Downloaded from YTS.MX
[música natalina]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Jorge] Quando me perguntam por que que eu não gosto do Natal,
eu tenho uma razão bem simples:
eu nasci no Natal.
Mamãe sempre dizia que eu era o melhor presente de Natal.
Eu achava bonitinho quando ela dizia isso.
Meu pai dizia que preferia um pacote de cueca.
Brincadeira dele, eu acho.
Olha, quem faz aniversário no Natal sabe.
A gente nunca tem uma festa decente, né?
Isso quando tem festa, né?
Todos os seus amigos de escola estão em férias
ou passando o Natal com suas famílias, abrindo seus próprios presentes.
♪ Muitos anos de vida ♪
[Jorge] Aí, depois de um tempo,
eu desisti de comemorar. Nem pedia mais festa.
Afinal, não dá pra competir com o aniversariante mais famoso,
mais amado e muito mais carismático que você.
Depois, veio o tempo em que eu passei a ignorar a data e viajar.
Passar com os meus amigos que também não gostavam de Natal.
Curtir todas, beber todas, pegar todas.
Virou, pra mim, um feriado como outro qualquer.
Até eu conhecer a Laura…
me casar com ela, ter filhos com ela.
Bem, quando você tem filhos, tudo muda, né?
Fica impossível ignorar a data
porque é impossível que seus filhos ignorem.
Ainda bem que ela acontece apenas uma vez por ano.
[passos se aproximam]
[crianças riem]
[latidos]
Ai, meu Deus! Ai, meu Pai!
Ai, Deus do céu!
Jesus!
-[crianças] Bom dia! -Bom dia!
[risadas]
Aê, vamos lá!
["Jingle Bells" tocando]
[resmunga]
["Jingle Bells" continua tocando]
[buzina da bicicleta]
[buzinas de carro]
Fala, meu padrinho. Tranquilidade pura.
-Se liga na promoção especial que… -Obrigado.
-E a criançada fica como? -Não quero, não. Vou ficar no calor!
["Jingle Bells" continua tocando]
Ai…
[grunhindo]
[gemido de dor]
Ô, meu irmão! Cavalão, hein, bicho?
Ô, bonitinha! A fila é aqui, hein?
Fazendo a besta aí! Na cara dos outros, na cara dura!
Oh, tá empurrando aqui.
Quer saber? Não vou ficar nessa fila. Dá licença, amigo.
Porra, tá vendo? Você também… Vou te contar. Sai daí, sai daí.
[Jorge] Meu Deus!
-Ih! -Tá maluco?
É…
Da minha sogra,
da minha mãe,
do meu tio
e um pra mim.
O pessoal lá em casa adora panetone.
[instrumental de "Jingle Bells" tocando]
[buzinas de carro]
[chiado no rádio]
["Jingle Bells" versão samba tocando]
Ué?
[chiado no rádio]
-[batida agitada tocando] -[Jorge murmura positivamente]
["Jingle Bells" versão pop começa a tocar]
[suspira]
[buzinas de carro]
[suspira]
[risada de Papai Noel]
Porra!
Tá tocando?
["Jingle Bells" versão funk tocando]
[Laura] Mãe? Mãe, presta atenção. Olha só.
Eu fiz o arroz, tá? O tio Victor vai trazer o peru.
A Luana, o pavê. A Soraia vai trazer o salpicão.
O tender já tá aqui. Você ficou de trazer só a maionese, mãe.
Pede pra não botar maçã na maionese. Não gosto.
Mãe, não bota maçã na maionese. Ai, já botou.
-Porra, pra quê? -Tá bom, mãe.
[Laura] Tá bom. Então, tá. Estamos te esperando, tá bom?
Beijo, beijo.
Vem cá. Eu acho, sinceramente, que a tua mãe faz de sacanagem comigo, não é, não?
Pô, sabe que detesto que coloquem maçã na maionese,
passas no arroz, ameixa no peru.
Pô, pra que misturar salgado com doce? Não tem o menor sentido.
assusta a pessoa. A pessoa vai dar aquela dentada
achando que é um pepino e… sobremesa!
Vou te falar! Que larica é essa que o povo tem nessa época de Natal
que não tira nem casca da batata?
Você reclama, hein, Jorge?
Pega esse papel aí e vai lá embrulhar a bicicleta do Leozinho.
Pra quê?
É um presente, Jorge. Tem que ser uma surpresa.
Laurita, sinceramente, você sabe que o Leozinho nos pediu uma bicicleta.
Ele sabe que vai ganhar uma bicicleta. Escolheu, inclusive, a cor da bicicleta.
Se embrulhar a bicicleta, vai ficar no formato do quê?
De um elefante? Não, de uma bicicleta.
Então não tem o menor sentido. É só botar um laçarote que… pá!
-Olha aí. "Ah, uma bicicleta!" -E o clima?
O clima do Natal, Jorge. A gente vai ter até Papai Noel, Jorge.
O namorado da Luana topou se vestir.
Você sabe que o Leozinho não acredita mais em Papai Noel. Falei pra ele:
-"Isso é coisa do capitalismo!" -Foi muito feio isso.
Mas a Aninha acredita. As nossas sobrinhas também acreditam.
E eu gosto.
-Tá bom. Vou só pegar uma cervejinha e… -Deixa que eu pego!
Que bolo é esse na geladeira, Laura? Meu aniversário é amanhã.
Eu sei, Jorge. Mas quero aproveitar a casa cheia à meia-noite.
Poxa, é uma data importante. As crianças adoraram a ideia.
Por quê?
Porque é normal comemorar aniversário.
Porque eles te amam.
E eu também, seu idiota.
-É? -[Laura murmura concordando]
Será que tem uma bicicleta aí?
Sei lá, pode ser qualquer coisa.
Eu tô com medo.
Rabanada!
Meu garoto!
Beatriz, não mexe no presente do teu primo.
-Minha filha… -Vamos, pai, vamos!
Por que tenho que vir com a outra rena junto?
-Não podia ser só eu? -Você que pegou.
O Roy não quer ser rena, né, meu filho? Pode ir.
-Deixa que vou sofrendo sozinho. -Então larga ele.
-Não posso fazer nada. Vai. -Tá pesada, filha. Você cresceu.
-Sou eu. -Sai.
Tá doido, garoto? Olha o teu tamanho! Já deu!
Filha, você também. Filhota, desce um pouquinho
que papai tá com a coluna derrubada já.
-Eita! -Pai, vem ver O Natal do Shrek comigo?
Outra hora o papai vê, viu?
Juro pra você que depois eu vejo. Agora não vai dar.
Eita!
Ai, minha coluna.
[campainha]
-Ai. -[Laura] Mamãe.
Que alegria! Mamãe!
-Filhota! -Feliz Natal!
-Bem-vindos! -Obrigado!
-Crianças! Feliz Natal, todo mundo! -Feliz Natal!
-Olha a molecada aí! -Vamos entrando.
-Obrigado pelo abraço caloroso. -Cuidado que tá meio quente.
Bota ali, Jorge, na mesa.
Tá queimando! Rapaz…
-Vamos lá! -Volta…
Oh, pai. Querido, feliz Natal!
Ei, paizão! Feliz Natal!
Vem cá. Cadê a sobremesa?
-Luana ficou de trazer o pavê. -Ah, mas espera aí!
É "pa vê" ou "pa cumê"?
Que piada nova!
Vó!
Nossa, Aninha. Agora que vi como você cresceu.
Juliana, Bia, olha só.
Se não comer salada, não ganha presente.
É isso aí. Tem que comer salada.
Você também. Tá de dieta.
Dieta eu só vou começar depois do Ano Novo.
Que nem eu, filho. Só vou parar de fumar no ano que vem.
Eu ia comprar umas castanhas, mas não deu.
A cada ano que passa, a castanha tá mais cara.
Vó, o que você vai pedir de Natal?
Se Deus me der saúde, meu amor, não preciso de mais nada.
Ê, causera.
-Jorge? -Eita, porra!
Você acha que esse governo chega até o final do ano que vem?
Gente, será que já começou o Roberto Carlos?
Deve ter começado. Corre pra ver lá, viu?
[Roberto Carlos cantando "Emoções"]
Enche o saco!
Aí, my cunheide. Mais um Natal juntos!
-"My cunheide"? -É, pô. Meu cunhado em inglês. Come on!
-Pega uma pra mim. -Fica com a minha. Perdi a vontade.
Tá bom de piada igual ao tio Victor.
Cara, tomara que o ano que vem seja melhor, né?
Esse ano a grana foi curta. Vou te falar.
-Nem me fala. -Não, olha só.
Ano que vem eu tô com uma parada muito maneira.
Cara, isso vai render um negócio muito bom. É um "negoção".
Vou trabalhar com joia.
-Contrabando? -Não!
-Da última vez… -Não, que isso?
Nunca mais, cara. Que isso? Eu aprendi. Eu vou fazer joia.
Sabia que quando a gente pega um anel, um colar de ouro,
quando vai raspar ele naquela mesinha,
o pozinho que vai caindo, o ourives vai lá e raspa tudo pra ele.
-Que interessante! -Muito, cara.
No final do mês, além do meu salário,
eu vou ter um potinho de ouro.
Vou ficar rico. Nós vamos ficar ricos, "my cunheide".
Deus permita. Já tá mais do que na hora, né?
Olha só. Mas aí…
Tem que saber como vai ficar a situação, porque tá difícil, né, cara?
-Duas filhas pra criar… -OK, quanto?
Que isso? Você acha que eu vim aqui pra te pedir dinheiro emprestado?
Quanto?
O que você puder, o que der, o que estiver no orçamento…
Mas lembra que é Natal.
-Vou fazer outro cheque. -Valeu.
[Teodora] Esse é o biso Nhanhão.
E essa sou eu.
[Aninha] Vó, era você? Sério? Nossa!
[Beatriz] Meu Deus!
Nossa, ele já foi vivo?
Que isso, Bia? Tá louca? Ele ainda tá vivo.
Isso mesmo.
Não parece, mas tá.
O vô Nhanhão teve um derrame.
O que é derrame?
Gente, não interessa. Ele foi o melhor pai do mundo.
Todo Natal, ele trabalhava como Papai Noel
em várias lojas da cidade.
Olha aqui.
-Nossa, parecia o Papai Noel mesmo. -Verdade.
O mais lindo do mundo.
Ele adorava se vestir,
brincar com as crianças, dar os presentes.
Ele não via a hora de chegar o Natal.
Era a época do ano preferida dele.
Tinha criança…
que achava que ele era o Papai Noel de verdade.
Eu sinto falta do meu pai aqui,
mais presente.
Ele tá presente, mãe.
Mais do que a gente imagina.
Ô, Teodora,
se quiser levar teu pai pra passar uns dias contigo, de boa.
Fica à vontade.
Pode levar. Não tem o menor problema. Tá saindo, tio Victor?
Pode ser na casa do tio Victor também,
que está sozinho e mora com aquele rapaz que a gente…
[Teodora] Eu sou viúva, Jorge.
Tenho labirintite.
Eu não posso cuidar dele sozinha.
Não!
Tudo bem. Só tô falando, porque como você tá emocionada aí,
coisa do momento,
falei: "Pô, se ela levasse pra passar uns dias, um mês."
Mas você e a Laura ficaram com a casa da família.
Você quer mudar o trato?
-Não… -Meu amor, não é dia de falar disso, né?
-Mas por que não? -Porque é Natal, Jorge.
Eu sei que é Natal. Natal é época de compartilhar.
Se é pra compartilhar, vamos compartilhar o vô Nhanhão.
Feriados prolongados na casa aqui de Luiz Cláudio.
Não tá fazendo muita coisa da vida.
Pai, é o vovô!
Graças a Deus!
É, depois a gente conversa essa história.
-Não quero conversa com você, Jorge. -Vamos cear?
Feliz Natal pra você também, meu velho.
Tá bom, pai. Não, eu entendo.
Não deu pra vir, não deu, poxa.
Fica tranquilo. No próximo você vem.
Sim, os presentes chegaram bem.
As crianças estão bem.
[discussão ao fundo]
Eu também tô com saudade.
Prometo que ano que vem, se der,
eu dou uma passada na chácara pra te dar um abraço.
Jorge, tio Victor e Soraia estão discutindo aqui.
Merda.
Olha, pai, feliz Natal! Ano Novo a gente se fala.
Eu não vou admitir essa falta de respeito comigo.
Eu exijo respeito também.
Gente, é Natal, por favor.
-Que se dane! -Que isso, tio Victor?
Eita! Como começou esse clima bonito aqui, gente?
-Ele implicou com meu decote. -O que tem o decote dela, tio Victor?
-Ele disse que é de vagabunda. -E é mesmo. Olha aí.
Você está gagá.
Soraia, não chama uma pessoa gagá de gagá na frente da pessoa gagá.
A pessoa gagá pode ficar magoada e até ficar gagá.
Jorge!
-Oi? -Eu tô gagá, por acaso?
Não, mas não é um gagá tipo gagá.
É um gagá tipo gagá. "Olha o gagá passando ali."
Um gagá alto-astral, do bem, um gagá papitchuba.
Pra mim chega!
Vocês não merecem conviver comigo. E nem com o meu peru!
-Não, tio! -Olha lá!
-O que é isso? -Chega!
-Jorge, vai atrás dele! -Eu que tenho que pegar o peru?
[Jorge] Espera aí, tio Victor!
-Passou na subaca, gente! -Você é linda.
-[Jorge] Vou pegar o peru. Volta aqui! -Ai, gente.
O pavê chegou.
Luana, cadê o Joca?
-Nem pergunta. Terminei com ele. -O quê?
[Teodora ri]
-Novidade! -Me erra, mãe. Me erra!
-Essa menina não para com ninguém. -Mas terminou por quê?
Você acredita que ele me deu uma bijuteria de Natal?
-Só por isso? -Mana!
Um segundinho. Deixa eu te situar, tá?
Você tá um pouquinho confusa. É Natal, muita gente.
Eu sou jovem. Eu sou gata.
Ele tem dinheiro.
Então, assim… É Natal, o menino Jesus nasceu…
-Cadê meu presente? -Nisso ela tá certa.
-Mãe, dá pra fumar lá fora, por favor? -Não tem nenhuma criança aqui.
Além do mais, descobri que ele era gordo.
Ah, você jura?
Ele pesa 120kg e você resolveu descobrir isso hoje?
Antes tarde do que nunca, né?
Luana, pelo amor de Deus!
Ele era nosso Papai Noel, Luana. Onde eu vou arrumar um Papai Noel agora?
Perdemos o peru do velho, hein?
Nem adianta chorar o leite derramado.
Foi uma coisa horrorosa, uma cena patética.
Ele saiu correndo. Deu uma catada de cavaca numa poça que tinha lá.
O peru decolou. Foi bonito de ver.
Em câmera lenta, caiu no chão. Lambuzou e parecia milanesa.
[imita o som de algo rolando]
Eu ainda catei ele, mas estava azeitado na manteiga, menina, e deu aquele pulo.
E sapecava daqui, sapecava dali.
Parecia um bicho maluco. Não consegui pegar.
Ele jogou pra dentro da mala do carro. Chegou a me dar um retorno quando eu vi.
Senti que ele ia comer aquele peru depois. Uma coisa tristérrima.
Mas nunca é tarde pra fazer um espaguete, jogar uma salsicha dentro.
Bota um molho vermelho. É sempre a alegria da criançada.
Jogou um queijo em cima, gente, é alegria. Vamos nessa?
Vamos de… O que estão me olhando?
[Jorge] Laura, eu não quero fazer isso.
[Laura] Jorge, Natal sem peru, sem meu tio, eu até aceito.
Mas sem Papai Noel, não dá.
Amor, você só tem que subir no telhado
e fingir que tá colocando os presentes na chaminé
pra parecer que eles caíram ali,
do lado da árvore. Entendeu?
Vou pegar mais enchimento.
Pra que mais enchimento? Já tá gordo o suficiente.
Já tem o negócio do saco… Que isso aqui, gente?
Tu colocou um anão aqui dentro, Laura?
Que isso, gente? Tem pedra aqui?
Tem uma criança escondida aí? Leozinho?
[Jorge] Ô, data ruim que não serve pra nada!
Nada!
Psiu!
Ô pé na cova? Penurinha?
Quem tinha que estar aqui era você. Não era eu, não.
Você é que tinha que tá aqui, já tem essa barba, já tem essa cara assim…
[risada boba]
Quem botam aqui? Eu, que não gosto da data e tenho que ficar vestido assim.
[música tensa]
Você ainda vai saber
para que serve o Natal.
[música tensa]
Laura!
-Vem cá! -O que houve, Jorge?
O quase morto,
o pé na cova.
Deram uma chupeta nele do nada aqui. Ele teve uma reação aqui.
Jorge, isso é impossível. Meu avô não fala nada,
-ele não se mexe há anos. -Ele falou comigo.
-O Penurinha falou comigo. -Tá bom, Jorge. Agora…
-Vamos lá. Pega o saco aí. -Amor…
Amor, que pega o saco? Acredita em mim!
-Tá ótimo. Pega… -Penura, fala com ela, fala aqui.
-Aqui a tua neta, aqui ó. -Deixa o vovô.
Vovô, desculpa. Pega o saco. Vamos.
-Tá na hora. Vem. -Não, mas ele…
Em nome de Deus, fala com ela, coisa.
Vem, Jorge.
[Jorge canta] ♪ Pela luz que te ilumina… ♪
[Jorge] Ele falou comigo, Laura. Ele teve uma movimentação.
Ele apontou o dedo.
Qualquer coisa que você precisar, fala comigo por aqui. Alô, testando.
Por que o Papai Noel tem um walkie talkie? Ele conversa com os duendes?
Boa ideia, hein?
Não pira, não.
Gostei que tá entrando no clima.
-Não estou no clima. -Está lindo. Vai lá.
Vai ser lindo.
Você tá com olhinho de maluca. Você tá ligada nisso?
Um olhinho de psicopatazinha.
-Vai, Jorge! -Tá, eu vou.
-Cuidado. Dá um beijo. -Beijo.
[Laura] Gente, atenção aqui!
Porque esse ano, eu preparei uma surpresa especial pra vocês.
O Papai Noel vai aparecer aqui!
[Laura] Atenção, vocês estão preparados?
-Sim! -Sim!
Pega a luz. A magia vai acontecer agora.
E atenção,
que o espírito Natalino vai chegar.
Um, dois,
três e…
já!
[exclamação de surpresa]
Uau!
E agora, vamos fechar os olhos.
Todo mundo de olho fechado,
fazendo um pedido
bem forte, bem concentrado que ele vai trazer os presentes.
O som, Luiz Cláudio!
Atenção! Olho fechado, hein?
Vem, Jorge. Vem.
Isso, liga.
Atenção, ele tá chegando! Ele tá chegando!
[música alegre]
Ho, ho, ho!
Feliz Natal!
-[Laura] Feliz Natal! -[crianças] Feliz Natal!
Olha o que eu trouxe aqui.
[crianças comemoram]
Olha que maravilha! Eita, porra!
[Jorge ri]
Vocês querem presente?
-Sim! -Sim!
Sim!
Pois então,
eu vou agora lá na chaminé,
-colocar os presentes pra vocês. -Não precisa, Jorge. Volta.
Não precisa, Jorge. Volta.
Jorge, volta!
Não precisa. Vai embora. Volta.
[Laura no walkie talkie] Volta, Jorge. Não precisa.
Não precisa, Jorge. Volta.
Jorge, não precisa.
[gritos]
[Jorge] Ai…
[sinos natalinos]
-Pai, acorda! -Ai, minha filha.
Deixa o papai dormir mais um pouquinho, filha. Eu tô cansado.
Vem assistir O Natal do Shrek comigo?
Filha, depois o papai vê, viu?
Eu tô cansado. Deixa eu dormir só mais um pouquinho.
O Papai Noel vai trazer minha bicicleta?
Não, filha. Você pediu uma boneca pro Papai Noel.
Não. Eu pedi uma bicicleta.
Não, quem pediu uma bicicleta foi seu irmão. Você pediu uma boneca.
Não, eu pedi uma bicicleta.
Tá bom. Vai reclamar com sua mãe,
e deixa o papai dormir um pouco, que eu tô cansado.
Mãe! Eu não quero uma boneca!
[estala a língua]
Ué!
Laura, cadê minha escova de dente azul?
[Laura] Sei lá, Jorge. A sua é vermelha.
Que coisa mais…
Ah, tudo bem…
Leozinho?
-Tu cresceu de ontem pra hoje, garoto? -Sei lá, pai.
Que negócio é esse de skate? Sabe que eu não gosto.
Um acidente com isso aí arrebenta a cabeça. É uma coisa horrível!
Você me deu de aniversário, pai. Esqueceu?
Eu te dei de aniversário?
Ih, o velho pirou!
Oi, amor.
-O que você tá fazendo? -Seu bolo.
Não achei nenhum decente na padaria. Resolvi fazer.
Por que não comemos o que está na geladeira?
Ué!
Aqui, a lista de compras pra ceia.
Ceia de novo? Por que a gente não come o que sobrou de ontem?
Bebeu, Jorge? A gente comeu pizza ontem. Toma um café pra você acordar, viu?
Tá.
[música de mistério]
-Sr. Jorge! Feliz Natal! -Não tem nada de feliz aqui, não.
Nada feliz. Acabaram de roubar meu carro.
E, ainda por cima, estacionaram na minha vaga.
Faça o favor de ir à câmera de segurança
ver quem é o canalha, o cretino, que roubou meu carro.
Aproveita e vê quem foi o canalha e cretino
que estacionou outro carro na minha vaga.
-Faça o favor. -Sr. Jorge,
respira, calma que o teu carro tá ali, ó.
Você é engraçado, divertido. É piadista também?
-É stand up. -Esse carro não é meu. Conheço meu carro.
Se esse carro fosse meu, eu ia apertar esse botãozinho aqui,
e o carro…
[carro apita]
Eita, que a cachaça foi boa, hein?
E o respeito ficou onde? Perdemos o respeito agora?
É isso? Agora é o poste que mija no cachorro? Mudamos?
Inclusive, Sr. Jorge, eu tô aqui, ó.
recolhendo a caixinha
de quem ainda não contribuiu esse ano.
Caixinha de Natal.
O pessoal tá dando, em média, 200, 300, mas vai o que o seu coração permitir.
Porra, tá melhor que eu. Essa caixinha tá rendendo mesmo.
Não venha me extorquir porque já lhe dei a caixinha.
Sr. Jorge, não vamos discutir aqui. Que o senhor pagou, o senhor pagou,
mas foi o ano passado.
Meu irmão, pelo amor de Deus! Que ano passado?
Agora não sei quando eu dei? Dei essa caixinha pra você ontem…
Sr. Jorge!
Pô? Esqueceu a caixinha, rapaz.
-Laura! -Jorge, que susto. O que foi?
Que dia é hoje?
-Hoje é 24 de dezembro. -Não é!
Não, hoje é dia 25. Dia 24 foi ontem.
Como é que é?
É tudo por causa daquela faixa maluca que colocaram lá fora
de Feliz Natal de 2011.
Eu já vi o pessoal antecipar a venda do panetone,
começar a vender em agosto.
Mas agora estão fora dos limites aqui no negócio!
Antecipar aquela placa pra Feliz Natal de 2011?
A gente mal acabou o Natal de 2010. É um absurdo!
Jorge, não tem nada errado com a faixa.
Hoje é dia 24 de dezembro de 2011.
[música tensa]
Jorge? O que você tem, Jorge?
-[Jorge balbucia] -O que foi? É 2011, Jorge.
Meu Deus do céu…
[Laura] Férias em Angra, na casa do Ricardo e da Priscila. Lembra?
Não.
Apresentação de balé da Aninha, em setembro.
-Você que tirou essa foto, lembra? -Nada.
Aqui, olha. Réveillon, em Búzios, na Pousada do Sol com a minha irmã.
Você já estava melhor da cabeça aqui nessa foto, lembra?
Só me lembro do Natal passado. Pra mim, é como se fosse ontem.
O tio Victor fugindo com o peru.
Teu irmão me pedindo dinheiro.
Tua irmã brigou com o namorado.
Eu me vesti de Papai Noel. Aí, eu caí do telhado e…
E o que aconteceu depois disso?
Aconteceu o ano inteiro.
E por que eu não me lembro?
Não sei, Jorge. Deve ser um trauma de Natal.
Uma memória seletiva, sei lá.
-A gente precisa ir ao médico. -Que médico?
Não sei nem o que eu tenho. E é Natal outra vez.
Que médico vai ter horário pra mim hoje?
[música de mistério]
Que quadro horroroso é esse?
[Laura] Ai, você que comprou.
Eu?
Jorge, é a ideia mais idiota que eu já ouvi.
[Jorge] Laurita, pensa comigo.
Se eu tomei uma pancada na cabeça e perdi a memória,
basta baterem na minha cabeça novamente que a memória volta.
-Tá, você ouviu isso onde? No Chaves? -Foi.
-Você vai dizer o que pra eles? -O que eu vou dizer?
Que o pai deles tá querendo tomar uma cacetada na cabeça.
Eles vão amar. Vai parecer que é uma brincadeira.
Nenhuma criança gosta disso.
-Claro que gosta. -Pai, já posso bater?
[Aninha] Não, eu primeiro.
Tá vendo só?
Calma, tem cabeça pra todo mundo.
Não tem cabeça do papai, nada.
Vocês não vão bater no pai de vocês. Isso é um absurdo!
Ah, mãe, deixa? É legal!
Coisa linda. Querem ajudar o pai.
Que ajudar? Eles tão querendo enfiar a porrada em você.
Não é uma coisa que um filho faça com o pai no Natal.
Na verdade, isso aí é amor.
Tá?
[Juliana] Uhu! Isso é muito maneiro!
Já pode bater em você, tio?
Espera. Agora é um pouco de amor de mais.
Quem chamou elas? Por que estão aqui?
A gente chamou. Elas têm um taco de beisebol, pai.
-Ih, rapaz. -Pra que capacete, pai?
É, vai perder a graça.
Pra me proteger de vocês. Tô com um certo cagacinho.
[Jorge] Entendeu? Ai!
Porra!
Na bunda, não!
Não é pra bater na bunda.
-Que isso? O combinado não é… -É, sim!
-Meu Deus. -Para!
-[Jorge] Ai! -[crianças rindo]
Ai, au, ui!
Au, ui, ai, uh!
[Jorge] Não pode bater mais. Pra mim já deu.
-Guerra! -[Jorge] Não! Que isso? Eu, hein?
-Eu votei nesse maluco? -Votou, Jorge.
É impossível! Não votaria num idiota desses.
Laurita, não minta pra mim.
Jorge, você votou. Tô te falando. Você fez até campanha.
-Mas por que eu não votei no… -Ah, teve um escândalo aí.
Você virou a casaca. Vamos mudar de assunto?
Tá, vamos mudar de assunto.
Política foi. Família.
-As crianças, como estão no colégio? -Tudo normal.
Estão fazendo os cursos de sempre,
com saúde,
estão crescendo.
Aninha passou de ano. Leozinho, não.
Leozinho repetiu?
Acontece.
E ainda ganhou um skate?
Estamos dando mole. Isso é inadmissível.
Estudo com esse menino todo dia.
Estudava, né?
Depois que você foi promovido, você não tem tempo pra mais nada.
Eu fui promovido?
-É mesmo? Eu virei gerente? -É.
E aí, tem trazido muito trabalho pra casa, quase não fica com a gente.
Caraca, eu ganhei um aumento? Então o ano foi ótimo!
Como acha que trocou de carro?
[Jorge comemora e ri]
Tô doido pra ver meu contracheque, sabia?
Sabe se o Maércio foi mandado embora? Porque ele rouba.
Jorge, não sei. Aí já é demais.
Deve ter sido mandado embora. Chupa, Maércio!
-Jorge? -Oi?
-A gente estava falando do Leozinho. -Claro, o Leozinho.
Contratar uma professora particular. Temos dinheiro.
-Vou conversar com ele. -Não.
Não quero que você fale nada
até você lembrar das coisas.
Não quero que os nossos filhos pensem que o pai deles é…
Gerente.
-Maluco, Jorge. -OK, também.
Já terminou a lista?
Preciso continuar a ceia porque não tem empregada hoje.
Terminei aqui. Fechou.
A gente tem empregada?
[música natalina]
Será que é a minha bicicleta?
-Será? -Eu tô com medo.
-Aí! -Boa, garoto!
Beatriz, não mexe no presente da sua prima.
O que houve, Jorge?
Eu odeio o Natal.
E pra mim, esse é o segundo seguido. É tudo muito igual.
Amor, relaxa, por favor.
Aninha, o que é isso?
Brincadeira, pai.
Quero saber quem foi que te deu essa arma.
Você, ué. No dia das crianças.
Segura a onda, Jorge.
-Feliz Natal, minha gente! -Filha.
-Mãe. -Ô, Laurinha.
-Vovó! -Feliz Natal!
Olha, que molecada mais linda!
Ó, cuidado que tá um pouquinho quente aqui, viu?
-Porra, esqueci logo isso. -Bota ali, Jorge.
Ai!
Papai, querido. Feliz Natal, viu?
É, paizão. Feliz Natal!
-Vem cá. Cadê a sobremesa? -Luana ficou de trazer o pavê.
Ah, mas é "pa vê" ou "pa cumê"?
-Vó. -Nossa, Aninha.
Mas como você cresceu, hein?
Juliana, Bia, olha só. Se não comer a salada, não ganha presente.
-Isso aí. Tem que comer salada. -Você também.
-Tá de regime. -Regime eu vou começar depois do Ano Novo.
E eu só vou parar de fumar no ano que vem.
Eu ia trazer umas castanhas, mas não deu.
Cada ano que passa, a castanha fica mais cara.
Vó, o que você vai pedir de Natal?
-Saúde. -Saúde. Eu já tenho tudo.
O resto, a gente corre atrás.
-Jorge! -Hein?
Você acha que o governo se segura até o final do ano que vem?
-Gente! -Eita, porra!
-Já começou… -Já começou o Roberto Carlos.
-[Soraia] Que bom. -Roberto.
[suspira]
-Aí, "my cunheide"! -Porra. Que susto!
-Pelo visto esse apelido pegou mesmo, né? -É, o tempo voou, né, cara?
-Nem vi esse ano passar. -É, nem eu.
É, mas tomara que ano que vem seja melhor.
Sabe como é que é. A grana tá curta.
-Nem me fale. -Mas você tá bem, né, cara?
É, foi promovido. Fiquei sabendo hoje.
É, também fiquei sabendo hoje.
-Como é? -Luiz Cláudio, faz o seguinte.
Vamos pro cheque. Todo ano é a mesma coisa.
Peraí, calma, deixa eu te falar a minha ideia.
-Não precisa, não. -Vou plantar shitake.
Ê, meu Deus!
Sabia que é só colocar uma semente dentro de uma tora de madeira
e aí você põe água umas três vezes por dia,
dá uma chacoalhada, uma sacudida.
Aquilo brota que nem gremlin. É isso.
Vou ficar rico, "my cunheide"! Já tenho dois clientes certos.
Dois clientes? Tá com estoque pra isso? Tô preocupado, hein?
[ambos murmuram positivamente]
-Quanto? -Que isso, cara?
-Acha que quero dinheiro emprestado? -Quanto?
Quanto você puder, quanto você tiver disponível.
Dá as costas pra eu preencher que tá molhada a pia.
-Aqui. -Isso. Vou te pagar, hein?
-Claro. -Mas lembra que é Natal.
[Jorge] Não tem como esquecer.
Não, pai. Eu sei que você não vai poder vir.
Você me contou ontem. Quer dizer, ano passado.
É que eu bebi um pouquinho e tô meio alterado.
Também tô com saudade.
A gente não se viu esse ano, não?
Nossa, devo estar trabalhando muito mesmo. Mas não tem problema, pai.
Prometo que nas próximas férias dou um pulinho aí.
Beijo. Te amo também.
Tá tudo bem, Jorge?
Tá, Teodora.
Tô precisando agora mesmo é de um trago.
E desde quando você fuma?
Pois é. Também não sei. Não sei mesmo.
Bem que a Laura disse que você deu pra fumar escondido.
Jura?
Por que ela não me disse nada?
Ela precisa dizer?
Você não sabe as coisas que você faz?
Eu sei.
Claro que eu sei. É porque…
O que sei mesmo é que tô precisando de outro trago.
-Jorge? -Ei, parou com o fumo!
-Isso mata! Oi? -O tio Victor tá querendo…
Querendo levar o peru embora.
[Jorge] Por que ele não traz o salpicão?
-[Laura] Depois a gente vê isso. -Para com isso de fumar.
-Vem, faz alguma coisa. -[Jorge] Vou fazer.
-Velho chato e machista. -Concordo.
Não fico mais um segundo aqui.
Pelo amor de Deus, gente. O que tá acontecendo agora?
Tio Victor, dá um tempinho pra nós.
De novo essa história?
A gente já não comeu peru ontem.
Hoje de novo isso?
Eu também não comi. O Natal é hoje.
Gente, vamos parar com a discussão, né? Não é dia pra isso.
Laura, por favor. Ele tá me ofendendo.
Falou que sou rodada. Não paro com namorado.
Que isso? Que grosseria falando assim de Luana.
Aliás, o Joca é amigo da gente. Tá sempre na família.
Emagreceu, ficou ótimo.
Estava gordo mesmo. Estava com um medo danado da glicose.
-Não entendi. -Joca é do ano passado. Esse é o Marcão.
-Tá lembrado? -Opa.
Dei um furo aqui. Mas também, é uma rotatividade.
É complicado.
Tá vendo, tá vendo, tá vendo? Depois eu não tenho razão, né?
A senhorita me deve desculpas, tá bom?
-Não devo nada a ninguém. -Pede desculpa com todo respeito.
Jorge, numa boa. Não quero falar com você agora, não.
-Mas não é questão de falar… -[Victor] Quer saber?
Vocês não merecem conviver comigo.
-Não, tio. -E nem com meu peru.
-Pelo amor de Deus, tio Victor. -Chega!
De novo, não. Pelo amor de Deus!
Segura lá. Olha, eu, sinceramente, não tenho a menor…
-Amor? -Hã?
Eu não aguento mais um Natal com a sua família.
Calma, amor. Pensa que foi só um dia ruim.
Pra mim foram dois seguidos, né?
Você vai lembrar de tudo ano que vem. Tenho certeza.
Relaxa.
Pensa que o próximo Natal é só ano que vem.
Assim eu espero.
-Boa noite. -Boa noite.
Não!
-Laura. -Oi?
-Aconteceu de novo. -Ai, não.
-Cadê as crianças? -Estão na minha mãe.
Vê se você lembra de alguma coisa.
Não dá mais pra esperar. Preciso ir ao médico.
Médico, Jorge?
Você fez mil exames, amor.
-E não deu nada? -Nada. Deu tudo perfeito.
Aí, no dia 25 de dezembro, você se lembrou de tudo,
menos do dia 24.
E o que o médico receitou?
Como não deu nada, ele receitou descanso.
Mandou esperar até o Natal desse ano. Ou seja, hoje.
Você não se lembra de nada desse ano que passou?
Não, amor. Não me lembro de nada.
Só me lembro do último Natal.
Só pode ser praga. Alguém me jogou uma praga, só pode…
-Foi ele. -Quê?
Teu avô disse que eu ainda ia descobrir pra que serve o Natal.
Foi você, né, seu velho? Você que jogou essa praga em mim.
Jorge, é impossível. Meu avô não fala nada há anos.
Ele falou comigo anteontem, Laura.
Tira essa praga de mim!
[Laura] Larga ele, Jorge.
Vovô, desculpa, vovô. Ele tá nervoso.
-Feliz Natal, Sr. Jorge! -Vai pro inferno, Oswaldinho!
-Quem era? -O Oswaldinho querendo caixinha.
Todo ano a mesma coisa.
Não é a caixinha de Natal. Pedi um favor a ele.
-Mas que favor você pediu a ele? -Pra trazer seu bolo de aniversário.
Ué.
[limpa a garganta]
Feliz aniversário, Sr. Jorge.
Ai, Oswaldinho, nem te conheci. Pintou o cabelo, né?
[risada sem-graça]
Só que teu olho caiu.
Aqui.
Você quer a caixinha? Pega a caixinha para ele.
-Eu já dei a caixinha. -Já deu a caixinha.
Quer um café pra acompanhar o bolo?
-Se for sem açúcar, eu aceito. -Tá, pega um café sem açúcar pra ele.
[Jorge] Você gosta… Olha, aqui. Vamos dar…
uma rejuvenescida aqui, olha.
Vamos fazer, olha…
Tá ótimo. Tá bacana.
Gosta de bigode ou prefere cavanhaque?
-Gosto de bigode. -Tá ótimo.
Não lambe, não.
Não lambe…
[ânsia]
Retorno, gente.
Vou pegar o…
[ânsia]
Maionese e o peru tá quente.
-Vó! -Vó!
[Victor] Olha essa molecada.
-Vem cá! Cadê a sobremesa? -Luana ficou de trazer o pavê.
Espera aí! Mas é "pa vê" ou "pa cumê"?
[risadas]
Olha o que você fez na árvore.
Quase que vai de embalo.
Ai!
É uma pirâmide que traz felicidade, vai trazer sorte.
Tu vai ganhar um lugar no céu. Tu vai ficar muito rico.
Olha, vocês não merecem conviver comigo. E nem com meu peru.
-[Teodora] Não! -[Victor] Esse peru é meu. Sai!
-É meu esse peru! -[Leo] Pega!
-[Soraia] Solta! -[Teodora] Segura ele!
[música agitada]
["Jingle Bells" tocando]
[despertador tocando]
Jorge.
Jorge?
[despertador tocando]
["Jingle Bells" acaba]
[resmunga]
Laura, que susto! Você quer me matar?
-Até quando você ia se esconder? -Até quando?
Deixa eu ver que dia é hoje.
Só pra ter certeza.
Ó, Natal!
Mais um Natal, né?
Mais um Natal que eu vou ter que passar ouvindo sua família reclamar,
comendo panetone, uva-passa,
e o pessoal falando de um ano que eu nem vi passar, né?
-Jorge… -Deixa eu fazer uma pergunta.
Em que ano nós estamos? 2030? 2040?
-2021. -Nossa, bati na trave ali, hein?
Se bem que tanto faz, né? Não ia lembrar de nada.
[Jorge ri]
Nessa época agora, eu sou apenas o maluco da família.
Aliás, já achei cura pra essa minha parada?
-Você parou de procurar faz quatro anos. -Boa noite, então.
-Viu? -Jorge.
A gente sente a sua falta, poxa.
-Laurinha, é um dia como outro qualquer. -Não, não é. É Natal.
A gente quer você junto da gente.
Até o tio Victor pergunta por você todo ano.
Ele ainda rouba o peru?
Todo ano. Sempre faço um de reserva.
Você é demais, viu?
Amor, sei que fez isso com a melhor das intenções,
mas nada me tira dessa cama hoje, viu?
[Leo] Mãe?
[Laura] Oi, gente. Pode entrar.
-[Laura] Bom dia. -[Aninha] Bom dia, gente.
Filha, como você tá linda. Como você cresceu!
-Como você tá, pai? -Bem.
Bom te ver acordado hoje, velho.
-Velho? -[Leo] Ih!
Esqueci da… Mãe, vou ao mercado. Quer alguma coisa do centro?
Quero, amor. Tem uma lista na porta da geladeira.
-Você me leva à casa da Nanda? -Levo.
-[Leo] Você podia falar de mim pra ela. -[Aninha] Corta esse cabelo, que eu falo.
Velho, Laura?
Laurita, eu agora empresto meu carro pro Leozinho?
Não, ele tem o dele.
-Ué! Quem deu? -Você.
Quando ele passou na faculdade. Engenharia.
Olha, as coisas estão melhorando por aqui, hein?
-Que isso? -Que foi?
Essa merda na minha cara.
Ah, seu bigode.
Pelo amor de Deus, tô parecendo o Mario Bros. Não diz que uso bigode.
Tá na sua cara, Jorge.
-Eu detesto bigode. -Eu também.
-E por que não mandou eu tirar? -Eu tentei.
Vamos tirar isso agora. Pelo amor de Deus.
Laurita, você vai me prometer que nunca mais vai deixar eu usar bigode.
Jorge, eu juro que tento, mas não adianta. Você adora.
Como uma pessoa pode gostar de uma coisa daquela?
Sei lá. As pessoas mudam.
Ah, nem me fale. Só de passar a mão já tô sentindo. Tá envelhecido. Aqui ó.
-Não, tá amadurecendo, Jorge. -Perdeu o viço.
Mas aqui, as rugas que estão vindo.
Vou mandar fazer um botoxzinho aqui. No bigode chinês, um preenchimento.
Jorge, você já fez.
-Já fiz? -Hã-hã.
Vou te falar uma coisa. Tá bom. Vou tomar meu banhozinho.
Ah, tem uma coisa mais importante que eu preciso te falar.
Jorge…
Deixa só eu tomar banho. Depois você me conta, tá?
Agora…
[Jorge grita]
[baque do corpo no chão]
Era isso que eu queria falar.
Quer dizer que eu acordo e descubro que tenho uma ponte de safena?
Na verdade, duas.
[murmura]
Legal. Posso tomar esse café aqui?
Ah, esse pode. É descafeinado.
Ah, maravilha, hein?
Como é que eu acabei assim, Laura?
Resumindo:
muito trabalho, muito estresse, vida sedentária
e o péssimo hábito de fumar escondido de mim.
Mas amor, assim…
Do mais, ainda tô com tudo aqui dentro de mim?
Rim, fígado? Tá tudo aqui?
-Eu tô inteiro? -[Laura] Tá.
Menos um testiculozinho.
Meu Deus do céu! Meu… Ué?
Ai, palhaçada, hein? Brincando com um homem safenado.
Desculpa, não aguentei.
[resmunga]
[música natalina]
[comemorações ao fundo]
-[Aninha] Oi, pai. -Tá linda, filha. Prazer.
-Não, você já conhece, pai. -OK.
Esse é o vô Nhanhão.
-Oi, filho. Prazer. -Pai, já conhece.
Tá, OK.
[música natalina]
Tô impressionado, viu?
As crianças cresceram, né?
-Não, o vô Nhanhão está vivo ainda. -Jorge!
Gente, é o ser eterno, não é não?
Isso deve ser pacto com o Coisa Ruim. Não tira foto que captura o espírito.
Ele fica preso aí mais tempo ainda.
Filha, vai por mim.
Tu não cravou uma estaca no pé de um mandacarú, não?
Lá na época do dilúvio. E falou: "Só morrerei quando arrancarem a faca."
Vamos achar esse mandacarú e libertar o espírito, gente.
[campainha]
Mamãe chegou.
-Bem-vindos! -Feliz Natal, Laurinha!
-Querida. -Mamãe.
[exclamação de surpresa]
Mas quem está aqui esse ano!
Que surpresa!
-Tudo bem, Jorge? -Tudo, Teodora. E você? Tudo bem, né?
A Laura me contou do seu probleminha.
É? Contou? Que fofo!
Tá todo mundo sabendo.
Que ótimo! Que alegria!
-Vamos, mamãe? -Ei, tio Victor! E aí? O que temos hoje?
É, não me deixaram trazer o peru.
Ai, mentira? Por que será, né?
É, eu trouxe o pavê.
Mas espera aí! É "pa vê" ou "pa cumê"?
Ai, acordou esse ano pra falar essa merda?
-Vixe. -Ué? Que grosseiro.
Fala, "my cunheide"!
-Tô com uma parada pra gente. -Legal.
Deixa eu te falar uma coisa, Luiz Cláudio.
Nem adianta pedir nada.
Eu, sinceramente, não sei nem quanto tenho na conta bancária.
Peraí, tá maluco, cara? Eu nunca te pedi dinheiro emprestado.
-Nunca. -Como é que é?
A Laura explicou que você teve um problema de memória, amnésia, bateu com a cabeça.
Eu sei que tô aqui pra te dizer o seguinte:
eu nunca te pedi nada. Sabe o que é nada?
Nadinha, nada.
Muito pelo contrário, eu tô aqui porque você…
tá me devendo.
Deixa eu te falar uma parada, antes que eu te dê uma no meio dos cornos.
Seguinte:
eu tive amnésia. Eu não me transformei num idiota, tá?
Eu não lembro o que aconteceu ao longo do ano.
Mas me lembro dos Natais.
Me lembro de todos os Natais. Entendeu bem, Luiz Cláudio?
A-ha! Olha lá.
Então como você sabe que te devo se não lembra do ano que passou?
Confia em mim, cara. Acredita. Eu te paguei em julho.
-Tu inventou isso agora. -Te paguei em julho.
-Eu te paguei em julho. -Que porra é essa? Hipnose agora, é?
-Não te pedi dinheiro. -Você não paga, né?
-Seu celular tá tocando. -Não, escuta essa do teu tio,
-querendo me hipnotizar agora. -Atende o telefone.
Pode ser importante. Paguei.
É a Márcia, do seu trabalho. Sua secretária.
-Deve ser pra dar feliz Natal. -Não sabia que tinha secretária.
-Não vou atender. Não sei o que falar. -Olha.
Atende, porque minha mãe não gosta muito dela.
-Se ligou? -Tá. Me liguei.
[telefone vibrando]
Alô! Feliz Natal, Márcia!
[Márcia] Vai pro inferno, seu babaca.
Oi? Eu acho que está havendo um pequeno engano aqui, hein?
Engano foi eu ter acreditado em você, Jorge.
-Tudo bem, amor? -Tudo bem, amor.
"Amor"? Você ainda chama sua esposa de amor?
Jorge, queria te apresentar…
Era pra você tá passando o Natal comigo. Você prometeu!
-Márcia, eu não posso falar agora. -O governo…
-Aliás, acho que não posso falar nunca! -…se segura.
Tá! Eu não tô num bom dia.
Pois vai ficar pior ainda.
Se você não vier me encontrar agora, no restaurante do lado do nosso trabalho,
eu juro, Jorge, que eu vou aí
e faço um escândalo na frente da sua família!
Deixa eu te explicar uma coisa. Eu…
-Tcharam! -Tcharam!
-O que é isso? -Seu bolo, Jorge.
-Gostou? -Ah, bolo!
É, claro. Mas cadê a cereja?
Não tem cereja. É morango.
Não tem o menor sentido.
Bolo tem que ter cereja. Vou comprar a cereja.
Que história é essa, Jorge?
-Comprar a cereja pro bolo. -Você nem gosta de cereja.
Faz 10 anos que não como cereja.
Sabe lá se eu não passei a gostar de novo. Eu já volto.
-Vou comprar a cereja e já volto. -No meio do Natal, Jorge?
-Jorge? -[Jorge] Vou comprar a cereja pro bolo.
-[Jorge] Espera aí! -Jorge?
[Jorge] Jogo rápido.
[carro apita, campainha de bicicleta]
[Oswaldo] Ô, Sr. Jorge, queria desejar feliz Natal pro senhor.
E, aproveitando, tô recolhendo a caixinha de quem ainda não contribuiu.
-[pneus cantando] -Ô!
Pô, Deus lhe dê em dobro.
Disfarça.
Disfarça!
Tá? Não quero que vejam a gente junto.
Primeira coisa que eu preciso falar: eu amo minha família,
seja lá o que eu tenha falado pra você ou prometido.
Esquece essa parada. Fim de papo. Fim. Finito.
Você é bonitinha. Você é bonita.
Dei uma peneirada quando entrei. "Se eu tivesse que pegar, era aqui."
-Você é louco? -Isso, loucura.
Pode parecer loucura, mas tenho que te dizer sinceramente.
É doloroso, mas não podemos nos encontrar mais.
O fato é esse. Não vamos mais nos encontrar.
-Eu sei que dói… -Joana, quem é esse cara?
Ué? Joan…
Tudo bem?
Tá… Tá meio morno aqui, né? Tá febril?
Deixa eu te falar uma coisa… Com todo… Não… Digníssimo…
Uns 38,5° que eu daria.
Não, eu vou carinhosamente explicar.
Eu achei que ela fosse,
respeitosamente, achei que ela fosse a minha…
Tua o quê, palhaço?
-Jorge! -Ah!
-Jorge! -Ih!
Tá lá. Psiu, confundi, viu?
É, desculpa mesmo. Eu tô sem óculos hoje, então não tô enxergando bem.
Olá, prazer. Você deve ser a Márcia, né?
[Jorge tosse]
É isso mesmo? Você vai vir com essa pra cima de mim agora?
Bom, já que a gente se conhece,
eu devo ter comentado com você
que eu tenho um negócio de amnésia. Te expliquei isso, né?
Amnésia seletiva agora, Jorge? Qual que é?
Pra cima de mim? Pra cima…
[Márcia limpa a garganta]
-Tá todo mundo olhando. Oi? -Olha só.
Eu sei que você tirou o bigode só pra fazer uma ceninha.
Não, tirei porque achei uma merda mesmo.
Você deixou crescer pra mim.
-Eu gostava. Eu gostava muito. -Espera aí.
Por favor, me entenda.
Eu não sei quem você é.
Eu não sou esse Jorge que você tá pensando.
Eu sou outro Jorge. Eu sou o Jorge de anos atrás.
Esse Jorge que você tá pensando não existe, viu?
Você é uma mulher interessante. Tem que achar coisa melhor que eu.
Pelo amor de Deus!
-Xuco. -Xuco?
Você não vai jogar os nossos quatro anos no lixo.
-Quatro anos? -O anel.
Foi esse aqui que você me deu.
Lembra?
Por favor, presta atenção no que eu vou falar, porque só vou falar uma vez.
Fala.
Eu não sei quem você é.
Eu juro pra você que não faço a menor ideia do que você tá me falando.
Juro. Acredita em mim. E deixa eu te pedir uma coisa?
Se daqui alguns dias eu for atrás de você, nem que esteja rastejando,
por favor, me prometa que você não vai me aceitar de volta.
Eu não sou esse Jorge.
Eu não sou esse cara. Acredita em mim.
Você é louco.
[Márcia] Não, só pode.
Você não sabe o que você quer.
-Sei muito bem o que quero. -Não sabe.
-Eu sei. -Ah…
Eu quero a minha mulher, que eu amo.
Eu quero a minha família, que eu amo ainda mais.
E eu quero nunca mais ter que usar um bigode.
Eu pensei que você fosse diferente.
[Luana] O senhor está cada vez mais gagá.
[Victor] Vocês não merecem conviver comigo.
-E nem com meu pavê. -[Luana] Ah, não.
-[Victor] Esse pavê é muito meu. É meu. -[Luana] Não!
-[Soraia] Pega ele. -[Luana] Segura ele.
[Luana] Pega ele, mãe.
[música suave e triste]
-Laura? -Hã?
Como a gente tá, hein?
Que pergunta é essa, Jorge?
Não, é porque…
Natal, né? Tempo de a gente fazer um balanço da vida,
de tudo e de todos e…
-você não falou nada da gente. -Talvez porque eu não queira falar.
Você não vai lembrar de nada mesmo amanhã. Pra que falar?
Então por que me acordou esse ano?
Você quer mesmo saber?
De verdade, amor.
[música suave]
Eu adoro
olhar pra você agora
e ver o mesmo Jorge de dez anos atrás.
Eu adoro o jeito que você ainda me olha nesse dia.
Eu sinto falta até de você me chamar de Laurita.
[Laura] Que eu odiava.
Sabe, Jorge…
no Natal…
você me faz lembrar o que a gente era.
Ou, pelo menos, o que eu era
pra você.
[música intensifica]
[música para de repente]
Boa noite.
[roncos]
[música tensa]
[Márcia cantando "Jingle Bells"]
♪ E eu não lembro a letra ♪
Gostou da surpresa, Xuco?
O que que eu tô fazendo aqui?
Ai, meu Deus, Jorge.
Então é verdade mesmo? Você não se lembra de nada?
O que que eu estou fazendo aqui?
Não é possível. Você se separou da Laura.
Ai, meu Deus.
O seu divórcio está correndo e você está morando aqui,
comigo, faz quatro meses, Jorge!
Não!
[Jorge grunhindo]
Não, não é verdade. Isso é um pesadelo!
-Pesadelo. -Não.
Não é. Senta aqui.
Senta aqui comigo. Senta.
-Vai sentar aqui na cama com a mãe. -Não quero.
-Xuco de mãe. -Mãe? Não!
-Não quero nem olhar. -Vai olhar, sim.
-Ai. -Olha.
Presta atenção.
Eu sei que o Natal é uma data, assim,
[voz de bebê] que mexe um pouco com a cabeça das pessoas.
É, dá uma enlouquecida.
Me larga!
Olha aqui. Quem manda na minha vida sou eu.
Quem sabe do filme da minha vida sou eu.
E no filme da minha vida, neste aqui, você não é minha mulher.
Eu quero voltar pra minha mulher, que eu amo.
Que porra de bigode escroto é esse que tá na minha cara de novo?
-Eu vou tirar essa porra agora. -Não!
-Parou! -[Jorge] Parou, não.
-Tu não vai mexer nesse bigode. -Vou!
Eu vou mexer!
Você me fez prometer que eu não ia te deixar raspar.
Ah, mas eu fiz Krav Maga.
É autodefesa!
Muito jogo sujo da sua parte jogar minha gilete pela janela.
Mas eu só fiz o que você me pediu.
Ou, pelo menos, metade
-do que você me pediu. -Chave.
Amor,
o que você acha de a gente passar o Natal aqui em casa?
Eu montei uma árvore maravilhosa.
[Márcia] Confeitei um bolo incrível.
Light.
A árvore é escrota, o bolo foi comprado no mercado e não me chama de amor.
-Me dá a chave. -Jorge.
A gente precisa conversar.
Eu não quero conversar com você.
OK.
Não precisa me ouvir. Ouve, então, apenas uma pessoa.
Você.
Jorge?
Ei, Jorge.
Olá.
Eu sei que devo parecer um pouco estranho,
diferente pra você.
Mas, na verdade, Jorge,
eu sou você amanhã.
E também depois de amanhã.
-Na verdade, eu sou você o ano inteiro. -Esse babaca sou eu?
Um charme.
Eu sou você
normal.
E espontâneo.
Saiba você, Jorge,
que… eu amo a Márcia.
Você ama a Márcia.
Você tem uma espécie de esquizofrenia. Porra, esquizofrenia? Esquizofrenia, tá.
Você tem uma espécie de esquizofrenia "natalinea", natalina,
natali…
Você fica meio piroca da cabeça no Natal.
Você não faz ideia do cara sensacional que você é:
maravilhoso, fantástico,
sexy, sensual. Eu diria bem viril até.
Realmente, um homem que não é de se jogar fora.
Porra, modesto eu, hein?
É, você é um pouco egocêntrico, sim.
E, por isso,
Jorge, que sou eu,
nós fizemos,
a mando da Márc… do nosso médico, nós fizemos esse vídeo.
Esse filme.
Víd… clipe.
Mostrando a nossa vida maravilhosa
ao lado dessa figura incrível
que é
a Márcia.
Foi você que escreveu isso, não foi?
-Vem. -[Jorge, narrando] Esse é você, Jorge.
Um homem realizado e feliz.
Todas as manhãs, você toma café balanceado
junto com a sua maravilhosa namorada,
a Márcia, como já foi dito algumas vezes anteriormente.
[Jorge] Que isso, gente? Você tá me alimentando de alpiste?
É tudo light.
[Jorge, no vídeo] Após esse café balanceado,
seus movimentos peristálticos funcionam normalmente.
E você cuida muito bem da sua saúde, não é mesmo, bom e velho Jorge?
Você malha inclusive os glúteos porque
sua belíssima namorada curte.
Curte? Curte.
Depois dessa manhã de muita malhação, Jorge,
você se veste para ir para o trabalho.
Você sabe que o bom profissional começa pela imagem.
Esse aí é você indo para o trabalho, Jorge.
Você teve aumento este ano, clap, clap.
Aplausos. Parabéns Jorjão.
Você bem que mereceu.
Olha, você dirige muito bem.
Você dirigindo para o trabalho. Que coisa mais maravilhosa!
Ups. Atenção no trânsito, Jorge.
Por que a cara de babaca? Não entendo.
Tá com baixa estima?
[risadas]
[Jorge, narrando] Você adora curtir sua família.
Mas, Jorge, você também sabe se divertir.
Você sabe ser pândego na hora certa, né?
Porra, "pândego"? "Pândego" pegou pesado.
"Pândego" é pesado.
[Jorge, narrando] Você é um romântico à moda antiga.
Sexy, porém despojado.
-Mas é um merdão que eu sou. -Nada.
Olhando assim, bem merdão.
Sua vida íntima, Jorge, é uma loucura.
Todas as quintas-feiras tem festinha.
-Você filmou isso? Você…? -É.
Olha.
Espera aí.
Nossa, não estava nem muito preparado.
-Vem, Xuco. -Está machucando.
-Ai, que delícia. -[Jorge no vídeo] Pegou no olho aqui.
[Jorge, narrando] Nos finais de semana, Jorge, você joga golfe com seus amigos.
Um esporte sofisticado e deveras complexo.
Jorge, sua vida é isso.
[risadas]
Ainda por cima, sou boa de enquadrar.
Te imprimo sexy, sem ser vulgar.
O lado direito é teu melhor ângulo, Jorge.
-[Jorge grita] -Jorge?
Jo… Jorge!
[música suave]
[porta do carro abre]
Ai.
-[Leo] E aí, pai? -Oi, filho.
-[Leo] Tudo bem? -[Aninha] Tudo bem?
Ah, eu tô bem.
Foi um tombinho.
Não faz carinho agora não.
-Quer uma roupa minha? -É.
-Vou querer uma roupa. -Quer ajuda?
Um remédio pra dor também.
Esperando o show do Roberto, né?
[mulher ao fundo] …pra gente entender nosso processo depois, né?
Porque eu acho que tem um…
[suspira]
Teodora.
Mais um Natal juntos, né?
Eu odeio você.
Opa, que alegria!
-E aí, meu filho? -E aí?
Tá chateado comigo também?
Eu não, né, pai?
Tô de boa com isso.
E a faculdade? Como é que tá indo?
Pai, sério? Vai esquecer tudo amanhã mesmo.
E daí? Vou lembrar no Natal do ano que vem. E sou seu pai.
Tá bom, pai.
[música tensa]
Larguei a faculdade, pai.
-Como é, garoto? -É, larguei.
Tá louco? Depois de tudo que eu fiz?
Pai, não quero estresse. Mamãe tinha que ter te falado. Não falou.
-Não. -Agora que eu tô falando,
não larguei, não.
-Hmm? -Não, eu fui expulso.
-Porra. -É, por porte ilegal de drogas.
-Meu Deus. Drogas? -Entorpecentes, mesmo.
-Aí, pensei melhor e larguei de vez. -Que isso, garoto?
Envolvido com drogas? Você não teve esse exemplo dentro de casa.
A gente já teve essa conversa.
Eu não me lembro de ter tido essa conversa, filho.
Já cumpri minha pena. Estou limpo agora.
-Foi pra cadeia? Meu Deus! -É, pai.
-Teve que casar lá? Botou o bambolê? -É passado.
Tô falando de futuro.
-Vamos falar de futuro? Sabe qual é o meu? -Qual?
-Quero voltar a fazer música. -Tá bom, meu filho.
Meu Deus, com negócio de droga, gente.
Teve que dormir de concha. Mas você sempre levou jeito pra música.
Me lembro que você, garoto… Chego até a me emocionar.
-Eu te dei um pianinho e você tocava… -Que pianinho, pai? Sou do funk.
-Funk? -MC Léo.
Léo do Créu.
-Léo do Créu? -É.
Olha.
[batida de funk]
[cantando] ♪ Vai descendo até o chão Calcinha enfiada, calcinha enfiada ♪
♪ Doida pra enfiar a mão ♪
♪ Quando eu te vejo louca Eu fico louco de tesão ♪
♪ Fico louco, fico louco de te… ♪
É tudo muito triste. A voz. O que houve com a voz?
-Parece que tá usando um aparelho. -É brincadeira, pai.
Que brincadeira ridícula é essa, garoto?
Pai, eu terminei a faculdade já tem um ano.
-Tô trabalhando e tudo. -Graças a Deus, filho. Que bom.
Eu pensando que você estava envolvido com drogas. Estava acabando comigo.
-De vez em quando, um tchutchuzinho… -De vez em quando?
Que tchutchuzinho?
Não gosto desse negócio.
Pai, você é muito mané. É brincadeira.
Eu ainda posso deserdar você, hein?
-Relaxa, é Natal. -Brincando com negócio de droga?
Pai, eu…
sou o menor dos seus problemas.
[Leo] Vai lá.
-Laura, será que a gente podia conversar? -Não quero falar, Jorge.
-Mas não sei o que fiz. -Depois conversamos.
-Vou buscar o peru. -Como assim "buscar o peru"?
Não é o Tio Victor que vai trazer o peru? Esse ano tio Victor vem de presunto, é?
O que houve?
Tio Victor morreu mês passado.
Eita…
Boa, pai.
[limpa a garganta]
Um brinde
à memória do saudoso tio Victor.
-Um dos melhores perus que já comemos. -Pai.
[tosse]
Vou parar de falar e pedir um minuto de silêncio em sua homenagem.
Morreu de quê?
Laura, por que você tá me tratando assim?
Sou eu,
o Jorge.
O Jorge bom.
Todo mundo fica mais bonzinho no Natal, Jorge. Todo mundo.
Não, amor. Eu tô falando que sou o Jorge de verdade.
Não, não é.
O Jorge de verdade me deu um pé na bunda.
O Jorge de verdade tá morando com uma Barbie na Barra da Tijuca.
O Jorge de verdade não chegou até agora num acordo de pensão para os filhos.
O Jorge de verdade é um babaca completo.
-Concordo com você. -Eu sei, e isso é que é o pior.
Não posso nem te odiar em paz. Meu Deus, é muita loucura.
-Eu ainda te amo. -Isso é mais loucura ainda.
Me larga que a gente não tem mais nada.
Eu sei que você ainda me ama também.
Engano seu. Já estou em outra.
Como é que é?
-A fila andou já? -"Já"?
A gente se separou em fevereiro, Jorge.
Ah, você… Não.
Você tá mentindo.
Você não ia arrumar alguém tão rápido assim.
Mas eu arrumei muito.
Tô saindo com um cara lá do trabalho.
Maércio.
Sabia. Maércio.
Ele nunca se conformou com essa história de eu ter pego
o cargo de gerente que era dele. Isso é vingança.
Jorge!
Do meu trabalho.
Hmm.
Conheço?
-Não interessa. -Interessa, sim.
É um homem na nossa casa. Pode ser um estranho. Laura…
-Aí, "my cunheide". -Porra.
-Esse Natal… -Pronto.
Laura.
-Vem hoje, então? -Deve estar chegando.
Dá licença, Luana. Eu preciso falar com a Laura. Só um minutinho.
-Quem é ele? -Ninguém, Jorge. É um amigo.
-Eu conheço? -Não, não conhece.
[Laura] É viúvo.
É advogado, bem-sucedido.
Ele é assim mais alto,
né, mais grisalho.
Ele é mais maduro,
mais bonito.
[limpa a garganta]
-Ele vem hoje aqui? -Não. Pedi que não viesse, mas não sei.
Pode ser que ele apareça.
Vamos ver. Quem sabe?
[resmunga]
[campainha]
Jorge da Laura.
Que prazer, meu querido. Eu sou Ricardo, tudo bem?
Oi, amor.
[Jorge grunhindo]
Jorge, o que é isso, Jorge?
Pra tu aprender a respeitar a mulher dos outros, garanhão de merda.
Jorge, ele é meu namorado.
Ah.
Porra, outro?
-Você machucou ele. -Dei-lhe um porrancão, meu irmão!
Conheceu aqui!
Esse sangue não é meu, não.
Ah, esse sangue aqui não… Ih…
Ih… [baque no chão]
[Jorge] Ai.
Feio isso aqui, pai.
Estraguei o Natal, né, filha?
Relaxa, pai. A gente já tá acostumado.
[Aninha ri]
Você ainda gosta desse desenho, é?
-Você lembra? -Como vou esquecer?
Assistiu mais de mil vezes.
Toda hora ficava me chamando: "Vai, pai. Vem assistir comigo."
E você nunca assistiu, né?
Vamos falar sério, né, filha. Não sei que graça você via nesse…
bicho feio.
Ué?
Eu achava ele parecido com você.
-Porra! -[Aninha ri]
Eu pareço o Shrek?
Não é que você é parecido com o Shrek.
Mas no segundo filme, quando ele vira humano,
parece, pai. Olha aqui. O cabelo era igual.
[Jorge] Não vai falar pra tua mãe que ela parecia com a Fiona
-porque ela não vai ficar feliz. -[Aninha] De jeito nenhum.
Sei lá.
Era uma forma também que eu encontrei de…
ficar mais perto de você.
Te amo, viu?
Eu também te amo muito, pai.
Eu mereço.
Família me odeia, perdi minha casa, minha filha me acha um ogro,
e a mulher da minha vida tá com outro.
-Pai. -Hã?
A mamãe não tá com ninguém.
-Ela me contou. Falou que estava… -Não, pai. Escuta.
Ela até saiu com esse cara umas duas vezes,
mas nunca rolou nada.
Na real, ela ainda é louca por você.
E eu por ela.
Você precisa fazer alguma coisa pra mudar essa situação toda.
Mas fazer o quê, minha filha?
Eu tenho um dia no ano
para consertar 364 dias de cagada que eu faço o resto do ano.
O que eu faço?
Sei lá, pai. É Natal.
Aproveita isso e surpreenda.
-[Jorge] Te amo, filho. -Também, pai.
-[Jorge] Juízo, hein? -Tchau, pai.
-Te amo. -Também te amo.
-Obrigado. -Se cuida, tá?
-Tchau, gente. Boa noite! -Tchau!
[música suave]
Jorge!
[música intensifica]
Laura!
Não desiste da gente.
[trovoada]
Você sabe que amanhã você não vai se lembrar de mais nada disso daqui.
Melhor do que você.
Você queria passar o Natal fora do país.
Sabia?
Era pra você ter acordado em Nova York hoje, Jorge.
Longe. Bem longe da sua família.
Porque você, você mesmo quis isso.
[Márcia] Agora, engraçado.
Sabe quem não deixou? Quem?
Eu.
Porque eu falei pra gente ficar.
Porque eu pensei mais em você
do que em mim.
[Márcia ri incrédula]
Agora, ano que vem, eu vou fazer diferente.
Ô, se vou.
Ano que vem, Jorge, nós vamos viajar.
Nós vamos acordar longe.
Uuuh!
Mas bota longe daqui nisso, Jorge.
Ano que vem, nós vamos acordar numa ilha.
Você não seria capaz de fazer isso, Márcia.
Daqui a um ano
a gente se fala.
Márcia.
Márcia, você não é nem louca de fazer isso comigo. Márcia!
[passos se afastando]
[murmura curioso]
Não!
[música tensa]
Não!
Márcia, se você acha que vou ficar preso com você aqui,
você tá muito enganada, sua louca.
Eu tô voltando pra minha casa agora.
Nada me prende aqui.
Nem que eu tenha que alugar um avião, fretar,
pegar um navio, ir a nado.
Mas vou passar o Natal com a minha família, a família que amo.
Com meus filhos, minha mulher. Sim, porque eu amo a Laura.
A Laura é a mulher da minha vida.
Continua. Eu estava gostando.
[música alegre]
Hmm.
Laura,
-quando foi que a gente voltou, hein? -No meio do ano.
Mas eu te liguei todos os dias, desde janeiro.
-Olha. -Não foi fácil, não.
Mas você tinha razão.
Eu tô adorando isso aqui.
A gente nunca passou o Natal longe de casa, né?
Ótima ideia a tua.
É, não foi exatamente uma ideia minha, né?
Na verdade, você tinha comprado esse pacote pra usar com a Márcia.
Você tinha pensado até em desistir, mas eu fiz questão de usar.
Aí, gostei.
A gente podia fazer isso outras vezes assim, sabe?
Passar os Natais assim fora, eu e você.
Às vezes, as crianças também.
As crianças?
Bom, a Aninha tá passando o Natal com o namorado
e o Leozinho viajou pra Austrália.
Então? Por que não?
Pode ser. Um ou outro.
Te amo.
Também te amo.
E aí?
Onde você quer acordar no Natal que vem?
Me surpreenda.
[música de mistério]
[música alegre]
[música francesa]
Gostou?
[Jorge ri]
-Vai. -Compras!
FELIZ NATAL
[música agitada]
[Jorge grita]
FELIZ ANIVERSÁRIO
[risadas]
-Vamos fazer daqui que o ângulo é bom. -Cuidado que você tá no meio da rua.
Os carros em Londres passam do outro lado.
-Tá. -[buzinas]
Jorge, cuidado!
FELIZ ANIVERSÁRIO
BEM-VINDOS À CASA DO PAPAI NOEL POLO NORTE, ALASCA
Um, dois, três e… Ei!
-Jorge! -Vamos embora. Já estava quebrado.
[Jorge] Quebrou.
Laurita, filma aí, que eu vou fazer uma dancinha aqui,
aproveitando que tá na frente do negócio.
-Vai. -Vamos lá.
[cantando] ♪ Taj Mahal, Taj Mahal ♪
A gente tá no Kremlin, né?
Mas ninguém sabe, amor. É a mesma coisa. É tudo castelo, tem as bolotas.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Laura, por que a gente não viajou esse ano?
[sussurrando] Fala baixo.
Ah, desculpa.
[sussurrando] Eu que peço desculpa. Esqueci de te acordar.
Por que a gente tá falando baixo?
[música suave baixinha]
[música intensifica]
Oh, meu Deus.
-Meu Deus. -Gostou da surpresa, pai?
A melhor surpresa da minha vida, minha filha.
-Como é o nome dele? -É Victor.
-Igual ao tio. -Não.
É igual ao vô Nhanhão.
[bebê resmunga]
-Vô Nhanhão se chama Victor? -Shhh.
Não tem a menor cara de Victor. O vô Nhanhão. Ele tem. Vitinho.
O vô Nhanhão eu chamaria de Arnaldo.
Mauro.
O vô Nhanhão deveria se chamar Mauro. Não vou falar nada.
Vem cá. O pai não quis assumir, é?
[Laura sibila] Jorge!
[Laura] Ele não quis casar. É diferente.
Não gosto de homem que não assume a família, viu?
Se ele vier hoje aqui, terei uma conversa de homem pra homem.
Eles vão se acertar. Tenho certeza.
Por enquanto, ela mora com a gente. Você gosta.
Eu gosto? A gente gosta, Roy? Hein, meu velho?
Por falar em velho, com quantos anos tá ele, hein?
Alguns.
Não, deve estar pra base de uns 30 anos.
Esse cachorro deve ser o Highlander dos cachorros.
Jorge, como eu vou te dizer isso?
O Roy, esse.
O Roy, né? Roy.
Ele não é assim…
Como é que eu vou falar? Exatamente aquele Roy.
O Roy, o Royzinho. É um…
outro Roy. Mas é Roy.
-É Roy também. -Quer dizer…
[cachorro arfando]
Esse aqui é o Roy Segundo?
É o Roy Terceiro.
Mas é Roy. É filhote do Segundo.
Roy…
[chorando] Ó, vou te falar uma coisa.
Meu cachorro morreu.
Vocês trocaram… botaram o mesmo nome,
pintaram da mesma cor pra me enganar.
Isso é trairagem.
-Não sei nem se gosto dele. -É porque é sempre tanta coisa para falar.
Eu esqueci mesmo. Me desculpa, tá?
Também, né, meu amor? Que diferença faz?
Não, faz. Faz…
-Eu gostava do Um. Eu gostava… -[Laura] Ai, Jorge.
-Ele gosta de mim? -Por favor, Jorge.
O vô Nhanhão ainda é o mesmo?
Porque vocês podem estar mudando de década pra década.
A gente nunca sabe, né?
Porque velho depois de uma certa idade, fica tudo meio igualzinho.
Tudo igual. Pode estar empalhado. Vocês empalharam o vô Nhanhão?
Ai, Jorge.
Porra, o vizinho melhorou de vida, hein?
Pai, é o tio Luiz Cláudio.
Fala, "my cunheide"!
Que isso, Luiz Cláudio?
Resolveu chegar mais cedo pra ceia desse ano, é?
Não vou passar o Natal esse ano aqui. Vou passar na casa do meu genro.
[Luiz Cláudio] Vim aqui só pra dar um abraço em vocês.
E deixar isso aqui.
-Não precisa. -Não, que isso?
Tá tudo aqui. Tudo que você sempre me emprestou com juros e correção monetária.
Sinceramente, Luiz Cláudio.
Nunca te emprestei dinheiro achando que você ia me pagar de volta.
Faço questão, "my cunheide". Fiquei rico.
Finalmente!
-Com o quê? -[Luiz Cláudio] Negócio da China.
Tô vendendo capa de tornozeleira eletrônica.
Isso aqui dá dinheiro, rapaz?
Brasil, né? Tem muita saída.
Agora a gente tá expandindo pra América Latina, States.
E vamos abrir uma filial na Alemanha.
Por isso quero que você aceite isso aqui.
-De coração. -Pega, vai.
-Pega, pai. -Não sei nem se isso é dinheiro…
-Faço questão. -Pega o dinheiro.
-Não vou pegar. -Olha o Sr. Jorge aí.
Ei! Que maravilha!
-Feliz Natal, Sr. Jorge! -[Jorge] Feliz Natal!
Bem na hora. Aproveitando que tá todo mundo,
tô recolhendo a caixinha de Natal de quem ainda não contribuiu.
Que coincidência. Chegou em boa hora.
Hoje, você vai sair daqui feliz.
Dá licença. Tá aqui, Oswaldinho.
Faça o seu Natal e da sua família… Vai, pira!
Gasta. Compra uma lembrancinha para todo mundo.
Diz que foi o tio Jorge que mandou.
Sr. Jorge?
Eu sei. Fica feliz.
-Sr. Jorge, mas… -Compra uma lembrancinha.
Muito obrigado. Feliz Natal, Sr. Jorge!
Ah, nada!
-Feliz Natal, Sr. Jorge! -Que isso.
-Pai, deixa eu te falar. Pai… -[Jorge] Vai lá, rapaz. Que isso.
-Que alegria. -[Oswaldo] Feliz Natal, Sr. Jorge!
Pai, por que deu o dinheiro pra ele?
Presta atenção numa coisa que vou te ensinar.
Não, pai.
Papai vai te dar um ensinamento.
Uma coisa que aprendi nesses anos que tô sofrendo aqui:
o espírito natalino é uma coisa fundamental.
-Jorge. -Dessa vida nada levamos.
-Jorge. -É verdade ou não é, Luiz Cláudio?
O cheque era de um milhão de reais.
[Jorge balbuciando]
Espera aí.
Diz pra mim que era nominal.
Não.
Ao portador.
-Oswaldinho! -[Leo] Olha lá.
[Oswaldo] Feliz Natal!
Uhu!
-[Oswaldo] Feliz Natal! -[Jorge] Oswaldinho!
-[Oswaldo] Não quero mais essa merda! -[Jorge] Volta aqui, Oswaldinho!
-[Oswaldo] Feliz Natal! -[Jorge] Volta aqui, irmão!
[Jorge] Espera. Eu me enganei!
Eu me enganei, porra!
Para você, filha.
Obrigada, mãe.
Cadê o meu, hein?
Mãe, não abre ainda. Vem, amor.
Pai, que desculpa é essa agora? Gripe, velho?
Não, já até comprei a passagem.
Cada ano é uma desculpa diferente.
Eu sei que a gente se viu mês passado. Mas você me viu. Eu não te vi.
Quer dizer, eu te vi, mas é… Ah, você entendeu.
Não bebi e nem tô ficando maluco, não.
É que queria que você estivesse aqui com a gente, né?
Jorge, vamos fazer a foto de Natal? Vamos, gente?
-Vamos. -Vem.
[Laura] Vem, meninos.
Beijo, viu? Te amo pai. Feliz Natal!
-[Leo] Vem, pai. -Saudades.
-[Luana] Você é da família agora. -[Teodora] Oba!
Vamos lá. Junta aqui pra foto!
-Junta aqui com o pai. -Vai.
Desculpa, pai.
Fui eu que pedi pra não te contarem.
E é de que tipo?
Câncer de mama.
Igual ao da minha mãe.
É.
Eu vacilei, pai.
Eu…
demorei pra ver.
Por isso que eu…
não posso amamentar o meu filho.
-O tratamento não permite. -[Jorge] Filha…
Como é que a gente tá? Eu e você? Assim, eu digo…
ao longo do ano,
o meu outro eu.
Como é?
A gente se dá bem?
Sabe…
você era muito diferente
do que você era no Natal.
Muito.
Foi bem difícil pra mim, pra eu me acostumar.
Hoje, nem tanto.
Mas a gente se dá bem.
-É. -Que bom.
A gente se fala todos os dias.
E sempre que você viaja, você me liga
pra saber como eu tô.
Eu adoro isso.
Dizem que…
quando a gente envelhece, a nossa essência prevalece.
Acho que isso aconteceu com você.
[Aninha] Acabou dormindo.
Eu…
tô um pouco cansada, eu acho que eu vou me deitar também.
Vamos?
Não.
[música calma]
Não.
[soluçando]
Eu não quero dormir agora.
Claro, pai.
[Aninha suspira]
Que cabeça a minha, né?
O que você quer fazer agora?
[música suave]
[Jorge ri]
[Aninha suspira]
[música intensifica]
[limpa a garganta]
[música de piano suave]
É esse?
[suspira]
[música de piano continua]
[Roberto Carlos cantando "Emoções" ao fundo]
[som de beijo]
-[bebê rindo] -[Jorge] Psiu.
-Psiu. -[barulho de chocalho]
Vem cá no vô, vem.
Vem no vô.
-Vem no vô. -[bebê ri]
-Oi, filho. -E aí, pai?
E aí, meu filho?
-Tá enorme, né? -Tá.
-Te amo, pai. -Te amo, filho.
[campainha]
Amor, você pode abrir a porta pra mim, por favor?
Ah, tá bom.
Aqui é a casa do Jorge?
Pai, que surpresa!
Surpresa o quê, meu filho? Não é seu aniversário?
Obrigado, pai.
Esse curumim parece muito com você pequeno.
A gente percebeu muito isso nas fotos, pai.
Tô muito feliz de você tá aqui, pai.
Pai, eu devia ter insistido mais pra você vir passar outros Natais com a gente aqui.
Eu não consigo ter Natal sem a sua mãe.
Ela gostava tanto assim como Laura gosta.
Eu sinto falta.
Eu acho que eu não valorizei as coisas como deveria.
Eu não consigo imaginar
o que você passou, meu filho.
Mas eu estou muito,
muito orgulhoso de você.
Obrigado, pai.
Eu nunca entendi
esse negócio da amnésia.
Você não lembra nada desse ano? Nada?
Nada, pai. Nada.
Para mim, é como se tivessem passado apenas alguns dias, uns 20 e poucos dias.
Não lembro de nada do ano que passou.
Eu não vi o ano.
Na verdade, eu…
não vi a minha vida inteira passar.
Eu não passei o que você passou e também sinto a mesma coisa.
Aliás, é comum. Todo mundo sente.
A vida é um sopro.
[assopra]
Sr. Pedro, o senhor pode vir aqui um instantinho?
Vai lá, pai.
É.
Eu podia ter feito diferente.
Então peça.
O que que você falou?
Eu disse que eu podia ter feito tudo diferente, a minha vida diferente.
Peça.
Pedir o quê, velho? Fala.
[todos cantando] ♪ Parabéns pra você ♪
♪ Nesta data querida ♪
♪ Muitas felicidades Muitos anos… ♪
Não, Laura. Eu não quero. Eu não gosto. Gente, não, por favor.
-[Jorge] Não, não gosto. -Jorge.
A Aninha adorava isso.
Eu vim pra comer o bolo.
-Mas eu não gosto. -[Teodora] Jorge.
Aproveita e faz um pedido.
[música de mistério]
Ele nunca pediu nada.
Mas eu vou pedir.
[Jorge] Eu quero pedir.
Vou fazer o pedido que eu nunca fiz em toda minha vida.
Nossa.
Que pedido é esse?
Não pode falar, filha,
senão não acontece.
Mas tem que ser do coração.
[música tensa]
[Aninha] Pai?
Vamos ver um filme juntos?
Vamos, filha.
Vamos ver o que você quiser juntos, tá?
[música animada]
-Leozinho! -Pai!
-Feliz Natal! -Feliz Natal, meu filho!
Gente, que alegria é essa?
-É Natal! -É Natal!
[risadas]
Vem cá. Vamos buscar a bicicleta do Leozinho?
-Vamos. -Bora!
Vamos no supermercado também? Quem vai?
-Eu. -Eu.
Aê!
Vamos comprar meu bolo de aniversário, né?
-Vamos. -Vamos.
Então, vamos fazer o seguinte. Vão trocar de roupa pra gente ir. Vamos!
Sem atraso.
Jorge, o que deu em você?
Não sei, Laura.
Eu juro pra você que eu não sei.
Sei lá. É uma sensação, sabe?
Parece que eu acordei de um sonho e aí olhei pra você,
nossos filhos, nossa vida.
Isso me fez perceber como tudo isso aqui é valioso.
É como se eu dissesse pra mim mesmo
que eu preciso viver esse momento.
Eu preciso, Laura.
[música agitada]
-Vocês vão querer comer rabanada? -Eu quero.
[Jorge] Quando me perguntam hoje por que eu gosto do Natal,
eu não sei bem dizer o porquê.
É o vô Nhanhão. Aqui, olha.
[Jorge] É uma data quente, corrida.
Quando se gasta muito.
Quando se come muito.
Quando tudo parece mais caótico e sem sentido.
Mas muita coisa que parece não fazer sentido agora,
pode fazer sentido depois.
O importante é a gente abrir o coração pros sinais que a vida nos dá.
Bora, alegria!
[Jorge] O Natal pra mim, hoje, é o dia perfeito pra parar,
respirar e sentir que a vida
é mais do que acontece com a gente enquanto trabalhamos
e pagamos as contas.
Segurem-se que nós vamos voar!
Ho, ho, ho!
[Jorge] Porque a vida é boa.
Sempre é.
[todos cantando] ♪ É pique, é pique, é hora, é hora ♪
[Jorge] E enxergar isso é o maior presente que você pode se dar.
Ou você ainda acredita em Papai Noel?
[risada de Papai Noel]
[Papai Noel] Feliz Natal!
Um feliz Natal!
Ele piscou. Vocês viram que ele piscou, né?