Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪当人们问我为什么不喜欢圣诞节时
‪我的回答很简单：
‪我出生在圣诞节
‪我妈妈总是说 ‪我是她最好的圣诞礼物
‪这种说法很暖心
‪但我爸爸说他宁愿要一套平角内裤
‪我想他是在开玩笑
‪每个在圣诞节出生的人都知道
‪我们从来没有一个像样的生日派对
‪对吧？就是说 当我们想拥有一个时
‪你的同学正在和家人一起享受假日
‪打开着他们的礼物
‪（1982年12月25日）
‪最终 我不再庆祝生日了 ‪我也不会再要求生日派对
‪我无法与一个更有名的
‪深受喜爱的、有魅力的寿星比较
‪于是我会在那天出去旅游
‪我会和同样讨厌圣诞节的朋友出去玩
‪喝得酩酊大醉 然后四处乱搞
‪圣诞节不过是一个普通假期而已
‪直到我遇到劳拉…
‪（1998年12月）
‪…和她结婚、生子
‪当你有了孩子 一切都变了
‪你不可能忽视圣诞节 ‪因为你的孩子肯定不会忽视
‪谢天谢地 这节日一年只有一次
‪我的天啊！
‪我的上帝！
‪耶稣基督！
‪耶！我们走吧！
‪（买妈妈的礼物 ‪买莱奥津霍的礼物）
‪（谢谢 节日快乐）
‪（2010年圣诞节快乐 ‪请给我们的社区俱乐部捐款）
‪你好吗 兄弟？过得怎么样？
‪-我这里有特别折扣… ‪-不了 谢谢
‪-那你的孩子呢？ ‪-不 我宁愿在这里煎熬！
‪哦…
‪小心点 兄弟！靠！
‪我可看到你插队了 朋友！
‪而你就假装你不在场 ‪当着这么多人的面！
‪喂 你在推我！
‪知道吗？我要走了！打扰一下！
‪你不要…说真的 给我让开！
‪我的天啊！
‪-天啊 ‪-你疯了吗？
‪所以…
‪一个是给我岳母的
‪另一个是给我妈妈的
‪这是给我叔叔的 ‪然后这个是给我自己的
‪我家人都爱圣诞节面包
‪嗯？
‪靠
‪还在播放吗？
‪（你的捐赠很重要 ‪可以让孩子欢笑）
‪妈妈 听我说 好吗？
‪我做了米饭 维克多叔叔带火鸡
‪卢阿娜带苹果酥饺 ‪索拉娅带鸡肉沙拉
‪我这里还有火腿 ‪你带土豆沙拉就行了
‪告诉她“不要苹果” 我不喜欢吃苹果
‪妈妈 不要苹果… 已经晚了
‪-靠！为什么？ ‪-好的 妈妈
‪我们会等着你的
‪再见
‪说真的 我觉得你妈妈是故意的
‪她知道我讨厌土豆沙拉里的苹果
‪米饭里的葡萄干 火鸡里的梅子干
‪为什么要把甜和咸混在一起？ ‪没有道理啊
‪那感觉太可怕了 你咬一口 ‪以为是一片黄瓜 但那却是甜点
‪人类一定是太贪吃了 ‪他们甚至都不削土豆皮
‪别抱怨了 乔治！
‪去把莱奥津霍的自行车包装起来
‪为什么？
‪那是礼物 它必须是个惊喜
‪老实说 你知道 ‪是莱奥津霍向我们要了一辆自行车
‪他知道他会得到一个 ‪连颜色都是他自己选的
‪如果我把它包装起来 ‪它会是什么样子？
‪像一辆自行车 而不是一头大象
‪没有意义 ‪不如我们直接在上面打个蝴蝶结
‪-给你 “耶 一辆自行车！” ‪-那灵魂呢？
‪圣诞节的灵魂呢？ ‪我们甚至请来了圣诞老人
‪卢阿娜的男朋友会扮成圣诞老人
‪莱奥津霍并不相信圣诞老人的存在 ‪我告诉过他
‪-“都是资本主义骗局！” ‪-那真可怕
‪但阿尼哈仍然相信圣诞老人存在 ‪同样 我们的侄女也相信
‪并且 我也喜欢
‪-好吧 让我先去拿瓶啤酒… ‪-不 让我来！
‪为什么我们会有个蛋糕？ ‪我的生日是明天
‪我知道 乔治 ‪但所有人都会在这里待到凌晨
‪这是重要的一天 ‪孩子们都喜欢这个主意
‪为什么？
‪每个人都庆祝生日
‪因为他们爱你
‪我也爱你 小傻瓜
‪是嘛？
‪你认为这是一辆自行车吗？
‪我不知道 它可以是任何东西
‪我好害怕
‪法式吐司！
‪真是太好了！
‪贝亚特里斯 别碰你表弟的礼物
‪-宝贝… ‪-快点 爸爸！
‪为什么我们需要另一只鹿？
‪-只有我一个不行吗？ ‪-是你开始的
‪罗伊不想玩 你走吧 ‪我会为队伍再找一个的
‪-快走！ ‪-你现在很重 宝贝
‪-换我！ ‪-起开！
‪你疯了吗？你太大了
‪可以了 亲爱的 我的腰太疼了
‪-哎呦！ ‪-可以看《史莱克：霍尔一家》吗？
‪下次吧
‪我保证我们会看 但不是现在
‪天啊！
‪我的腰
‪-哎呦 ‪-妈妈！
‪哎 你妈妈来了！
‪-我的宝贝女儿！ ‪-圣诞节快乐！
‪-欢迎！ ‪-谢谢
‪-孩子们 圣诞节快乐！ ‪-圣诞节快乐！
‪-所有孩子都在这了！ ‪-我们进去吧
‪-谢谢你的拥抱 ‪-小心 这个很烫
‪放在那边的桌子上
‪太烫了！哎呦！
‪-我们走！ ‪-来…
‪圣诞节快乐 爸爸
‪嘿 爸爸 圣诞节快乐！
‪甜点呢？
‪-卢阿娜会带苹果酥饺 ‪-等等！
‪她的脚会酥吗？
‪我以前从来没听过这个笑话！
‪外婆！
‪阿尼哈 你长大了好多
‪朱莉安娜 贝亚 ‪只有吃掉自己的沙拉才可以收到礼物
‪没错 吃掉沙拉
‪你也是 你在减肥
‪我的减肥计划只会在新年之后开始
‪一样的 我明年一定戒烟
‪我没买腰果
‪腰果越来越贵了
‪外婆 圣诞节你想要什么？
‪我想要的就是健康 宝贝
‪可不是嘛
‪-嘿 乔治！ ‪-天啊！
‪你认为这届政府会长久吗？
‪罗伯特·卡洛斯的节目 ‪已经开始了吗？
‪可能是 快去 你快去看一下
‪真要命！
‪又一个圣诞节 我的姐夫！
‪-“我的姐夫”？ ‪-这样叫亲切一点 这都没听出来
‪-我能来一个吗？ ‪-喝我的吧 我不想喝了
‪你的幽默感和维克多叔叔一样好
‪让我们祈祷明年会更好
‪我告诉你 今年很艰难
‪-不用了 ‪-但是你听着
‪明年我有一个很棒的商业构想
‪这是单大生意 兄弟 我会赚很多钱
‪关于珠宝行业
‪-走私吗？ ‪-不是！
‪-因为上次… ‪-不是
‪我已经吸取教训了 我要做珠宝
‪你知道吗 ‪当你在打磨金戒指或项链时
‪在那张小桌子上 ‪金匠收集上面所有的灰尘
‪-有意思 ‪-是的 对吧？
‪在月末 我的薪水还会额外加上金粉
‪我会发财的！我们要发财了 兄弟！
‪好吧 是时候了！
‪是的 但是你听我说…
‪你知道 日子过得很艰难
‪-我有两个孩子 而且… ‪-好吧 要多少？
‪-你认为我会找你要钱？ ‪-要多少？
‪你能给多少就多少 你力所能及就行
‪别忘了这可是圣诞节
‪-我会再开一张支票 ‪-谢谢
‪这是你们的曾祖父 南汉
‪这个是我
‪哇！这真的是你吗？
‪我的天
‪哇 他曾经活过吗？
‪-别乱说 贝亚 他还活着呢 ‪-确实
‪看起来不像 但他确实活着
‪外公南汉中风了
‪什么是“中风”？
‪这不重要 他是世界上最好的父亲
‪他在很多商店做圣诞老人
‪每年圣诞节都如此
‪看！
‪-他真的看起来像圣诞老人 ‪-确实
‪最漂亮的圣诞老人
‪他喜欢装扮 喜欢和孩子玩 ‪还喜欢给他们礼物
‪我每次都迫不及待想过圣诞节
‪那是他一年中最喜欢的时节
‪一些孩子…
‪真的以为他是圣诞老人
‪我很想我的爸爸…
‪想让他离我近一点
‪他在这呢 妈妈
‪-他比我们想象中更有意识 ‪-没错
‪听着 特奥多拉
‪你可以把你爸爸接回你家 ‪让他陪陪你
‪真的
‪完全没有问题 ‪你要去别处吗 维克多叔叔？
‪他也可以去你家 因为你是单身
‪我是个寡妇 乔治
‪我有内耳炎
‪我自己照顾不好他
‪不！
‪我提起这个是因为 ‪你刚才看起来非常触动
‪我觉得和他在一起对你有好处 ‪大概待一个月
‪你和劳拉占用了家里的房子 ‪你现在想反悔吗？
‪-不… ‪-宝贝 现在不是谈这个的时候
‪-为什么不是时候？ ‪-因为今天是圣诞节！
‪我知道 而且现在就是分享的好时机
‪所以 让我们来一起养外公南汉吧
‪他可以去路易斯·克劳迪奥那里 ‪度几天假
‪反正他不会干什么的
‪爸爸 爷爷来电话了
‪谢天谢地
‪我们待会儿再谈这个话题
‪-我们没什么可谈的了！ ‪-晚餐时间到了！
‪也祝你圣诞节快乐 老头
‪没事 爸爸 我理解
‪事已至此
‪你可以下次再来
‪是的 我们有礼物
‪孩子们都很好
‪我也想你
‪我向你保证 ‪我明年一定找机会去拜访你
‪维克多叔叔和索拉娅在吵架
‪靠
‪圣诞快乐 爸爸 新年我再给你打电话
‪我不允许你不尊重我！
‪我也需要尊重！
‪各位 今天是圣诞节！
‪-去它的圣诞节！ ‪-你这样就不对了！
‪什么情况啊 各位？
‪-他老是说我的乳沟 ‪-你乳沟怎么了？
‪-他说看起来像妓女 ‪-就是像！
‪你个老古董！
‪你不能在年事已高的人面前这么说
‪这会让情况变得更糟！
‪乔治！
‪-怎么了？ ‪-我年事已高了吗？
‪不是字面意义上的
‪更像是 “他这把年纪了
‪多么开心、美好的老年人！”
‪行了 我受够了！
‪你不配我的陪伴！也不配我的火鸡！
‪-不 维克多叔叔！ ‪-你听我说！
‪-你干嘛？ ‪-我走了！
‪-乔治 跟着他！ ‪-现在你要让我去拿火鸡？
‪等等 维克多叔叔！
‪-碰到了他的腋窝 各位！ ‪-你真漂亮
‪-别管我！拿回来！ ‪-天啊
‪苹果酥饺到了！
‪约察在哪？
‪-别问 我们分手了 ‪-什么？
‪-大新闻！ ‪-饶了我吧 妈妈！
‪-你和谁都处不来 ‪-你们为什么分手？
‪他圣诞节竟然送给我廉价珠宝
‪-这就是唯一的理由吗？ ‪-姐妹！
‪让我给你解释一下
‪你一定有点困惑 今天是圣诞节
‪我很年轻 也很抢手
‪而他有钱
‪小耶稣诞生了 今天可是圣诞节
‪-我的礼物在哪？ ‪-她说得对
‪-妈妈 你可以出去抽烟吗？ ‪-孩子们又不在
‪除此之外 我还发现他很胖
‪真的吗？
‪他240斤 你今天才知道？
‪晚知道总比不知道好
‪上帝啊 卢阿娜！
‪他是我们的圣诞老人！ ‪我现在到哪里去再找一个？
‪那只火鸡对我们来说没可能了！
‪事已至此
‪太可怕了 看到那幅场景 真是可惜
‪他开始跑 被绊倒了 火鸡掉地上了
‪真是精彩的画面
‪这一切都是慢镜头 ‪他摔倒了 然后火鸡开始翻滚
‪我设法抓住了火鸡 ‪但火鸡上面涂了黄油
‪所以它一直从我手中滑走 ‪我抓不住
‪然后他把火鸡扔进了后备箱 ‪这让我想吐
‪因为总觉得 ‪悲哀的是 他之后还是会吃掉
‪做意大利面配上热狗永远都不晚
‪再配上番茄酱 孩子们超爱
‪再放一些芝士碎在上面 好吗？
‪行吗…？你想说什么？
‪劳拉 我不想做这个！
‪乔治 我可以接受圣诞节不吃火鸡 ‪也可以没有我叔叔
‪但是不能没有圣诞老人
‪你只需要去屋顶 ‪然后假装你带来了礼物
‪礼物会从烟囱落下来
‪落在树旁边 明白了？
‪你需要再填充一点
‪为什么？我看起来够胖了
‪我已经有袋子了… 我的天啊！
‪你是放了一只精灵在这里吗？
‪里面有什么？石头吗？
‪孩子们？莱奥津霍？
‪多么没有意义的一天啊！
‪没有意义！
‪嘿 老头子 老家伙？
‪这个应该你来做 不是我 是你
‪应该是你 你已经有了胡子 长相也…
‪我甚至都不喜欢圣诞节 ‪但我还要做这些！
‪你会发现的
‪圣诞节到底有什么好
‪劳拉！
‪-快过来！ ‪-怎么了 乔治？
‪垂死的人
‪-濒临死亡的人… ‪-怎么了？
‪…有人给他启动了 他刚刚动了！
‪不可能的 乔治 ‪他很多年没有说话或者动了
‪他对我说话了！
‪-他说了！ ‪-好吧 现在让我们走吧
‪-拿上你的袋子 ‪-宝贝…
‪你在说什么？相信我！
‪-是 好 ‪-对她说话！
‪-她是你的外孙女！ ‪-别管他了
‪对不起 外公 我们走吧
‪-是时候了 ‪-不 但是他…
‪上帝啊 跟她说点什么吧！
‪快点
‪他对我说话了 劳拉 他动了
‪他指着我
‪如果你需要什么 ‪就通过这个跟我说 测试
‪为什么圣诞老人会有个对讲机？ ‪我要和精灵们说话吗？
‪好主意
‪别闹
‪你领会了其中的灵魂
‪-不 我没有 ‪-一定会很棒 继续吧
‪效果会很好 他们等着呢
‪你看起来好像疯了 你知道吗？
‪就像一个精神病
‪-快点 乔治 ‪-好吧 我在做
‪-当心 亲我一下 ‪-好
‪各位 我有件事要宣布！
‪今年我有一个特别的惊喜给你们
‪我们在这里可以见到圣诞老人！
‪你们准备好了吗？
‪准备好了！
‪把插头拿来 魔法马上就要发生了！
‪听好了
‪圣诞节要开始了！
‪一 二
‪三…
‪开始！
‪哇！
‪现在 让我们都闭起眼睛
‪所有人都要闭眼哦
‪然后真心实意地 ‪祈求圣诞老人为我们带来礼物
‪音乐 路易斯·克劳迪奥！
‪不要睁眼哦！
‪你可以来了 乔治 快来
‪是的 打开它
‪圣诞老人马上就来了！
‪吼 吼 吼！
‪圣诞节快乐！
‪看看我这里有什么！
‪多么美妙！亲爱的主啊！
‪谁想要礼物？
‪我！
‪那么我就要从烟囱下来了
‪-来把… ‪-不用 乔治 快回去
‪不用 回去
‪快回去 乔治！
‪不用那样做 快回去啊
‪回去 乔治
‪不需要那样做 乔治
‪不需要
‪哎呦…
‪-醒醒 爸爸！ ‪-哦 我的宝贝女儿…
‪让我多睡会 我真的好累
‪我们可以看 ‪《史莱克：霍尔一家》吗？
‪我们以后再看 好吗？
‪让我多睡会 我很累
‪圣诞老人会给我自行车吗？
‪你向他要了一个洋娃娃
‪不 我要的是自行车
‪你哥哥要的是自行车 ‪你想要的是洋娃娃
‪不 我要的是辆自行车
‪好的 宝贝 去告诉你妈妈 ‪让我睡会觉 我很累
‪妈妈 我不想要洋娃娃！
‪啊？
‪劳拉 我的蓝色牙刷去哪了？
‪我不知道 乔治！你的是红色！
‪但是…
‪哦 随便吧
‪（买卢阿娜的礼物 ‪买维克多叔叔的礼物）
‪莱奥津霍
‪-你一天之内长这么大吗？ ‪-我不知道 爸爸
‪你从哪儿弄的那个滑板？ ‪你知道我不喜欢
‪很危险 你会伤到自己的 很可怕！
‪这是你送给我的生日礼物 ‪你不记得了吗？
‪我？
‪这老头疯了
‪嘿 宝贝
‪-你在做什么？ ‪-你的蛋糕
‪我找不到一个像样的 ‪所以我决定自己烤
‪为什么我们不吃冰箱里的那个？
‪啊？
‪这是圣诞节晚餐要买的东西
‪又一个圣诞晚餐？ 昨天的剩菜呢？
‪什么？我们昨天吃了披萨 ‪喝点咖啡清醒一下
‪好
‪-嘿 乔治先生 圣诞节快乐 ‪-没什么值得快乐的！
‪没什么 有人偷了我的车
‪还在我的车位停了另一辆
‪你可以去查监控吗？
‪看看是哪个混蛋偷了我的车
‪是哪个混蛋 ‪把车停在了我的车位上
‪-拜托 ‪-乔治先生
‪深呼吸 冷静一下 你的车就在这啊
‪你真搞笑 你是谐星吗？
‪-脱口秀喜剧演员 ‪-这不是我的车 我认识我自己的车
‪如果这是我的车 我按下这个小按钮
‪然后 它就会…
‪某人肯定是喝多了…
‪所以现在没有尊重了是吗？
‪这就是现在的样子了吗？ ‪这是《怪诞星期五》吗？
‪说到这里 我在要圣诞节小费
‪从所有还没捐款的人那里收
‪圣诞节小费
‪人们通常会给300雷亚尔 ‪但是你可以想给多少就给多少
‪哇 你做的比我好 小费要来了！
‪别对我撒谎 我已经给过你钱了
‪我们别争论了 乔治先生 ‪你已经付过钱了 没错
‪但那是去年的
‪上帝啊 兄弟 你在说什么？
‪你以为我傻吗？我昨天刚给过你…
‪（2011年圣诞节快乐 ‪请给我们的社区俱乐部捐款）
‪乔治先生！
‪嘿！他忘记给我钱了
‪-劳拉！ ‪-你吓到我了 乔治 怎么了？
‪今天日期是什么？
‪-12月24日 ‪-不可能！
‪那是昨天！今天是25号
‪什么？
‪这都因为外面那个愚蠢的2011年横幅
‪我知道 ‪人们从八月份开始卖圣诞节面包
‪但现在太过分了！
‪居然挂上了2011年的横幅！
‪我们刚刚庆祝完2010年的节日！ ‪这太荒唐了！
‪没有什么不对的 乔治 ‪今天是2011年12月24日
‪（2011年12月）
‪乔治？你怎么了 乔治？
‪有什么不对的吗？ ‪现在是2011年 乔治
‪我的天啊…
‪我们在里卡多和普里西拉的假期 ‪在安格拉 记得吗？
‪不记得
‪9月是阿尼哈的芭蕾舞表演
‪-你拍的这张照片 还记得吗？ ‪-完全不记得
‪除夕夜我们在布基亚斯 ‪和我妹一起住在太阳酒店
‪你的头在这里康复了 还记得吗？
‪我只记得去年的圣诞节 ‪就像发生在昨天一样
‪维克多叔叔抓起火鸡走了
‪你弟弟找我要钱 你妹妹分手了
‪我装扮成圣诞老人 ‪从房顶上摔下来了…
‪然后发生了什么？
‪发生了一整年的事
‪为什么我一点都不记得？
‪我不知道 一定是什么精神创伤
‪选择性记忆 可能是这样
‪-你需要去看医生 ‪-怎么去？
‪我什么都不知道 ‪然后就又是圣诞节了！
‪我该怎么预约？
‪这幅画真丑
‪你自己买的
‪我？
‪这是我听过最蠢的想法
‪你想想 劳拉
‪如果我摔到脑袋的时候 丢失了记忆
‪我们只需要再重来一次 ‪我就可以恢复了
‪-你从电视上学的？ ‪-是的
‪-你怎么给孩子们解释？ ‪-你怎么想？
‪就说他们的爸爸 ‪现在脑袋需要撞击
‪他们会喜欢的 这会像一个游戏一样
‪没有孩子会喜欢这个
‪-他们一定会的！ ‪-我可以试试吗 爸爸？
‪-不 我先来 ‪-看到了吧？
‪每个人都有很多机会哦
‪不 没有机会！
‪你们不许打爸爸！ ‪这太可笑了！
‪别呀 妈妈 很好玩的！
‪他们想帮助爸爸
‪当然不行！他们想要打你！
‪你不可以在圣诞节这样做！
‪其实 这是真爱
‪好吗？
‪太酷了！
‪我现在可以打你了吗 叔叔？
‪等等 这份爱就太沉重了
‪他们来干嘛？谁让他们来的？
‪我们让的 他们有棒球棍 爸爸
‪-靠… ‪-你为什么戴着头盔？
‪这样会扫兴的
‪为了保护自己 我很害怕
‪知道了？哎呦！
‪该死！
‪不是打我的屁股！
‪不允许这样
‪-我们不是这样约定的… ‪-就是这样的！
‪-我的天！ ‪-爸爸！
‪哦！
‪哦 哎呦！
‪好 停止吧 够了！
‪-这是战争！ ‪-不！发生了什么？
‪-我投票给这个疯子了？ ‪-是的 乔治
‪我不会给这种混蛋投票的
‪你别骗我 劳拉
‪我在告诉你 你确实那样做了 ‪你甚至还为他助选了
‪-为什么我没有投票给…？ ‪-一个丑闻让你改变了想法
‪你换到了另一队 我们换个话题吧
‪好的 换一个
‪政治就聊到这里 现在聊聊家庭
‪-孩子们在学校表现怎么样？ ‪-一如往常
‪他们上着日常的课程
‪很健康
‪正在成长
‪阿尼哈成绩良好 莱奥津霍不太好
‪莱奥津霍没及格？
‪是的
‪那还得到了滑板？
‪我们太宽容了 不及格是不行的
‪我每天陪着他学习
‪你之前是这样的
‪你升职之后 你就没有任何时间了
‪我升职了？
‪-真的？我现在是经理了？ ‪-是的
‪你每天带很多工作回家 ‪很少有时间陪我们
‪我加薪了！那这一定是超棒的一年！
‪然后拥有了新车
‪耶！
‪我等不及想看自己的薪水支票了
‪你知道马尔西奥被解雇了吗？ ‪他是个小偷
‪我当然不知道了 乔治
‪他估计被解雇了 ‪接受现实吧 马尔西奥
‪-乔治！ ‪-怎么？
‪-我们在讨论莱奥津霍 ‪-对！
‪我们请个家教吧 我们有钱请
‪-我会跟他说这件事的 ‪-不
‪什么都别说 等你恢复记忆以后吧
‪我不想他们认为你是…
‪…经理
‪-…疯了 乔治 ‪-说得好
‪你说完了吗？我要继续了 ‪今天没有女佣工作
‪是的 我说完了
‪我们还有女佣？
‪你认为这是一辆自行车吗？
‪-可能！ ‪-我好害怕
‪-来了 ‪-真是太好了！
‪贝亚特里斯 别碰你表弟的礼物
‪怎么了 乔治？
‪我讨厌圣诞节
‪这对我来说已经是连续的第二次了 ‪全都相同
‪宝贝 别激动
‪阿尼哈 这是什么？
‪一个游戏 爸爸
‪谁给你的？
‪你给我的 是儿童节礼物
‪清醒点 乔治
‪-圣诞快乐 各位！ ‪-亲爱的！
‪-嗨 妈妈！ ‪-嗨 劳拉！
‪-外婆！ ‪-圣诞节快乐！
‪你们都好漂亮！
‪小心 有点烫
‪-靠 我忘了 ‪-放在那里
‪哎呦！
‪圣诞节快乐 爸爸
‪嘿 爸爸 圣诞节快乐！
‪-甜点呢？ ‪-卢阿娜会带苹果酥饺
‪等等 她的脚会酥吗？
‪-外婆！ ‪-哇 阿尼哈！
‪你长大了好多！
‪朱莉安娜 贝亚 ‪只有吃掉自己的沙拉才可以收到礼物
‪-没错 吃掉沙拉 ‪-你也是
‪-你在减肥 ‪-我的减肥计划只在新年之后开始
‪我明年一定戒烟
‪我没买腰果
‪腰果越来越贵了
‪外婆 圣诞节你想要什么？
‪-健康 ‪-健康
‪只要健康 其他的我都能自己实现
‪-嘿 乔治！ ‪-天啊！
‪你认为这届政府会长久吗？
‪-各位！ ‪-天啊！
‪-罗伯特·卡洛斯的…？ ‪-已经开始了
‪-太棒了 ‪-罗伯特…
‪-嘿 我的姐夫！ ‪-你差点吓死我！
‪-还有这个讨厌的绰号 ‪-一年过得可真快
‪-一眨眼就过去了 ‪-我觉得也是
‪让我们祈祷明年会更好
‪我总是缺钱
‪-我懂你 ‪-但是你却过得很好
‪我今天听说你升职了
‪是的 我也听说了
‪-什么？ ‪-算了 让我们这样吧
‪开门见山一点
‪那让我先说说我的想法
‪-不用了 ‪-我在种植香菇
‪天啊…
‪我们只需要把种子放在圆木里面 ‪然后一天浇三次水
‪好好摇晃它
‪然后就会疯狂长大！就是这样！
‪我要发财了 姐夫！ ‪我有两个固定客户了
‪两个？我有点害怕 ‪你可能处理不了这件事
‪-要多少钱？ ‪-什么？
‪-你认为我会找你要钱？ ‪-要多少？
‪你能负担得起就行
‪转过去 这里湿了
‪-这就对了 ‪-我会连本带利还给你
‪-当然了 ‪-别忘了 今天可是圣诞节
‪我怎么会忘呢
‪我知道你没法来 爸爸
‪你昨天告诉过我了…去年
‪我喝了好多酒 所以我有点醉了
‪我也想你
‪我们今年都没见面？
‪我一定是太忙了 没事的 爸爸
‪我保证 休息的时候会去看你
‪我也爱你 再见
‪没事吧 乔治？
‪没事 特奥多拉
‪我现在需要抽根烟
‪你什么时候开始抽烟的？
‪我也不知道
‪劳拉确实说过 你之前有偷偷抽烟
‪真的？
‪-她怎么什么都没对我说？ ‪-她需要说吗？
‪你不知道自己做了什么吗？
‪我知道 我当然知道 只是…
‪我真的需要再来一根
‪-乔治！ ‪-戒烟！
‪-这会要了你的命！ ‪-乔治 维克多叔叔…
‪他要拿起火鸡走 ‪他为什么不能带鸡肉沙拉来？
‪-我们待会再谈 ‪-你必须戒烟！
‪-做点什么吧 乔治 ‪-我会的
‪-你真是性别歧视的混蛋！ ‪-同意
‪我不会待在这里了！
‪天啊 这里发生了什么？
‪维克多 饶了我们吧 又这样？
‪我们昨天就没有火鸡 你又要这样？
‪昨天我们也没有 今天才是圣诞节
‪今天就别吵架了
‪他在侮辱我 劳拉
‪他说我四处乱搞
‪这太无礼了 维克多叔叔
‪约察已经处这么多年了 ‪你瘦了一些 厉害
‪我之前还担心你的健康
‪-你什么意思？ ‪-约察是去年那个 这是马可
‪-记得吗？ ‪-我的错
‪但这换得也太快了
‪-我都跟不上了 ‪-看吧？我告诉过你了！我错了吗？
‪你欠我一个道歉
‪-我谁都不欠 ‪-向他道歉！
‪我没在跟你说话 乔治
‪-我们不用说话 ‪-你知道吗？
‪你们不配我的陪伴！
‪-又来了… ‪-不配我的火鸡！
‪-上帝啊！ ‪-够了！
‪别这样 今天就算了吧 上帝啊
‪你们自己解决 我真的没办法…
‪亲爱的…
‪我不能再和你家人共度圣诞节了
‪真是糟糕的一天
‪对我来说是连续两天
‪我相信你明年一定会想起一切的
‪放轻松
‪别忘了 到下个圣诞节还有整整一年
‪希望如此
‪-晚安 ‪-晚安
‪（2012年圣诞节快乐 ‪请给我们捐…）
‪不是吧！
‪-劳拉 ‪-怎么了？
‪-又是这样 ‪-哦不！
‪-孩子们在哪？ ‪-在我妈妈家
‪看看你能记起什么
‪不能等了 我需要去看医生
‪医生 乔治？
‪你已经做过无数次检查了
‪-没有任何问题吗？ ‪-没有 所有都很正常
‪而在25号 你除了24号什么都记得
‪那医生说什么？
‪他就告诉你去休息
‪然后等待 直到圣诞节 也就是今天
‪你真的不记得任何事了？
‪是的 宝贝 ‪我只记得上一个圣诞节
‪肯定是谁给我下诅咒了 或者什么的…
‪-是他！ ‪-什么？
‪他说 我会知道圣诞节到底有什么好
‪你干的 是不是 老头？你诅咒了我！
‪这不可能 他很多年没说话了
‪他两天前跟我说话了！
‪你最好撤销诅咒！撤销！
‪放开他 乔治
‪对不起 外公 他就是压力太大了
‪怎么了？
‪-圣诞节快乐 乔治先生 ‪-去死吧！
‪-是谁？ ‪-奥斯瓦尔迪尼奥 又来要钱！
‪-每年都是一样的事情！ ‪-不是的 我请他帮了个忙
‪-你让他干什么了？ ‪-让他带来你的生日蛋糕
‪哎呀
‪生日快乐 乔治先生
‪奥斯瓦尔迪尼奥 我认不出你了 ‪你染头发了
‪你还丢了一只眼
‪给
‪我们应该给他圣诞节小费吗？
‪-我已经给他了 ‪-是的 她给了
‪你想吃蛋糕的时候喝点咖啡吗？
‪-我要一杯无糖的 ‪-给他拿一杯不加糖的咖啡
‪让我们解决一下…
‪我们能解决好的
‪我们…
‪好 你想要唇上胡子 ‪或者山羊胡子吗？
‪-我更喜欢唇上胡子 ‪-看起来很棒
‪别舔
‪有点恶心
‪我给你拿点…
‪土豆沙拉 火鸡有点烫
‪外婆！
‪所有孩子们都在这！
‪-甜点呢？ ‪-卢阿娜会带苹果酥饺
‪等等 她的脚会酥吗？
‪-那是什么？ ‪-小心！
‪这树快要倒了
‪这就是金字塔的运行模式
‪你将会升天 并且变得很有钱
‪你们不配我的陪伴！ ‪不配我的火鸡！
‪-不！ ‪-这是我的！离我远点！
‪-是我的！ ‪-跟着他！
‪-给我！ ‪-来人抓住他！
‪（安眠药）
‪乔治
‪乔治？
‪（明天叫我起床 我爱你）
‪天啊 劳拉 你吓到我了！
‪-你要躲到什么时候？ ‪-什么时候？
‪为了安全起见 让我看看今天是几号
‪是圣诞节！
‪又是一个圣诞节 是吧？
‪又要听你家人抱怨 ‪吃圣诞节面包 葡萄干
‪然后听我完全不记得的一年的事情
‪-乔治… ‪-让我问你点事情
‪现在是哪年？2030？2040？
‪-2021 ‪-猜得很接近了
‪总之 这不重要 反正我也记不住
‪每年这个时候 我就是个疯子叔叔
‪话说回来 我找到治愈方法了吗？
‪-你四年前就放弃了 ‪-好吧 那晚安
‪-看吧？ ‪-乔治！
‪我们很想你 该死的
‪-今天就如往常一样 ‪-不 今天是圣诞节
‪我们希望你可以和我们一起
‪甚至维克多叔叔每年都会问起你
‪-他还是会拿走火鸡吗？ ‪-每年都是
‪我永远都有提前准备一份
‪你是最好的
‪我知道你是为我着想 ‪但我今天还是待在床上吧
‪妈妈？
‪嗨 孩子们 快进来
‪-早上好！ ‪-大家早上好
‪宝贝 你长大了 这么漂亮
‪-感觉怎么样 爸爸？ ‪-我很好
‪很高兴看到你醒了 老头
‪“老头”？
‪你忘了… ‪你有什么需要从商店买的吗？
‪是的 冰箱上有清单
‪-你能载我去南达的店吗？ ‪-当然
‪-让我听句好话吧 ‪-先去剪个头发 然后我会说的
‪“老头” 劳拉？
‪我让莱奥开我的车了吗 劳拉？
‪没有 他有自己的车
‪-谁给他的？ ‪-你给的
‪他考上大学的时候 工程学院
‪看起来一切都在变好
‪-那是什么？ ‪-哪个？
‪-我脸上这些 ‪-是你的胡子
‪我看起来就像马里奥兄弟 ‪不要告诉我 我留起了胡子
‪就在你脸上啊
‪-我讨厌胡子 ‪-我也是！
‪-为什么你不让我刮了？ ‪-我试过了
‪我现在要赶紧刮了 天啊！
‪你要向我保证 绝不让我再留胡子了
‪我发誓我试过了 但你就是喜欢
‪怎么可能有人会喜欢这个？
‪人是会变的
‪真的 我能感觉到我变老了 ‪我的皮肤变薄了
‪-你变得更加成熟了 ‪-脸上没有光彩了
‪看看这些皱纹
‪我要在这打点肉毒杆菌 ‪这两边也来点
‪乔治 你已经打过了
‪真的？
‪嗯 没错 我要去洗个澡 然后…
‪我有些重要的事情告诉你
‪乔治…
‪先让我洗个澡
‪现在 我要…
‪这就是我想说的
‪我醒来 然后发现自己有个心脏支架
‪其实是两个
‪很好 那我可以喝这个吗？
‪可以 这是脱因咖啡
‪好东西
‪我怎么会变成这样？
‪简单来讲：
‪过多的工作和压力 不运动
‪还有可怕的习惯 背着我抽烟
‪但是 宝贝…
‪我还留着其他的器官吧？
‪-肾？肝？我还好着吧 ‪-还好
‪少一个睾丸
‪我的天…等等
‪你不能那样说 我可有心脏支架
‪对不起 我没忍住
‪-嗨 爸爸 ‪-你看起来还不错 很高兴见到你
‪-不 你已经见过他了 ‪-好吧
‪这是外公南汉
‪-嗨 儿子 荣幸 ‪-你见过她了
‪对
‪-我太感动了 ‪-他们都长大了 对吧
‪-不 外公南汉还活着 ‪-乔治…
‪他真是长生不死
‪他和恶魔做了交易
‪别照相 灵魂会出现的
‪-相信我 ‪-快来吧
‪你是在石头里面插上了宝剑 ‪还是怎样？
‪就像是亚瑟王 他说道：
‪“当有人拔出它的时候 我就要死了”
‪让我们找到那把宝剑 并拔掉它吧
‪妈妈来了
‪-欢迎 ‪-圣诞快乐 劳拉
‪-宝贝女儿 ‪-妈妈
‪看看今年谁来了！
‪太惊喜了！
‪-你还好吗 乔治？ ‪-是的 特奥多拉 你呢？
‪劳拉告诉了我你的情况
‪哦 是吗 她说了？真好！
‪每个人都知道
‪那真是太好了 真好
‪-走吧 妈妈？ ‪-维克多叔叔 今天都有什么菜？
‪他们不让我带火鸡了
‪是吗？我想知道为什么
‪我带了苹果酥饺
‪你的脚会酥吗？
‪你今年醒来就为了说这种蠢话吗？
‪-天啊 ‪-太无礼了！
‪你好吗 姐夫？
‪-我有一个商业构想 ‪-很好
‪在你开始说之前 ‪我先告诉你 不用开口向我借钱了
‪我甚至不知道自己有多少
‪你疯了吗 乔治？ ‪我从来不会向你要钱
‪-从来没有 ‪-什么？
‪劳拉说你有些健忘
‪我就是想说 我从没向你借过钱
‪从来没有 真的
‪没有 零
‪相反的 我过来是因为…
‪你欠我钱
‪在我揍你之前 让我告诉你一件事
‪让我告诉你：
‪我不是傻子 我就是有点健忘
‪我不记得一整年的事情
‪但除了圣诞节这一天
‪我记得每一个圣诞节 懂了？
‪明白了！ ‪如果你根本不记得去年发生的事情
‪你怎么知道我欠你钱？
‪相信我 我去年七月还给你了
‪-你不用瞎编 ‪-我还给你了
‪-我七月还给你了 ‪-你是在催眠我？
‪-我没有借钱 ‪-你没有还钱
‪-你手机响了 ‪-听着
‪-你叔叔想要迷惑我 ‪-接电话 可能是重要的事
‪是你的秘书 马尔西亚
‪-可能是要祝你圣诞节快乐 ‪-我不知道我还有秘书
‪-我甚至不知道该说什么 ‪-听着
‪接电话 妈妈不太喜欢她
‪-懂了？ ‪-好的 明白了
‪嗨 圣诞节快乐 马尔西亚
‪滚吧 混蛋！
‪什么？我们之间是不是有什么误会
‪就是因为我曾信任你！
‪-你还好吗 宝贝？ ‪-是的 宝贝
‪“宝贝”？你还那样叫她？
‪乔治 这是…
‪你答应我今天陪我过！
‪马尔西亚 我现在真的不方便说话…
‪-我认为这届政府会长久 ‪-…永远都不方便
‪我今天过得不太好…
‪会变得更糟的
‪如果你现在 ‪不来办公室旁边的饭店见我
‪我就要去你家人面前大吵大闹
‪让我告诉你…
‪-那是什么？ ‪-是你的生日蛋糕
‪-你喜欢吗？ ‪-蛋糕？
‪我当然喜欢 但是樱桃去哪了？
‪没有樱桃 这是草莓
‪真是疯了 樱桃必须要有 我去买点
‪你在做什么？
‪-我要去买点樱桃 ‪-你不喜欢樱桃啊
‪我十年来一次都没吃过 ‪可能我现在喜欢了 我马上回来
‪-我去买点樱桃 ‪-现在吗？
‪-乔治？ ‪-我要去买点樱桃
‪-等等！ ‪-乔治！
‪很快
‪我就想祝你圣诞节快乐 乔治先生
‪并且我也在要今年的圣诞节小费
‪你会遭报应的
‪表现自然一点
‪表现自然！
‪我不想任何人看到我们在这
‪首先 你要知道 我很爱我的家庭
‪不管我对你说过什么 或保证过什么
‪请全都忘记 结束谈话 好吧？
‪你很有魅力
‪我进来的时候扫视了一圈 ‪你就是我喜欢的类型
‪-你疯了？ ‪-是的 全都疯了！
‪说实话 这听起来确实有点疯狂
‪我知道这很痛苦 ‪但是我们不能再见了
‪我们商量好 我们不能再见面了
‪-我知道这很让你受伤… ‪-约安娜 这是谁？
‪约安娜是谁？
‪你好？
‪这有点热 对吧？你生病了吗？
‪让我告诉你一件事… ‪我觉得你肯定超过38,5度了
‪我可以很恭敬地告诉你
‪我以为她是…
‪恕我直言 我以为她是…
‪你的谁 笨蛋？
‪-乔治！ ‪-我的…
‪乔治！
‪她在那！我有点疑惑
‪我很抱歉 我没有眼镜完全看不清楚
‪你好 很高兴见到你 ‪你一定就是马尔西亚
‪这就是你想说的？
‪好吧 既然我们认识彼此
‪我肯定告诉过你我的健忘症
‪我告诉过你吗？
‪选择性失忆症 真的？你说真的？
‪你把我当成傻子吗？
‪-所有人都在看我们 ‪-听着…
‪我知道你刮了胡子 ‪只是为了向我示威
‪我刮掉是因为胡子不好看
‪那是你为我留的胡子
‪-我喜欢它！ ‪-等等
‪请试着理解一下
‪我都不知道你是谁！
‪我不是你所想的那个乔治
‪我是另一个乔治 多年之前的那个
‪你认识的那个乔治不存在了
‪你是个很有趣的女人 ‪你值得更好的人
‪拜托！
‪-玛芬… ‪-“玛芬”？
‪你不能把我们在一起四年的时光 ‪全都抛弃
‪-四年？ ‪-这戒指…
‪这个 是你给我的
‪还记得吗？
‪拜托 注意 我只说一次
‪什么？
‪我不知道你是谁！
‪我发誓 我完全不知道你在说什么！
‪请相信我！我再告诉你
‪如果我几天后去找你 甚至给你跪下
‪请向我保证 你不会原谅我
‪我不是那个乔治！
‪这不是我！请相信我！
‪你疯了
‪这是唯一的解释了
‪你不知道自己想要什么
‪-我知道 ‪-你不知道
‪-我知道 ‪-好吧
‪我爱我的妻子 我想和她在一起！
‪我想要我的家庭 我深爱着他们！
‪我不想再留胡子了！
‪我以为你变了
‪你比之前看起来更老了！
‪你们不配我的陪伴！
‪-还有我的苹果酥饺！ ‪-没门！
‪-苹果酥饺是我的！ ‪-不！
‪-跟着他！ ‪-抓住他！
‪抓住他 妈妈
‪劳拉…
‪我们之间发生了什么？
‪你想问的是什么？
‪就是…
‪今天是圣诞节 ‪我们是时候考虑一下我们的生活了
‪还有我们周围的人
‪-你没有说任何关于我们之间的事情 ‪-可能是我不太想说
‪反正你也不记得了 没有意义
‪所以 为什么今年你把我叫醒？
‪你真的想知道吗？
‪真的 宝贝
‪我爱
‪现在这样看着你
‪看着十年前的乔治
‪我喜欢你依旧这样看着我
‪我甚至很想念你叫我“劳拉”
‪这是我之前不喜欢的
‪你知道的 乔治
‪每到圣诞节
‪你会让我想起我们之前的样子
‪或者 至少是我对你的意义
‪晚安
‪我忘记了歌词
‪你喜欢你的惊喜吗 玛芬？
‪我怎么在这里？
‪天啊 乔治
‪所以这是真的？你不记得任何事情？
‪我怎么在这里？
‪我真不敢相信 你抛弃了劳拉
‪我的天啊！
‪离婚协议就要送来了
‪我们已经在这里住四个月了
‪不！
‪这不是真的 这只是个噩梦！
‪-噩梦… ‪-不
‪这不是噩梦 让我们先坐下
‪-和你的妈妈一起坐在这 ‪-我不想
‪-妈妈的情人！ ‪-妈妈个屁！
‪-我甚至不想看你！ ‪-哦 你想！
‪-天啊 ‪-嘿
‪听着
‪我知道 在圣诞节期间
‪人们的小脑袋会很混乱
‪人们都会有一点抓狂
‪不！放开我！
‪听着 我要掌控我的生活！
‪我要掌控自己的故事！
‪在这个故事里 你不是我的妻子！
‪我想要我深爱的妻子回来！
‪为什么这些可怕的胡子 ‪又出现在了我的脸上
‪-我现在就把它们刮掉 ‪-不！
‪-住手！ ‪-不！
‪-不许动你的胡子！ ‪-不 我就要动！
‪我就要！
‪你让我向你保证 不让你把它刮掉！
‪我上过近身格斗课程
‪这是正当防卫！
‪这真的很可耻 ‪竟然把我的刮胡刀从窗户扔下去
‪我只是做了你让我做的事
‪或者是至少一半
‪钥匙
‪宝贝
‪我们要在家里过圣诞节 ‪你觉得怎么样？
‪我放在这里一棵无与伦比的树
‪而且我烤了完美的蛋糕
‪还是低卡路里的
‪这树真丑 蛋糕是你买的 ‪还有不要叫我宝贝
‪-给我钥匙 ‪-乔治
‪我们需要谈谈
‪我不想和你说话
‪好吧 别听我的 你听听别人的
‪你自己
‪乔治？
‪嘿 乔治
‪你好
‪我知道我一定看起来有点奇怪
‪就像是另一个人
‪但我确实是明天的你
‪而且也会是之后的你
‪我是这一整年的你
‪这混蛋就是我？
‪太有魅力了！
‪我是普通
‪并且自然的你
‪我想让你知道 乔治
‪我爱马尔西亚
‪你爱马尔西亚
‪你患有某种精神分裂症… ‪“精神分裂” 真的吗？随便吧
‪你患有圣诞节气氛的“精神分裂”‪ ‪“精神分裂…”
‪你在圣诞节就会有点发疯
‪你不知道自己有多么不可思议
‪一个完美的 无与伦比的
‪性感的、抢手的、非常爷们的男人 ‪有过之而无不及
‪说实话 真的很抢手
‪哇 我真谦虚
‪是的 你有一些自负
‪这就是为什么 乔治 或是说我自己
‪在马尔西亚的指示下…我的意思是 ‪在医生的指示下 我们录了这个视频
‪电影…
‪视频片段
‪来展示我们在这个不可思议的人旁边
‪不可思议的生活…
‪这个人就是…
‪马尔西亚
‪你自己这样写的 对吧？
‪-现在 ‪-这就是你 乔治
‪一个幸福满足的男人
‪每天早晨 你会吃健康的早餐
‪和你完美的女朋友 马尔西亚一起
‪就像之前提到的 提过很多次了
‪你为什么给我喂鸟食？
‪这是低卡路里的
‪吃完健康的早餐
‪你像往常一样开始慢悠悠的运动
‪你可以照顾好自己的健康 ‪我亲爱的老乔治
‪你甚至会锻炼你的臀部
‪因为你美丽的女友发掘了它
‪“发掘它”？发掘它
‪在高强度锻炼之后
‪你准备去上班
‪你知道 对一个成功的商业人士来说 ‪一切都始于你的外表
‪这就是你在去上班的路上
‪你今年加薪了 啪啪啪
‪鼓掌 做得好 大乔治
‪你应该加薪
‪你是个糟糕的司机
‪这就是你开车去上班的样子 很美好
‪哎呀 看路 乔治
‪为什么这脸这么丑
‪这种不自信是为什么？
‪你喜欢和家人待在一起
‪但是你也能找乐子
‪你有时可以很快乐
‪“快乐”有点过分 有点太过了
‪你习惯老式的浪漫
‪性感 但还是很潇洒
‪真是个废物 你看他的脸
‪正是这样
‪你的性生活很疯狂 乔治
‪每周四都会举办私人派对
‪-你记录下来了？ ‪-是的
‪继续看吧
‪等等
‪我还没准备好
‪-来吧 玛芬 ‪-这有点疼吧
‪-太热辣了 ‪-哦 我的眼睛
‪周末 你会和朋友们打高尔夫
‪这是一项精细又复杂的运动
‪这就是你的生活 乔治
‪最重要的是 我太会录像了
‪我让你看起来很性感 但又不下流
‪你右侧角度是最好的 对吧 乔治？
‪乔…乔治！
‪哦
‪-嘿 爸爸 你还好吗？ ‪-嗨
‪-都好吗？ ‪-很好
‪我很好
‪我就是摔了一跤
‪别这样
‪我想要洗个澡…
‪-你需要借我的衣服穿吗？ ‪-是的 我需要
‪你需要帮助吗？
‪我还需要止痛药
‪罗伯特·卡洛斯的节目 对吧？
‪特奥多拉
‪又一个一起度过的圣诞节
‪我恨你！
‪哇 真让人开心！
‪-嘿 儿子 ‪-怎么了？
‪你也对我很失望吗？
‪我没有 爸爸
‪我倒觉得没什么
‪你大学上的怎么样？
‪认真的吗 爸爸？ ‪反正你明天就会忘了
‪那又怎么样？下一个圣诞节我会记着 ‪而且我是你爸爸
‪好吧 爸爸
‪我辍学了
‪-什么？ ‪-是的 辍学了
‪你疯了吗？我为你做了那么多
‪我不想吵 妈妈应该告诉过你
‪-她没有 ‪-说实话
‪不是我辍学的
‪是我被开除了
‪-靠 ‪-是的 我吸毒被抓了
‪-我的天啊 毒品… ‪-是的 致幻药
‪-所以我决定放弃所有 ‪-天啊！
‪我们把你养大 不是让你这样的！
‪我们已经谈过这件事了
‪我不记得我们谈过
‪我服刑了 并且我现在完全戒了
‪-你进监狱了？ ‪-是的
‪-你变成谁的马子了吗？ ‪-别说这个了
‪忘掉过去吧
‪-你知道我以后想干什么吗？ ‪-干什么？
‪-我想继续做音乐 ‪-好吧 儿子
‪我真的不敢相信 你竟然吸毒
‪你肯定让别人侧进你了 ‪不过你始终都喜欢音乐
‪每次想起你小时候 我就百感交集
‪-我给你买了一台小钢琴… ‪-钢琴个屁！
‪我明明喜欢巴西放克音乐
‪-什么？ ‪-歌手莱奥 肖金·莱奥
‪-“肖金·莱奥”？ ‪-是的
‪听着
‪下来 下来 把你们的内裤都卷起来
‪脱下它们 急不可待
‪当我看到你变得疯狂 ‪我也会跟着疯狂灼烧
‪疯狂灼烧
‪好恶心 你声音怎么了？
‪-听起来太奇怪了 ‪-我只是在开玩笑 爸爸
‪这叫什么玩笑？
‪我一年前就拿到了学位证
‪-我还找到了一份工作 ‪-谢天谢地 我的儿子
‪我还以为你真吸毒了 差点吓死我
‪-有时候我干点别的 ‪-什么别的？
‪是什么？我肯定不喜欢
‪-到底是什么？ ‪-别紧张 爸爸 这只是个玩笑
‪我还是可以不认你这个儿子的
‪-别紧张 爸爸 这可是圣诞节 ‪-谁拿毒品开玩笑？
‪爸爸…
‪你所有的问题中 我是最轻的
‪去吧
‪-劳拉 我能跟你说句话吗？ ‪-我不想和你说话
‪-我都不知道我做过什么 ‪-我要去拿火鸡了
‪你什么意思？
‪不是维克多叔叔拿来吗？ ‪他今年负责拿火腿吗？
‪发生了什么？
‪维克多叔叔上个月去世了
‪好样的 爸爸
‪我
‪提议为我们深爱的维克多叔叔举杯
‪-为了我们吃过的最好的火鸡 ‪-别了 爸爸
‪我闭嘴 给大家点清净
‪他是怎么去世的？
‪你为什么变成这样了 劳拉？
‪是我啊
‪乔治
‪-好的那个乔治 ‪-每个人在圣诞节都很好 乔治
‪不是 宝贝 我是说 ‪我是那个真正的乔治
‪不 你不是
‪真正的乔治抛弃了我
‪真正的乔治与张扬的妻子 ‪住在气派的别墅里
‪真正的乔治 ‪还没有解决孩子们的赡养费
‪真正的乔治是个大混蛋！
‪-我同意 ‪-我知道 那让情况变得更糟了
‪我甚至对你恨不起来 真是疯了
‪-我还爱你 ‪-这更疯狂
‪别碰我 我们结束了
‪我知道你还爱我
‪你错了 我已经向前看了
‪什么？
‪-你已经向前看了？ ‪-“已经”？
‪我们二月离的婚
‪哦 你…
‪你在撒谎
‪你不可能这么快就找了别人
‪哦 但是我这么做了 确实这么做了！
‪我和一个同事在一起了
‪马尔西奥
‪我就知道 马尔西奥
‪他一直对我升职成经理的事情
‪耿耿于怀 这是报应
‪乔治
‪是我的同事
‪我认识他吗？
‪-这不重要 ‪-不 这很重要
‪有一个奇怪的男人在我们的房子里…
‪-嘿 姐夫？ ‪-靠
‪-又是圣诞节… ‪-给你
‪劳拉
‪-他来了吗？ ‪-他一定是快到了
‪不好意思 卢阿娜 我需要和她谈一下
‪-他是谁？ ‪-没谁 他就是一个朋友
‪-我认识他吗？ ‪-你不认识
‪他是个鳏夫
‪一位成功的律师
‪他很高
‪他有白头发
‪他更成熟
‪更帅
‪-他今晚会来吗？ ‪-我告诉他别来 但是我不知道
‪他可能会突然出现
‪我们走着瞧 谁知道呢？
‪劳拉的乔治
‪我是里卡多 很高兴见到你 你好吗？
‪嗨 宝贝
‪你在干什么 乔治？
‪别动别人的老婆！
‪乔治 他是我的男朋友！
‪另一个？
‪-你弄伤他了！ ‪-我抓住他了！他就该尝尝这滋味！
‪这不是我的血
‪这血是…
‪哦
‪看起来不太好 爸爸
‪我是不是毁了这个圣诞节？
‪别紧张 爸爸 我们习惯了
‪你还是那样吗？
‪-你还记得吗？ ‪-我怎么可能忘记？
‪你已经看过无数次了
‪而且经常想和你一起看 ‪“可以看《史莱克：霍尔一家》吗？”
‪但我们从未一起看过
‪讲真的 我不知道你到底喜欢…
‪那个丑陋的东西哪里
‪好吧 我认为他长得像你
‪靠…
‪我长得像史莱克？
‪不是那个意思
‪但是在第二部它变成人之后 ‪你就像它了
‪你看看 你们有同样的发型
‪别告诉你妈妈 她长得像菲奥娜
‪-她听见不会开心的 ‪-我不说
‪我不知道
‪这就是我靠近你的方式
‪我爱你
‪我好爱你 爸爸
‪这一天啊！
‪我的家人恨我 我失去了房子 ‪我女儿认为我是个怪物
‪然后我今生所爱 和别人在一起了
‪爸爸
‪妈妈没有和任何人在一起
‪-她告诉我… ‪-听我说 爸爸
‪她只和这个男人见过几次
‪但这就是全部了
‪她还疯狂的爱着你
‪我也还爱她
‪你必须做点什么改变全局
‪我能做什么？
‪我只有一天时间
‪做什么才能弥补剩下的364天
‪我该做什么？
‪我不知道 爸爸 今天可是圣诞节
‪用你擅长的方式去打动她
‪-我爱你 儿子 ‪-我也是
‪-你乖乖的 ‪-拜拜 爸爸
‪-我爱你 ‪-我也爱你
‪-谢谢 ‪-照顾好自己
‪-再见 各位 晚安 ‪-再见 姑妈
‪乔治！
‪劳拉！
‪别放弃我们
‪你知道自己明天 ‪就不记得任何事了 对吧？
‪比你记得请
‪你想去国外过圣诞节
‪你知道吗？
‪你今天本应该在纽约醒来
‪远离你的家人
‪是你想那样做的！
‪太搞笑了
‪你知道是谁阻止你的吗？
‪我
‪我说 我们应该留在这
‪因为我在为你考虑
‪而不是为我自己考虑
‪明年我会换一种方式
‪我一定会的
‪明年我们会出国
‪我们要在离这很远的地方醒来
‪真的会很远 乔治
‪明年 我们会在一个岛上醒来
‪你不会这么做的 马尔西亚
‪我一年之后
‪再跟你聊
‪马尔西亚
‪你敢 马尔西亚
‪不！
‪你不要妄想我会 ‪和你在这里待一秒 马尔西亚！
‪我现在就回家！
‪没有什么可以阻挡我！
‪就算我要租个飞机
‪一艘船、一艘宇宙飞船
‪我也要和我爱的家一起过圣诞节！
‪我的孩子们 我的妻子 ‪是的 我爱劳拉
‪她是我今生最爱
‪别停 我爱听
‪劳拉
‪-我们什么时候和好的？ ‪-年中
‪但我从一月就每天给你打电话
‪-哇！ ‪-那可不简单
‪但你是对的
‪我很爱这样 ‪我们从来没有在外面过圣诞节
‪你的主意很棒
‪其实这不是我的主意
‪其实你花钱 ‪订了和马尔西亚一起度假
‪你想放弃这个决定 ‪但我告诉你 我们应该来
‪我喜欢
‪我们可以多做这种事情
‪在外面过圣诞节 只有你和我
‪有时可以和孩子们一起
‪孩子们？
‪阿尼哈和她男朋友过圣诞节
‪莱奥津霍去了澳大利亚
‪所以为什么不呢？
‪我们可以时不时这样做
‪我爱你
‪我也爱你
‪所以
‪你下一个圣诞节想在哪里醒来？
‪给我惊喜
‪你喜欢吗？
‪-拿上这个！ ‪-疯狂购物！
‪（阿尼哈-法国 沙木尼 ‪生日快乐！）
‪-这里适合拍照 ‪-小心车
‪他们车辆靠左行驶
‪好吧
‪小心 乔治
‪（伦敦 生日快乐）
‪（欢迎来圣诞老人的家 ‪北极 阿拉斯加）
‪一 二 三… 嘿！
‪-乔治！ ‪-我们走 它本来就坏了
‪（乔治 圣诞老人的家！）
‪劳拉 拿着相机 ‪我想在这里跳一小段舞
‪-拿着 ‪-好了
‪泰姬陵！
‪你知道吧 这里是克里姆林宫
‪没什么区别 宝贝 ‪他们都是有顶的城堡
‪（劳拉 生日快乐）
‪我们今年为什么没有旅游？
‪小声点
‪对不起
‪不 是我对不起 我忘记叫醒你了
‪为什么我们要这么小声？
‪我的天啊
‪-我的天… ‪-你喜欢这个惊喜吗 爸爸？
‪这是我得到的最棒的惊喜 宝贝
‪-他叫什么？ ‪-维克多
‪-像是你叔叔的名字 ‪-不
‪是像外公南汉的
‪外公南汉叫维克多吗？
‪外公南汉看着并不像是叫维克多 ‪维蒂尼奥更像
‪外公更像阿纳尔多
‪莫罗
‪外公南汉的名字应该是莫罗… ‪算了 不重要
‪所以他爸爸不想要这个孩子？
‪乔治！
‪他是不想结婚 这不一样
‪我不喜欢不顾家的男人
‪如果他在这儿 我一定要和他谈谈
‪我相信他们会明白的
‪她现在在这里 而且你喜欢
‪我？我们喜欢吗 罗伊？啊 老朋友？
‪说到老 他多老了？
‪不是太老
‪他一定30多岁了
‪他有点长生不老啊
‪乔治 我怎么能说…
‪那个罗伊
‪罗伊…
‪他不是…
‪怎么说呢？他不是那个以前的罗伊了
‪他是另一个罗伊…
‪但他也是罗伊
‪-他也是罗伊 ‪-我的意思是…
‪他是罗伊二世？
‪罗伊三世
‪但他依旧是罗伊 第二只小狗
‪罗伊…
‪让我告诉你
‪我的狗死了
‪然后你还想 ‪用同样名字和毛色的狗来骗我
‪这是背叛
‪-我甚至都不知道喜不喜欢他 ‪-总有很多要告诉你的
‪我老是忘记 对不起
‪但是有什么不同吗？
‪有 绝对有
‪-我就喜欢第一只 ‪-哦 乔治…
‪-他喜欢我吗？ ‪-别这样
‪那是同一个外公南汉吗？
‪我觉得你可能每十年都换一个新的
‪你不会知道
‪不久 老人都变得差不多
‪他不可能不朽 ‪你对他进行了防腐处理吗？
‪哦 乔治…
‪我们的邻居都过得很好
‪这是路易斯·克劳迪奥
‪还好吗 我的姐夫？
‪那是什么 克劳迪奥
‪你要提前过圣诞节吗？
‪不 我要和我的亲家一起过圣诞节
‪我就是来给你个拥抱
‪然后给你这个
‪-不用 ‪-还没开始呢
‪全都在这了 ‪这些年我欠你的钱 还有利息
‪讲真的 路易斯·克劳迪奥
‪我借给你钱的时候 ‪从来没想到你会还我
‪我必须给你 姐夫 我发财了！
‪终于啊！
‪-怎么做到的？ ‪-是个完美的交易！
‪我在卖脚踝追踪器的掩盖物
‪这个能卖出去？
‪我们在巴西 非常畅销
‪我们还扩展到了拉丁美洲 美国
‪还有德国
‪这就是我让你拿着的原因
‪-真心实意的 ‪-拿着吧
‪-拿着吧 爸爸 ‪-我没想到…
‪-快拿着 ‪-收下这钱吧
‪-我不能收 ‪-你好 乔治先生！
‪嘿！真好
‪-圣诞节快乐 乔治先生 ‪-圣诞节快乐
‪刚好 大家都在这儿
‪我在向没给钱的人收圣诞节小费
‪太巧了 好时机！
‪你今天会很开心的
‪不好意思 给你 奥斯瓦尔迪尼奥
‪和你的家人欢度圣诞节吧 ‪尽情狂欢！
‪给每个人买点东西 ‪告诉他们是乔治叔叔给的
‪乔治先生…
‪我知道 享用吧！
‪-乔治先生 太感谢你了！ ‪-犒劳自己一下
‪谢谢你 圣诞节快乐！
‪没事
‪-圣诞节快乐！ ‪-别担心
‪-爸爸 让我告诉你… ‪-去吧 不用担心
‪-太开心了！ ‪-圣诞节快乐 乔治先生！
‪爸爸 你为什么那样做？
‪向你爸爸学习…
‪不 爸爸
‪我在教你 ‪我这些年奋斗所得来的经验：
‪圣诞节的灵魂是最重要的！
‪-乔治 ‪-我们生来无一物
‪我们死也不能带走任何
‪-乔治 ‪-我说得对吧 路易斯·克劳迪奥？
‪那是价值一百万雷亚尔的支票！
‪等等
‪请告诉我上面写的是我的名字
‪不是
‪那是个不记名支票
‪-奥斯瓦尔迪尼奥！ ‪-他朝那边走了
‪圣诞节快乐！
‪耶！
‪-圣诞节快乐！ ‪-奥斯瓦尔迪尼奥！
‪-我不要这个烂货了！ ‪-回来！
‪-圣诞节快乐！ ‪-回来！
‪等等 那是个误会！
‪靠！那是个误会！
‪-这是给你的 亲爱的 ‪-谢谢你 妈妈
‪我的呢？
‪别打开它 妈妈 来这边 宝贝
‪你认真的吗 爸爸？流感？
‪我已经买了机票 你每年都有新借口
‪我知道我们上个月见面了 ‪但那是你见我了 我没见你
‪我是说 我见到你了 但是… ‪你知道我的意思
‪不 我没有喝多 也没疯
‪我希望你今年在这里
‪乔治 我们拍个集体照吧
‪-快来！ ‪-来吧！
‪快来 男生们
‪回头聊 爸爸 我爱你 圣诞节快乐
‪-快来 爸！ ‪-想你
‪-我们是一家人 ‪-耶！
‪来吧 我们都聚过来
‪-来你爸爸旁边 ‪-快来
‪对不起 爸爸
‪我让他们别跟你说
‪是什么类型的？
‪乳腺癌
‪就像我妈妈一样
‪是的
‪是我毁了自己 爸爸
‪我用了…很长时间才去检查
‪这就是为什么我…
‪我不能给我的儿子喂母乳
‪-在治疗过程中不能喂母乳 ‪-宝贝女儿…
‪我们之间怎么了？我和你？我是说…
‪这一整年
‪和另一个我
‪我们怎么样？
‪我们相处得好吗？
‪你知道的…
‪你之前很不一样
‪和圣诞节的你比起来
‪非常
‪对我来说 我很难习惯于此
‪但现在不是了
‪我们相处得很好
‪-确实如此 ‪-那就好
‪我们每天聊天
‪你总是在去国外旅游时给我打来电话
‪我很喜欢那样
‪人们都说…
‪随着变老 我们的灵魂保持不变
‪我认为你就是如此
‪他睡着了
‪我…
‪感觉累了 我也要去睡觉了
‪走吧？
‪不
‪我还不想睡觉
‪好 爸爸
‪我好傻
‪你想做点什么？
‪（《史莱克：霍尔一家》）
‪（我会明白的 爱你 爱你的劳拉）
‪这个
‪来外公这里
‪来吧
‪过来
‪-嗨 我的儿子 ‪-嗨 爸爸
‪过得好吗？
‪-他变大了 对吧？ ‪-是的
‪-我爱你 爸爸 ‪-我也爱你
‪宝贝 你能开下门吗？
‪好的
‪这是乔治的家吗？
‪太惊喜了 爸爸！
‪拜托 我从未错过你的生日！
‪谢谢你 爸爸
‪他长得好像你年轻的时候
‪我们从照片里也发现了
‪你能来 我太开心了
‪我之前应该更坚决地 ‪劝你来这里过圣诞节
‪离开你妈妈 ‪我没办法愉快地过圣诞节
‪她之前很喜欢的 就像劳拉一样喜欢
‪我很怀念
‪很多事情都被我当作理所当然了
‪我不能想象
‪你经历了什么
‪但是我 非常非常 为你骄傲
‪谢谢你 爸爸
‪我从未理解过你的健忘
‪所以你完全不记得这一年的事情？
‪完全不记得 爸爸
‪这就像是只过了20天一样
‪我不记得这一整年
‪我没有看到这一年经过
‪说实话
‪我没有看到我的生活
‪我虽然没有健忘症 ‪但我的感受是相同的
‪这好像是一个很正常的感受
‪生活就像一阵风
‪佩罗德先生 ‪我可以借用你一小会儿吗？
‪去吧 爸爸
‪好
‪我明明可以做得不一样
‪那就许个愿吧
‪你刚刚说什么？
‪我说在我整个人生中 ‪我明明可以做得不一样
‪许个愿
‪你什么意思？告诉我！
‪祝你生日快乐
‪亲爱的乔治 生日快乐
‪祝你生日…
‪不 劳拉 我不喜欢这样 拜托了大家
‪-我不喜欢 ‪-乔治
‪阿尼哈以前很爱这样
‪我来吃蛋糕
‪-但是我不喜欢这样 ‪-乔治
‪你可以许个愿
‪他从不许愿
‪但我现在要许愿
‪我想要
‪我要许一个 ‪之前从来没有希望过的事情
‪哇
‪是什么？
‪他不能告诉我们 亲爱的 ‪要不然就不灵验了
‪但那一定源自你的心
‪爸爸？
‪我们可以看个电影吗？
‪可以 宝贝
‪我们可以看任何你想看的
‪-莱奥津霍… ‪-爸爸！
‪-圣诞节快乐！ ‪-圣诞节快乐 儿子！
‪为什么这么激动？
‪-因为是圣诞节！ ‪-是圣诞节！
‪我们要给莱奥津霍一辆自行车吗？
‪-是的！ ‪-那我们一起吧！
‪那谁想去超市？
‪-我！ ‪-我！
‪耶！
‪我们一起买我的生日蛋糕吧
‪好的！
‪赶紧去换衣服 快点！我等不及了！
‪你怎么了 乔治？
‪我不知道 劳拉
‪我发誓我真的不知道
‪我就有这种感觉
‪就好像我从梦中醒来 梦中关于你
‪关于我们的孩子、我们的生活
‪这个梦让我知道 ‪这所有的一切是多么的重要
‪就好像是我在告诉自己
‪我要活在当下 享受当下
‪我必须要这样 劳拉
‪-谁想要法式吐司？ ‪-我！
‪当人们问我 ‪为什么这么喜爱圣诞节
‪我也无法解释原因
‪这个看起来像是外公南汉
‪它总是那么热闹 莽撞
‪我们花销很大
‪吃很多
‪并且所有的事情都好像 ‪更加混乱 更加没意义
‪但很多现在看起来 ‪似乎没有意义的事情…
‪（当心乳腺癌）
‪…在以后都会意义深远
‪最重要的是要 ‪接受生活给你的小小暗示
‪加油 各位！
‪圣诞节是停下来 ‪休息一会儿的最佳时期
‪深呼吸 然后你会发现
‪生活不只是在我们工作 支付账单 ‪这过程中发生的
‪抓紧了 因为我们要起飞了！
‪生活是美好的
‪一直如此
‪祝你生日快乐
‪意识到这一点 ‪就是你可以给自己最大的礼物
‪你还相信有圣诞老人吗？
‪吼 吼 吼
‪圣诞节快乐！
‪他眨眼了！你看到了 对吧？
‪（剧终）
‪字幕翻译：王成成