1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,666 --> 00:02:59,333 Франция 4 00:03:00,125 --> 00:03:01,750 Сучье отродье! 5 00:03:16,375 --> 00:03:21,166 ХОСЕП 6 00:03:35,625 --> 00:03:38,291 Эх вы, петухи... Ку-ка-ре-ку! 7 00:03:38,458 --> 00:03:40,458 Плевать вам на Испанию! 8 00:03:40,791 --> 00:03:44,708 "Пусть сдохнут эти дикари-испашки!" 9 00:03:46,083 --> 00:03:49,583 А что дальше будет, догадываетесь? 10 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 Что дальше будет, 11 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 цыплята недорезанные? 12 00:03:53,791 --> 00:03:57,625 Мы все в западне. И Франция тоже. 13 00:03:58,041 --> 00:03:59,583 Тиски сжимаются. 14 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 Почти у всех наших границ стоят фашисты! 15 00:04:03,166 --> 00:04:06,125 Думаете, они так и останутся там? 16 00:04:06,583 --> 00:04:09,125 Думаете, что волки боятся петухов? 17 00:04:09,291 --> 00:04:13,333 Они нас вмиг ощиплют, вот увидите! 18 00:04:13,708 --> 00:04:17,500 Мы позволили Муссолини и Гитлеру укрепить армии, 19 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 они помогут своему дружку Франко! 20 00:04:20,666 --> 00:04:22,291 Кровью пахнет! 21 00:04:22,958 --> 00:04:25,208 Франция бездействовала! 22 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 Как и Европа! 23 00:04:26,916 --> 00:04:29,166 Европа молча наблюдала! 24 00:04:29,666 --> 00:04:30,875 Вы француз? 25 00:04:31,041 --> 00:04:32,625 Да, я француз. 26 00:04:32,791 --> 00:04:35,208 Мартен Франсуа, интернациональные бригады. 27 00:04:35,375 --> 00:04:37,041 Вы позорите нашу страну! 28 00:04:41,791 --> 00:04:42,958 Вот они! 29 00:04:43,291 --> 00:04:44,500 Это они! 30 00:04:46,041 --> 00:04:47,375 Это они! 31 00:05:02,500 --> 00:05:03,458 Мария 32 00:05:05,666 --> 00:05:06,458 Вор! 33 00:05:08,875 --> 00:05:10,125 Это мое! 34 00:05:17,541 --> 00:05:19,458 - Гелиос! - Хосеп! 35 00:05:19,625 --> 00:05:20,333 Мартен! 36 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Валентин! 37 00:05:58,041 --> 00:05:59,291 Слишком громко! 38 00:06:00,541 --> 00:06:01,666 Что, мама? 39 00:06:03,416 --> 00:06:05,625 Можно в выходные с друзьями погулять? 40 00:06:05,791 --> 00:06:07,208 Папа сказал - нет. 41 00:06:07,375 --> 00:06:09,875 - Нет, я... - Я за рулем. Потом поговорим. 42 00:06:40,541 --> 00:06:42,208 Госпожа Ботезариу! 43 00:06:43,291 --> 00:06:44,250 Где вы? 44 00:06:44,416 --> 00:06:45,875 Госпожа Ботезариу! 45 00:06:47,500 --> 00:06:48,625 Есть кто-нибудь? 46 00:06:50,083 --> 00:06:52,333 Госпожа Ботезариу! Вы здесь? 47 00:07:02,958 --> 00:07:04,125 Открой окно, душно! 48 00:07:08,916 --> 00:07:10,375 Смертью пахнет! 49 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Папа! 50 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 Алло, госпожа Ботезариу! 51 00:07:16,833 --> 00:07:19,625 Почему вы оставили моего отца одного? 52 00:07:20,541 --> 00:07:24,208 Валентин! Какой телевизор, когда дедушка при смерти? 53 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 Вы меня предупредили? 54 00:07:26,958 --> 00:07:29,833 Я не говорила, что сама справлюсь. 55 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Я не могу. 56 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Когда придете? 57 00:07:35,333 --> 00:07:38,041 Хорошо, я поняла. 58 00:07:38,708 --> 00:07:40,666 Да, хорошо. 59 00:07:48,541 --> 00:07:49,666 Какой ужасный рисунок! 60 00:07:49,833 --> 00:07:52,000 Сто раз говорила выбросить его. 61 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 - Почему? Он просто спит. - Он умер. 62 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 - Не видишь? - С чего ты взяла? 63 00:07:56,541 --> 00:07:58,458 Просто знаю, что он умер. 64 00:08:03,625 --> 00:08:07,291 Твой отец должен поехать к врачу. 65 00:08:07,458 --> 00:08:09,125 Ты побудешь с дедушкой. 66 00:08:09,291 --> 00:08:10,958 - Что? - Пока! 67 00:08:11,125 --> 00:08:12,708 Нет! Вдруг он проснется... 68 00:08:13,916 --> 00:08:15,125 Ну вообще! 69 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Блин! Напугал меня! 70 00:08:38,875 --> 00:08:39,708 Мы знакомы? 71 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Ты что, дедушка! 72 00:08:43,125 --> 00:08:45,125 Это же я, Валентин, 73 00:08:46,291 --> 00:08:47,333 твой внук. 74 00:09:02,458 --> 00:09:04,500 Ну, это просто... 75 00:09:05,458 --> 00:09:06,833 Наброски. 76 00:09:07,166 --> 00:09:08,541 Хорошо рисуешь. 77 00:09:09,666 --> 00:09:11,625 Ой, ты куда? 78 00:09:14,000 --> 00:09:16,041 Тебе что-то надо? Я... 79 00:09:16,375 --> 00:09:17,833 Что принести? 80 00:09:33,166 --> 00:09:34,291 Сядь рядом. 81 00:09:47,250 --> 00:09:48,708 Где мои очки? 82 00:09:56,875 --> 00:09:58,333 Что смешного? 83 00:09:59,083 --> 00:10:00,208 Ничего. 84 00:10:09,250 --> 00:10:12,458 1939 год. Что-то знаешь о нем? 85 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 Ну конечно! Начало ВМВ. 86 00:10:16,416 --> 00:10:18,791 - Что? - Второй мировой войны. 87 00:10:19,250 --> 00:10:23,166 Нет! Франция вступила в войну в сентябре. 88 00:10:23,333 --> 00:10:26,583 Я тебе говорю о феврале 1939 года. 89 00:10:29,750 --> 00:10:32,208 Я был молодым тогда. Ты бы меня не узнал. 90 00:10:35,500 --> 00:10:37,166 Когда пала Барселона, 91 00:10:37,333 --> 00:10:40,583 500 000 беженцев потянулись во Францию искать спасения. 92 00:10:43,583 --> 00:10:46,750 Их поместили в концентрационные лагеря. 93 00:10:51,833 --> 00:10:53,541 За что с ними так обошлись? 94 00:10:54,125 --> 00:10:55,083 Что? 95 00:10:55,708 --> 00:10:57,375 Концентрационные лагеря! 96 00:11:11,208 --> 00:11:13,375 Черт, под ноги смотри! 97 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 И ты отлей, салага! 98 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 А не хочешь, поднатужься! 99 00:12:09,750 --> 00:12:13,125 Можешь на него ссать! Это же паршивый испашка! 100 00:13:02,625 --> 00:13:04,291 Свистим? 101 00:13:04,458 --> 00:13:06,416 Настроение хорошее? 102 00:13:06,875 --> 00:13:08,666 Вот что испашки тебе сделают. 103 00:13:09,375 --> 00:13:11,041 Горло перережут! 104 00:13:11,875 --> 00:13:13,583 Что я вам сделал? 105 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Не забудь, что все они коммунисты. 106 00:13:17,416 --> 00:13:19,625 Говорят, они детей жрут. 107 00:13:19,791 --> 00:13:21,041 Что на это скажешь? 108 00:13:23,208 --> 00:13:24,208 Да, да... 109 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Не будь черных, 110 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 вы пили бы не кофе, а молоко. 111 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Не будь белых, 112 00:13:53,125 --> 00:13:54,958 орешки колы были бы углем. 113 00:13:55,625 --> 00:13:57,333 Ой, горько! 114 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Так во всём: 115 00:13:59,166 --> 00:14:01,416 если не умрешь, то привыкнешь. 116 00:14:01,583 --> 00:14:03,125 Жуй медленно 117 00:14:03,583 --> 00:14:04,791 и долго. 118 00:14:50,416 --> 00:14:51,500 Держите. 119 00:14:51,958 --> 00:14:53,000 Это вам. 120 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Быстрее же! 121 00:15:00,208 --> 00:15:02,625 Простите, мне придется... 122 00:15:06,041 --> 00:15:08,000 Ты за кого себе принимаешь? 123 00:15:09,416 --> 00:15:10,541 Вот так! 124 00:15:11,791 --> 00:15:12,875 Будешь знать, 125 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 дерьмо испанское! 126 00:15:15,083 --> 00:15:16,041 Видишь, Леон! 127 00:15:16,416 --> 00:15:18,708 Хорошему делу быстро учатся. 128 00:15:24,041 --> 00:15:26,291 Некоторые из нас проявляли 129 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 доброту и сострадание. 130 00:15:29,250 --> 00:15:32,291 Но вокруг щерилась колючая проволока, 131 00:15:32,458 --> 00:15:34,541 за которой люди умирали 132 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 от голода, холода, болезней. 133 00:15:37,291 --> 00:15:39,541 Их били, унижали. 134 00:15:39,708 --> 00:15:42,791 А они боролись с фашизмом, искали от него спасение. 135 00:15:53,500 --> 00:15:56,583 Мы тут все умрем! Без докторов и лекарств. 136 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 Что мы вам сделали? 137 00:15:59,416 --> 00:16:01,458 Отвечайте! Что мы вам сделали? 138 00:16:08,166 --> 00:16:09,291 Эй, салага! 139 00:16:09,458 --> 00:16:10,708 Иди сюда! 140 00:16:15,333 --> 00:16:16,791 Садись с нами, дружище. 141 00:16:16,958 --> 00:16:18,791 Леон, передай ему паштет. 142 00:16:32,875 --> 00:16:34,291 Ни питьевой воды, 143 00:16:37,041 --> 00:16:38,333 ни докторов... 144 00:16:43,208 --> 00:16:46,958 Чесотка, цинга, тиф. 145 00:16:50,583 --> 00:16:51,708 И голод. 146 00:16:57,541 --> 00:16:59,625 Нет ничего хуже голода. 147 00:17:53,750 --> 00:17:54,541 Пошел! 148 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 Осторожно! Остановитесь! 149 00:17:58,833 --> 00:18:00,666 Прямо в пузо, Леон! 150 00:18:01,250 --> 00:18:03,875 - Простите, мужики! - Да уж, простите. 151 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 На чьей стороне были эти изверги? 152 00:18:08,875 --> 00:18:09,916 Угощайтесь! 153 00:18:10,750 --> 00:18:12,250 Неизвестно. 154 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 Ловите! 155 00:18:14,000 --> 00:18:15,541 На чьей стороне? 156 00:18:16,333 --> 00:18:19,708 Они друг другу горло перережут за краюху хлеба! 157 00:18:19,875 --> 00:18:22,708 - Что я тебе говорил! - Заваруха начнется. 158 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 Что это они? 159 00:18:25,541 --> 00:18:27,625 Черт! Дай закурить! 160 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 Опять здесь сидишь? 161 00:19:05,166 --> 00:19:06,958 Другого места нет? 162 00:19:09,125 --> 00:19:10,083 Я рисую. 163 00:19:10,875 --> 00:19:14,083 Ты словно кого-то ждешь. 164 00:19:14,250 --> 00:19:16,166 Да, свою невесту. 165 00:19:35,458 --> 00:19:36,333 Мари! 166 00:19:36,708 --> 00:19:38,750 Не подходите к этим завшивленным! 167 00:19:53,875 --> 00:19:54,791 Вот. 168 00:19:55,208 --> 00:19:57,500 Что вкусного приготовишь нам, Хосеп? 169 00:19:57,666 --> 00:19:59,500 Картофельные котлеты с ветчиной. 170 00:20:00,625 --> 00:20:02,583 Серрано или иберийской? 171 00:20:02,750 --> 00:20:04,666 С иберийской, конечно же! 172 00:20:11,208 --> 00:20:13,041 Новости от невесты есть? 173 00:20:13,208 --> 00:20:14,375 У тебя есть невеста? 174 00:20:14,541 --> 00:20:15,625 Она из Мадрида. 175 00:20:16,333 --> 00:20:18,666 Хоть какой-то изъян! 176 00:20:20,875 --> 00:20:23,458 Но она очень красивая. Покажи, Хосеп. 177 00:20:24,958 --> 00:20:27,083 И правда красивая. 178 00:20:28,083 --> 00:20:30,125 Когда мы узнали, что она беременна, 179 00:20:30,291 --> 00:20:31,750 она уехала из Берселоны. 180 00:20:31,916 --> 00:20:34,166 В последний раз я ее видел на вокзале. 181 00:20:34,333 --> 00:20:35,041 В декабре. 182 00:20:35,750 --> 00:20:38,625 Я посадил ее в поезд, который шел во Францию. 183 00:20:39,833 --> 00:20:41,583 Ты непременно найдешь ее. 184 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 Я ему говорила. 185 00:20:43,750 --> 00:20:45,541 Эй, не достанется нам Хосеп! 186 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 - Что ты несешь? - Он такой красавец! 187 00:20:48,416 --> 00:20:50,291 Разве он не красивый? 188 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Красивый. 189 00:20:51,625 --> 00:20:52,916 И добрый. 190 00:21:04,041 --> 00:21:05,666 Ложись с нами. 191 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 Теплее будет. 192 00:21:08,125 --> 00:21:09,291 Спасибо, но нет. 193 00:21:09,458 --> 00:21:12,541 Боишься вшей или соблазна? 194 00:21:12,708 --> 00:21:13,958 И того, и другого. 195 00:22:24,125 --> 00:22:25,875 Ко мне, Капи! 196 00:22:29,083 --> 00:22:30,250 Сюда, мой пес! 197 00:22:34,291 --> 00:22:37,000 Даже собаки нас боятся! 198 00:22:44,083 --> 00:22:46,875 Женщины и дети с одной стороны, мужчины с другой! 199 00:22:47,041 --> 00:22:48,291 Это приказ. 200 00:22:48,458 --> 00:22:49,666 Подчиняйтесь. 201 00:22:49,833 --> 00:22:51,708 Так будет проще для всех. 202 00:23:18,833 --> 00:23:20,208 Куда салага пошел? 203 00:23:20,375 --> 00:23:21,833 На улицу покурить. 204 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Говорят, ты с неграми якшаешься. 205 00:23:24,166 --> 00:23:25,666 Да, и что с того? 206 00:23:25,833 --> 00:23:27,250 И что с того? 207 00:23:27,416 --> 00:23:29,333 Они такие же французы, как мы. 208 00:23:29,750 --> 00:23:31,666 Ну, знаешь... 209 00:24:02,875 --> 00:24:04,625 - Спокойной ночи. - И тебе. 210 00:24:13,000 --> 00:24:14,250 Куда они? 211 00:24:14,416 --> 00:24:15,375 Спокойно. 212 00:24:15,541 --> 00:24:17,625 Мы договорились с африканцами. 213 00:24:57,416 --> 00:25:00,000 - Тебе нравится? - Да, очень! 214 00:25:00,375 --> 00:25:02,666 Нет, я имею в виду... рисунки. 215 00:25:03,583 --> 00:25:05,833 - Мои работы. - Твои работы? 216 00:25:06,000 --> 00:25:08,458 Да, они мне тоже очень нравятся! 217 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 Бертилия! 218 00:25:11,791 --> 00:25:13,750 Или все показывай, или ничего! 219 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Что показать? 220 00:25:15,083 --> 00:25:16,708 Задай жару! 221 00:25:16,875 --> 00:25:18,166 Нам холодно! 222 00:25:18,333 --> 00:25:20,666 Юбку выше подними! Трусики покажи! 223 00:25:21,166 --> 00:25:23,750 Если бы они у меня были, я бы показала! 224 00:25:28,291 --> 00:25:29,458 38! 225 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 Вот черт! Это я! 226 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 42! 227 00:25:51,625 --> 00:25:53,541 У кого номер 42? 228 00:26:04,333 --> 00:26:06,125 Надеюсь, невеста тебя достойна. 229 00:26:09,083 --> 00:26:10,333 А ты... 230 00:26:10,500 --> 00:26:11,583 То есть... 231 00:26:11,750 --> 00:26:12,791 Женщин не любишь? 232 00:26:12,958 --> 00:26:15,166 Очень люблю. 233 00:26:15,583 --> 00:26:19,458 Спать без чувств, это словно писать картины без души. 234 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Мне проще переносить 235 00:26:22,291 --> 00:26:24,958 свое одиночество. 236 00:26:25,541 --> 00:26:29,875 У меня есть любимая. 237 00:26:33,166 --> 00:26:34,583 31! 238 00:26:35,083 --> 00:26:36,791 Это мой номер, вор! 239 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Уберите это! 240 00:26:38,666 --> 00:26:40,416 Мне нужно вмешаться? 241 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 Нет, оставь их. 242 00:26:42,000 --> 00:26:43,416 Слишком много крови! 243 00:26:44,625 --> 00:26:46,958 Коммунисты всего нас лишили! 244 00:26:47,375 --> 00:26:50,041 Украли наше оружие и нашу войну! 245 00:26:50,375 --> 00:26:52,458 Чертовы анархисты, предатели! 246 00:26:52,625 --> 00:26:55,458 Если хотите переубивать друг друга - вперед! 247 00:26:55,625 --> 00:26:57,875 А если нет - иди себе! 248 00:26:58,041 --> 00:26:59,625 А ты пойдешь со мной! 249 00:27:09,916 --> 00:27:10,916 56! 250 00:27:42,791 --> 00:27:43,916 Постой, 251 00:27:44,541 --> 00:27:46,583 а почему у нее руки в краске? 252 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Это же Фрида Кало! 253 00:27:48,916 --> 00:27:49,958 Привет, Хосеп. 254 00:27:50,791 --> 00:27:51,666 Привет, Фрида. 255 00:27:51,833 --> 00:27:52,875 Кто? 256 00:27:53,041 --> 00:27:54,125 Дашь прикурить? 257 00:28:10,333 --> 00:28:11,375 Хосеп, 258 00:28:12,291 --> 00:28:15,958 этой ночью мне показалось, что меня ласкают крылья. 259 00:28:17,291 --> 00:28:19,625 А пальцы твои 260 00:28:20,500 --> 00:28:23,208 превратились в губы, целующие меня. 261 00:28:47,708 --> 00:28:49,208 Живее! Живее! 262 00:28:50,000 --> 00:28:51,041 Простите. 263 00:28:51,208 --> 00:28:52,666 Вы не видели эту женщину? 264 00:28:52,833 --> 00:28:53,916 Сеньора! 265 00:28:54,083 --> 00:28:55,041 Гелиос? 266 00:28:55,208 --> 00:28:56,166 Хосеп! 267 00:28:58,125 --> 00:29:00,208 Быстрее! Поторопитесь! 268 00:29:15,375 --> 00:29:17,166 Это же моя зажигалка! 269 00:29:18,333 --> 00:29:19,375 Откуда она у тебя? 270 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 Того мерзавца 271 00:29:20,791 --> 00:29:23,250 я встретил в Перпиньяне. Он мне ее вернул. 272 00:29:23,666 --> 00:29:25,625 Нечего было красть ее! 273 00:29:26,083 --> 00:29:28,208 Вернул по доброй воле? 274 00:29:28,708 --> 00:29:30,666 Конечно. Надеюсь, он кашу любит. 275 00:29:30,833 --> 00:29:33,291 Долго еще ничего другого есть не сможет. 276 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 И как тебе Перпиньян? 277 00:29:37,708 --> 00:29:40,833 Меня схватили 3 дня назад возле консульства, 278 00:29:41,166 --> 00:29:42,875 как и 200 соотечественников. 279 00:29:43,416 --> 00:29:45,375 Они открыли на нас охоту. 280 00:29:45,833 --> 00:29:47,208 Развесили объявления: 281 00:29:47,375 --> 00:29:50,666 "Запрещено давать приют беженцам и кормить их". 282 00:29:53,000 --> 00:29:55,041 А от Мартена новости есть? 283 00:29:56,458 --> 00:29:58,916 Надеюсь, гангрена уже не мучает его. 284 00:30:01,583 --> 00:30:03,958 Здесь теперь медсестра есть. 285 00:30:04,125 --> 00:30:07,250 Можно умереть не за три дня, а за неделю. 286 00:30:07,833 --> 00:30:08,666 То же море, 287 00:30:08,833 --> 00:30:12,166 те же волны омывают пляжи Берселоны. 288 00:30:12,333 --> 00:30:14,416 Чуть дальше к югу, 289 00:30:14,583 --> 00:30:16,583 в нескольких десятках километров. 290 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 Когда мы сможем вернуться домой? 291 00:30:19,041 --> 00:30:21,125 В следующем году будем в Барселоне! 292 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 Хосеп, 293 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 помоги мне! 294 00:30:48,458 --> 00:30:52,583 Наша страна, которой руководит славный каудильо Франко, 295 00:30:52,750 --> 00:30:55,916 примет всех своих граждан. 296 00:30:56,083 --> 00:30:59,333 Миллионы мужчин и женщин, 297 00:30:59,833 --> 00:31:03,250 не признававшие его власть в течение долгих лет, 298 00:31:03,750 --> 00:31:06,583 вернутся на родину и будут жить дружно. 299 00:31:06,750 --> 00:31:11,750 Их примут с христианским милосердием. 300 00:31:12,291 --> 00:31:16,208 Все знают, что правосудие Франко проявляет 301 00:31:16,375 --> 00:31:17,791 доброжелательность, 302 00:31:18,458 --> 00:31:22,458 скрупулезно изучает все обстоятельства. 303 00:31:22,625 --> 00:31:25,250 Да, мы это хорошо знаем. 304 00:31:25,416 --> 00:31:26,875 Они забрали моего брата. 305 00:31:27,041 --> 00:31:30,083 Мать не сказала, где я нахожусь, и ее расстреляли! 306 00:31:30,250 --> 00:31:31,708 Это и есть правосудие Франко! 307 00:31:35,000 --> 00:31:36,875 Я очень прошу вас, 308 00:31:37,291 --> 00:31:38,916 во имя Господа, 309 00:31:39,666 --> 00:31:42,583 вернитесь в Испанию 310 00:31:43,041 --> 00:31:46,583 великую и свободную! Она ждет вас! 311 00:31:47,541 --> 00:31:48,833 Слава Испании! 312 00:31:49,000 --> 00:31:50,250 Да здравствует Франко! 313 00:31:59,583 --> 00:32:00,666 Ко мне! 314 00:32:11,625 --> 00:32:12,791 Ты не поедешь? 315 00:32:12,958 --> 00:32:14,291 Ты думаешь... 316 00:32:14,458 --> 00:32:17,541 что их там встретят... 317 00:32:17,708 --> 00:32:19,416 с цветами и музыкой? 318 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Не знаю, но ведь офицеры сказали... 319 00:32:21,875 --> 00:32:24,750 Их там ждет тюрьма и пытки, 320 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 а потом расстрел. 321 00:32:27,208 --> 00:32:30,000 Но я вернусь, чтобы плюнуть на могилу Франко. 322 00:32:34,375 --> 00:32:35,375 Капи! 323 00:32:40,208 --> 00:32:43,083 Я ищу свою собаку Капи. Вы ее не видели? 324 00:32:44,666 --> 00:32:46,416 Мы не говорим по-французски. 325 00:33:47,916 --> 00:33:49,666 Да здравствует Франция! 326 00:33:57,375 --> 00:33:59,750 Ты посмотри на этих паразитов! 327 00:33:59,916 --> 00:34:03,125 Шевелись, сброд! Поживее! 328 00:34:03,291 --> 00:34:04,416 Но пасаран! 329 00:34:04,583 --> 00:34:05,416 Но пасаран! 330 00:34:08,875 --> 00:34:10,541 Знаем мы двоих жандармов... 331 00:34:11,750 --> 00:34:13,041 Именем закона! 332 00:34:13,208 --> 00:34:15,291 Их игрушкой были ружья 333 00:34:15,458 --> 00:34:17,583 Лучше бы играли в шашки 334 00:34:18,375 --> 00:34:22,208 Не махали бы дубинкой Всем бы было веселей 335 00:34:22,375 --> 00:34:24,333 Черт возьми, жандармы 336 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Черт возьми, господа 337 00:34:26,958 --> 00:34:30,625 Не махали бы дубинкой Всем бы было веселей 338 00:34:30,791 --> 00:34:32,833 Черт возьми, жандармы 339 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Поиграйте лучше с нами 340 00:34:50,000 --> 00:34:51,666 Салага, видал, какой пейзаж? 341 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Салага в синем мундире увидел лебедку и покраснел. 342 00:34:57,666 --> 00:34:59,166 Синий - Белый - Красный! 343 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 Он не понял. 344 00:35:06,458 --> 00:35:08,291 Дамочки, жандармерия не дремлет! 345 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Если эти негритосы будут досаждать вам, 346 00:35:11,375 --> 00:35:13,708 я их продырявлю, как билетик в метро. 347 00:35:14,041 --> 00:35:15,583 Благодарю вас. 348 00:35:15,750 --> 00:35:16,875 Что этот негр сказал? 349 00:35:17,458 --> 00:35:20,250 Он нас поблагодарил, а вы - нет. 350 00:35:23,083 --> 00:35:24,333 Угощайтесь! 351 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 - Что происходит? - Реквизиция. 352 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 Реквизиция? 353 00:36:16,625 --> 00:36:17,791 Да, реквизиция. 354 00:36:47,458 --> 00:36:49,333 В один день плетешь веревку, 355 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 в другой - подвешиваешь свинью, 356 00:36:51,583 --> 00:36:53,708 а в остальное время надрываешься. 357 00:36:55,625 --> 00:36:59,500 Негры и коммуняка спелись. Чего только не бывает! 358 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 Вы обокрали нас. 359 00:37:02,458 --> 00:37:04,083 Не выступай! 360 00:37:04,250 --> 00:37:06,583 Мы обокрали паразита. Это не воровство. 361 00:37:06,750 --> 00:37:07,625 Ясно тебе? 362 00:37:07,791 --> 00:37:10,708 Почему Франция должна кормить вас и давать приют? 363 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 Мразь! Коммунист. 364 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Я не коммунист. 365 00:37:15,208 --> 00:37:16,875 Спокойно, Леон. Не кипятись. 366 00:37:17,041 --> 00:37:19,041 Он меня бесит! 367 00:37:19,500 --> 00:37:22,791 Он еще не понял, что лишился всего, даже права на жизнь. 368 00:37:22,958 --> 00:37:25,625 Даже этого у тебя нет, тварь. 369 00:37:26,291 --> 00:37:28,250 Гелиос, отдай. 370 00:37:29,625 --> 00:37:30,791 Давай сюда! 371 00:37:31,458 --> 00:37:33,375 Что ж ты, "но пасаран"? 372 00:37:33,750 --> 00:37:35,833 Тащи это в машину. 373 00:37:36,000 --> 00:37:37,583 Погода хорошая... 374 00:37:37,750 --> 00:37:40,916 А то как выстрелю тебе в причиндалы, дорогу запачкаем! 375 00:37:41,083 --> 00:37:42,125 Обидно будет. 376 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 Какая вонь! 377 00:38:15,250 --> 00:38:18,125 Это вас так плохо рисовать учат? 378 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Сходства никакого. 379 00:38:19,791 --> 00:38:22,291 Полное сходство со свиньей. 380 00:38:24,666 --> 00:38:26,833 Вот тебе, испашка поганый! 381 00:38:27,000 --> 00:38:27,875 Вот тебе! 382 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 Дряни такие! 383 00:38:49,333 --> 00:38:51,083 Чего только не сделаешь... 384 00:39:15,625 --> 00:39:17,500 Испания / Франция 385 00:40:07,250 --> 00:40:08,333 Вот черт! 386 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 Поранился. 387 00:40:34,791 --> 00:40:35,750 Это что? 388 00:41:03,708 --> 00:41:05,666 Ты чего ночью в моих вещах рылся? 389 00:41:05,833 --> 00:41:07,083 Я не рылся. 390 00:41:07,250 --> 00:41:08,666 Не рылся, ублюдок? 391 00:41:08,833 --> 00:41:10,083 Нет, говорю тебе! 392 00:41:10,250 --> 00:41:11,958 Ты вонючее дерьмо. 393 00:41:12,125 --> 00:41:13,916 Пристал к моему сапогу. 394 00:41:15,000 --> 00:41:16,583 Леон, дерьмо плачет. 395 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Чего только не увидишь! 396 00:41:18,541 --> 00:41:20,583 А мы тебя под свое крыло взяли. 397 00:41:20,750 --> 00:41:22,000 Правда, Леон? 398 00:41:22,166 --> 00:41:23,333 Вот тебе, гнида! 399 00:41:24,250 --> 00:41:25,541 - Робер! - Что? 400 00:41:25,708 --> 00:41:28,125 - Негритосы! - И что из этого? 401 00:41:31,041 --> 00:41:32,125 Еще встретимся. 402 00:41:33,166 --> 00:41:37,208 Вам что, делать нечего? Чего уставились? Не ваше дело. 403 00:41:38,041 --> 00:41:38,958 Ну правда... 404 00:41:42,708 --> 00:41:44,750 Со мной все в порядке. 405 00:41:45,416 --> 00:41:46,500 Спасибо. 406 00:41:58,125 --> 00:41:59,291 Пойдем. 407 00:42:04,250 --> 00:42:05,500 Гелиос... 408 00:42:27,333 --> 00:42:33,916 Да здравствует Франция! Свобода, равенство, братство 409 00:42:44,208 --> 00:42:45,583 Гелиос! 410 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 И креста не поставим? 411 00:43:01,500 --> 00:43:05,083 Хотя вы, анархисты, в это не верите. 412 00:43:05,416 --> 00:43:06,833 Анархистом был он, 413 00:43:07,833 --> 00:43:08,916 не я. 414 00:43:10,250 --> 00:43:12,125 А люди правду о них говорят? 415 00:43:12,583 --> 00:43:17,000 Если собак морить голодом, берегись, 416 00:43:17,166 --> 00:43:18,416 укусить могут. 417 00:43:19,166 --> 00:43:21,708 А если в клетку их посадить, 418 00:43:22,750 --> 00:43:24,208 они с ума сойдут. 419 00:43:25,833 --> 00:43:27,166 Что и произошло. 420 00:43:27,583 --> 00:43:29,250 Мы умираем от голода, 421 00:43:29,625 --> 00:43:30,916 понимаешь? 422 00:43:31,083 --> 00:43:33,375 Да, я знаю, что вы умираете от голода. 423 00:43:33,541 --> 00:43:35,625 Мы изголодались... 424 00:43:36,208 --> 00:43:39,041 И по свободе, и по жизни. 425 00:43:40,625 --> 00:43:44,708 И когда Франко посадил нас в клетку, некоторые из нас сошли с ума. 426 00:43:45,416 --> 00:43:46,708 И тогда 427 00:43:46,875 --> 00:43:50,750 были сожжены церкви, убиты монашки и священники. 428 00:43:50,916 --> 00:43:54,250 На войне либо ты убиваешь врага, либо он тебя. 429 00:43:55,541 --> 00:43:58,625 Я и до этого в Бога не верил. 430 00:43:59,125 --> 00:44:00,291 Ну а потом... 431 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Если душа существует, 432 00:44:04,083 --> 00:44:05,875 она подобна прекрасным мыслям. 433 00:44:07,000 --> 00:44:09,875 И эти мысли вдохновляли меня, его, 434 00:44:10,791 --> 00:44:11,958 всех нас, 435 00:44:12,125 --> 00:44:14,375 коммунистов, анархистов 436 00:44:14,541 --> 00:44:15,875 и республиканцев... 437 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 "И если прекрасные идеи 438 00:44:18,708 --> 00:44:21,416 не находят прекрасного человека, 439 00:44:22,583 --> 00:44:24,583 приходит смерть". 440 00:44:55,958 --> 00:44:57,708 Это он, Гелиос, 441 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 это он. 442 00:45:01,833 --> 00:45:03,833 Если тебе нравится рисунок, 443 00:45:04,000 --> 00:45:05,125 он твой. 444 00:45:08,208 --> 00:45:09,791 Моя невеста уехала 445 00:45:09,958 --> 00:45:12,833 на поезде во Францию, с тех пор нет новостей. 446 00:45:13,708 --> 00:45:16,291 Она была... "амбарасада". 447 00:45:16,666 --> 00:45:18,041 Беременна? 448 00:45:18,416 --> 00:45:19,500 Да. 449 00:45:19,666 --> 00:45:20,666 Нужно ее найти. 450 00:45:20,833 --> 00:45:22,708 Ты знаешь, где она? 451 00:45:22,875 --> 00:45:24,166 Нет, не знаю. 452 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 Ее зовут Мария Вальдес. 453 00:45:26,791 --> 00:45:28,458 Мария Бальдес. 454 00:45:28,625 --> 00:45:30,083 Нет, первая буква - "В". 455 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 Не "Б", а "В". 456 00:45:32,208 --> 00:45:33,333 В... 457 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 Бальдес или Вальдес. 458 00:45:35,583 --> 00:45:38,583 Бальдес, но с буквой "В". Вальдес. Понял? 459 00:45:46,875 --> 00:45:48,208 Видели очередь? 460 00:45:48,666 --> 00:45:51,125 Стараемся принять всех, но не справляемся. 461 00:45:51,625 --> 00:45:53,625 В паспортное бюро обращались? 462 00:45:53,791 --> 00:45:55,375 - Да... - Мне жаль, 463 00:45:57,958 --> 00:45:59,166 Мария Вальдес! 464 00:45:59,916 --> 00:46:01,583 Кто-нибудь ее знает? 465 00:46:03,083 --> 00:46:04,333 Узнаете ее? 466 00:46:05,083 --> 00:46:07,833 - Вы знаете Марию Вальдес? - Вам не ответят. 467 00:46:08,250 --> 00:46:11,333 Они боятся жандармов из-за облав. 468 00:46:11,500 --> 00:46:13,958 - Вы говорите по-французски? - Немного. 469 00:46:14,125 --> 00:46:15,458 Зачем вам она? 470 00:46:15,625 --> 00:46:16,833 Это она вас ударила? 471 00:46:17,000 --> 00:46:18,208 Нет-нет. 472 00:46:18,375 --> 00:46:20,416 Ее жених... Нет! 473 00:46:20,583 --> 00:46:23,500 Ее ищет жених, республиканец. 474 00:46:23,666 --> 00:46:25,541 Он в лагере, я помогаю ему. 475 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 Вы ее знаете? Она беременна. 476 00:46:29,500 --> 00:46:30,541 Помогите мне. 477 00:46:33,791 --> 00:46:35,416 Вы знаете эту женщину? 478 00:46:35,916 --> 00:46:38,166 Ее жених беспокоится. 479 00:46:38,500 --> 00:46:41,166 Он боролся за Республику. 480 00:46:41,333 --> 00:46:42,625 Она беременна от него. 481 00:46:42,791 --> 00:46:44,458 Мария Вальдес. 482 00:46:45,416 --> 00:46:47,958 Если видели ее, помогите нам. 483 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 Я ее не видел. 484 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 Простите, господин жандарм, 485 00:46:54,375 --> 00:46:56,375 вы всю дорогу перегородили! 486 00:46:57,083 --> 00:46:59,125 Прошу прощения, мадам. 487 00:46:59,291 --> 00:47:02,000 Мне некогда выслушивать извинения. 488 00:47:02,166 --> 00:47:04,541 Они ото всюду валят! И в каком виде! 489 00:47:04,708 --> 00:47:07,833 Что случилось по ту сторону Пиренеев, что они все бегут? 490 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 Как от самого дьявола! 491 00:47:09,583 --> 00:47:13,416 Недавно мать пришла с ребенком, который умер дней 10 назад. 492 00:47:13,583 --> 00:47:16,166 Я работаю по 1,5 суток без отдыха. 493 00:47:16,333 --> 00:47:19,333 Если бы и больше работала, это бы не помогло, 494 00:47:19,500 --> 00:47:20,583 так их много! 495 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Ну так что вам надо? 496 00:47:24,250 --> 00:47:25,708 Я ищу эту женщину. 497 00:47:26,291 --> 00:47:27,708 Знакомая? 498 00:47:27,875 --> 00:47:29,416 Не совсем... 499 00:47:29,750 --> 00:47:31,375 Подруга друга. 500 00:47:31,916 --> 00:47:33,291 Дайте-ка разгляжу. 501 00:47:33,666 --> 00:47:35,250 Ее зовут Мария Вальдес. 502 00:47:36,333 --> 00:47:38,375 Он думает, что я их по именам знаю! 503 00:47:38,541 --> 00:47:40,500 Лицо мне знакомо. 504 00:47:40,666 --> 00:47:41,583 Правда? 505 00:47:41,750 --> 00:47:43,958 Раньше я в другой больнице работала. 506 00:47:44,541 --> 00:47:46,291 Ясно. И где? 507 00:47:46,833 --> 00:47:48,125 Ничего не обещаю. 508 00:47:48,541 --> 00:47:50,708 Вы на колесах? Путь не ближний. 509 00:48:03,791 --> 00:48:04,583 Мария? 510 00:48:05,708 --> 00:48:06,958 Мария Вальдес? 511 00:48:13,625 --> 00:48:14,791 Она вам не ответит. 512 00:48:14,958 --> 00:48:16,708 Она не говорит. 513 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Я ищу эту женщину. 514 00:48:19,916 --> 00:48:21,583 Ее зовут Мария Вальдес. 515 00:48:22,250 --> 00:48:23,416 Красивый портрет. 516 00:48:24,000 --> 00:48:25,291 Мы не знаем ее имени. 517 00:48:25,458 --> 00:48:28,458 Она была беременна, насколько я знаю. 518 00:48:28,833 --> 00:48:31,500 Может, лишилась ребенка, как и половины лица. 519 00:48:31,916 --> 00:48:33,041 Думаете, это она? 520 00:48:35,208 --> 00:48:36,291 Сходство есть. 521 00:48:45,666 --> 00:48:46,625 Черт! 522 00:48:53,375 --> 00:48:54,875 Только не это! 523 00:49:27,625 --> 00:49:28,708 Устал? 524 00:49:31,208 --> 00:49:32,041 Вот. 525 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Вкус горький, но силы вернутся. 526 00:49:36,875 --> 00:49:39,083 Конфеты Франка и то не такие горькие! 527 00:49:40,291 --> 00:49:41,666 Тихо! Ни звука! 528 00:49:50,958 --> 00:49:51,916 Мария? 529 00:50:03,375 --> 00:50:04,333 Хосеп! 530 00:50:14,791 --> 00:50:15,791 Вот черт! 531 00:50:16,333 --> 00:50:17,500 Проклятый испанец! 532 00:50:21,375 --> 00:50:22,875 И куда ты поплыл потом? 533 00:50:23,250 --> 00:50:24,458 Когда? 534 00:50:24,875 --> 00:50:26,291 Ты нырнул, а что потом? 535 00:50:27,916 --> 00:50:29,625 Не скрытничай! Что с тобой? 536 00:50:30,083 --> 00:50:32,875 - Как тебя зовут? - Валентин. 537 00:50:33,041 --> 00:50:34,375 Мы знакомы? 538 00:50:35,500 --> 00:50:37,291 Да, дедушка. Я твой внук. 539 00:50:37,458 --> 00:50:38,375 Который? 540 00:50:38,541 --> 00:50:40,541 У тебя один внук. 541 00:50:42,291 --> 00:50:44,666 А сколько у тебя дедов? 542 00:50:45,166 --> 00:50:47,375 Один. Я другого не знал. 543 00:50:48,250 --> 00:50:50,041 А ты знаешь, как меня зовут? 544 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 - Дедушка Серж. - Серж! 545 00:50:52,500 --> 00:50:53,583 Не Хосеп. 546 00:50:54,666 --> 00:50:57,333 - Я думал... - Много фантазируешь. 547 00:50:57,500 --> 00:51:00,000 - Слишком много. - Слишком много не бывает. 548 00:51:01,291 --> 00:51:04,375 Знаешь, малыш, через неделю, месяц 549 00:51:04,541 --> 00:51:05,791 меня не станет. 550 00:51:06,958 --> 00:51:10,416 Так что говори сейчас, что ты подумал. 551 00:51:12,791 --> 00:51:15,458 Я думал, что после побега ты взял имя Серж, 552 00:51:15,625 --> 00:51:16,875 скрывался в подполье. 553 00:51:17,041 --> 00:51:19,541 Подпольщики ведь всегда меняли имена. 554 00:51:20,125 --> 00:51:22,416 Ты хотел, чтобы я был другим? 555 00:51:22,583 --> 00:51:25,541 Не всем дано стать испанскими республиканцами, 556 00:51:26,000 --> 00:51:27,875 которые сражались с Франко 557 00:51:28,208 --> 00:51:30,875 и хорошо рисовали, как ты. 558 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Я был французом. 559 00:51:36,833 --> 00:51:38,208 Французским жандармом. 560 00:51:47,333 --> 00:51:50,083 Что происходит? Уезжаете? Куда? 561 00:51:50,250 --> 00:51:51,458 В нашу казарму едем. 562 00:51:51,625 --> 00:51:54,291 Говорят, немцы совсем распоясались. 563 00:51:55,500 --> 00:51:56,833 Мы им покажем! 564 00:51:57,666 --> 00:51:58,791 Вперед! 565 00:52:16,541 --> 00:52:17,916 Не может быть! 566 00:52:22,083 --> 00:52:23,541 Душевые 567 00:52:23,708 --> 00:52:25,166 Вот черт! 568 00:52:26,208 --> 00:52:27,166 Как же так? 569 00:52:28,208 --> 00:52:29,500 Робер! 570 00:52:34,208 --> 00:52:35,333 Черномазые... 571 00:52:44,916 --> 00:52:46,000 Проклятье! 572 00:52:55,125 --> 00:52:58,708 Я делал то, что было положено делать французском жандарму. 573 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Порой выполнял грязную работу. 574 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 Идите, прошу вас. 575 00:53:03,625 --> 00:53:05,291 Идите! 576 00:53:05,625 --> 00:53:06,541 Живо! 577 00:53:07,541 --> 00:53:09,166 Я не любил свою работу. 578 00:53:11,333 --> 00:53:12,666 Но продолжал работать. 579 00:53:12,833 --> 00:53:15,375 Эти паразиты, как глисты. 580 00:53:15,541 --> 00:53:17,291 Избавиться от них нельзя! 581 00:53:17,458 --> 00:53:19,291 Живее давайте! 582 00:53:19,458 --> 00:53:20,333 Иногда 583 00:53:21,416 --> 00:53:24,083 приходилось помогать гестапо. 584 00:53:25,333 --> 00:53:28,750 Но все ли приказы нужно исполнять? 585 00:53:31,750 --> 00:53:35,666 В субботу я навещу маму 586 00:53:35,833 --> 00:53:37,500 - Сигаретку не дашь? - Дам. 587 00:53:38,208 --> 00:53:39,083 Вот. 588 00:53:39,250 --> 00:53:40,875 Спасибо, ты добрый малый. 589 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 Эй, ты! 590 00:53:44,000 --> 00:53:44,791 Иди сюда! 591 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 Да, ты! Подойди! 592 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 Я тебя узнал. 593 00:53:49,875 --> 00:53:50,916 Залезай! 594 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 Лезь, говорю! 595 00:53:54,250 --> 00:53:55,500 Леон! 596 00:53:55,666 --> 00:53:57,166 Узнал этого мерзавца? 597 00:53:57,791 --> 00:54:00,208 Да, художник. 598 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Верно! 599 00:54:02,791 --> 00:54:03,750 Сядь. 600 00:54:03,916 --> 00:54:06,125 И сиди смирно. Понял меня? 601 00:54:10,208 --> 00:54:14,416 Может, в тот момент я вспомнил сенегальских стрелков, 602 00:54:14,583 --> 00:54:18,791 которых мы вызвали, чтобы поручить им грязную работу. 603 00:54:19,416 --> 00:54:21,125 Они были жестокими. 604 00:54:21,541 --> 00:54:24,875 Им не часто разрешали бить белых. 605 00:54:25,041 --> 00:54:26,250 Это была не она? 606 00:54:26,416 --> 00:54:28,916 Нет, у Марии не голубые глаза. 607 00:54:29,291 --> 00:54:30,916 Ты нашел ее? 608 00:54:32,333 --> 00:54:35,750 Ее поезд разбомбили под Фигерасом немецкие истребители. 609 00:54:36,166 --> 00:54:37,750 Она не доехала до Франции. 610 00:54:38,666 --> 00:54:40,833 Когда я попросил сенегальского друга 611 00:54:41,000 --> 00:54:43,666 выпустить Хосепа из лагеря, 612 00:54:43,833 --> 00:54:46,083 чтобы свозить в лазарет, он сказал: 613 00:54:47,041 --> 00:54:50,333 "Если я его не увижу, зачем мне стрелять в него?" 614 00:54:52,500 --> 00:54:56,083 Я понял, что он не нарушит приказ, 615 00:54:56,541 --> 00:54:58,666 просто отвернется. 616 00:54:59,208 --> 00:55:01,333 Что говорит эта республиканская мразь? 617 00:55:02,500 --> 00:55:05,333 Но я не мог просто отвернуться. 618 00:55:09,666 --> 00:55:11,875 Я объяснил свой план Хосепу. 619 00:55:27,958 --> 00:55:29,916 А почему ты не сбежал с ним? 620 00:55:30,666 --> 00:55:32,250 Не знаю. 621 00:55:33,708 --> 00:55:35,208 Возможно, я испугался. 622 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Нет, ты же... 623 00:55:37,083 --> 00:55:38,708 Ты поступил здорово! 624 00:55:39,125 --> 00:55:44,583 Я подумал, что пленные часто сбегали. 625 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 А я не был пленным. 626 00:55:49,083 --> 00:55:51,000 Но ты же герой! 627 00:55:51,166 --> 00:55:52,708 Нет... 628 00:55:53,125 --> 00:55:55,791 Я наблюдал, как люди садятся в те поезда. 629 00:55:59,500 --> 00:56:01,291 Я очнулся в больнице. 630 00:56:01,458 --> 00:56:04,625 Из-за ранения не мог держать в руках винтовку. 631 00:56:05,875 --> 00:56:08,083 Помогал, как мог. 632 00:56:09,833 --> 00:56:10,916 Сопротивлению? 633 00:56:12,000 --> 00:56:13,750 У тебя была подпольная кличка? 634 00:56:13,916 --> 00:56:14,583 Да. 635 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 Хосеп. 636 00:56:17,416 --> 00:56:18,458 Я так и знал! 637 00:56:19,000 --> 00:56:21,291 - А что потом? - А потом... 638 00:56:21,666 --> 00:56:22,833 Вы нашли ее? 639 00:56:23,208 --> 00:56:25,333 - Что, простите? - Свою невесту. 640 00:56:26,041 --> 00:56:28,625 Мы виделись возле консульства Испании! 641 00:56:28,791 --> 00:56:30,875 Да. Я Энрикета. 642 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 Это была невеста друга. 643 00:56:33,750 --> 00:56:34,625 Хосепа Бартоли. 644 00:56:34,791 --> 00:56:36,083 Хосепа Бартоли? 645 00:56:36,250 --> 00:56:37,041 Боже! 646 00:56:37,208 --> 00:56:38,666 Сальвадор, иди сюда! 647 00:56:41,166 --> 00:56:43,250 Булочника отправили на фронт. 648 00:56:43,416 --> 00:56:47,958 Мэр деревни нашел ему замену в лагере испанских беженцев. 649 00:56:48,416 --> 00:56:50,416 Им оказался брат Хосепа. 650 00:56:59,125 --> 00:57:00,625 Я помогал ему, как мог. 651 00:57:10,250 --> 00:57:12,541 Непослушание - это ваш долг 652 00:57:21,958 --> 00:57:23,375 Несколько месяцев спустя 653 00:57:23,541 --> 00:57:25,875 я получил письмо из Мексики. 654 00:57:36,375 --> 00:57:38,416 Дедушка, как ты? 655 00:57:38,583 --> 00:57:40,250 Мы остановились на Мексике. 656 00:57:41,250 --> 00:57:42,416 На Мексике? 657 00:58:05,208 --> 00:58:06,833 Мехико Веракруз 658 00:58:07,333 --> 00:58:09,708 Сыны Отечества, вставайте... 659 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 Хосеп! 660 00:58:11,375 --> 00:58:13,833 Великий славный день настал 661 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 Серж! 662 00:58:27,000 --> 00:58:28,125 Друг мой! 663 00:58:55,958 --> 00:58:58,208 Фрида, шею себе свернешь! 664 00:58:59,458 --> 00:59:02,125 Уже давно свернула, золотко. 665 00:59:02,541 --> 00:59:03,458 Фрида? 666 00:59:03,833 --> 00:59:06,166 Она с ними в лагере была? 667 00:59:06,333 --> 00:59:09,375 Как она могла оказаться в лагере? 668 00:59:10,333 --> 00:59:12,125 Не знаю, ты же сказал... 669 00:59:13,250 --> 00:59:14,916 Наверное, я ошибся. 670 00:59:15,583 --> 00:59:17,958 Куда делать твоя память? 671 00:59:20,500 --> 00:59:21,666 Привет, Хосеп. 672 00:59:22,125 --> 00:59:23,208 Привет, Фрида. 673 00:59:24,666 --> 00:59:25,958 Дашь прикурить? 674 00:59:36,125 --> 00:59:38,208 Диего тебе не помог? 675 00:59:38,375 --> 00:59:39,916 Мой дорогой муженек! 676 00:59:40,083 --> 00:59:41,708 Новая фреска, 677 00:59:41,875 --> 00:59:44,083 значит, новая любовница. 678 00:59:45,083 --> 00:59:47,083 Познакомься, это мой друг Серж. 679 00:59:47,250 --> 00:59:49,708 Это он спас мне жизнь. Приехал из Франции. 680 00:59:49,875 --> 00:59:50,791 Здравствуйте. 681 00:59:50,958 --> 00:59:54,041 Надеюсь, вы не из этих тупых интеллектуалов, 682 00:59:54,208 --> 00:59:57,166 которые просиживают задницу в бистро 683 00:59:57,333 --> 01:00:00,708 и ждут богатых стерв, которые будут их содержать. 684 01:00:03,833 --> 01:00:05,416 Добро пожаловать в Мехико. 685 01:00:15,708 --> 01:00:16,916 Торшеры! 686 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 Ты распугиваешь клиентов. 687 01:00:29,750 --> 01:00:31,083 Ему должно быть 5 лет. 688 01:00:31,708 --> 01:00:33,250 - Кому? - Моему ребенку. 689 01:00:33,416 --> 01:00:34,625 Ребенку Марии. 690 01:00:34,791 --> 01:00:36,416 Ты же сказал... 691 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 А вдруг они выжили несмотря ни на что? 692 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Вот дурачина! 693 01:00:53,500 --> 01:00:55,958 В перерыве между стычками с франкистами 694 01:00:56,125 --> 01:00:59,083 мы ругались из-за Троцкого. 695 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 А, ясно. 696 01:01:01,541 --> 01:01:03,041 Ты знаешь Троцкого? 697 01:01:03,791 --> 01:01:04,958 Нет, не знаю. 698 01:01:05,125 --> 01:01:06,958 Он жил в этом доме. 699 01:01:07,125 --> 01:01:09,708 И если бы всего этого не было, 700 01:01:09,875 --> 01:01:12,958 Франко, Гитлера, пакта между Германией и СССР, 701 01:01:13,791 --> 01:01:15,833 если бы я не был на фронте, 702 01:01:16,000 --> 01:01:19,291 не воевал бы с троцкистами и анархистами, 703 01:01:19,458 --> 01:01:22,708 не прозябал бы, как шелудивый пес, в лагере 704 01:01:22,875 --> 01:01:25,458 с теми же троцкистами и анархистами, 705 01:01:26,291 --> 01:01:28,125 мне бы показалось нормальным, 706 01:01:28,291 --> 01:01:30,541 что убийцы Троцкого приехали издалека. 707 01:01:32,583 --> 01:01:34,166 В первый раз промахнулись. 708 01:01:34,333 --> 01:01:36,708 Потом его убили ударом ледоруба по голове. 709 01:01:38,166 --> 01:01:39,583 Так убивают быка. 710 01:01:39,750 --> 01:01:40,958 Мне страшно. 711 01:01:41,666 --> 01:01:43,000 Что тебя страшит? 712 01:01:43,916 --> 01:01:46,791 Я мог быть одним из его убийц. 713 01:01:46,958 --> 01:01:50,208 Они тоже боролись с Франко. 714 01:01:50,541 --> 01:01:53,583 Мы могли оказаться в одной траншее. 715 01:01:54,208 --> 01:01:56,708 Что теперь у меня с ними общего? 716 01:01:59,625 --> 01:02:02,666 Концентрационные лагеря 717 01:02:03,958 --> 01:02:05,375 Хосеп! Иди сюда! 718 01:02:05,541 --> 01:02:07,375 Не хочу смотреть на это. 719 01:02:07,541 --> 01:02:10,333 Посмотри, лучше, чем оригинал! 720 01:02:10,500 --> 01:02:12,500 Книга будет замечательной! 721 01:02:19,041 --> 01:02:21,166 "Концентрационные лагеря" 722 01:02:55,291 --> 01:02:56,791 Чернил добавьте. 723 01:02:56,958 --> 01:02:59,250 Нужно больше материи! 724 01:02:59,416 --> 01:03:01,125 Хорошо, синьор Бартоли. 725 01:03:01,541 --> 01:03:03,791 Но если добавлю чернил, 726 01:03:03,958 --> 01:03:07,958 штрихи утратят четкость. 727 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 - Растекутся. - Там так и было: 728 01:03:11,208 --> 01:03:12,625 черной цвет, белый цвет, 729 01:03:12,791 --> 01:03:14,583 жестокость. 730 01:03:34,000 --> 01:03:35,750 Нас окружают цвета. 731 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 Казалось бы, тень серая, 732 01:03:39,750 --> 01:03:41,083 но если внимательно 733 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 посмотреть... 734 01:03:44,250 --> 01:03:45,708 вглядеться 735 01:03:46,375 --> 01:03:48,541 в тень от цветка, окажется, 736 01:03:49,250 --> 01:03:50,375 что она сиреневая, 737 01:03:50,750 --> 01:03:52,291 фиолетовая, 738 01:03:52,458 --> 01:03:53,833 лиловая. 739 01:03:54,916 --> 01:03:56,625 При солнечном свете 740 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 цветок переливается серебром. 741 01:03:58,750 --> 01:04:00,916 Все эти краски пугают. 742 01:04:01,750 --> 01:04:04,041 В тебе много страха, дорогой Хосеп. 743 01:04:04,541 --> 01:04:05,458 Не думаю. 744 01:04:07,000 --> 01:04:08,041 Папа! 745 01:04:09,000 --> 01:04:10,250 Тебе письмо! 746 01:04:10,875 --> 01:04:13,500 От мамы? Что она делала в Мексике? 747 01:04:13,666 --> 01:04:15,125 Твои рисунки 748 01:04:15,958 --> 01:04:18,000 похожи на детские. 749 01:04:19,000 --> 01:04:20,750 Так в жизни не бывает. 750 01:04:22,333 --> 01:04:25,333 Жизнь - это не контуры и не цвета, 751 01:04:26,083 --> 01:04:30,041 это красочные массивы, которые схлестываются, как в бою. 752 01:04:31,458 --> 01:04:34,125 Они дополняют друг друга, как специи в блюде. 753 01:04:39,375 --> 01:04:40,958 Быстрей, я спешу. 754 01:04:45,166 --> 01:04:47,416 ... испытывая притяжение и отторжение. 755 01:04:48,083 --> 01:04:50,000 Они подобны пылким любовникам. 756 01:04:51,125 --> 01:04:52,291 Это не бери! 757 01:04:52,458 --> 01:04:53,916 Мне дедушка его дал! 758 01:04:54,083 --> 01:04:55,541 Не тащи в дом этот ужас! 759 01:04:55,708 --> 01:04:57,083 На память от дедушки! 760 01:05:00,458 --> 01:05:02,291 Ты прячешься за штрихами, 761 01:05:03,791 --> 01:05:05,625 отгораживаешься ими. 762 01:05:14,250 --> 01:05:17,583 Ты рисуешь карикатуры, поскольку воспоминания твои 763 01:05:18,291 --> 01:05:19,500 пугают тебя. 764 01:05:21,833 --> 01:05:24,791 Ты впустишь в свои картины краски, 765 01:05:26,458 --> 01:05:28,583 когда приручишь свой страх. 766 01:05:36,500 --> 01:05:38,291 Нью-Йорк 767 01:06:11,291 --> 01:06:13,500 "Бартоли, художник в изгнании" 768 01:06:13,666 --> 01:06:15,625 Точных дат я не помню. 769 01:06:16,291 --> 01:06:19,333 Мы познакомились с ним в 1958 году. 770 01:06:19,958 --> 01:06:21,791 Да, эту картину 771 01:06:21,958 --> 01:06:25,458 он написал в самом конце жизни, почти слепым. 772 01:06:25,625 --> 01:06:27,541 Он рисовал до самой смерти, 773 01:06:27,708 --> 01:06:31,416 у него было много проектов в США, Мексике 774 01:06:31,583 --> 01:06:32,666 и Барселоне. 775 01:06:32,833 --> 01:06:36,083 Он ездил в Барселону после смерти Франко. 776 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Боже! 777 01:07:10,333 --> 01:07:12,750 Хосеп рассказывал мне об этом рисунке. 778 01:13:53,458 --> 01:13:56,083 Перевод И.Рыбкиной 779 01:13:56,250 --> 01:13:58,875 Субтитры компании TITRAFILM