Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Франция
Сучье отродье!
ХОСЕП
Эх вы, петухи... Ку-ка-ре-ку!
Плевать вам на Испанию!
"Пусть сдохнут эти дикари-испашки!"
А что дальше будет, догадываетесь?
Что дальше будет,
цыплята недорезанные?
Мы все в западне. И Франция тоже.
Тиски сжимаются.
Почти у всех наших границ стоят фашисты!
Думаете, они так и останутся там?
Думаете, что волки боятся петухов?
Они нас вмиг ощиплют, вот увидите!
Мы позволили Муссолини и Гитлеру укрепить армии,
они помогут своему дружку Франко!
Кровью пахнет!
Франция бездействовала!
Как и Европа!
Европа молча наблюдала!
Вы француз?
Да, я француз.
Мартен Франсуа, интернациональные бригады.
Вы позорите нашу страну!
Вот они!
Это они!
Мария
Вор!
Это мое!
- Гелиос! - Хосеп!
Мартен!
Валентин!
Слишком громко!
Что, мама?
Можно в выходные с друзьями погулять?
Папа сказал - нет.
- Нет, я... - Я за рулем. Потом поговорим.
Госпожа Ботезариу!
Где вы?
Госпожа Ботезариу!
Есть кто-нибудь?
Госпожа Ботезариу! Вы здесь?
Открой окно, душно!
Смертью пахнет!
Папа!
Алло, госпожа Ботезариу!
Почему вы оставили моего отца одного?
Валентин! Какой телевизор, когда дедушка при смерти?
Вы меня предупредили?
Я не говорила, что сама справлюсь.
Я не могу.
Когда придете?
Хорошо, я поняла.
Да, хорошо.
Какой ужасный рисунок!
Сто раз говорила выбросить его.
- Почему? Он просто спит. - Он умер.
- Не видишь? - С чего ты взяла?
Просто знаю, что он умер.
Твой отец должен поехать к врачу.
Ты побудешь с дедушкой.
- Что? - Пока!
Нет! Вдруг он проснется...
Ну вообще!
Блин! Напугал меня!
Мы знакомы?
Ты что, дедушка!
Это же я, Валентин,
твой внук.
Ну, это просто...
Наброски.
Хорошо рисуешь.
Ой, ты куда?
Тебе что-то надо? Я...
Что принести?
Сядь рядом.
Где мои очки?
Что смешного?
Ничего.
1939 год. Что-то знаешь о нем?
Ну конечно! Начало ВМВ.
- Что? - Второй мировой войны.
Нет! Франция вступила в войну в сентябре.
Я тебе говорю о феврале 1939 года.
Я был молодым тогда. Ты бы меня не узнал.
Когда пала Барселона,
500 000 беженцев потянулись во Францию искать спасения.
Их поместили в концентрационные лагеря.
За что с ними так обошлись?
Что?
Концентрационные лагеря!
Черт, под ноги смотри!
И ты отлей, салага!
А не хочешь, поднатужься!
Можешь на него ссать! Это же паршивый испашка!
Свистим?
Настроение хорошее?
Вот что испашки тебе сделают.
Горло перережут!
Что я вам сделал?
Не забудь, что все они коммунисты.
Говорят, они детей жрут.
Что на это скажешь?
Да, да...
Не будь черных,
вы пили бы не кофе, а молоко.
Не будь белых,
орешки колы были бы углем.
Ой, горько!
Так во всём:
если не умрешь, то привыкнешь.
Жуй медленно
и долго.
Держите.
Это вам.
Быстрее же!
Простите, мне придется...
Ты за кого себе принимаешь?
Вот так!
Будешь знать,
дерьмо испанское!
Видишь, Леон!
Хорошему делу быстро учатся.
Некоторые из нас проявляли
доброту и сострадание.
Но вокруг щерилась колючая проволока,
за которой люди умирали
от голода, холода, болезней.
Их били, унижали.
А они боролись с фашизмом, искали от него спасение.
Мы тут все умрем! Без докторов и лекарств.
Что мы вам сделали?
Отвечайте! Что мы вам сделали?
Эй, салага!
Иди сюда!
Садись с нами, дружище.
Леон, передай ему паштет.
Ни питьевой воды,
ни докторов...
Чесотка, цинга, тиф.
И голод.
Нет ничего хуже голода.
Пошел!
Осторожно! Остановитесь!
Прямо в пузо, Леон!
- Простите, мужики! - Да уж, простите.
На чьей стороне были эти изверги?
Угощайтесь!
Неизвестно.
Ловите!
На чьей стороне?
Они друг другу горло перережут за краюху хлеба!
- Что я тебе говорил! - Заваруха начнется.
Что это они?
Черт! Дай закурить!
Опять здесь сидишь?
Другого места нет?
Я рисую.
Ты словно кого-то ждешь.
Да, свою невесту.
Мари!
Не подходите к этим завшивленным!
Вот.
Что вкусного приготовишь нам, Хосеп?
Картофельные котлеты с ветчиной.
Серрано или иберийской?
С иберийской, конечно же!
Новости от невесты есть?
У тебя есть невеста?
Она из Мадрида.
Хоть какой-то изъян!
Но она очень красивая. Покажи, Хосеп.
И правда красивая.
Когда мы узнали, что она беременна,
она уехала из Берселоны.
В последний раз я ее видел на вокзале.
В декабре.
Я посадил ее в поезд, который шел во Францию.
Ты непременно найдешь ее.
Я ему говорила.
Эй, не достанется нам Хосеп!
- Что ты несешь? - Он такой красавец!
Разве он не красивый?
Красивый.
И добрый.
Ложись с нами.
Теплее будет.
Спасибо, но нет.
Боишься вшей или соблазна?
И того, и другого.
Ко мне, Капи!
Сюда, мой пес!
Даже собаки нас боятся!
Женщины и дети с одной стороны, мужчины с другой!
Это приказ.
Подчиняйтесь.
Так будет проще для всех.
Куда салага пошел?
На улицу покурить.
Говорят, ты с неграми якшаешься.
Да, и что с того?
И что с того?
Они такие же французы, как мы.
Ну, знаешь...
- Спокойной ночи. - И тебе.
Куда они?
Спокойно.
Мы договорились с африканцами.
- Тебе нравится? - Да, очень!
Нет, я имею в виду... рисунки.
- Мои работы. - Твои работы?
Да, они мне тоже очень нравятся!
Бертилия!
Или все показывай, или ничего!
Что показать?
Задай жару!
Нам холодно!
Юбку выше подними! Трусики покажи!
Если бы они у меня были, я бы показала!
38!
Вот черт! Это я!
42!
У кого номер 42?
Надеюсь, невеста тебя достойна.
А ты...
То есть...
Женщин не любишь?
Очень люблю.
Спать без чувств, это словно писать картины без души.
Мне проще переносить
свое одиночество.
У меня есть любимая.
31!
Это мой номер, вор!
Уберите это!
Мне нужно вмешаться?
Нет, оставь их.
Слишком много крови!
Коммунисты всего нас лишили!
Украли наше оружие и нашу войну!
Чертовы анархисты, предатели!
Если хотите переубивать друг друга - вперед!
А если нет - иди себе!
А ты пойдешь со мной!
56!
Постой,
а почему у нее руки в краске?
Это же Фрида Кало!
Привет, Хосеп.
Привет, Фрида.
Кто?
Дашь прикурить?
Хосеп,
этой ночью мне показалось, что меня ласкают крылья.
А пальцы твои
превратились в губы, целующие меня.
Живее! Живее!
Простите.
Вы не видели эту женщину?
Сеньора!
Гелиос?
Хосеп!
Быстрее! Поторопитесь!
Это же моя зажигалка!
Откуда она у тебя?
Того мерзавца
я встретил в Перпиньяне. Он мне ее вернул.
Нечего было красть ее!
Вернул по доброй воле?
Конечно. Надеюсь, он кашу любит.
Долго еще ничего другого есть не сможет.
И как тебе Перпиньян?
Меня схватили 3 дня назад возле консульства,
как и 200 соотечественников.
Они открыли на нас охоту.
Развесили объявления:
"Запрещено давать приют беженцам и кормить их".
А от Мартена новости есть?
Надеюсь, гангрена уже не мучает его.
Здесь теперь медсестра есть.
Можно умереть не за три дня, а за неделю.
То же море,
те же волны омывают пляжи Берселоны.
Чуть дальше к югу,
в нескольких десятках километров.
Когда мы сможем вернуться домой?
В следующем году будем в Барселоне!
Хосеп,
помоги мне!
Наша страна, которой руководит славный каудильо Франко,
примет всех своих граждан.
Миллионы мужчин и женщин,
не признававшие его власть в течение долгих лет,
вернутся на родину и будут жить дружно.
Их примут с христианским милосердием.
Все знают, что правосудие Франко проявляет
доброжелательность,
скрупулезно изучает все обстоятельства.
Да, мы это хорошо знаем.
Они забрали моего брата.
Мать не сказала, где я нахожусь, и ее расстреляли!
Это и есть правосудие Франко!
Я очень прошу вас,
во имя Господа,
вернитесь в Испанию
великую и свободную! Она ждет вас!
Слава Испании!
Да здравствует Франко!
Ко мне!
Ты не поедешь?
Ты думаешь...
что их там встретят...
с цветами и музыкой?
Не знаю, но ведь офицеры сказали...
Их там ждет тюрьма и пытки,
а потом расстрел.
Но я вернусь, чтобы плюнуть на могилу Франко.
Капи!
Я ищу свою собаку Капи. Вы ее не видели?
Мы не говорим по-французски.
Да здравствует Франция!
Ты посмотри на этих паразитов!
Шевелись, сброд! Поживее!
Но пасаран!
Знаем мы двоих жандармов...
Именем закона!
Их игрушкой были ружья
Лучше бы играли в шашки
Не махали бы дубинкой Всем бы было веселей
Черт возьми, жандармы
Черт возьми, господа
Не махали бы дубинкой Всем бы было веселей
Черт возьми, жандармы
Поиграйте лучше с нами
Салага, видал, какой пейзаж?
Салага в синем мундире увидел лебедку и покраснел.
Синий - Белый - Красный!
Он не понял.
Дамочки, жандармерия не дремлет!
Если эти негритосы будут досаждать вам,
я их продырявлю, как билетик в метро.
Благодарю вас.
Что этот негр сказал?
Он нас поблагодарил, а вы - нет.
Угощайтесь!
- Что происходит? - Реквизиция.
Реквизиция?
Да, реквизиция.
В один день плетешь веревку,
в другой - подвешиваешь свинью,
а в остальное время надрываешься.
Негры и коммуняка спелись. Чего только не бывает!
Вы обокрали нас.
Не выступай!
Мы обокрали паразита. Это не воровство.
Ясно тебе?
Почему Франция должна кормить вас и давать приют?
Мразь! Коммунист.
Я не коммунист.
Спокойно, Леон. Не кипятись.
Он меня бесит!
Он еще не понял, что лишился всего, даже права на жизнь.
Даже этого у тебя нет, тварь.
Гелиос, отдай.
Давай сюда!
Что ж ты, "но пасаран"?
Тащи это в машину.
Погода хорошая...
А то как выстрелю тебе в причиндалы, дорогу запачкаем!
Обидно будет.
Какая вонь!
Это вас так плохо рисовать учат?
Сходства никакого.
Полное сходство со свиньей.
Вот тебе, испашка поганый!
Вот тебе!
Дряни такие!
Чего только не сделаешь...
Испания / Франция
Вот черт!
Поранился.
Это что?
Ты чего ночью в моих вещах рылся?
Я не рылся.
Не рылся, ублюдок?
Нет, говорю тебе!
Ты вонючее дерьмо.
Пристал к моему сапогу.
Леон, дерьмо плачет.
Чего только не увидишь!
А мы тебя под свое крыло взяли.
Правда, Леон?
Вот тебе, гнида!
- Робер! - Что?
- Негритосы! - И что из этого?
Еще встретимся.
Вам что, делать нечего? Чего уставились? Не ваше дело.
Ну правда...
Со мной все в порядке.
Спасибо.
Пойдем.
Гелиос...
Да здравствует Франция! Свобода, равенство, братство
Гелиос!
И креста не поставим?
Хотя вы, анархисты, в это не верите.
Анархистом был он,
не я.
А люди правду о них говорят?
Если собак морить голодом, берегись,
укусить могут.
А если в клетку их посадить,
они с ума сойдут.
Что и произошло.
Мы умираем от голода,
понимаешь?
Да, я знаю, что вы умираете от голода.
Мы изголодались...
И по свободе, и по жизни.
И когда Франко посадил нас в клетку, некоторые из нас сошли с ума.
И тогда
были сожжены церкви, убиты монашки и священники.
На войне либо ты убиваешь врага, либо он тебя.
Я и до этого в Бога не верил.
Ну а потом...
Если душа существует,
она подобна прекрасным мыслям.
И эти мысли вдохновляли меня, его,
всех нас,
коммунистов, анархистов
и республиканцев...
"И если прекрасные идеи
не находят прекрасного человека,
приходит смерть".
Это он, Гелиос,
это он.
Если тебе нравится рисунок,
он твой.
Моя невеста уехала
на поезде во Францию, с тех пор нет новостей.
Она была... "амбарасада".
Беременна?
Да.
Нужно ее найти.
Ты знаешь, где она?
Нет, не знаю.
Ее зовут Мария Вальдес.
Мария Бальдес.
Нет, первая буква - "В".
Не "Б", а "В".
В...
Бальдес или Вальдес.
Бальдес, но с буквой "В". Вальдес. Понял?
Видели очередь?
Стараемся принять всех, но не справляемся.
В паспортное бюро обращались?
- Да... - Мне жаль,
Мария Вальдес!
Кто-нибудь ее знает?
Узнаете ее?
- Вы знаете Марию Вальдес? - Вам не ответят.
Они боятся жандармов из-за облав.
- Вы говорите по-французски? - Немного.
Зачем вам она?
Это она вас ударила?
Нет-нет.
Ее жених... Нет!
Ее ищет жених, республиканец.
Он в лагере, я помогаю ему.
Вы ее знаете? Она беременна.
Помогите мне.
Вы знаете эту женщину?
Ее жених беспокоится.
Он боролся за Республику.
Она беременна от него.
Мария Вальдес.
Если видели ее, помогите нам.
Я ее не видел.
Простите, господин жандарм,
вы всю дорогу перегородили!
Прошу прощения, мадам.
Мне некогда выслушивать извинения.
Они ото всюду валят! И в каком виде!
Что случилось по ту сторону Пиренеев, что они все бегут?
Как от самого дьявола!
Недавно мать пришла с ребенком, который умер дней 10 назад.
Я работаю по 1,5 суток без отдыха.
Если бы и больше работала, это бы не помогло,
так их много!
Ну так что вам надо?
Я ищу эту женщину.
Знакомая?
Не совсем...
Подруга друга.
Дайте-ка разгляжу.
Ее зовут Мария Вальдес.
Он думает, что я их по именам знаю!
Лицо мне знакомо.
Правда?
Раньше я в другой больнице работала.
Ясно. И где?
Ничего не обещаю.
Вы на колесах? Путь не ближний.
Мария?
Мария Вальдес?
Она вам не ответит.
Она не говорит.
Я ищу эту женщину.
Ее зовут Мария Вальдес.
Красивый портрет.
Мы не знаем ее имени.
Она была беременна, насколько я знаю.
Может, лишилась ребенка, как и половины лица.
Думаете, это она?
Сходство есть.
Черт!
Только не это!
Устал?
Вот.
Вкус горький, но силы вернутся.
Конфеты Франка и то не такие горькие!
Тихо! Ни звука!
Мария?
Хосеп!
Вот черт!
Проклятый испанец!
И куда ты поплыл потом?
Когда?
Ты нырнул, а что потом?
Не скрытничай! Что с тобой?
- Как тебя зовут? - Валентин.
Мы знакомы?
Да, дедушка. Я твой внук.
Который?
У тебя один внук.
А сколько у тебя дедов?
Один. Я другого не знал.
А ты знаешь, как меня зовут?
- Дедушка Серж. - Серж!
Не Хосеп.
- Я думал... - Много фантазируешь.
- Слишком много. - Слишком много не бывает.
Знаешь, малыш, через неделю, месяц
меня не станет.
Так что говори сейчас, что ты подумал.
Я думал, что после побега ты взял имя Серж,
скрывался в подполье.
Подпольщики ведь всегда меняли имена.
Ты хотел, чтобы я был другим?
Не всем дано стать испанскими республиканцами,
которые сражались с Франко
и хорошо рисовали, как ты.
Я был французом.
Французским жандармом.
Что происходит? Уезжаете? Куда?
В нашу казарму едем.
Говорят, немцы совсем распоясались.
Мы им покажем!
Вперед!
Не может быть!
Душевые
Вот черт!
Как же так?
Робер!
Черномазые...
Проклятье!
Я делал то, что было положено делать французском жандарму.
Порой выполнял грязную работу.
Идите, прошу вас.
Идите!
Живо!
Я не любил свою работу.
Но продолжал работать.
Эти паразиты, как глисты.
Избавиться от них нельзя!
Живее давайте!
Иногда
приходилось помогать гестапо.
Но все ли приказы нужно исполнять?
В субботу я навещу маму
- Сигаретку не дашь? - Дам.
Вот.
Спасибо, ты добрый малый.
Эй, ты!
Иди сюда!
Да, ты! Подойди!
Я тебя узнал.
Залезай!
Лезь, говорю!
Леон!
Узнал этого мерзавца?
Да, художник.
Верно!
Сядь.
И сиди смирно. Понял меня?
Может, в тот момент я вспомнил сенегальских стрелков,
которых мы вызвали, чтобы поручить им грязную работу.
Они были жестокими.
Им не часто разрешали бить белых.
Это была не она?
Нет, у Марии не голубые глаза.
Ты нашел ее?
Ее поезд разбомбили под Фигерасом немецкие истребители.
Она не доехала до Франции.
Когда я попросил сенегальского друга
выпустить Хосепа из лагеря,
чтобы свозить в лазарет, он сказал:
"Если я его не увижу, зачем мне стрелять в него?"
Я понял, что он не нарушит приказ,
просто отвернется.
Что говорит эта республиканская мразь?
Но я не мог просто отвернуться.
Я объяснил свой план Хосепу.
А почему ты не сбежал с ним?
Не знаю.
Возможно, я испугался.
Нет, ты же...
Ты поступил здорово!
Я подумал, что пленные часто сбегали.
А я не был пленным.
Но ты же герой!
Нет...
Я наблюдал, как люди садятся в те поезда.
Я очнулся в больнице.
Из-за ранения не мог держать в руках винтовку.
Помогал, как мог.
Сопротивлению?
У тебя была подпольная кличка?
Да.
Хосеп.
Я так и знал!
- А что потом? - А потом...
Вы нашли ее?
- Что, простите? - Свою невесту.
Мы виделись возле консульства Испании!
Да. Я Энрикета.
Это была невеста друга.
Хосепа Бартоли.
Хосепа Бартоли?
Боже!
Сальвадор, иди сюда!
Булочника отправили на фронт.
Мэр деревни нашел ему замену в лагере испанских беженцев.
Им оказался брат Хосепа.
Я помогал ему, как мог.
Непослушание - это ваш долг
Несколько месяцев спустя
я получил письмо из Мексики.
Дедушка, как ты?
Мы остановились на Мексике.
На Мексике?
Мехико Веракруз
Сыны Отечества, вставайте...
Хосеп!
Великий славный день настал
Серж!
Друг мой!
Фрида, шею себе свернешь!
Уже давно свернула, золотко.
Фрида?
Она с ними в лагере была?
Как она могла оказаться в лагере?
Не знаю, ты же сказал...
Наверное, я ошибся.
Куда делать твоя память?
Привет, Хосеп.
Привет, Фрида.
Дашь прикурить?
Диего тебе не помог?
Мой дорогой муженек!
Новая фреска,
значит, новая любовница.
Познакомься, это мой друг Серж.
Это он спас мне жизнь. Приехал из Франции.
Здравствуйте.
Надеюсь, вы не из этих тупых интеллектуалов,
которые просиживают задницу в бистро
и ждут богатых стерв, которые будут их содержать.
Добро пожаловать в Мехико.
Торшеры!
Ты распугиваешь клиентов.
Ему должно быть 5 лет.
- Кому? - Моему ребенку.
Ребенку Марии.
Ты же сказал...
А вдруг они выжили несмотря ни на что?
Вот дурачина!
В перерыве между стычками с франкистами
мы ругались из-за Троцкого.
А, ясно.
Ты знаешь Троцкого?
Нет, не знаю.
Он жил в этом доме.
И если бы всего этого не было,
Франко, Гитлера, пакта между Германией и СССР,
если бы я не был на фронте,
не воевал бы с троцкистами и анархистами,
не прозябал бы, как шелудивый пес, в лагере
с теми же троцкистами и анархистами,
мне бы показалось нормальным,
что убийцы Троцкого приехали издалека.
В первый раз промахнулись.
Потом его убили ударом ледоруба по голове.
Так убивают быка.
Мне страшно.
Что тебя страшит?
Я мог быть одним из его убийц.
Они тоже боролись с Франко.
Мы могли оказаться в одной траншее.
Что теперь у меня с ними общего?
Концентрационные лагеря
Хосеп! Иди сюда!
Не хочу смотреть на это.
Посмотри, лучше, чем оригинал!
Книга будет замечательной!
"Концентрационные лагеря"
Чернил добавьте.
Нужно больше материи!
Хорошо, синьор Бартоли.
Но если добавлю чернил,
штрихи утратят четкость.
- Растекутся. - Там так и было:
черной цвет, белый цвет,
жестокость.
Нас окружают цвета.
Казалось бы, тень серая,
но если внимательно
посмотреть...
вглядеться
в тень от цветка, окажется,
что она сиреневая,
фиолетовая,
лиловая.
При солнечном свете
цветок переливается серебром.
Все эти краски пугают.
В тебе много страха, дорогой Хосеп.
Не думаю.
Папа!
Тебе письмо!
От мамы? Что она делала в Мексике?
Твои рисунки
похожи на детские.
Так в жизни не бывает.
Жизнь - это не контуры и не цвета,
это красочные массивы, которые схлестываются, как в бою.
Они дополняют друг друга, как специи в блюде.
Быстрей, я спешу.
... испытывая притяжение и отторжение.
Они подобны пылким любовникам.
Это не бери!
Мне дедушка его дал!
Не тащи в дом этот ужас!
На память от дедушки!
Ты прячешься за штрихами,
отгораживаешься ими.
Ты рисуешь карикатуры, поскольку воспоминания твои
пугают тебя.
Ты впустишь в свои картины краски,
когда приручишь свой страх.
Нью-Йорк
"Бартоли, художник в изгнании"
Точных дат я не помню.
Мы познакомились с ним в 1958 году.
Да, эту картину
он написал в самом конце жизни, почти слепым.
Он рисовал до самой смерти,
у него было много проектов в США, Мексике
и Барселоне.
Он ездил в Барселону после смерти Франко.
Боже!
Хосеп рассказывал мне об этом рисунке.
Перевод И.Рыбкиной
Субтитры компании TITRAFILM