Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫حين يسألني الناس‬ ‫لماذا لا أحب عيد الكريسماس،‬
‫فالجواب سهل واضح:‬
‫لقد وُلدت في عيد الكريسماس.‬
‫لطالما قالت أمي‬ ‫إني أفضل هدية كريسماس تلقّتها.‬
‫كان قولًا لطيفًا.‬
‫قال أبي إنه يفضّل‬ ‫لو تلقّى مجموعة سراويل تحتية.‬
‫أظن أنه كان يمزح.‬
‫كل من وُلد بعيد الكريسماس يعرف هذا،‬
‫لا نحصل أبدًا على حفلة عيد ميلاد مرضية.‬
‫صحيح؟ أقصد، حين تُقام حفلة لنا أصلًا.‬
‫أصدقاؤك من المدرسة مسافرون‬ ‫يستمتعون بالعطلة مع عائلاتهم،‬
‫ويفتحون هداياهم.‬
‫في النهاية، توقفت عن الاحتفال به.‬ ‫لم أكن أطلب الحفلات بعدها.‬
‫لم أستطع منافسة رفيق عيد ميلادي الأشهر‬
‫المحبوب الفاتن.‬
‫حينها كنت أسافر في ذلك التاريخ.‬
‫كنت أخرج مع أصدقائي‬ ‫الذين يكرهون الكريسماس أيضًا‬
‫وأثمل وأنام.‬
‫كانت مجرد عطلة عادية كغيرها.‬
‫حتى قابلت "لاورا"...‬
‫"ديسمبر عام 1998"‬
‫وتزوجتها وولدت لي أطفالًا.‬
‫كل شيء يتغير حين يُولد لك أطفال.‬
‫لا يمكنك تجاهل الكريسماس‬ ‫لأن أولادك لن يتجاهلوه.‬
‫الحمد لله أنه يحلّ مرة واحدة كل سنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحى! هيا بنا!‬
‫"اشتر هدية ماما‬ ‫واشتر هدية (ليوزينو)"‬
‫"شكرًا‬ ‫عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا سنة 2010‬ ‫تبرعوا لنادي حيّنا"‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫- أحمل لك صفقة مميزة...‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- ماذا عن أولادك؟‬ ‫- لا. أفضّل الموت على ذلك!‬
‫احترس يا رجل! تبًا!‬
‫أستطيع رؤيتك تتجاوزين الصف يا عزيزي!‬
‫وتتظاهرين بأنك لست هناك. أمام الجميع!‬
‫أنت، إنك تدفعني!‬
‫أتعرفون؟ سأرحل! المعذرة!‬
‫لا... حقًا، ابتعد من طريقي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أأنت مجنون؟‬
‫إذًا...‬
‫واحدة لحماتي،‬
‫وواحدة لأمي،‬
‫وواحدة لعمي، وواحدة لي.‬
‫عائلتي تحب البانيتوني.‬
‫"قناة الراديو 1، 94، 90"‬
‫ماذا؟‬
‫"قناة الراديو 1، 93، 30"‬
‫تبًا.‬
‫أهو شغّال؟‬
‫"تبرعك مهم جدًا‬ ‫ارسم البسمة على وجه طفل"‬
‫أمي، أنصتي، حسنًا؟‬
‫أعددت الأرز.‬ ‫ العم "فيكتور" سيحضر الديك الرومي،‬
‫و"لوانا" ستحضر مخبوزات التفاح.‬ ‫و"سورايا" ستحضر سلطة الدجاج،‬
‫ولحم الخنزير عندي هنا.‬ ‫أحضري سلطة البطاطس فقط.‬
‫قولي لها "لا تفاح". أنا لا أحبه.‬
‫أمي، لا تفاح... فات الأوان.‬
‫- اللعنة! لماذا؟‬ ‫- حسنًا يا أمي.‬
‫سننتظرك.‬
‫وداعًا.‬
‫حقًا، أظن أن أمك تتعمد هذا.‬
‫تعرف أني أكره التفاح في سلطة البطاطس،‬
‫والزبيب في الأرز،‬ ‫والبرقوق في الديك الرومي.‬
‫لم الخلط بين الحلو والمالح؟ هذا غير منطقي.‬
‫هذا مخيف. أعضّها ظانًّا أنها شريحة خيار‬ ‫وأجدها حلوى.‬
‫لا بد أن الجوع يسيطر عليهم،‬ ‫إنهم لا يقشّرون البطاطس حتى.‬
‫كفّ عن التذمر يا "جورجي"!‬
‫اذهب وغلّف دراجة "ليوزينو".‬
‫لماذا؟‬
‫إنها هدية. يجب أن تكون مفاجأة.‬
‫صدقًا، تعرفين أن "ليوزينو" طلب منا دراجة،‬
‫وهو يعرف أنه سيُهدى دراجة،‬ ‫حتى إنه اختار لونها.‬
‫إن غلّفتها، كيف ستبدو؟‬
‫مثل دراجة، لا فيل.‬
‫هذا غير منطقي. لنضع فوقها رباطًا مطويًّا.‬
‫- وحين يراها سيعرف ويفرح!‬ ‫- والروح؟‬
‫ماذا عن روح عيد الكريسماس؟‬ ‫حتى إن "بابا نويل" قادم.‬
‫حبيب "لوانا" سيكون "بابا نويل".‬
‫"ليوزينو" لا يؤمن بـ"بابا نويل".‬ ‫فقد قلت له،‬
‫- "إنها الرأسمالية لا أكثر!"‬ ‫- كان ذلك فظيعًا.‬
‫لكن "أنينا" ما زالت تؤمن بـ"بابا نويل".‬ ‫وكذلك بنات إخوتنا.‬
‫ويروقني الأمر.‬
‫- حسنًا. سأحضر الجعة أولًا…‬ ‫- لا، دعني أحضرها!‬
‫لماذا عندنا كعكة؟ عيد ميلادي غدًا.‬
‫أعلم يا "جورجي"،‬ ‫لكن الجميع سيكون هنا عند منتصف الليل.‬
‫إنه يوم مهم. والأولاد أحبوا الفكرة.‬
‫لماذا؟‬
‫الجميع يحتفل بأعياد الميلاد.‬
‫لأنهم يحبونك.‬
‫وأنا أيضًا أيها السخيف.‬
‫حقًا؟‬
‫أتظنان أنها دراجة؟‬
‫لا أدري. قد تكون أي شيء.‬
‫أنا خائفة.‬
‫خبز محمص بالبيض!‬
‫هذا فتاي!‬
‫"بياتريس"، لا تلمسي هدية ابن خالك!‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- هيا يا أبي!‬
‫لم نحتاج إلى أيّل آخر؟‬
‫- لم لا نكتفي بي؟‬ ‫- أنت من بدأ هذا.‬
‫"روي" لا يود أن يلعب. اذهب.‬ ‫سأفدي الفريق.‬
‫- هيا!‬ ‫- أنت ثقيلة الآن يا عزيزتي.‬
‫- دوري!‬ ‫- ابتعد!‬
‫أأنت مجنون؟ أنت كبير جدًا!‬
‫هذا يكفي يا عزيزتي. ظهري يؤلمني.‬
‫أيمكننا مشاهدة "شريك ذا هولز"؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫أعدك أن نشاهده، لكن ليس الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫ظهري.‬
‫أمي!‬
‫مرحى، أمك!‬
‫- صغيرتي!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا أولاد! عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- الأطفال كلهم هنا!‬ ‫- لندخل.‬
‫- شكرًا على العناق.‬ ‫- احذر، فهو ساخن.‬
‫ضعه على الطاولة هناك.‬
‫إنه يحرقني!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫ - تعالوا...‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي. عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫ماذا عن التحلية؟‬
‫- ستحضر "لوانا" مخبوزات التفاح.‬ ‫- مهلًا!‬
‫مخبوزات، لكن هل ستكون مأكولات؟‬
‫لم أسمع تلك النكتة من قبل!‬
‫جدتي!‬
‫"أنينا"، لقد كبرت جدًا.‬
‫"جوليانا"، "بيا"،‬ ‫لا هدايا لكما إلا إذا أكلتما السلطة.‬
‫بالضبط. كلا السلطة.‬
‫وأنت أيضًا. فأنت تتبع حمية.‬
‫حميتي تبدأ بعد رأس السنة.‬
‫مثلي. لكني سأقلع عن التدخين السنة القادمة.‬
‫لم أجلب جوز الكاجو.‬
‫سعره يزداد أكثر فأكثر.‬
‫جدتي، ما أمنيتك لعيد الكريسماس؟‬
‫لا أحتاج إلا إلى الصحة يا عزيزتي!‬
‫كما تقولين.‬
‫- اسمع يا "جورجي"!‬ ‫- رباه!‬
‫أتظن أن هذه الحكومة ستصمد؟‬
‫هل بدأ عرض "روبرتو كارلوس"؟‬
‫على الأرجح. أسرعا، تحققا بأنفسكما.‬
‫يا للإزعاج!‬
‫عيد كريسماس آخر يا نسيبي!‬
‫- "نسيبي"؟‬ ‫- أي "صهري". ما بك؟‬
‫- هل لي بواحدة؟‬ ‫- إليك هذه. لم أعد أريدها.‬
‫تتلاعب بالألفاظ ببراعة كالعم "فيكتور". ‬
‫لنصلّ من أجل عام أفضل.‬
‫لأصدقك القول، كانت هذه السنة عسيرة.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫ - لكن اسمع،‬
‫عندي فكرة استثمار رائعة‬ ‫من أجل العام الجديد.‬
‫إنه مشروع ضخم يا صاح.‬ ‫سأجني أموالًا طائلة.‬
‫في مجال الجواهر.‬
‫- تهريبها؟‬ ‫- لا!‬
‫- لأن آخر مرة…‬ ‫لا.‬
‫تعلمت الدرس. سأصنع الجواهر.‬
‫أتعرف أنه حين تصقل خاتمًا أو قلادة ذهبية‬
‫فوق تلك الطاولة الصغيرة،‬ ‫صائغ الجواهر يحتفظ بالتّبر المتساقط؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫في نهاية الشهر،‬ ‫سيكون معي تبر بجانب مرتبي.‬
‫سأصبح ثريًا. سنصبح أثرياء يا أخي!‬
‫إن كان ذلك، فأخيرًا.‬
‫أجل، لكن اسمع...‬
‫كما تعرف، كانت الأوضاع عسيرة...‬
‫- لي ولدان و...‬ ‫- صحيح. كم؟‬
‫- أتظن أني كنت لأطلب منك المال؟‬ ‫- كم تريد؟‬
‫أيًا كان وسعك، حسب ميزانيتك.‬
‫لا تنس أنه عيد الكريسماس.‬
‫- سأكتب شيكًا آخر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذا جدك الأكبر، "نيانيو".‬
‫وهذه أنا.‬
‫عجبًا! أهذه أنت حقًا؟‬
‫رباه.‬
‫عجبًا، هل كان حيًا ذات مرة؟‬
‫- توقفي يا "بيا". لا يزال حيًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا يبدو هكذا، لكنه حيّ.‬
‫أُصيب جدي "نيانيو" بسكتة دماغية.‬
‫ما السكتة الدماغية؟‬
‫لا يهم. إنه أفضل أب في العالم.‬
‫كان يعمل متقمصًا شخصية "بابا نويل"‬ ‫في عدة متاجر‬
‫كل عيد كريسماس.‬
‫انظروا!‬
‫- يشبه "بابا نويل" فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجملهم.‬
‫كان يحب وضع الأزياء‬ ‫واللهو مع الأطفال وإهداءهم الهدايا.‬
‫لم أكن أطيق انتظار موسم الكريسماس.‬
‫كان موسمه المفضل في السنة.‬
‫بعض الأولاد...‬
‫كان يحسبه "بابا نويل" فعلًا.‬
‫أفتقد أبي هنا...‬
‫أقرب إليّ.‬
‫إنه هنا يا أمي.‬
‫- وهو أكثر وعيًا مما نظن.‬ ‫- صحيح.‬
‫اسمعي يا "تيودورا"،‬
‫لا تتحرجي من أخذ أبيك لقضاء بعض الوقت معك.‬
‫حقًا.‬
‫ليست مشكلة على الإطلاق.‬ ‫أأنت راحل أيها العم "فيكتور"؟‬
‫يمكن أن يذهب إلى منزلك أيضًا، بما أنك عازب.‬
‫أنا أرملة يا "جورجي".‬
‫عندي التهاب في المتاهة.‬
‫لا أستطيع أن أرعاه وحدي.‬
‫لا!‬
‫إنما قلت ذلك لأنك بدوت متأثرة جدًا للتو.‬
‫فتراءى لي أنه قد يفيدك قضاء الوقت معه،‬ ‫ربما شهر.‬
‫بيت العائلة ملك لك أنت و"لاورا".‬ ‫هل ستغيّران الاتفاق؟‬
‫- لا...‬ ‫- عزيزي، ليس أوانًا مناسبًا لهذا.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنه عيد الكريسماس!‬
‫أعرف. وهو الأوان المناسب للمشاركة.‬
‫لذا لنتشارك الجد "نيانيو".‬
‫يمكنه المكوث في منزل "لويس كلاوديو"‬ ‫في بعض الأعياد.‬
‫إنه لا يفعل أي شيء أصلًا.‬
‫أبي، جدي على الهاتف!‬
‫الحمد لله!‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫- - ليس عندنا ما نتحدث عنه!‬ ‫- حان وقت العشاء!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لك أيضًا أيها الشيخ.‬
‫لا بأس يا أبي. أتفهم.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫يمكنك المجيء المرة القادمة.‬
‫نعم، وصلتنا الهدايا.‬
‫الأولاد بخير.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫أعدك بأني سأحاول المجيء لزيارتك‬ ‫العام القادم.‬
‫العم "فيكتور" و "سورايا" يتشاجران!‬
‫تبًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أبي.‬ ‫سأكلمك في عيد رأس السنة.‬
‫لن أسمح لك بإهانتي!‬
‫أطالب بالاحترام أيضًا!‬
‫إنه الكريسماس!‬
‫- تبًا له!‬ ‫- لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫ماذا حدث هنا يا رفاق؟‬
‫- يواصل التحدث عن صدري.‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- قال إنها تشبه العاهرات.‬ ‫- أجل!‬
‫أنت خرف!‬
‫لا يمكنك قول ذلك أمام شخص خرف.‬
‫وإلا ساءت حالته!‬
‫"جورجي"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنا خرف إذًا؟‬
‫لا أقصد ذلك حرفيًا.‬
‫بل أقصد، "ها هو ذا.‬
‫يا له من رجل خرف سعيد لطيف!"‬
‫كفى. طفح الكيل!‬
‫لا تستحقون رفقتي! ولا ديكي الرومي!‬
‫- لا يا عم "فيكتور"!‬ ‫- انظر!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اكتفيت!‬
‫- "جورجي"، الحق به!‬ ‫- الآن تريدينني أن أجلب الديك الرومي؟‬
‫مهلًا يا عم "فيكتور"!‬
‫- لقد لمس إبطه يا رفاق!‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫- دعني وشأني! أعده إلى هنا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لقد وصلت مخبوزات التفاح!‬
‫أين "جوكا"؟‬
‫- لا تسألي، لقد انفصلنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- خبر عاجل!‬ ‫- كفى يا أمي!‬
‫- لا تستقرين مع أحد.‬ ‫- لم انفصلتما.‬
‫أهداني جواهر رخيصة في عيد الكريسماس.‬
‫- أهو السبب الوحيد؟‬ ‫- أختي!‬
‫دعني أبسطّ لك الأمر.‬
‫لا بد أنك حائرة قليلًا. إنه الكريسماس.‬
‫أنا يافعة وجذابة.‬
‫وهو ثري.‬
‫وُلد الطفل "يسوع"، إنه عيد الميلاد.‬
‫- أين هديتي؟‬ ‫- إنها محقة في ذلك.‬
‫- أمي، أيمكنك التدخين في الخارج؟‬ ‫- الأولاد ليسوا هنا.‬
‫غير أني اكتشفت أنه سمين.‬
‫حقًا؟‬
‫وزنه 120 كيلوغرام واكتشفت ذلك اليوم؟‬
‫لا عيب في التأخر ما دمت قد عرفت.‬
‫حبًا بالله يا "لوانا"!‬
‫كان من سيؤدي دور "بابا نويل"!‬ ‫أين سأجد أحدًا غيره الآن؟‬
‫ذلك الديك الرومي ليس لنا!‬
‫كل ذلك أصبح من الماضي.‬
‫كان فظيعًا. كان أمرًا مثيرًا للشفقة.‬
‫بدأ يجري وتعثر وسقط منه الديك الرومي.‬
‫كان مشهدًا لطيفًا.‬
‫كان كل شيء بطيئًا.‬ ‫سقط وبدأ الديك يتدحرج.‬
‫استطعت الإمساك بالديك الرومي،‬ ‫لكنه كان مدهونًا بالزبدة‬
‫لذا ظلّ يتساقط بين يديّ،‬ ‫ولم أستطع الإمساك به.‬
‫ثم رماه داخل الصندوق.‬ ‫وجعلني ذلك أتقيأ في فمي،‬
‫لأني شعرت بأنه ينوي تناوله لاحقًا للأسف.‬
‫الوقت دائمًا ملائم‬ ‫لتحضير السباغيتي والنقانق.‬
‫بصلصة الطماطم. الأولاد يحبونه.‬
‫ونبشر فوقه بعض الجبنة، صحيح؟‬
‫هل نبدأ...؟ ما الأمر؟‬
‫"لاورا"، لا أود أن أفعل هذا!‬
‫"جورجي"، أستطيع تقبّل فقدان الديك الرومي‬ ‫أو عمي في عيد الكريسماس،‬
‫لكن إلا "بابا نويل".‬
‫ما عليك إلا اعتلاء السقف‬ ‫والتظاهر بأنك تحضر الهدايا‬
‫التي ستسقط هناك،‬
‫بجانب الشجرة. مفهوم؟‬
‫تحتاج إلى حشو مزيد.‬
‫لماذا؟ أبدو بدينًا كفاية.‬
‫أحمل الحقيبة بالفعل... رباه!‬
‫هل وضعت جنيًّا بداخلها؟‬
‫ماذا فيها؟ حجارة؟‬
‫أطفال؟ "ليوزينو"؟‬
‫يا له من يوم عديم الفائدة!‬
‫عديم الفائدة!‬
‫اسمع أيها الشيخ، أيها الكهل؟‬
‫ينبغي أن تتقمص أنت هذا الدور. لا أنا.‬
‫ينبغي أن يكون أنت.‬ ‫بالفعل تتحلى باللحية والملامح...‬
‫وأنا لا أحب الكريسماس أصلًا ومضطر إلى هذا!‬
‫ستكتشف‬
‫ما الفائدة من الكريسماس.‬
‫"لاورا"!‬
‫- تعالي إلى هنا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الشخص المحتضر،‬
‫- المشرف على الموت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫حفّزه أحدهم وتحرك للتو!‬
‫هذا مستحيل يا "جورجي".‬ ‫لم يتكلم أو يتحرك منذ سنوات.‬
‫تحدث إليّ!‬
‫- حقًا!‬ ‫- حسنًا. لنذهب الآن إذًا.‬
‫- أحضر حقيبتك.‬ ‫ - عزيزتي…‬
‫عم تتحدثين؟ صدقيني!‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- تحدث إليها.‬
‫- هذه حفيدتك!‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫آسفة يا جدي. هيا بنا.‬
‫- حان الوقت.‬ ‫ - لا، لكنه...‬
‫قل شيئًا بالله عليك!‬
‫هيا.‬
‫لقد تحدث إليّ يا "لورا". لقد تحرك.‬
‫أشار إليّ.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء،‬ ‫تحدث إلي من خلال هذا. اختبار.‬
‫لماذا يحمل "سانتا" جهازًا لا سلكيًا؟‬ ‫هل أتحدث إلى الجنّ؟‬
‫فكرة جيدة.‬
‫إياك.‬
‫بدأت تشعر بالروح.‬
‫- لا.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا. هيا.‬
‫سيكون رائعًا. إنهم في انتظارك.‬
‫تبدين كمجنونة! أتعرفين ذلك؟‬
‫كشخص مختل نفسيًا.‬
‫- هيا يا "جورجي"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احترس. أعطني قبلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق، لدي إعلان!‬
‫لدي مفاجأة خاصة لكم هذا العام.‬
‫سنرى "بابا نويل" هناك!‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أحضر المقابس. يوشك العرض أن يبدأ!‬
‫واسمعوا،‬
‫يوشك الكريسماس أن يحلّ!‬
‫1، 2،‬
‫3...‬
‫الآن!‬
‫عجبًا!‬
‫الآن، لنغمض أعيننا.‬
‫ليغمض الجميع عينيه‬
‫ويتمنّ من قلبه أن يجلب "بابا نويل" الهدايا.‬
‫تولّ الموسيقى يا "لويس كلاوديو".‬
‫أغمضوا أعينكم.‬
‫يمكنك القدوم يا "جورجي". تعال.‬
‫نعم، شغله.‬
‫كاد يصل!‬
‫"هوهوهو"!‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫انظروا إلى ما لدي!‬
‫ما أروع هذا! يا إلهي!‬
‫من يريد الهدايا؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫أنا!‬
‫إذًا سأنزل من المدخنة‬
‫- لأضع...‬ ‫- لا داعي يا "جورجي". اصعد.‬
‫لا داعي. ارجع.‬
‫ارجع يا "جورجي"!‬
‫لا داعي لذلك. ارجع.‬
‫ارجع يا "جورجي".‬
‫لا داعي لذلك يا "جورجي".‬
‫لا داعي.‬
‫- استيقظ يا أبي!‬ ‫- صغيرتي...‬
‫دعيني أنام قليلًا بعد. فأنا متعب جدًا.‬
‫أيمكننا مشاهدة "شريك ذا هولز"؟‬
‫يمكننا مشاهدته لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫دعيني أنام قليلًا بعد، أنا متعب.‬
‫هل سيجلب لي "بابا نويل" دراجتي؟‬
‫إنك طلبت منه دمية.‬
‫لا، طلبت دراجة.‬
‫طلب أخوك دراجة، وأنت أردت دمية.‬
‫لذا، طلبت دراجة.‬
‫حسنًا يا عزيزي. اذهبي وتحدثي عن الأمر‬ ‫مع أمك ودعيني أنام، أنا متعب.‬
‫أمي، لا أريد دمية!‬
‫ماذا؟‬
‫"لاورا"، أين فرشاة أسناني الزرقاء؟‬
‫لا أعرف يا "جورجي"! فرشاتك حمراء!‬
‫لكن...‬
‫أيًا يكن.‬
‫"اشتر هدية (لوانا)‬ ‫واشتر هدية العم (فيكتور)"‬
‫لوزينيو ".‬
‫- هل كبرت منذ البارحة؟‬ ‫- لا أعرف يا أبي.‬
‫من أين لك ذلك اللوح؟ تعرف أني لا أحبه.‬
‫فهو خطير. يمكن أن تؤذي نفسك. هذا فظيع!‬
‫إنك أهديتني إياه في عيد ميلادي. ألا تذكر؟‬
‫أنا؟‬
‫لقد جُنّ جنون الشيخ.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- ماذا تصنعين؟‬ ‫- كعكتك.‬
‫لم أتمكن من إيجاد واحدة مرضية،‬ ‫فقررت أن أخبزها بنفسي.‬
‫لم لا نأكل التي في الثلاجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إليك ما تشتريه من أجل عشاء الكريسماس.‬
‫عشاء كريسماس آخر؟ ماذا عن بقايا البارحة؟‬
‫ماذا؟ تناولنا البيتزا أمس.‬ ‫احتس بعض القهوة لتستيقظ.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا، سيد "جورجي". عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- لا شيء سعيدًا فيه.‬
‫لا شيء. أحدهم سرق سيارتي.‬
‫وركن سيارة أخرى في مكاني.‬
‫هل تتحقق من كاميرا المراقبة‬
‫لإيجاد الوغد الذي سرق سيارتي؟‬
‫وأيضًا الوغد الذي ركن في مكاني؟‬
‫- أرجوك.‬ ‫ - سيد "جورجي"،‬
‫تنفس نفسًا عميقًا. اهدأ فحسب. سيارتك هناك.‬
‫أنت مضحك جدًا. أأنت ممثل كوميدي؟‬
‫- عروض الكوميديا الارتجالية.‬ ‫- ليست سيارتي. أعرف سيارتي.‬
‫لو كانت هذه سيارتي،‬ ‫كنت لأضغط هذا الزر...‬
‫وكانت...‬
‫أحدهم كان يشرب…‬
‫ألم يعد بيننا احترام إذًا؟‬
‫هل ستسير الأمور هكذا الآن؟‬ ‫أهذا يوم الغرائب؟‬
‫بالمناسبة، أنا أجمع إكراميات الكريسماس‬
‫من كل من لم يشارك بعد.‬
‫إكراميات الكريسماس.‬
‫يعطيني الناس نحو 300 ريال،‬ ‫لكن اعطني ما يناسبك.‬
‫عجبًا! أنت تجني أكثر مني.‬ ‫الإكراميات تتوارد عليك!‬
‫لا تكذب عليّ. أعطيتك المال مسبقًا.‬
‫دعنا لا نتجادل يا سيد "جورجي".‬ ‫ لقد دفعت لي بالفعل، أجل،‬
‫لكن العام الماضي.‬
‫بالله عليك يا رجل! عم تتحدث؟‬
‫أتحسبني مغفلًا؟ أعطيتك ذلك أمس…‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا 2011‬ ‫تبرعوا لنادي حيّنا"‬
‫سيد "جورجي"!‬
‫لقد نسي أن يعطيني المال.‬
‫- "لاورا"!‬ ‫- - لقد أخفتني يا "جورجي"! ما الأمر؟‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫- الـ24 من ديسمبر.‬ ‫- مستحيل!‬
‫كان هذا أمس! اليوم هو الـ25.‬
‫المعذرة؟‬
‫كل ذلك بسبب لافتة العام 2011 الغبية‬ ‫التي في الخارج.‬
‫أعلم أن الناس يبدأون ببيع البانيتوني‬ ‫في أغسطس،‬
‫لكن لا يُطاق الآن!‬
‫أن يضعوا لافتة 2011!‬
‫لقد أنهينا للتو احتفالات عام 2010!‬ ‫هذا سخيف!‬
‫لا مشكلة فيه يا "جورجي".‬ ‫اليوم هو الـ24 من ديسمبرعام 2011.‬
‫"ديسمبر 2011"‬
‫"جورجي"؟ ما الأمر يا "جورجي"؟‬
‫ما الخطب؟ إنه عام 2011 يا "جورجي".‬
‫يا إلهي...‬
‫إجازتنا في منزل "ريكاردو" و"برسيلا"‬ ‫في "انجرا"، هل تذكرها؟‬
‫لا.‬
‫عرض "أنينا" للباليه في سبتمبر.‬
‫- أنت من التقطها، أتذكر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ليلة رأس السنة في "بوزيوس"،‬ ‫بفندق "بوسادا دو سول" مع أختي.‬
‫لقد شُفي رأسك هنا ، أتذكر؟‬
‫أذكر عيد الكريسماس الماضي كأنه كان أمس.‬
‫رحيل العم "فيكتور" بالديك الرومي،‬
‫وطلب أخيك المال مني، وانفصال أختك،‬
‫وتقمصي شخصية "بابا نويل"‬ ‫وسقوطي من فوق السطح...‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫حدث العام كله.‬
‫ولم لا أذكر أيًا منه؟‬
‫لا أدري. لا بد أنها صدمة.‬
‫ذاكرة انتقائية، ربما.‬
‫- يجب أن يفحصك طبيب.‬ ‫- كيف؟‬
‫أنا لا أعرف ما الخطب أصلًا.‬ ‫وقد حل الكريسماس مجددًا!‬
‫كيف سأحجز موعدًا حتى؟‬
‫يا لها من لوحة قبيحة.‬
‫لقد اشتريتها بنفسك.‬
‫أنا؟‬
‫هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي.‬
‫فكري بالأمر يا "لاوريتا".‬
‫ما دمت قد فقدت ذاكرتي عندما صدمت رأسي،‬
‫فعلينا أن نكرر ذلك وسأستعيد الذاكرة.‬
‫- هل تعلمت ذلك من التلفاز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا ستقول لهما؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫يحتاج والدهما إلى أن يُضرب رأسه.‬
‫سيحبان ذلك. ستكون لعبة.‬
‫لا طفل قد يحب هذا.‬
‫- طبعًا يحبان هذا.‬ ‫- هل أفعلها يا أبي؟‬
‫- لا، أنا أولًا!‬ ‫- أرأيت؟‬
‫ثمة ما يكفي الجميع.‬
‫لا، تجاهلا ذلك!‬
‫لن تضربا والدكما! هذا سخيف!‬
‫هيا يا أمي. هذا ممتع!‬
‫يريدان مساعدة أبيهما.‬
‫بالطبع لا! يريدان أن يضرباك.‬
‫لا ينبغي أن تفعلوا هذا في الكريسماس!‬
‫بالواقع، هذا حب حقيقي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما أروع هذا!‬
‫أيمكننا ضربك الآن يا عمي؟‬
‫انتظري، هذا حب كثير جدًا.‬
‫من دعاهن؟‬
‫نحن. لديهن مضرب بيسبول يا أبي.‬
‫- تبًا...‬ ‫- لم تضع خوذة؟‬
‫ستفسد المتعة.‬
‫للحماية. أنا خائف.‬
‫هل فهمت؟ هذا مؤلم!‬
‫تبًا!‬
‫ليس على مؤخرتي!‬
‫هذا غير مسموح.‬
‫- لم يكن هذا اتفاقنا.‬ ‫- بلى!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أبي!‬
‫حسنًا، كفى! هذا كاف!‬
‫- إنها الحرب!‬ ‫- لا! ماذا يحدث؟‬
‫- هل صوّت لهذا المجنون؟‬ ‫- لقد فعلت يا "جورجي".‬
‫ما كنت لأصوّت لوغد كهذا.‬
‫لا تكذبي عليّ يا "لاوريتا".‬
‫أقول لك إنك فعلت. حتى إنك شاركت في حملته.‬
‫- لماذا لم أصوّت لـ...؟‬ ‫- فضيحة جعلتك تغيّر رأيك.‬
‫أيّدت شخصًا غيره. لنغيّر الموضوع.‬
‫حسنًا.‬
‫السياسة، انتهت. الآن، العائلة.‬
‫- كيف يبلي الأولاد في المدرسة؟‬ ‫- كالعادة.‬
‫يأخذون الصفوف المعتادة،‬
‫وهم بصحة جيدة،‬
‫ويكبران.‬
‫نجحت "أنينا"، ورسب "لوزينيو"‬
‫رسب "لوزينيو"؟‬
‫هذا وارد.‬
‫ولديه لوح تزلج؟‬
‫نحن متراخيان جدًا. هذا غير مقبول.‬
‫إني أدرّسه كل يوم.‬
‫كنت تدرّسه.‬
‫بعد ترقيتك، ليس لديك وقت لأي شيء.‬
‫هل حصلت على ترقية؟‬
‫- حقًا؟ هل أنا مدير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعود إلى المنزل مثقّلًا بالعمل.‬ ‫وبالكاد يتبقى لديك وقت لنا.‬
‫حصلت على علاوة! كان عامًا رائعًا إذًا!‬
‫لهذا اشتريت السيارة.‬
‫أجل!‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى راتبي.‬
‫هل تعرفين إن كان "مايرسيو" قد طُرد؟‬ ‫إنه لص.‬
‫بالطبع لا أعرف يا "خورخي".‬
‫غالبًا طُرد. تبًا لك يا "مايرسيو"!‬
‫- "جورجي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- كنا نتحدث عن "ليوزينيو".‬ ‫- بالطبع!‬
‫لنستأجر مدرسة خاصة. لدينا المال لذلك.‬
‫- سأحدثه عن الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫لا تقل شيئًا. ليس قبل أن تعود ذاكرتك.‬
‫لا أريدهم أن يظنوا أنك…‬
‫مدير.‬
‫- مجنون يا "جورجي".‬ ‫- هذا منصف.‬
‫هل انتهيت من قائمتك؟‬ ‫يجب أن أكمل، لا خادمة اليوم.‬
‫نعم، انتهيت.‬
‫عندنا خادمة؟‬
‫أتظنان أنها دراجة؟‬
‫- ربما!‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫- ها هو.‬ ‫- هذا فتاي!‬
‫"بياتريس"، لا تلمسي هدية ابن خالك!‬
‫ما الأمر يا "جورجي"؟‬
‫أكره الكريسماس.‬
‫إنه ثاني كريسماس على التوالي لي.‬ ‫كل شيء متشابه.‬
‫عزيزي، اهدأ رجاءً.‬
‫"أنينا"، ما هذا؟‬
‫لعبة يا أبي.‬
‫من أعطاك إياها؟‬
‫أنت، في يوم الأطفال.‬
‫تمالك نفسك يا "جورجي".‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا رفاق!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- مرحبًا يا أمي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- جدتي!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫ما أجملكم!‬
‫احترس، إنه ساخن قليلًا.‬
‫- تبًا، لقد نسيت.‬ ‫- ضعه هناك.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا أبي. عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫- ماذا عن التحلية؟‬ ‫- ستجلب "لوانا" مخبوزات التفاح.‬
‫مهلًا. مخبوزات، لكن هل ستكون مأكولات؟‬
‫- جدتي!‬ ‫- عجبًا يا "أنينا"!‬
‫لقد كبرت جدًا!‬
‫"جوليانا"، "بيا"،‬ ‫لا هدايا لكما إلا إذا أكلتما السلطة.‬
‫- بالضبط. كلا السلطة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- فأنت تتبع حمية.‬ ‫- تبدأ حميتي بعد رأس السنة.‬
‫سأقلع عن التدخين السنة القادمة.‬
‫لم أجلب جوز الكاجو.‬
‫سعره يزداد أكثر فأكثر.‬
‫جدتي، ما أمنيتك لعيد الكريسماس؟‬
‫- الصحة.‬ ‫- الصحة.‬
‫بالصحة أستطيع السعي إلى بقية الأماني‬ ‫بنفسي.‬
‫- اسمع يا "جورجي"!‬ ‫- رباه!‬
‫أتظن أن هذه الحكومة ستصمد؟‬
‫- يا رفيقان!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل بدأ عرض "روبرتو"...؟‬ ‫- بدأ بالفعل.‬
‫- رائع.‬ ‫- "روبرتو...‬
‫- كيف حالك يا نسيبي؟‬ ‫- لقد أخفتني.‬
‫- لم يفارقك هذا اللقب اللعين.‬ ‫- مرّ العام بسرعة خاطفة.‬
‫- لم ألاحظه حتى.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لنصلّ من أجل عام أفضل.‬
‫ينقصنا المال دائمًا.‬
‫- حدث ولا حرج.‬ ‫- لكنك تبلي حسنًا.‬
‫سمعت اليوم أنك رُقّيت.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اسمع، لنفعل هذا.‬
‫لنتطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫دعني أخبرك بفكرتي أولًا.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- أنا أزرع فطر الشيتاكي.‬
‫يا إلهي...‬
‫عليك وضع البذور داخل جذع الأشجار،‬ ‫وسقيها 3 مرات في اليوم،‬
‫وهزّه جيدًا‬
‫وسينمو نموًا جنونيًا! هذا كل شيء!‬
‫سأصبح ثريًا يا نسيبي! عندي زبونان أكيدان.‬
‫2؟ يقلقني أنك ربما لا تستطيع سدّ حاجتهما.‬
‫- كم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتظن أني أريد مالك؟‬ ‫- كم؟‬
‫حسب طاقتك.‬
‫استدر، المكان مبلل هناك.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- سأرد لك المال مع الفائدة.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تنس أنه الكريسماس.‬
‫مستحيل.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع المجيء يا أبي.‬
‫أخبرتني أمس... العام الماضي.‬
‫احتسيت بضعة مشروبات،‬ ‫لذا فأنا ثمل قليلًا.‬
‫أفتقدك أيضًا.‬
‫لم نلتق هذا العام؟‬
‫لا بد أني أعمل كثيرًا حقًا. لا عليك يا أبي.‬
‫أعدك بأني سآتي لزيارتك في وقت الإجازة.‬
‫أحبك أيضًا، وداعًا.‬
‫هل الأمور بخير يا "جورجي"؟‬
‫نعم يا "تيودورا".‬
‫إنما أحتاج إلى التدخين الآن.‬
‫منذ متى تدخن؟‬
‫لا أعلم أيضًا.‬
‫قالت "لاورا" إنك كنت تدخن سرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟‬ ‫- هل عليها القول؟‬
‫ألا تعرف ما فعلته؟‬
‫أعرف. بالطبع. إنما...‬
‫حقًا أحتاج إلى التدخين مجددًا.‬
‫- "جورجي"!‬ ‫- أقلعي عن التدخين.‬
‫- هذا سيقتلك!‬ ‫ - "جورجي"، العم "فيكتور"...‬
‫يحاول أخذ الديك الرومي والرحيل.‬ ‫لم لا يجلب سلطة الدجاج؟‬
‫- يمكننا تدبر هذا لاحقًا.‬ ‫- عليك الإقلاع!‬
‫- تصرف يا "جورجي".‬ ‫- سأفعل.‬
‫- يا لك من وغد مضطهد للنساء!‬ ‫- أتفق.‬
‫لن أمكث!‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث الآن؟‬
‫"فيكتور"، إليك عنا. عاودت هذا مجددًا؟‬
‫لم نتناول الديك الرومي أمس.‬ ‫هل ستكرر فعلتك؟‬
‫لم نتناوله أيضًا. فالكريسماس اليوم.‬
‫دعونا لا نتجادل اليوم.‬
‫لقد أهانني يا "لاورا".‬
‫قال إني سافلة.‬
‫هذا فظ جدًا يا عم "فيكتور".‬
‫إنها مرتبطة بـ"جوكا" منذ سنوات.‬ ‫فقدت بعض الوزن، أحسنت.‬
‫كنت خائفًا على صحتك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان "جوكا" العام الماضي. هذا "مارساو".‬
‫- أتذكر؟‬ ‫- آسف.‬
‫لكنه معدل تغيير مرتفع.‬
‫- من الصعب متابعتهم.‬ ‫- أترى؟ قلت لك! أأنا مخطئ؟‬
‫أنت مدينة لي باعتذار.‬
‫- لا أدين لأحد بشيء.‬ ‫- اعتذري له!‬
‫أنا لا أتحدث إليك يا "جورجي".‬
‫- لسنا بحاجة إلى التحدث.‬ ‫- أتعرفون؟‬
‫أنتم لا تستحقون رفقتي!‬
‫- ها نحن أولاء...‬ ‫- ولا ديكي الرومي!‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- كفى!‬
‫لا، ليس اليوم. بحق الله!‬
‫تولوا الأمر. صدقًا لست...‬
‫عزيزتي…‬
‫لا أستطيع قضاء كريسماس آخر مع عائلتك.‬
‫كان يومًا سيئًا وحسب.‬
‫بل يومان متتاليان لي.‬
‫أوقن بأنك ستتذكر كل شيء العام القادم.‬
‫إنما استرخ.‬
‫لا تنس أنه بقي سنة كاملة حتى الكريسماس.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"عيد ميلاد مجيدًا 2012‬ ‫تبرعوا لـ..."‬
‫لا!‬
‫- "لاورا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- تكرر الأمر.‬ ‫- لا!‬
‫- أين الأولاد؟‬ ‫- في منزل أمي.‬
‫تحقق إن كنت تتذكر أي شيء.‬
‫لا يمكننا الانتظار. أحتاج إلى رؤية طبيب.‬
‫طبيب يا "جورجي"؟‬
‫لقد أجريت ملايين الفحوص.‬
‫- ولم يظهر شيء؟‬ ‫- لا، كل شيء مثالي.‬
‫وفي الـ25 من الشهر، تذكرت كل شيء‬ ‫ما عدا الـ24.‬
‫وماذا قال الطبيب؟‬
‫طلب منك أن ترتاح‬
‫وتنتظر حتى الكريسماس مجددًا اليوم.‬
‫أحقًا لا تذكر أي شيء؟‬
‫لا شيء يا عزيزتي.‬ ‫أذكر الكريسماس الماضي فقط.‬
‫لقد سحرني أحدهم أو ما شابه...‬
‫- كان هو الفاعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إني سأكتشف الفائدة من الكريسماس.‬
‫أنت الفاعل، أليس كذلك أيها الكهل؟‬ ‫لقد سحرتني!‬
‫ذلك مستحيل. فهو لم يتحدث منذ سنين.‬
‫لقد تحدث إليّ منذ يومين!‬
‫من الأفضل أن تبطل هذه اللعنة! أبطلها!‬
‫أفلته يا "جورجي"!‬
‫أنا آسفة جدًا يا جدي. إنما هو متوتر قليلًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا سيد "جورجي".‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "أوزوالدينهو" يطلب المال!‬
‫- يتكرر الأمر نفسه كل عام.‬ ‫- بل أنا من طلبت منه خدمة.‬
‫- ماذا طلبت؟‬ ‫- أن يجلب كعكة عيد ميلادك.‬
‫عذرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا سيد "جورجي".‬
‫"أوزوالدينهو"، لم أميّزك. لقد صغبت شعرك.‬
‫فقدت عينًا.‬
‫هاك.‬
‫أينبغي أن نعطيه إكرامية كريسماس؟‬
‫- أعطيته إياها بالفعل!‬ ‫- أعطتك إياها.‬
‫هل تريد بعض القهوة مع الكعكة؟‬
‫- سأتناول قدحًا دون سكر.‬ ‫- اجلبي له القهوة دون سكر.‬
‫لننظف هذا بالخارج...‬
‫سننظفه.‬
‫دعنا...‬
‫هذا رائع. أتريد شاربًا أم لحية ذقن؟‬
‫- أفضّل الشارب.‬ ‫- يبدو رائعًا.‬
‫لا تلعقه.‬
‫القليل من القيء.‬
‫سأجلب لك...‬
‫سلطة البطاطس. إنه ساخن.‬
‫- جدتي!‬ ‫- جدتي!‬
‫كل الأطفال هنا!‬
‫- ماذا عن التحلية؟‬ ‫- ستحضر "لوانا" مخبوزات التفاح.‬
‫مهلًا. مخبوزات، لكن هل ستكون مأكولات؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- احترس!‬
‫كادت الشجرة أن تسقط.‬
‫هكذا يعمل هذا الهرم.‬
‫ستذهب إلى الجنة وتكون ثريًا جدًا.‬
‫أنتم لا تستحقون رفقتي! ولا ديكي الرومي!‬
‫- لا!‬ ‫- إنه لي! إليك عني!‬
‫- إنه لي!‬ ‫- الحقوا به!‬
‫- أعطني إياه!‬ ‫- ليمسك به أحدكم!‬
‫"(سليبناكس)"‬
‫"جورجي".‬
‫"جورجي"؟‬
‫"أيقظيني غدًا‬ ‫أحبك"‬
‫رباه يا "لاورا"، أخفتني!‬
‫- حتى متى تختبئ؟‬ ‫- حتى متى؟‬
‫دعيني أتحقق في أي يوم نحن لأكون في أمان.‬
‫إنه عيد الكريسماس!‬
‫عيد كريسماس آخر، صحيح؟‬
‫عيد آخر مع تأوّه عائلتك‬ ‫وأكلهم البانيتوني والزبيب‬
‫والسماع عن سنة لا أذكرها حتى.‬
‫- "جورجي"،‬ ‫- دعيني أسألك سؤالًا.‬
‫في أي عام نحن؟ 2030؟ 2040؟‬
‫- 2021.‬ ‫- كنت قريبًا جدًا.‬
‫لا يهم على أي حال، ما كنت لأتذكر.‬
‫في هذا الموسم من السنة، أنا العم المجنون.‬
‫بالمناسبة، هل وجدت الدواء؟‬
‫- استسلمت منذ 4 سنين.‬ ‫- طابت ليلتك إذًا.‬
‫- أرأيت؟‬ ‫- "جورجي"!‬
‫إننا نفتقدك، بربك.‬
‫- إنه يوم كسائر الأيام.‬ ‫- لا، إنه الكريسماس.‬
‫نريدك معنا.‬
‫حتى العم "فيكتور" يسأل عنك كل عام.‬
‫- أما زال يأخذ الديك الرومي معه؟‬ ‫- كل عام.‬
‫أطهو واحدًا احتياطيًا دائمًا.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أعرف أنك تريدين ما هو في مصلحتي،‬ ‫لكني سألازم الفراش اليوم.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا يا رفيقان. ادخلا.‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير يا رفيقان.‬
‫عزيزتي. ما أكبرك وأجملك.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫تسرني رؤيتك يقظًا أيها الشيخ.‬
‫"شيخ"؟‬
‫نسيت... أتحتاج إلى أي شيء من البقّال؟‬
‫نعم. ثمة قائمة على الثلاجة.‬
‫- أيمكنك إقلالي إلى منزل "ناندا"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اذكريني بسيرة حسنة.‬ ‫- قص شعرك وسأفعل.‬
‫"شيخ" يا "لاورا"؟‬
‫هل كنت أسمح لـ"ليو" بقيادة سيارتي‬ ‫يا "لاوريتا"؟‬
‫لا، عنده سيارته.‬
‫- من أعطاها له؟‬ ‫- أنت.‬
‫عندما دخل الجامعة. كلية الهندسة.‬
‫تبدو الأوضاعع أفضل.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هذا الشيء الذي يغطي وجهي.‬ ‫- إنه شاربك.‬
‫أبدو مثل "ماريو بروس".‬ ‫لا تقولي إن لي شاربًا.‬
‫إنه على وجهك.‬
‫- أكره الشوارب.‬ ‫- أنا أيضًا!‬
‫- لماذا لم ترغميني على حلاقته؟‬ ‫- حاولت.‬
‫سنتخلص منه الآن. رباه!‬
‫عليك أن تعديني بعدم السماح لي أبدًا‬ ‫بإطلاق شاربي.‬
‫أقسم إني أحاول، لكنك تحبه.‬
‫كيف يمكن أن يحب أحدهم شيئًا كهذا؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫حدثي ولا حرج.‬ ‫أشعر أني كبرت في السن. بشرتي تضعف.‬
‫- تزداد نضجًا.‬ ‫- لا لون لها.‬
‫انظري إلى هذه التجاعيد.‬
‫سأضع بعض البوتوكس هنا،‬ ‫وبعضها على الجانبين هنا.‬
‫"جورجي"، لقد فعلت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، هذا شيء قد تم. سأستحم إذًا...‬
‫أود إخبارك بأمر مهم.‬
‫"جورجي"...‬
‫إنما دعيني أستحم أولًا.‬
‫الآن، سوف...‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫استيقظت واكتشفت أن في جسمي مجازة.‬
‫2، في الواقع.‬
‫لطيف. أينبغي أن أشرب هذا؟‬
‫نعم، إنها منزوعة الكافيين.‬
‫رائعة!‬
‫كيف انتهى المطاف بي هكذا؟‬
‫باختصار:‬
‫الكثير من العمل والإجهاد دون رياضة،‬
‫وعادة التدخين من ورائي البغيضة.‬
‫لكن يا عزيزي…‬
‫أما زلت أملك بقية أعضائي كلها؟‬
‫- الكليتان والكبد؟ أأنا سليم؟‬ ‫- نعم.‬
‫باستثناء خصية.‬
‫يا الهي... مهلًا.‬
‫لا يمكنك قول ذلك، إن عندي مجازة.‬
‫آسفة، لم أستطع منع نفسي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- تبدين جميلة. سررت بلقائك.‬
‫- لا، سبق أن التقيته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا هو الجد "نيانيو".‬
‫- مرحبًا يا بني. سُررت...‬ ‫- سبق أن قابلتها.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا مبهور جدًا.‬ ‫- لقد كبرا، أليس كذلك؟‬
‫- لا، الجد "نيانيو" حي.‬ ‫ - "جورجي"...‬
‫إنه خالد.‬
‫عقد صفقة مع الشيطان.‬
‫لا تلتقط‬ ‫صورة لأن الروح ستظهر.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- هيا.‬
‫هل وضعت سيفًا في الحجر أو ما شابه؟‬
‫مثل الملك "آرثر" وقلت:‬
‫"سأموت يوم ينزعه شخص ما."‬
‫لنجد ذلك السيف ونفرغ من الأمر.‬
‫أمك هنا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا يا "لاورينا".‬
‫- صغيرتي.‬ ‫- أمي.‬
‫انظر من هنا هذا العام!‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- أأنت بخير يا "جورجي"؟‬ ‫- نعم يا "تيودورا". وأنت؟‬
‫أخبرتني "لاورا" عن حالتك.‬
‫أخبرتك حقًا؟ ذلك ظريف!‬
‫الجميع يعرف.‬
‫ذلك رائع، عظيم.‬
‫- هيا يا أمي؟‬ ‫- العم "فيكتور"، ما قائمة طعام اليوم؟‬
‫لم يسمحوا لي بجلب الديك الرومي.‬
‫حقًا؟ تُرى ما سبب ذلك؟‬
‫أحضرت مخبوزات التفاح.‬
‫مخبوزات، لكن هل هي مأكولات؟‬
‫هل استيقظت هذا العام‬ ‫لتقول هذا القول الغبي؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- شيخ أخرق!‬
‫كيف حالك يا نسيبي؟‬
‫- عندي فكرة استثمار لنا.‬ ‫- جميل.‬
‫قبل أن تقول أي شيء،‬ ‫لا تتكلف عناء طلب المال مني.‬
‫حتى إني لا أعرف كم بقي معي.‬
‫أأنت مجنون يا "جورجي"؟‬ ‫لم أطلب منك المال قط.‬
‫- قط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالت "لاورا" إنك مصاب بفقدان ذاكرة‬ ‫من نوع ما.‬
‫إنما أردت أن أقول إني لم أطلب منك‬
‫أي شيء قط. حرفيًا.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫على النقيض، أنا هنا لأنك...‬
‫مدين لي بالمال.‬
‫دعني أخبرك شيئًا قبل أن أضربك.‬
‫إليك الأمر:‬
‫أنا لست مغفلًا، بل فقدت ذاكرتي.‬
‫لا أذكر ما يحدث طوال العام،‬
‫باستثناء أعياد الكريسماس.‬
‫أذكر كل عيد كريسماس. هل فهمت؟‬
‫أوقعت بك! كيف تعرف أني مدين لك بالمال‬
‫إن كنت لا تذكر شيئًا من العام الماضي؟‬
‫ثق بي، دفعت لك في يوليو.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- دفعت لك.‬
‫- دفعت لك في يوليو.‬ ‫- هل تحاول تنويمي مغناطيسيًا؟‬
‫- لم أطلب المال.‬ ‫- لم تدفع لي شيئًا.‬
‫- هاتفك يرن.‬ ‫- استمع إلى هذا.‬
‫- عمك يحاول تنويمي مغناطيسيًا.‬ ‫- ردّ، قد يكون مهمًا.‬
‫إنها سكرتيرتك "مارسيا".‬
‫- ربما كانت مكالمة تهنية بالعيد.‬ ‫- لم أعرف أن لديّ واحدًا.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول حتى.‬ ‫- انظر.‬
‫ردّ. أمي لا تحبها.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- حسنًا. فهمت.‬
‫مرحبًا. عيد ميلاد مجيدًا يا "مارسيا".‬
‫تبًا لك أيها الوغد!‬
‫ماذا؟ أظن أنه وقع سوء تفاهم.‬
‫فقط لأني صدقتك!‬
‫- أأنت بخير؟ ‬ ‫- نعم يا حبيبتي.‬
‫"حبيبتي"؟ أما زلت تناديها بذلك؟‬
‫"جورجي"، هذا…‬
‫…وعدت بأن تقضي اليوم معي!‬
‫"مارسيا"، لا أستطيع التحدث الآن...‬
‫- أظن أن الحكومة ستصمد.‬ ‫- ...أو أبدًا.‬
‫ليس يومًا جيدًا لي....‬
‫يوشك أن يزداد سوءًا.‬
‫ما لم تأت لمقابلتي الآن‬ ‫في المطعم المقابل للمكتب،‬
‫فسآتي الآن وأثير ضجة أمام عائلتك!‬
‫دعيني أخبرك شيئًا...‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- كعكة عيد ميلادك.‬
‫- هل تروقك؟‬ ‫- كعكة؟‬
‫بالطبع. لكن أين الكرز؟‬
‫لا كرز. إنها الفراولة.‬
‫هذا جنون. الكرز أمر أساسيّ.‬ ‫سأذهب لشراء بعضه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سأشتري بعض الكرز.‬ ‫- لا يروقك الكرز أصلًا.‬
‫لم أتناول واحدة منذ 10 سنين.‬ ‫ربما كنت أحبه الآن. سأعود فورًا.‬
‫- سأجلب بعض الكرز.‬ ‫- الآن؟‬
‫- "جورجي"؟‬ ‫- سأذهب لشراء الكرز.‬
‫- انتظر!‬ ‫- "جورجي"!‬
‫سأسرع.‬
‫إنما أردت أن أتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا‬ ‫يا سيد "جورجي".‬
‫كما أني أجمع إكراميات الكريسماس هذه السنة.‬
‫ربما تنال جزاءك على ذلك.‬
‫تصرّفي بشكل طبيعي.‬
‫لا أريد أن يرانا أحد هنا.‬
‫أولًا، يجب أن تعرفي أني أحب عائلتي.‬
‫أيًا كان ما قلته لك، أو وعدتك به،‬
‫انسيه رجاءً. انتهت المحادثة. مفهوم؟‬
‫أنت جذابة جدًا.‬
‫أجريت مسحًا صغيرًا عندما دخلت،‬ ‫وأنت بالتأكيد من نوعي المفضل.‬
‫- أأنت مجنون؟‬ ‫- نعم، هذا كله جنوني!‬
‫ربما يبدو جنونيًا، لكن صدقًا،‬
‫أعرف أن هذا مؤلم،‬ ‫ولا يمكننا أن نتواعد بعد الآن.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬ ‫لا يمكننا أن نلتقي بعد الآن.‬
‫- أعرف أن هذا مؤلم...‬ ‫- "جوانا"، من هذا الرجل؟‬
‫"جوانا" من؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫الجو حار هنا، أليس كذلك؟ أأنت مريض؟‬
‫دعني أخبرك بشيء ما مع كامل...‬ ‫أقول إن حرارتك أعلى من 38 مئوية.‬
‫أستطيع شرح الأمر لك باحترام.‬
‫ظننت أنها كانت...‬
‫مع كامل احترامي، ظننت أنها كانت...‬
‫ماذا أيها الأخرق؟‬
‫"جورجي"!‬
‫إنها هناك! لقد اختلط عليّ الأمر.‬
‫أنا آسف. لا أستطيع الرّؤية دون نظارتي.‬
‫مرحبًا، سررت بلقائك. لا بد أنك "مارسيا".‬
‫أهذا حقًا ما يخطر ببالك؟‬
‫حسنًا، بما أن أحدنا يعرف الآخر،‬
‫لا بد أني أخبرتك عن فقداني الذاكرة.‬
‫هل قلت لك عن ذلك؟‬
‫فقدان ذاكرة انتقائي، حقًا؟ أأنت جاد؟‬
‫أتحسبني مغفلة؟‬
‫- الجميع ينظر.‬ ‫ - اسمع…‬
‫أعرف أنك حلقت شاربك‬ ‫من أجل الإدلاء بتصريح.‬
‫حلقته لأنه بدا فظيعًا.‬
‫إنك أطلقته من أجلي!‬
‫- كنت أحبه!‬ ‫- مهلًا.‬
‫من فضلك، حاولي أن تفهمي.‬
‫أنا لا أعرف من أنت حتى.‬
‫أنا لست "جورجي" الذي تظنينه.‬
‫أنا "جورجي" آخر، منذ سنوات.‬
‫"جورجي" الذي تعرفينه غير موجود.‬
‫أنت امرأة مثيرة للاهتمام جدًا.‬ ‫تحتاجين إلى شخص أفضل.‬
‫بالله عليك!‬
‫- حبيبي...‬ ‫- "حبيبي"؟‬
‫لن تهدر سنواتنا الـ4 معًا.‬
‫- 4 سنوات؟‬ ‫ - الخاتم...‬
‫هذا. أعطيتني إياها.‬
‫أتذكر؟‬
‫انتبهي رجاءً. لن أقول هذا إلا مرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف من أنت!‬
‫أقسم إني لا أعرف أدنى فكرة عم تتحدثين!‬
‫أرجوك صدقني! وهل يمكن أن أقول شيئًا؟‬
‫إن لحقت بك بعد بضعة أيام،‬ ‫حتى لو كنت أركع على ركبتي،‬
‫أرجوك عديني بألا تقبلي بي.‬
‫أنا لست "جورجي" ذلك!‬
‫هذا ليس أنا. صدقيني!‬
‫أنت مجنون.‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬
‫لا تعرف ما تريد.‬
‫- بلى، أعرف.‬ ‫- بخلافي.‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحب زوجتي وأريد أن أكون معها!‬
‫أريد عائلتي، عائلتي أحبها أكثر!‬
‫لا أريد أن أطلق شاربي مجددًا!‬
‫ظننتك مختلفًا.‬
‫أنت خرف أكثر من أي وقت مضى!‬
‫لا تستحقون رفقتي!‬
‫- ولا مخبوزات تفاحي!‬ ‫- مستحيل!‬
‫- مخبوزات التفاح لي!‬ ‫- لا!‬
‫- الحقوا به!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫نالي منه يا أمي.‬
‫"لاورا"...‬
‫كيف علاقتنا؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫إنما...‬
‫في وقت الكريسماس نفكر في حيواتنا‬
‫والناس المحيطين بنا.‬
‫- لم تقولي شيئًا عنا.‬ ‫- ربما لا أريد ذلك.‬
‫أنت لا تتذكر على أي حال. لا جدوى من ذلك.‬
‫إذًا لماذا أيقظتني هذا العام؟‬
‫أتريد أن تعرف حقًا؟‬
‫حقًا يا عزيزتي.‬
‫أحب‬
‫النظر إليك الآن‬
‫ورؤية "جورجي" الذي كان معي منذ 10 سنوات.‬
‫أحب الطريقة التي ما زلت تنظر إليّ بها.‬
‫حتى إني أفتقد نداءك لي بـ"لاوريتا"،‬
‫وهو شيء كنت أكرهه.‬
‫لتعرف يا "جورجي"،‬
‫في الكريسماس،‬
‫تذكرني بالحال التي كنّا عليها.‬
‫أو على الأقل، المكانة التي كانت لي عندك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"نسيت الكلمات"‬
‫هل تعجبك المفاجأة يا حبيبي؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫رباه يا "جورجي".‬
‫إذًا، الأمر صحيح حقًا. ألا تتذكر أي شيء؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫لا أصدق. تركت "لاورا".‬
‫يا إلهي!‬
‫أوراق الطلاق قادمة‬
‫ونحن نعيش هنا منذ 4 أشهر!‬
‫لا!‬
‫هذا غير صحيح. إنه مجرد كابوس!‬
‫- كابوس...‬ ‫- لا.‬
‫ليس كذلك. لنقعد.‬
‫- اقعد هنا مع أمك.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- حبيب أمه!‬ ‫- لست أمي!‬
‫- لا أريد أن أنظر إليك حتى!‬ ‫- لكنك تنظر!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اسمع.‬
‫أنصت.‬
‫أعلم أن فترة الكريسماس‬
‫تصيب الناس بالهواجس.‬
‫فيُجنّ جنونهم قليلًا.‬
‫لا! أفلتيني!‬
‫أنصتي، أنا المسؤول عن حياتي!‬
‫أنا المسؤول عن قصتي!‬
‫وفي هذه القصة، أنت لست زوجتي!‬
‫أريد استعادة زوجتي السابقة.‬
‫لم لا يزال هذا الشارب الكريه على وجهي؟‬
‫- سأحلقه الآن.‬ ‫- لا!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا!‬
‫- لن تلمس الشارب!‬ ‫- لكني سأفعل!‬
‫سأفعل!‬
‫جعلتني أعدك بألا أسمح لك بحلاقته!‬
‫لقد خضعت لدروس الكراف ماغا،‬
‫إنه دفاع عن النفس!‬
‫كانت حركة قذرة أن تلقي موسي من النافذة.‬
‫إنما فعلت ما طلبته مني.‬
‫أو على الأقل، نصفه.‬
‫المفاتيح.‬
‫عزيزي،‬
‫ما رأيك بأن نقضي الكريسماس هنا في النزل؟‬
‫لقد وضعت شجرة مذهلة.‬
‫وخبزت كعكة فاتنة.‬
‫إنها قليلة السعرات الحرارية.‬
‫تلك الشجرة حقيرة، والكعكة مشتراة‬ ‫ولا تناديني عزيزي.‬
‫- المفاتيح.‬ ‫- "جورجي".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا أريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا، لا تصغ إليّ. لكن أصغ إلى شخص آخر.‬
‫نفسك.‬
‫"جورجي"؟‬
‫مرحبًا يا "جورجي".‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أني حتمًا أبدو غريبًا،‬
‫كأني شخص مختلف.‬
‫لكني بالواقع أنت في الغد.‬
‫وغد الغد أيضًا.‬
‫أنا أنت طوال السنة.‬
‫أهذا أنا الوغد؟‬
‫ساحر جدًا!‬
‫أنا شخصيتك الطبيعية‬
‫والعفوية.‬
‫وسأخبرك يا "جورجي"،‬
‫أني أحب "مارسيا".‬
‫أنت تحب "مارسيا".‬
‫أنت مصاب بنوع من الانفصا...‬ ‫"الانفصام"، حقًا؟ أيًا يكن.‬
‫أنت مصاب بنوع من انفصام الكريسماس...‬
‫يُجنّ جنونك في الكريسماس.‬
‫لا تعرف مدى روعتك.‬
‫رجل رائع خيالي‬
‫مثير جذاب رجوليّ جدًا، في رأيي.‬
‫صدقًا، غنيمة حقيقية.‬
‫عجبًا، أنا متواضع جدًا.‬
‫أجل، أنت معتدّ بنفسك قليلًا.‬
‫لهذا السبب، أنا "جورجي"،‬
‫بناءً على أوامر "مارسيا"…‬ ‫أقصد، الطبيب، سجلت هذا الفيديو.‬
‫فيلم...‬
‫مقطع فيديو.‬
‫لأظهر لك حياتنا المذهلة‬
‫إلى جانب هذا الشخص المذهل…‬
‫وبهذا أقصد...‬
‫"مارسيا".‬
‫أنت من كتب هذا، أليس كذلك؟‬
‫- الآن.‬ ‫- هذا أنت يا "جورجي".‬
‫رجل راض سعيد.‬
‫كل صباح، تتناول فطورًا صحيًا‬
‫مع حبيبتك المذهلة "مارسيا"،‬
‫كما ذكرت سابقًا عدة مرات.‬
‫لماذا تطعمينني طعام طيور؟‬
‫إنه قليل السعرات الحرارية.‬
‫بعد هذه الوجبة الصحية،‬
‫تبدأ حركاتك التمعّجية عملها كالمعتاد،‬
‫ويمكنك أن تراعي صحتك‬ ‫يا صديقي الطيب "جورجي".‬
‫حتى إنك تمرّن عضلة المؤخرة،‬
‫لأن حبيبتك الجميلة تحبها.‬
‫"تحبها"؟ تحبها.‬
‫بعد هذا التمرين المكثف،‬
‫تستعد للذهاب إلى العمل.‬
‫تعرف أن نجاح رجل الأعمال يبدأ الأناقة.‬
‫هذا أنت في طريقك إلى العمل.‬
‫حصلت على علاوة هذا العام. تصفيق.‬
‫تصفيق. أحسنت عملًا يا "جورجي".‬
‫كنت تستحقها.‬
‫أنت سائق رائع.‬
‫هذا أنت بينما تقود إلى العمل، ما أروعك.‬
‫انتبه للطريق يا "جورجي".‬
‫لم هذا الوجه الغبي؟‬
‫ما سبب عدم اعتزازك بنفسك؟‬
‫تحب قضاء الوقت مع عائلتك.‬
‫لكن يمكنك الاستمتاع أيضًا.‬
‫أنت مرح أحيانًا.‬
‫"مرح" فيها مبالغة. هذا مبالغ فيه.‬
‫أنت رومانسي قديم الطراز.‬
‫مثير لكن ما زلت تبدو رائعًا.‬
‫يا له من فاشل ، انظري إلى وجهه.‬
‫جدًا.‬
‫حياتك الجنسية جامحة يا "جورجي".‬
‫ثمة حفل خاص كل خميس.‬
‫- هل سجلت لنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شاهد فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أكن مستعدًا حتى.‬
‫- هيا يا حبيبي!‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- مثير جدًا.‬ ‫- عيني.‬
‫في عطلات الأسبوع،‬ ‫تلعب الغولف مع أصدقائك.‬
‫رياضة رفيعة معقدة جدًا.‬
‫هذه حياتك يا "جورجي".‬
‫وعلاوة على ذلك، أنا بارع في التصوير.‬
‫ربما أبدو مثيرة، لكن لا أبدو رخيصة.‬
‫زاويتك اليمنى هي الأفضل. "جورجي"؟‬
‫"جورجي"!‬
‫- أبي. أأنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنا بخير حال.‬
‫إنما تعثرت.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫سأستحم.‬
‫- أتحتاج إلى اقتراض الملابس؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أحتاج إلى مسكّن أيضًا.‬
‫عرض "روبرتو كارلوس"، صحيح؟‬
‫"تيودورا".‬
‫كريسماس آخر معًا.‬
‫أكرهك!‬
‫يا للبهجة!‬
‫- اسمع يا بني.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أأنت غاضب مني أيضًا؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫لا أمانع الأمر.‬
‫وكيف حال الجامعة؟‬
‫حقًا يا أبي؟ ستنسى كل شيء غدًا.‬
‫وبعد؟ سأتذكره الكريسماس القادم. أنا أبوك.‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫تركت الكليّة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أأنت مجنون؟ بعد كل ما فعلته.‬
‫لا أريد الجدال. كان يجب أن تخبرك أمي.‬
‫- لم تخبرني.‬ ‫ - صدقًا،‬
‫لم أتركها طوعًا.‬
‫بل طُردت.‬
‫- تبًا.‬ ‫- نعم، ضبطوني ومعي مخدرات.‬
‫- رباه، مخدرات.‬ ‫- أجل.‬
‫- لذا قررت أن أترك كل شيء.‬ ‫- رباه!‬
‫لم نربّك على هذا.‬
‫تحدثنا عن هذا بالفعل.‬
‫لا أذكر حديثنا عن هذا.‬
‫لقد قضيت عقوبتي وأنا نظيف الآن.‬
‫- دخلت السجن.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل كنت سافلة أحدهم؟‬ ‫- لنتابع.‬
‫انس الماضي.‬
‫- أتعرف ماذا يحمل مستقبلي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أريد تأليف الموسيقى مجددًا.‬ ‫- حسنًا يا بني.‬
‫لا أصدق أنك تعاطيت المخدرات.‬
‫كنت ناعم الفطرة.‬ ‫لكنك لطالما أحببت الموسيقى.‬
‫تطغى عليّ المشاعر متى تذكرتك في طفولتك.‬
‫- أعطيتك بيانو صغيرًا...‬ ‫- تبًا للبيانو!‬
‫أنا أحب الفانك البرازيلي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- "إم سي ليو". "شاغن ليو".‬
‫"شاغن ليو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع.‬
‫"انزلي‬ ‫وسراولك التحتي متكتّل‬
‫لا تطيقين صبرًا حتى تخلعيه‬
‫حين أراك وقد أصابك الجنون‬ ‫تصيبني إثارة جنونية‬
‫إثارة جنونية"‬
‫هذا مقرف. ماذا يحدث لصوتك؟‬
‫- يبدو غريبًا جدًا.‬ ‫- إنما أمزح يا أبي.‬
‫أي نوع من المزاح هذا؟‬
‫حصلت على شهادتي منذ عام.‬
‫- لدي وظيفة بالفعل.‬ ‫- الحمد لله يا بنيّ.‬
‫ظننت أنك تعاطيت المخدرات.‬ ‫كاد ذلك أن يقتلني.‬
‫- أحيانًا أتعاطى القليل.‬ ‫- أي قليل؟‬
‫ما الخطب؟ لا يروقني ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اهدأ يا أبي. إنها مزحة.‬
‫ما زلت أستطيع التبرؤ منك.‬
‫- اهدأ يا أبي. إنه الكريسماس.‬ ‫- من يمزح عن المخدرات؟‬
‫أبي...‬
‫أنا أصغر مشكلاتك.‬
‫هيا.‬
‫- "لاورا"، هل نتحدث؟‬ ‫- لا أريد التحدث إليك.‬
‫- أنا لا أعرف ما فعلت حتى.‬ ‫- سأحضر الديك الرومي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألن يحضره العم "فيكتور"؟‬ ‫أهو المسؤول عن لحم الخنزير هذه السنة؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تُوفي العم "فيكتور" الشهر الماضي.‬
‫أحسنت يا أبي.‬
‫أود‬
‫أن أشرب نخب محبوبنا العم "فيكتور".‬
‫- أفضل الديوك الرومية التي أكلناها.‬ ‫- لا تفعل يا أبي.‬
‫سأتوقف عن الكلام وأطلب دقيقة صمت.‬
‫ما سبب وفاته؟‬
‫لم تتصرفين هكذا يا "لاورا"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫"جورجي".‬
‫- "جورجي" الطيب!‬ ‫- الجميع طيّب في الكريسماس يا "جورجي".‬
‫لا يا عزيزتي. أقصد أني "جورجي" الحقيقي.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لقد هجرني "جورجي" الحقيقي.‬
‫يعيش "جورجي" الحقيقي مع زوجة غنية‬ ‫في حي راق.‬
‫"جورجي" الحقيقي لم يصرف نفقة أبنائه.‬
‫"جورجي" الحقيقي وغد كبير!‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- أعرف، وهذا يزيد الأمر سوءًا.‬
‫لا أستطيع أن أكرهك بسلام حتى. هذا جنوني.‬
‫- ما زلت أحبك.‬ ‫- وهذا أغرب حتى!‬
‫لا تلمسني. انتهت علاقتنا.‬
‫أعلم أنك لا تزالين تحبينني.‬
‫أنت مخطئ. لقد مضيت قدمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- مضيت قدمًا بهذه السرعة؟‬ ‫"بهذه السرعة"؟‬
‫انفصلنا في فبراير.‬
‫أنت...‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ما كنت لتجدي شخصًا بهذه السرعة.‬
‫لكني فعلت. حقًا!‬
‫سأخرج مع رجل من العمل.‬
‫"مايرسيو".‬
‫كنت أعرف ذلك. "مايرسيو".‬
‫حقًا لم ينس حقيقة‬
‫أني رُقّيت إلى منصب مدير. هذا ثأره.‬
‫"جورجي".‬
‫رجل أعرفه من عملي.‬
‫هل أعرفه؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- بلى.‬
‫إنه رجل غريب في منزلنا...‬
‫- كيف حالك يا نسيبي؟‬ ‫- تبًا.‬
‫- كريسماس آخر.‬ ‫- هاك.‬
‫"لاورا".‬
‫- هل هو قادم؟‬ ‫- لا بد أنه كاد يصل.‬
‫المعذرة يا "لوانا".‬ ‫عليّ التحدث إليها لبرهة.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أحد. إنه مجرد صديق.‬
‫- هل أعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه أرمل،‬
‫محام ناجح،‬
‫وهو طويل.‬
‫شعره أبيض أكثر.‬
‫وهو أكثر نضجًا.‬
‫أكثر وسامة.‬
‫- هل سيأتي الليلة؟‬ ‫- طلبت منه ألا يفعل، لكني لا أعرف.‬
‫قد يأتي.‬
‫سنرى. من يدري؟‬
‫"جورجي".‬
‫أنا "ريكاردو". يسرني لقاؤك. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل يا "جورجي"؟‬
‫كف عن مطاردة زوجات الآخرين!‬
‫"جورجي"، إنه حبيبي!‬
‫حبيب آخر؟‬
‫- لقد أذيته!‬ ‫- لقد نلت منه! لقد ذاق غضبي!‬
‫ليست هذه دمائي.‬
‫تلك الدماء...‬
‫لا يبدو الوضع جيدًا يا أبي.‬
‫أفسدت الكريسماس، أليس كذلك؟‬
‫اهدأ يا أبي. اعتدنا الأمر.‬
‫أما زلت تحبين ذلك؟‬
‫- هل تذكره؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫إنك شاهدته مليون مرة،‬
‫وطالما أردتني أن أشاهده معك.‬ ‫"هل نشاهد (شريك ذا هولز)؟"‬
‫ولم نشاهده قط.‬
‫لنكن واقعيين، لا أعرف ما سر حبك…‬
‫لذلك الشيء القبيح.‬
‫ظننت أنه يشبهك.‬
‫تبًا...‬
‫هل أبدو مثل "شريك"؟‬
‫ليس الأمر أنك تشبهه،‬
‫لكنك تشبهه في الفيلم الثاني‬ ‫حين يتحوّل بشريًا.‬
‫ألق نظرة. كان لكما التسريحة نفسها.‬
‫إنما لا تخبري أمك بأنها تشبه "فيونا".‬
‫- لن يسرّها هذا.‬ ‫- لم أكن لأفعل ذلك قط.‬
‫لا أدري.‬
‫كانت طريقتي لأتقرب إليك.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك جدًا يا أبي.‬
‫يا له من يوم!‬
‫عائلتي تكرهني وفقدت منزلي،‬ ‫وابنتي تظن أني غول،‬
‫وحب حياتي مع شخص آخر.‬
‫أبي.‬
‫أمي لا تواعد أحدًا.‬
‫- أخبرتني...‬ ‫- أنصت إليّ يا أبي.‬
‫خرجت مع رجل ما بضع مرات‬
‫لكن هذا كل شيء.‬
‫ما زالت متيّمة بك.‬
‫وأنا متيّم بها.‬
‫عليك أن تتصرف لتغيير هذا الوضع برمته.‬
‫أي حيلة بيدي؟‬
‫ليس لدي سوى يوم‬
‫لإصلاح 364 يومًا من الحماقات التي أفعلها.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا أعرف يا أبي. إنه الكريسماس.‬
‫استخدم ذلك لمصلحتك وأذهلها.‬
‫- أحبك يا بني.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أحسنا التصرف.‬ ‫- وداعًا يا أبي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- وداعًا يا رفاق. طابت ليلتكم.‬ ‫- وداعًا!‬
‫"جورجي"!‬
‫"لاورا"!‬
‫لا تفقدي الأمل في علاقتنا.‬
‫تعرف أنك لن تذكر أيًا من هذا غدًا، صحيح؟‬
‫أعرفه خيرًا منك.‬
‫أردت قضاء الكريسماس في الخارج.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫كان من المفترض أنك استيقظت‬ ‫في "نيويورك" اليوم.‬
‫بعيدًا عن هذه العائلة.‬
‫أنت أردت فعل ذلك!‬
‫هذا مضحك.‬
‫أتعرف من لم يسمح لك؟‬
‫أنا.‬
‫قلت إنه ينبغي لنا المكوث هنا.‬
‫لأني كنت أفكر فيك‬
‫بدلًا من نفسي.‬
‫سأتصرف تصرفًا مختلفًا السنة القادمة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫السنة القادمة، سنسافر خارجًا.‬
‫سنصحو في مكان بعيد جدًا من هنا.‬
‫بعيد جدًا يا "جورجي".‬
‫السنة القادمة، سنستيقظ على جزيرة.‬
‫ما كنت لتفعلي ذلك يا "مارسيا".‬
‫سأتحدث إليك‬
‫بعد عام من الآن.‬
‫"مارسيا".‬
‫إياك يا "بريندا"!‬
‫لا!‬
‫لا تظني ولو للحظة‬ ‫أني سأعلق هنا معك يا "مارسيا"!‬
‫أنا ذاهب إلى المنزل الآن!‬
‫لا شيء سيبقيني هنا!‬
‫حتى لو اضطررت إلى استئجار طائرة،‬
‫أو سفينة أو سفينة فضائية،‬
‫سأقضي الكريسماس مع العائلة التي أحبها!‬
‫أولادي وزوجتي. أجل، أحب "لاورا".‬
‫إنها حب حياتي.‬
‫لا تتوقف. كنت أستمتع بذلك.‬
‫"لاورا"،‬
‫- متى ارتبطنا مجددًا؟‬ ‫- في نصف السنة.‬
‫لكني اتصلت بك كل يوم منذ يناير.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- لم يكن أمرًا سهلًا.‬
‫لكنك كنت محقًا.‬
‫أنا أحب هذا. لم نقض الكريسماس مسافرين قط.‬
‫ساورتك فكرة رائعة.‬
‫لم تكن فكرتي بالتحديد.‬
‫بالواقع، دفعت تكاليف هذه الرحلة‬ ‫لتأتي مع "مارسيا".‬
‫أردت أن تنسى أمر الرحلة،‬ ‫لكني آثرت القدوم.‬
‫يروقني الأمر.‬
‫يمكن أن نفعل هذا أكثر.‬
‫أن نسافر في الكريسماس، أنا وأنت.‬
‫مع الأولاد أحيانًا.‬
‫الأولاد؟‬
‫"أنينا" تقضي الكريسماس مع حبيبها‬
‫و"لوزينيو" ذهب إلى "أستراليا".‬
‫لم لا إذًا؟‬
‫نستطيع أن نفعل هذا بين الفينة والأخرى.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫إذًا،‬
‫أين تود أن تستيقظ الكريسماس القادم؟‬
‫فاجئيني.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫- التقطها!‬ ‫- جولة تسوق!‬
‫"(أنينا) - (شاموني)، (فرنسا)"‬
‫- المكان هنا جيد لالتقاطها.‬ ‫- انتبه للسيارات.‬
‫يقودون على الجانب الآخر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبه يا "جورجي"!‬
‫"(لندن)‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫"أهلًا بكم في موطن (بابا نويل)‬ ‫(ألاسكا)"‬
‫1، 2، 3... مرحى!‬
‫- "جورجي"!‬ ‫- امضي. كانت مكسورة من قبل.‬
‫"(جورجي)‬ ‫موطن (بابا نويل)!"‬
‫"لاورا"، خذي الكاميرا،‬ ‫أود الرقص قليلًا هنا.‬
‫- خذيها.‬ ‫- صحيح.‬
‫"تاج محل".‬
‫تعرف أن هذا مركز الكرملين.‬
‫الاثنان سيان يا عزيزتي. كلاهما قعلة مقببة.‬
‫"(لاورا)‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫لماذا لم نسافر هذا العام؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫آسف.‬
‫لا، أنا آسفة. نسيت إيقاظك.‬
‫لماذا نهمس؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- رباه...‬ ‫- هل أعجبتك المفاجأة يا أبي؟‬
‫هذه أفضل مفاجأة على الإطلاق يا عزيزتي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "فيكتور".‬
‫- مثل عمنا.‬ ‫- لا.‬
‫مثل الجد "نيانيو".‬
‫الجد "نيانيو" اسمه "فيكتور"؟‬
‫الجد "نيانيو" لا يحب يبدو مثل "فيكتور".‬ ‫بخلاف هذا. "فيتينو".‬
‫يبدو الجدي مثل "أرنالدو".‬
‫"ماورو".‬
‫كان يجب أن يكون اسم الجد "نيانيو" "ماورو".‬ ‫لا عليك.‬
‫إذًا لم يرده الأب؟‬
‫"جورجي"!‬
‫لم يرغب في الزواج، الأمر مختلف.‬
‫لا أحب الرجال الذين لا يهتمون بالعائلة.‬
‫لو كان هنا، كنت لأتحدث إليه.‬
‫أوقن بأنهما سيجدان حلًا.‬
‫إنها هنا الآن ويروقك الأمر.‬
‫حقًا؟ أيروقنا الأمر يا "روي"؟‬ ‫يا صديق العمر؟‬
‫بالحديث عن العمر، ما سنه؟‬
‫لم يبلغ سنًا كبيرة.‬
‫لا بد أنه عمره تجاوز الـ30.‬
‫إنه خالد.‬
‫"جورجي"، كيف أقول هذا…‬
‫"روي" ذلك.‬
‫"روي"...‬
‫ليس...‬
‫كيف أقول هذا؟ ليس تحديدًا‬ ‫"روي" الآخر السابق له.‬
‫إنه "روي" مختلف...‬
‫لكنه "روي" أيضًا.‬
‫- إنه "روي" أيضًا.‬ ‫- أعني…‬
‫أهو "روي الثاني"؟‬
‫"روي الثالث".‬
‫لكنه ما زال "روي"، جرو "روي" الثاني.‬
‫"روي"...‬
‫دعني أخبرك.‬
‫مات كلبي،‬
‫وحاولت خداعي بكلب آخر‬ ‫له اللون والاسم أنفسهما.‬
‫هذه خيانة.‬
‫- لست موقنًا بأني أحبه حتى.‬ ‫- عليّ إخبارك بأمور كثيرة دائمًا.‬
‫حتى إني نسيت هذا الأمر. آسفة.‬
‫لكن أيشكّل هذا فارقًا؟‬
‫نعم، يشكل فارقًا.‬
‫- أحببت الكلب الأول.‬ ‫- "جورجي"...‬
‫- هل يحبني حتى؟‬ ‫- بربك.‬
‫أهذا هو الجد "نيانيو" نفسه؟‬
‫تراءى لي أنك ربما كنت تجددينه كل عقد.‬
‫من يدري؟‬
‫بعد فترة، يبدو العجزة متشابهين.‬
‫كان يمكن تحنيطه. هل حنّطته؟‬
‫"جورجي"...‬
‫جيراننا أثرياء.‬
‫إنه العم "لويس كلاوديو".‬
‫كيف حالك يا نسيبي؟‬
‫كيف حالك يا "لويس كلاوديو"؟‬
‫هل تقضي الكريسماس مبكرًا؟‬
‫لا، سأقضي الكريسماس مع أهل زوجتي.‬
‫إنما أتيت لأعانقك.‬
‫ولأعطيك هذا.‬
‫- لا داعي لذلك.‬ ‫- إياك وقول ذلك.‬
‫كل شيء هنا.‬ ‫كل ما أدين لك به، زائد الفائدة.‬
‫صدقًا يا "لويس كلاوديو"،‬
‫لم أقرضك المال قط ظانًا أنك سترده لي.‬
‫إني أصرّ يا نسيبي. لقد أصبحت ثريًا!‬
‫أخيرًا!‬
‫- كيف؟‬ ‫- إنه عمل رائع!‬
‫أبيع أغطية لأجهزة المراقبة بالكاحل.‬
‫وهل يُباع هذا؟‬
‫نحن في "البرازيل"، يُباع كثيرًا.‬
‫سنتوسع لـ"أمريكا اللاتينية"‬ ‫و"الولايات المتحدة"،‬
‫ثم "ألمانيا".‬
‫لهذا أحتاج إلى أن تأخذ هذا،‬
‫- من أعماق قلبي.‬ ‫- هاك.‬
‫- خذه يا أبي.‬ ‫- لا أعرف حتى...‬
‫- أصرّ.‬ ‫- خذ المال.‬
‫- لن أقبله.‬ ‫- ها هو السيد "جورجي"!‬
‫هذا رائع.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا سيد "جورجي".‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫أتيت في موعدي. بما أنكم جميعًا هنا،‬
‫إني أجمع إكراميات الكريسماس‬ ‫ممن لم يشاركوا بعد.‬
‫يا لها من صدفة. توقيت جيد!‬
‫ستكون سعيدًا أيضًا.‬
‫المعذرة. تفضل يا "أوزوالدينهو".‬
‫استمتع بعيد الميلاد مع عائلتك. انطلق!‬
‫اشتر هدايا للجميع.‬ ‫أخبرهم أنها من العم "جورجي".‬
‫سيد "جورجي"…‬
‫أعرف، استمتع به!‬
‫- سيد "جورجي"، شكرًا جزيلًا لك!‬ ‫- دلل نفسك.‬
‫أشكرك. عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫لا عليك.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- لا عليك.‬
‫- أبي، دعني أخبرك...‬ ‫- تفضل. لا عليك.‬
‫- سعيد جدًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا يا سيد "جورجي"!‬
‫لم فعلت ذلك يا أبي؟‬
‫تعلّم شيئًا من أبيك...‬
‫لا يا أبي.‬
‫سأعلمك شيئًا تعلمته من سنوات معاناتي كلها:‬
‫روح عيد الميلاد أساسية!‬
‫- "جورجي".‬ ‫ - وُلدنا عراة،‬
‫ونموت عراة.‬
‫- "جورجي".‬ ‫- أأنا محق يا "لويس كلاوديو"؟‬
‫كان ذلك الشيك بقيمة مليون ريال!‬
‫مهلًا.‬
‫أخبرني أنه كان مصروفًا لاسمي.‬
‫لا.‬
‫كان شيكًا لحامله.‬
‫- "أوزوالدينهو"!‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫مرحى!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- "أوزوالدينهو"!‬
‫- لم أعد أود هذا.‬ ‫- عد!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- عد!‬
‫مهلًا، كانت غلطة.‬
‫تبًا! كانت غلطة!‬
‫- هذه من أجلك يا عزيزتي.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫أين هديتي؟‬
‫لا تفتحيها يا أمي. تعالي يا عزيزتي.‬
‫هل أنت جاد يا أبي؟ الإنفلونزا؟‬
‫حجزت تذكرة الطائرة بالفعل.‬ ‫كل سنة تختلق عذرًا جديدًا.‬
‫أعلم أننا التقينا الشهر الماضي،‬ ‫لكنك رأيتني، ولم أرك.‬
‫أقصد أني رأيتك، لكن... تعرف ما أقصده.‬
‫لا، لست ثملًا ولا مجنونًا.‬
‫أردتك هنا هذا العام.‬
‫"جورجي"، لنلتقط صورة جماعيّة.‬
‫- لنفعل ذلك!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا أولاد.‬
‫ألقاك لاحقًا يا أبي. أحبك. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- هيا يا أبي!‬ ‫- أفتقدك.‬
‫- أنت من العائلة الآن.‬ ‫- مرحى!‬
‫رجاءً، لنجتمع كلنا.‬
‫- تعالي بجانب أبيك.‬ ‫- هيا.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫طلبت منهم ألا يخبروك.‬
‫ما نوع دائك؟‬
‫سرطان الثدي.‬
‫مثل أمي.‬
‫أجل.‬
‫أخفقت يا أبي.‬
‫انتظرت طويلًا قبل أن أفحصه.‬
‫لهذا السبب...‬
‫لا أستطيع إرضاع ابني.‬
‫- لا أستطيع ما دمت أتلقى العلاج.‬ ‫- صغيرتي...‬
‫كيف تسير الأمور بيننا؟ أنا وأنت؟ أعني…‬
‫على مدار السنة،‬
‫أحدنا مع الآخر،‬
‫كيف علاقتنا؟‬
‫هل ننسجم؟‬
‫لتعرف...‬
‫كنت مختلفًا جدًا‬
‫عن طبيعتك في الكريسماس.‬
‫جدًا.‬
‫كان من الصعب عليّ اعتياد ذلك.‬
‫لكن لم يعد ذلك.‬
‫ننسجم فعلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫نتحدث كل يوم.‬
‫تتصل دائمًا لتطمئن عليّ‬ ‫عندما تسافر خارج البلاد.‬
‫أحب ذلك.‬
‫يقول الناس إنه...‬
‫مهما تقدّمت بنا السنّ، فالروح لا تتأثر.‬
‫أظن أن ذلك حدث ذلك.‬
‫لقد نام.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بالتعب.‬ ‫أظن أني سأخلد إلى الفراش أيضًا.‬
‫هل نمضي؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد أن أنام بعد.‬
‫بالطبع يا أبي.‬
‫يا لسخافتي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫"(شريك ذا هولز)"‬
‫"سأتفهم. أحبك.‬ ‫قبلاتي، (لاورا)"‬
‫هذا.‬
‫تعال إلى جدك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- مرحبًا يا بني.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أليس كبيرًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫عزيزي، هل تفتح الباب رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا منزل "جورجي"؟‬
‫يا لها من مفاجأة يا أبي!‬
‫بربك، ما كنت لأفوّت عيد ميلادك قط.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫يشبهك جدًا في صغرك.‬
‫لاحظنا ذلك أيضًا من الصور.‬
‫يسرني جدًا أنك هنا.‬
‫كان ينبغي أن أصر أكثر‬ ‫على أن تقضي الكريسماس هنا.‬
‫لا أستطيع الاستمتاع بالكريسماس من دون أمك.‬
‫كانت تحبه مثل "لاورا".‬
‫أفتقده.‬
‫غفلت عن مدى أهمية أمور كثيرة.‬
‫لا أستطيع تخيل‬
‫ما مررت به.‬
‫لكني فخور جدًا بك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫لم أفهم قط فقدانك الذاكرة.‬
‫إذًا لا تذكر أي شيء إطلاقًا من هذه السنة؟‬
‫لا شيء يا أبي.‬
‫أشعر بأنه مضى 20 يومًا أو نحوها.‬
‫لا أذكر هذه السنة على الإطلاق.‬
‫لم ألاحظ مرورها.‬
‫صدقًا،‬
‫لم ألاحظ أيًا من حياتي.‬
‫لا أشاركك الداء، لكني أشاركك الشعور نفسه.‬
‫إنه شعور مألوف جدًا.‬
‫الحياة كالنسيم العابر.‬
‫سيد "بيدرو" ، هل أشغلك قليلًا؟‬
‫امض يا أبي.‬
‫أجل.‬
‫كان بوسعي فعل الأمور بشكل مختلف.‬
‫تمنّ أمنية إذًا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنه كان بوسعي فعل الأمور بشكل مختلف،‬ ‫حياتي كلها.‬
‫تمن أمنية.‬
‫ماذا تقصد؟ أخبرني!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (خورخي)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا."‬
‫لا، "لاورا"، لا يروقني هذا.‬ ‫رجاءً يا رفاق.‬
‫- لا يعجبني.‬ ‫- "جورجي".‬
‫كانت "أنينا" تحب ذلك.‬
‫جئت لآكل الكعك.‬
‫- لكنه لا يعجبني.‬ ‫- "جورجي"!‬
‫يمكنك أن تتمنى أمنية.‬
‫لا يتمنى أي شيء إطلاقًا.‬
‫لكني سأتمنى الآن.‬
‫أريد ذلك.‬
‫سأتمنى شيئًا لم أتمنه من قبل.‬
‫عجبًا.‬
‫وما هو؟‬
‫لا يستطيع إخبارنا يا عزيزتي،‬ ‫وإلا ما تحققت الأمنية.‬
‫لكن يجب أن تتمنى من قلبك.‬
‫أبي؟‬
‫أيمكننا مشاهدة فيلم؟‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫يمكننا مشاهدة أي شيء تريدينه.‬
‫- "لوزينيو"...‬ ‫- أبي!‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا يا بنيّ!‬
‫من أين لك كل هذه الحماسة؟‬
‫- إنه الكريسماس!‬ ‫- إنه الكريسماس!‬
‫هل نجلب دراجة "لوزينيو"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫ومن يريد الذهاب إلى المتجر؟‬
‫- أنا!‬ ‫- أنا!‬
‫أجل!‬
‫ولنشتر كعكة عيد ميلادي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫اذهبوا واكتسوا. أسرعوا!‬ ‫لا أريد أحدًا أن يتأخر!‬
‫ما خطبك يا "جورجي"؟‬
‫لا أعرف يا "لاورا".‬
‫أقسم بالله إنني لا أعرف.‬
‫إنما يراودني شعور ما.‬
‫أشعر كأني أفقت من حلم ونظرت إليك‬
‫وإلى أطفالنا وحياتنا‬
‫فأدركت مدى أهمية هذا كله.‬
‫كأني أقول لنفسي‬
‫إن عليّ الاستمتاع كليًا بهذه اللحظة الحالية.‬
‫يجب أن أفعل ذلك يا "لاورا".‬
‫- من يريد الخبز المحمص بالبيض؟‬ ‫- أنا!‬
‫حين يسألني الناس‬ ‫لماذا أحب الكريسماس جدًا،‬
‫لا أستطيع شرح السبب.‬
‫يشبه الجد "نيانيو".‬
‫أجواؤه حارة ومتعجلة دائمًا،‬
‫وننفق كثيرًا،‬
‫ونأكل كثيرًا،‬
‫ويبدو كل شيء أشد فوضوية وعبثًا.‬
‫لكن الكثير مما يبدو الآن غير منطقي...‬
‫"الوعي بسرطان الثدي"‬
‫...يمكن أن يمتد للمستقبل.‬
‫أهم شيء أن تكون منفتحًا لتلميحات الحياة.‬
‫ابتهجوا يا رفاق!‬
‫الكريسماس هو أنسب وقت للتريّث قليلًا،‬
‫وتنشّق نفس عميق وملاحظة أن الحياة‬
‫أكبر مما يحدث في أثناء العمل‬ ‫لدفع الفواتير.‬
‫تشبثا جيدًا لأننا مستعدون للطيران!‬
‫الحياة بهجة.‬
‫دائمًا.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫وذلك الإدراك هو أكبر هدية‬ ‫يمكن أن تهدي نفسك إياها.‬
‫أم ما زلت تومن بـ"بابا نويل"؟‬
‫"هوهوهو"،‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫غمز بعينيه! رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬