skat.
Giv mig nøglerne.
Vi må tale sammen.
Jeg vil ikke tale med dig.
Fint, hør ikke på mig. Bare lyt til en anden.
Dig selv.
Jorge?
Hej, Jorge.
Hej.
Jeg ved, jeg må se lidt underlig ud,
som en anden person.
Men jeg er faktisk dig i morgen.
Og dagen efter.
Jeg er dig hele året.
Er det røvhul mig?
Så charmerende!
Jeg er den normale
og spontane dig.
Du skal vide,
at jeg elsker Márcia.
Du elsker Márcia.
Du har en slags skizofren… "Schizofrenia"? Lige meget.
Du har en slags juleagtig "skizofroni".
Du bliver skør til jul.
Du aner ikke, hvor fantastisk du er.
En vidunderlig, fantastisk,
sexet, hot og meget mandig mand burde jeg tilføje.
Et ægte kup.
Jeg er virkelig ydmyg.
Ja, du er lidt selvoptaget.
Det er derfor, Jorge eller jeg
efter Márcias ordre…jeg mener lægens, har optaget videoen.
Film…
Video…Klip.
For at vise vores fantastiske liv
ved siden af denne utrolige person…
...som er…
...Márcia.
Du skrev det, ikke?
-Nu. -Det er dig.
En tilfreds og glad mand.
Hver morgen får du en sund morgenmad
med din fantastiske kæreste, Márcia,
som allerede er blevet nævnt et par gange.
Hvorfor giver du mig fuglemad?
Det har lavt kalorieindhold.
Efter dette sunde måltid
begynder dine tarme at fungere som sædvanligt,
og du kan passe godt på dit helbred, min gode gamle Jorge.
Du træner endda dine glutealmuskler,
som din smukke kæreste sværmer for.
"Sværmer for"? Sværmer for.
Efter intensiv træning
gør du dig klar til at arbejde.
Du ved, at for en businessmand begynder alt med looket.
Det er dig på vej til arbejde.
Du fik lønforhøjelse i år. Klap, klap.
Applaus. Godt klaret, store Jorge.
Du fortjente det.
Du kører fantastisk!
Det er dig, der kører på arbejde, så vidunderligt.
Ups. kig på vejen.
Hvorfor sådan et dumt ansigt?
Hvad er det for et lavt selvværd?
Du elsker at være sammen med din familie.
Men du kan også more dig.
Du kan være fjantet.
Måske lidt for "fjantet". Det er for meget.
Du er en gammeldags romantiker.
Sexet, men ser stadig cool ud.
Sikke en taber, se hans ansigt.
Meget.
Dit sexliv er vildt, Jorge.
Det er en privat fest hver torsdag.
-Har du optaget os? -Ja.
Bare kig.
Vent.
Jeg var ikke engang klar.
-Kom nu, Muffin. -Det gør ondt.
-Det er så frækt. -Mit øje!
I weekenden spiller du golf med dine venner.
En meget sofistikeret og kompleks sport.
Det er dit liv, Jorge.
Og så er jeg god til at tage billeder.
Jeg får dig til at se sexet ud, men ikke billig.
Din højre side er den bedste. Jorge?
Nej, Jorge!
Av.
-Far. Er du okay? -Hej.
-Alt vel? -Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Jeg gled bare.
Lad være med det.
Jeg tager et bad…
-Skal du låne tøj? -Ja. Det skal jeg.
Har du brug for hjælp?
Giv mig noget smertestillende.
Roberto Carlos' show?
Teodora.
Endnu en jul sammen.
Jeg hader dig!
Sikke en glæde!
-Hej, søn. -Hvad så?
Er du også vred på mig?
Ikke mig, far.
Det er fint nok med mig.
Hvordan går studierne?
Seriøst? Du glemmer alt om det i morgen.
Hvad så? Jeg husker det næste jul. Og jeg er din far.
Fint, far.
Jeg droppede ud af college.
-Hvad? -Ja.
Er du skør? Efter alt, jeg har gjort.
Jeg vil ikke skændes. Mor skulle have sagt det.
-Det gjorde hun ikke. -Faktisk
droppede jeg ikke ud.
Jeg blev smidt ud.
-Fuck. -Ja, jeg blev taget med stoffer.
-Åh gud, stoffer… -Narkotika, ja.
-Så jeg besluttede at opgive alt. -Jøsses!
Sådan opdragede vi dig ikke!
Vi har talt om det.
Jeg kan ikke huske, vi talte om det.
Jeg har afsonet. Jeg er clean nu.
-Du var i fængsel. -Ja.
-Var du nogens kælling? -Glem det.
Glem fortiden.
-Ved du, hvad min fremtid er? -Hvad er det?
-Jeg vil lave musik igen. -Okay, søn.
Jeg fatter ikke, at du tog stoffer.
Du var altid den lille ske. Men du kunne lide musik.
Jeg bliver rørt, når jeg husker dig som dreng.
-Jeg gav dig et lille klaver. -Jeg er vild med brasiliansk funk.
-Undskyld? -Mc Leo. Shaggin 'Leo.
"Shaggin 'Leo"? -Ja.
Hør.
Kom ned, ned Med dine trusser samlet
Jeg ved du vil tage dem af
Når jeg ser dig blive vild, bliver jeg vild
Vild i varmen
Det er ulækkert. Hvad sker der med din stemme?
-Det lyder underligt. -Det var for sjov.
Hvad er det for en joke?
Jeg fik mit eksamensbevis i fjor.
-Jeg har et job. -Gudskelov.
Jeg troede, du tog stoffer.
-Nogle gange tager jeg lidt. -Hvad?
Hvad er det? Jeg kan ikke lide det.
-Hvad er det? -Slap af. Det er en joke.
Jeg kan stadig gøre dig arveløs.
-Slap af. Det er jul. -Hvem laver sjov med narko?
Far…
Jeg er det mindste af dine problemer.
Fortsæt.
-Kan vi tale sammen? -Jeg vil ikke tale med dig.
-Hvad har jeg gjort? -Jeg henter kalkunen.
Hvad mener du?
Hvad med onkel Victor? Tager han skinken med i år?
Hvad er der galt?
Onkel Victor døde i sidste måned.
Strålende, far.
Jeg vil gerne skåle for vores elskede onkel Victor.
-De bedste kalkuner, vi har spist. -Nej, far.
Jeg holder op med at tale og beder om et øjebliks stilhed.
Hvad døde han af?
Hvorfor er du sådan, Laura?
Det er mig.
Jorge.
-Gode Jorge. -Alle er gode til jul, Jorge.
Nej, skat. Jeg er den rigtige Jorge.
Det er du ikke.
Den rigtige Jorge droppede mig.
Den rigtige Jorge bor med en trofækone i et smukt kvarter.
Den rigtige Jorge har ikke betalt sine børns underholdsbidrag.
Den rigtige Jorge er et stort røvhul!
-Enig. -Ja, og det gør det endnu værre.
Jeg kan ikke engang hade dig med ro i sindet. Skørt!
-Jeg elsker dig stadig. -Det er endnu mere skørt.
Rør mig ikke. Det er slut.
Jeg ved, du elsker mig.
Du tager fejl. Jeg kom videre.
Hvad?
-Er du allerede kommet videre? -"Allerede"?
Vi gik fra hinanden i februar.
Du lyver.
Du ville ikke finde nogen så hurtigt.
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg virkelig!
Jeg dater en fyr fra arbejdet.
Maércio.
Jeg vidste det. Maércio.
Han kom aldrig over, at jeg blev forfremmet til manager. Det er hævn.
Jorge.
En fyr fra mit arbejde.
Kender jeg ham?
-Det er lige meget. -Ja.
Det er en fremmed mand i vores hus…
-Hvad så, svo? -Fuck.
-Endnu en jul... -Her er det.
Laura.
-Kommer han? -Han må komme snart.
Undskyld mig. Jeg vil gerne lige tale med ham.
-Hvem er han? -Ingen. Han er bare en ven.
-Kender jeg ham? -Nej.
Han er enkemand,
succesfuld advokat.
Han er høj,
hans hår mere hvidt.
Han er så moden.
Mere flot.
-Kommer han i aften? -Jeg bad ham om ikke at komme.
Han kommer måske forbi.
Vi får se. Hvem ved?
Lauras Jorge.
Jeg er Ricardo. Hvordan går det?
Hej, skat.
Hvad laver du, Jorge?
Hold op med at jagte andres koner!
Han er min kæreste.
En til?
-Du sårede ham! -Jeg fik ham! Han smagte den!
Det er ikke mit blod.
Det blod er...
Av.
Det ser ikke godt ud, far.
Jeg ødelagde julen, ikke?
Slap af, far. Vi er vant til det.
Kan du stadig lide den?
-Kan du huske den? -Hvordan kunne jeg glemme den?
Du har set den en million gange, "Kan vi se Shreklig jul?"
Det har vi aldrig gjort.
Lad os være ærlige, jeg ved ikke, hvad du så
i den grimme ting.
Jeg syntes bare, han lignede dig.
Pokkers…
Ligner jeg Shrek?
Det er ikke det, at du ligner ham,
men du gør det i den anden film, da han bliver menneske.
Se lige. I havde samme frisure.
Men sig ikke til din mor, hun lignede Fiona.
-Hun bliver ikke glad. -Det gør jeg ikke.
Jeg ved ikke.
Det var min måde at være tættere på dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, far.
Sikke en dag! Familien hader mig, jeg mistede mit hus,
min datter synes, jeg ligner en trold, mit livs kærlighed har en anden.
Far.
Mor dater ingen.
-Hun sagde... -Lyt til mig.
Hun gik ud med ham et par gange,
men det var det.
Hun er stadig vild med dig.
Og jeg med hende.
Du må gøre noget for at ændre det hele.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg har kun en dag til at ordne 364 dages dumheder.
Hvad gør jeg?
Jeg ved ikke, far. Det er jul.
Brug det til din fordel og overrask hende.
Jeg elsker dig, min søn.
-Opfør dig ordentligt. -Farvel, far.
Jeg elsker dig.
-Tak. -Pas på dig selv.
-Farvel. Godnat. -Hej, tante!
Jorge!
Laura!
Du må ikke opgive os.
Du ved godt, du ikke vil huske det i morgen, ikke?
Bedre end dig.
Du ville tilbringe julen i udlandet.
Vidste du det?
Du skulle være vågnet i New York i dag.
Du forlod din familie.
Det ville du selv.
Det er sjovt.
Ved du, hvem der ikke ville lade dig?
Mig.
Jeg sagde, vi skulle blive her.
Fordi jeg tænkte på dig i stedet for på mig.
Jeg gør det anderledes næste år.
Det kan du tro.
Næste år rejser vi til udlandet.
Vi vågner langt væk herfra.
Virkelig langt væk, Jorge.
Næste år vågner vi på en ø.
Det ville du ikke gøre, Márcia.
Jeg taler med dig...
...om et år.
Márcia.
Du må ikke!
Nej!
Tro ikke, at jeg bliver her med dig, Márcia!
Jeg skal hjem nu!
Intet holder mig tilbage.
Selv hvis jeg skal hyre et fly,
et skib, et rumskib,
tilbringer jeg julen med familien, jeg elsker!
Mine børn, min kone. Ja, jeg elsker Laura. Hun er mit livs kærlighed.
Stop ikke. Jeg nød det.
Laura...
-Hvornår fandt vi sammen igen? -Halvvejs gennem året.
Men jeg ringede til dig hver dag siden januar.
-Wow! -Det var ikke let.
Men du havde ret.
Jeg elsker det her. Vi har aldrig tilbragt julen væk.
Du fik en god idé.
Det var heller ikke planlagt.
Du betalte faktisk for denne tur med Márcia.
Du ville afbestille, men jeg sagde, vi burde komme.
Jeg kan lide det.
Vi burde gøre det her oftere.
Holde julen et andet sted, du og jeg.
Med børnene nogle gange.
Børnene?
Aninha tilbringer juledag med sin kæreste,
og Leozinho er taget til Australien.
Så hvorfor ikke?
Vi kan gøre det fra tid til anden.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Nå...
...hvor vil du vågne op næste jul?
Overrask mig.
Kan du lide det?
-Tag det! -Shoppetur!
ANINHA - CHAMONIX, FRANKRIG
-Her er godt til et foto. -Vær forsigtig med bilerne.
De er på den anden side.
Okay.
Pas på, Jorge!
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
VELKOMMEN TIL JULEMANDENS HJEM
En, to tre!
-Jorge! -Fortsæt. Den var allerede i stykker.
JULEMANDENS HJEM
Laura, tag kameraet, jeg vil lave lidt dans her.
-Tag den. -Ja.
Taj Mahal, Taj Mahal
Det er Kreml.
Ingen forskel, skat. Det er slotte med kupler.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
Hvorfor rejste vi ikke i år?
Dæmp dig.
Undskyld.
Jeg undskylder. Jeg glemte at vække dig.
Hvorfor hvisker vi?
Du godeste.
Er du glad for overraskelsen, far?
Det er min bedste overraskelse, skat.
-Hvad hedder han? -Victor.
-Som vores onkel. -Nej.
Som bedstefar Nhanhão.
Er bedstefar Nhanhãos navn Victor?
Bedstefar Nhanhão ligner ikke en Victor. Det gør ham her. Vitinho.
Bedstefar ligner en Arnaldo.
Mauro.
Bedstefar Nhanhãos navn skulle have været Mauro…Glem det.
Så faren ville ikke have ham?
Jorge!
Han ville ikke giftes. Det er anderledes.
Jeg kan ikke lide mænd, der ikke tager sig af familien. Jeg ville tale med ham.
Jeg er sikker på, de finder ud af det.
Hun er her nu, og det kan du lide.
Kan jeg? Kan vi lide det, Roy? Ja, gamle ven?
Apropos gammel, hvor gammel er han?
Ikke så gammel.
Han må være over 30.
Han er udødelig.
Jorge, hvordan skal jeg sige det…
Den Roy...
Roy…
...han er ikke…
Hvordan skal jeg sige det? Han er ikke den anden Roy fra før.
Han er en anden Roy…
...men han er også Roy.
-Han er også Roy. -Jeg mener…
Er han Roy 2?
Roy 3.
Men han er stadig Roy, den andens hvalp.
Roy…
Lad mig sige det.
Min hund er død,
og du prøvede at narre mig med en anden med samme navn og farve.
Det er forræderi.
-Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide ham. -Der er altid meget at fortælle.
Jeg glemte det.
Men gør det nogen forskel?
Det gør det.
-Jeg kunne lide den første. -Jorge…
-Kan han lide mig? -Kom nu.
Er det samme bedstefar Nhanhão?
Jeg troede, du måske fornyede ham hvert årti.
Man ved aldrig.
Efter et stykke tid begynder gamle mennesker at se ens ud.
Han er måske balsameret. Balsamerede du ham?
Åh, Jorge…
Vores naboer er velbjærgede.
Det er onkel Luiz Cláudio.
Hvad så, min svo?
Hvad er det, Luiz Cláudio? Holder du tidligt jul?
Nej, jeg skal tilbringe jul med mine svigerforældre.
Jeg kom for at give dig et kram.
Jeg ville aflevere dette.
-Det behøves ikke. -Begynd nu ikke.
Det hele er her. Alt, hvad jeg skylder dig, plus renter.
Jeg har aldrig lånt dig penge, for at du skulle betale mig tilbage.
Jeg insisterer. Jeg blev rig!
Endelig!
-Hvordan? -En glimrende idé.
Jeg sælger covers til ankelmonitorer.
Og sælger det?
Vi er i Brasilien, det sælger godt. Vi udvider til Latinamerika, USA
og så Tyskland.
Det er derfor, du skal tage den
-fra mit hjerte. -Tag den.
-Tag den, far. -Jeg ved ikke engang…
-Jeg insisterer. -Tag den.
-Jeg gør det ikke. -Hr. Jorge!
Hey! Det er perfekt.
-Glædelig jul. -Glædelig jul.
Lige i tide. Da I alle er her,
får jeg penge fra alle, der ikke har givet.
Sikke et tilfælde. God timing.
Du bliver glad i dag.
Undskyld. Værsgo, Oswaldinho.
Nyd julen med din familie. Gå amok!
Giv alle noget. Sig, det var fra onkel Jorge.
Hr. Jorge...
Jeg ved. Nyd det!
-Mange tak! -Forkæl dig selv.
-Tak. Glædelig jul! -Det var så lidt.
-God jul! -Bare rolig.
-Far, lad mig fortælle dig... -Bare rolig.
-Så glad! -Glædelig jul!
Hvorfor gjorde du det?
Lær noget af din far.
Nej, far.
Jeg vil lære dig noget, jeg har lært af mine mange års kampe:
Juleånden er vigtig.
Vi fødtes uden noget,
vi dør med ingenting.
-Jorge. -Har jeg ret, Luiz Cláudio?
Den check var på en million!
Vent.
Sig, den stod i mit navn.
Nej.
Den er udstedt til ihændehaveren.
-Oswaldinho! -Der går han.
Glædelig jul!
Ja!
-Jeg gider ikke det lort mere! -Kom tilbage!
-God jul! -Kom tilbage!
Det var en fejl.
Pis! Det var en fejl!
-Det er til dig, skat. -Tak, mor.
Hvor er min?
Du skal ikke åbne den, mor. Kom her.
Helt ærligt? Influenza?
Jeg har allerede flybilletten. Hvert år har du en ny undskyldning.
Vi mødtes i sidste måned, men du så mig, jeg så ikke dig.
Du ved, hvad jeg mener.
Nej, jeg er ikke fuld eller skør.
Jeg ville have dig her i år.
Lad os tage et gruppebillede.
Lad os gøre det.
Kom nu.
Vi ses, far. Glædelig jul. Jeg savner dig.
Du er en del af familien nu.
Kom nærmere.
-Ved siden af din far. -Kom nu.
Undskyld, far.
Jeg bad dem ikke fortælle det.
Hvilken slags er det?
Brystkræft.
Ligesom min mor.
Ja.
Jeg klokkede i det, far.
Jeg tog for længe om at for at få det tjekket.
Det er derfor, jeg…
Jeg kan ikke amme min søn.
Jeg kan ikke, mens jeg bliver behandlet.
Hvordan går det mellem os? Mig og dig? Jeg mener…
...gennem hele året...
...med den anden mig,
...hvordan er det?
Kan vi enes?
Du ved...
Du plejede at være anderledes
end dit jule-jeg.
Meget.
Det var svært for mig at vænne mig til det.
Men ikke længere.
Men vi har det godt sammen.
-Det har vi. -Godt.
Vi taler sammen hver dag.
Du ringer altid til mig, når du rejser til udlandet.
Jeg elsker det.
Folk siger...
...når vi bliver gamle, forbliver vores ånd den samme.
Jeg tror, det skete for dig.
Han faldt i søvn.
Jeg føler...
...mig træt. Jeg tror også, jeg går i seng.
Skal vi?
Nej.
Jeg vil ikke falde i søvn endnu.
Selvfølgelig, far.
Hvor er jeg dum.
Hvad har du lyst til?
EN SHREKLIG JUL
JEG FORSTÅR. JEG ELSKER DIG. KÆRLIGST, LAURA
Den her.
Kom til bedstefar.
Kom her.
-Hej, min søn. -Hej, far.
Hvad så?
-Han er stor, ikke? -Det er han.
-Jeg elsker dig, far. -Jeg elsker også dig.
Gider du åbne?
Okay.
Er det Jorges hus?
Sikke en overraskelse, far!
Jeg går da ikke glip af din fødselsdag.
Tak, far.
Han ligner dig, da du var ung.
Det bemærkede vi også på billederne.
Jeg er så glad for, du er her.
Jeg skulle have insisteret mere på, at du skulle tilbringe julen her.
Jeg kan ikke nyde julen uden din mor.
Hun elskede den lige så meget, som Laura gør.
Jeg savner den.
Jeg tog for mange ting for givet.
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad du har været igennem.
Men jeg er meget stolt af dig.
Tak, far.
Jeg forstod aldrig dit hukommelsestab.
Så du husker ikke noget fra i år?
Intet, far.
Det føles, som om der er gået 20 dage.
Jeg husker slet ikke dette år.
Jeg så det ikke gå.
For at være ærlig...
...så så jeg ikke mit liv.
Jeg har ikke din tilstand, men jeg føler det samme.
Det er en almindelig følelse.
Livet er som et vindpust.
Hr. Pedro, må jeg låne dig hurtigt?
Kom så, far.
Ja.
Jeg kunne have gjort tingene anderledes.
Så ønsk.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg kunne have gjort ting anderledes hele mit liv.
Ønsk noget.
Hvad mener du? Sig det!
Tillykke med fødselsdagen.
Tillykke med fødselsdagen, kære Jorge
Tillykke...
Nej, Laura, jeg kan ikke lide det. Jeg beder jer.
-Jeg kan ikke lide det. -Jorge.
-Aninha elskede det. -Jeg kom for at spise kage.
-Men jeg kan ikke lide det. -Jorge!
Du kan ønske dig noget.
Han ønsker aldrig noget.
Men det gør jeg nu.
Jeg vil gerne.
Jeg vil ønske mig noget, jeg aldrig har ønsket.
Wow.
Og hvad er det?
Han må ikke sige det, skat, ellers går det ikke i opfyldelse.
Men det skal komme fra dit hjerte.
Far?
Kan vi se en film?
Ja, skat.
Vi kan se, hvad du vil.
-Leozinho… -Dad!
-Glædelig jul! -God jul.
Hvor kom al den glæde fra?
-Det er jul! -Det er jul!
Skal vi hente Leozinhos cykel?
-Ja! -Lad os gøre det.
Og hvem vil i supermarkedet?
-Mig! -Mig!
Ja!
Og lad os købe min fødselsdagskage.
-Ja! -Ja!
Jeg tager tøj på. Skynd jer! I skal ikke komme for sent!
Hvad er der med dig?
Det ved jeg ikke, Laura. Jeg sværger ved Gud.
Jeg har bare en følelse.
Det føles, som om jeg vågnede fra en drøm, så på dig,
vores børn, vores liv,
og det fik mig til at indse, hvor vigtigt det her er.
Det er, som om jeg siger til mig selv, at jeg skal nyde dette øjeblik.
Det skal jeg, Laura.
-Hvem vil have toast? -Mig!
Når folk spørger, hvorfor jeg elsker jul så højt,
kan jeg ikke forklare hvorfor.
Den ligner bedstefar Nhanhão.
Det er altid varmt, travlt,
vi bruger mange penge,
spiser meget,
og alt virker mere kaotisk og meningsløst.
Men mange ting, der måske ikke giver mening nu…
VIDEN OM BRYSTKRÆFT
…kan gøre det i fremtiden.
Det vigtigste er at være åben for livets små tips.
Op med humøret, folkens!
Julen er det perfekte tidspunkt at standse op et stykke tid,
tage en dyb indånding og se, at livet er
mere end det, der sker, mens vi arbejder for at betale regningerne.
Hold fast, for vi er klar til at flyve!
At livet er godt.
Altid.
Tillykke med fødselsdagen
At indse det er den største gave, du kan give dig selv.
Eller tror du stadig på julemanden?
Ho, ho, ho,
glædelig jul!
Glædelig jul!
Han blinkede. Det så du godt, ikke?
SLUT
Tekster af: Michael Asmussen