Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FRANKREICH
Scheißkerle.
Ihr kleinen Gockel... kikeriki!
Spanien kümmert euch nicht.
"Diese wilden Spanier können heimkehren, um zu verrecken!"
Was, glaubt ihr, wird jetzt geschehen?
Was machen wir jetzt nur,
wir mickrigen französischen Hähne?
Jetzt, da wir alle in Frankreich festsitzen.
Wir sind umzingelt.
Unsere Grenzen sind zu drei Vierteln in faschistischer Hand!
Glaubt ihr, dass sie nett auf der anderen Seite bleiben
und dass diese Wölfe Hähne fürchten?
Ihr werdet sehen. Sie rupfen uns die Federn aus!
Wir haben Mussolini und Hitler mit ihren Armeen spielen
und ihrem Freund Franco helfen lassen!
Ich rieche Blutvergießen!
Frankreich hat es zugelassen.
Europa!
Europa hat es zugelassen!
Sie sind Franzose?
Ja, das bin ich.
Martin François, Internationale Brigaden.
Sie sind eine Schande für unser Land!
Da sind sie.
Da sind sie!
Dieb!
Es gehört mir.
-Helios! -Josep!
Martin!
Valentin!
Das ist zu laut!
Was, Mama?
Darf ich am Wochenende zu meinen Kumpeln?
Papa hat Nein gesagt.
-Ich habe... -Ich fahre. Wir reden später.
Madame Botezariu?
Hallo?
Madame Botezariu?
Ist jemand da?
Madame Botezariu? Sind Sie da?
Hier ist es stickig.
Es riecht nach Tod.
Papa!
Madame Botezariu?
Warum lassen Sie meinen Vater allein?
Valentin! Nicht fernsehen. Dein Großvater liegt im Sterben!
Was haben Sie gesagt?
Nein, von ablösen war nie die Rede!
Ich habe keine Zeit!
Wann kommen Sie zurück?
OK. Ja, verstehe.
Ist gut.
Furchtbare Zeichnung!
Ich bat ihn oft, sie wegzuwerfen.
-Warum? Er schläft. -Er ist tot.
-Siehst du doch. -Nein, wieso?
Keine Ahnung, er ist tot.
OK, dein Vater ist wegen seines Rückens beim Orthopäden.
Du bleibst bei Großvater.
-Was? -Bis später!
Was, wenn er aufwacht...
Im Ernst?
Scheiße...
So ein Schreck!
Kennen wir uns?
Wirklich? Opa!
Ich bin's, Valentin,
dein Enkel.
Das ist wie...
wie auch immer...
Du bist nicht übel.
Hey! Was machst du da?
Brauchst du etwas? Soll ich...
Kann ich etwas tun?
Der Stuhl.
Meine Brille.
Was ist so lustig?
Nichts.
1939: Sagt dir das was?
Der Beginn des Zweiten Weltkriegs.
-Wovon? -Des Zweiten Weltkriegs.
Nein. Frankreich trat erst im September ein.
Ich meine Februar '39.
Du hättest mich damals nicht erkannt.
Als Barcelona fiel,
suchten 500.000 Flüchtlinge Zuflucht in Frankreich.
Sie wurden in Konzentrationslager gepfercht.
Glaubst du, sie verdienten es?
Was?
Die Konzentrationslager!
Passen Sie auf, wo Sie hinlaufen.
Nicht so schüchtern, Neuling.
Du kannst es auch.
Piss ihn an, er ist nur ein Scheißspanier.
Du pfeifst ein Liedchen?
Bist wohl gut gelaunt, was?
Das werden die Kanaken mit dir machen.
Ein zweites Lächeln.
Ich habe nichts getan!
Denk dran, das ist nur ein Pack Roter.
Die essen ihre eigenen Kinder.
Was sagst du?
Ja, ja...
Ohne das Schwarze
wäre dein Kaffee Milch.
Ohne das Weiße
wären Kolanüsse Kohle.
Das ist verdammt bitter.
Es ist wie mit allem:
Was dich nicht umbringt, macht dich stark.
Kau lange,
langsam.
Hier.
Für Sie.
Schnell, nehmen Sie es bitte!
Entschuldigung, jetzt muss ich...
Für wen hältst du dich?
Da,
ich zeig's dir,
du Scheißspanier!
Siehst du, Léon?
Mit guten Lehrern lernen sie schnell.
Es gab ein paar nette Gesten,
hier und da.
Aber sie konnten weder Stacheldraht
noch Hunger wiedergutmachen,
weder Kälte noch Krankheit,
weder Schläge noch Demütigungen.
Die Leute hatten gekämpft, waren dem Faschismus entflohen.
Ihr lasst uns ohne einen Arzt sterben!
Was haben wir euch getan?
Antworte! Was haben wir getan?
Hey, Neuling!
Komm zu uns!
Setz dich, alter Knabe.
Léon, reiche ihm das Pâté.
Kein Trinkwasser...
keine Ärzte...
dafür Krätze, Skorbut, Typhus.
Und große Hungersnot.
Hunger ist ein schreckliches Gefühl.
Jetzt!
Vorsicht! Halt!
Volltreffer, Léon!
-Tut uns leid, Kumpel! -Ja, so leid!
Wer waren die Tiere?
Guten Appetit!
Das fragt man sich.
Hier! Fangt!
Wer?
Sie werden sich für ein Stück Brot die Kehlen aufschlitzen.
-Siehst du, was sag ich? -Da ist jemand wütend!
Was, zum...?
Scheiß drauf. Gib mir 'ne Kippe.
Sitzt du immer noch hier?
Gehst du nie irgendwo hin?
Ich zeichne.
Sieht aus, als würdest du jemanden vermissen.
Ja, meine Verlobte.
Marie!
Halt dich von den Schmutzfinken fern.
Hier, bitte.
Was hast du heute gekocht, Josep?
Schinkenkroketten.
Serranoschinken oder Pata Negra?
Pata Negra natürlich!
Neuigkeiten von deiner Verlobten?
Du bist verlobt?
Eine Madrilenin.
Niemand ist perfekt.
Aber sie ist hübsch. Zeig sie ihr.
Oh ja, und wie!
Als sie schwanger wurde, schickte ich sie aus Barcelona weg.
Ich sah sie zuletzt am Bahnhof,
vor zwei Monaten.
Ich setzte sie in den Zug nach Frankreich.
Du findest sie, keine Sorge.
Das sage ich ihm auch.
Wäre natürlich schade für uns!
-Hör auf! -Sieh, wie gut er aussieht!
Unser Josep ist attraktiv.
Das ist er.
Und ein Gentleman.
Du kannst hier schlafen.
Dann hast du es wärmer.
Nein, danke.
Hast du Angst vor Läusen oder der Versuchung?
Vor beidem.
Hierher, Capi!
Komm, Hündchen.
Wir schrecken selbst die Hunde ab.
Frauen und Kinder hierher, Männer dahin!
Neue Befehle.
Kooperiert.
Das ist einfacher für alle.
Wo willst du hin, Neuling?
Eine rauchen.
Bist du mit den Schwarzen befreundet?
Was ist falsch daran?
Was daran falsch ist?
Das sind auch Franzosen, oder?
Nun, ja, aber, nein...
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Was, zum...?
Ganz ruhig.
Ist mit den Afrikanern abgesprochen.
-Gefällt es dir? -Oh ja. Sehr!
Ich meinte, mein... travail...
-Meine Arbeit. -Ach so, deine Arbeit?
Ja, sehr!
Bertilia! Zeigst du uns was oder nicht?
Was denn?
Irgendwas schön Heißes!
Uns ist kalt.
Hoch damit! Zeig uns deinen Slip!
Trüge ich einen, würde ich ihn dir zeigen.
Achtunddreißig!
Wie klasse! Das bin ich!
Zweiundvierzig!
Hat niemand die 42?
Ich hoffe, deine Verlobte verdient dich.
Bist du ein...
Also, stehst du nicht auf Frauen?
Doch, ich liebe sie.
Aber nur mit dem Schwanz zu vögeln, ist wie malen ohne Seele.
Na ja, ich habe gut reden.
Meine Einsamkeit ist erträglicher,
da ich jemanden habe, der auf mich wartet, irgendwo.
Die 31!
Das ist meine Nummer! Dieb!
Leg das weg!
Sollte ich eingreifen?
Nein, lass sie...
Es wurde genug Blut vergossen!
Die Kommunisten haben uns alles gestohlen!
Unsere Waffen und unseren Krieg!
Verdammte Anarchisten, Verräter...
Wenn ihr euch umbringen wollt, bitte!
Ansonsten gehst du da lang
und du kommst mit.
Die 56!
Sieh mal,
warum hat sie Farbe an den Fingern?
Sie ist Frida Kahlo.
Hallo, Josep.
Hallo, Frida.
Was?
Hast du Feuer?
Josep,
heute Nacht hatte ich das Gefühl, als streichelten mich Flügel.
Als hätten deine Fingerspitzen
Münder, die meine Haut küssen.
Na los! Beeilt euch!
Entschuldigung!
Habt ihr diese Frau gesehen?
Entschuldigung.
Helios?
Josep!
Los, wir haben nicht den ganzen Tag!
Das ist doch mein Feuerzeug!
Wie das?
Dieses Franzosenschwein
gab es mir in Perpignan zurück.
Er hätte es dir nicht klauen dürfen.
Er hat es einfach so zurückgegeben?
Na ja, ich hoffe, er mag Suppe.
Er wird vorerst nichts anderes essen können.
Wie war Perpignan?
Sie haben mich vor drei Tagen vor dem Konsulat erwischt,
mit 200 anderen Kameraden.
Die Ausländerhatz hat begonnen.
Überall hängen Schilder:
"Gebt den Flüchtlingen weder Herberge noch Essen."
Gibt es Neues von Martin?
Ich hoffe, sein Wundbrand ist geheilt.
Hier gibt es nun eine Krankenschwester.
Statt in drei, stirbst du jetzt in sieben Tagen.
Dasselbe Meer,
dieselben Wellen umspülen Barcelona.
Nur leicht südlicher,
wenige Dutzend Kilometer entfernt.
Wann können wir zurückkehren?
Nächstes Jahr, nach Barcelona!
Hey, Josep!
Hilf mir.
Unser Land, unter der Führung des glorreichen Caudillo Franco,
steht jedem spanischen Bürger offen.
Eine zahllose Menge, Millionen von Männern und Frauen,
die sich seiner Autorität jahrelang entzogen,
werden eines Tages in ihr normales Leben zurückkehren.
Empfangen mit christlicher Gnade und Brüderlichkeit.
Jeder weiß, wie Franco Gerechtigkeit verteilt:
mit Güte
und unter peinlich genauer Würdigung der komplexen Gründe...
Ja, das wissen wir nur zu gut.
Mein Bruder wurde erschossen,
als meine Mutter nicht sagen konnte, wo ich war!
Das ist Francos Gerechtigkeit!
Ich bitte euch von Herzen
und im Namen Gottes,
kehrt heim in das eine,
große und freie Spanien, das auf euch wartet.
Es lebe Spanien!
Lang lebe Franco!
Komm her.
Bleibst du hier?
Glaubst du etwa,
wir bekommen einen Staatsempfang?
Mit Blumen und Fanfaren?
Die Offiziere haben gesagt...
Sie erwartet Gefängnis, Folter
und Erschießungskommandos.
Ich würde nur auf Francos Grab spucken.
Capi!
Ich suche meinen Hund. Habt ihr ihn gesehen?
Wir sprechen kein Französisch.
LANG LEBE FRANKREICH
Seht euch diese Plünderer an!
Ihr ausgehungerte Meute, bewegt euren Hintern!
Sie werden
nicht durchkommen!
Wir kennen zwei Gendarmen...
Ich bin das Gesetz!
Die spielen lieber mit Waffen
Als mit dem Hintern einer Frau
Sie spielen mit dem Gendarmenstock Können nur leider nicht zielen
Oh Mann, oh Mann, Gendarmen
Oh Mann, oh Mann, werte Herren
Sie spielen mit dem Gendarmenstock Können nur leider nicht zielen
Oh Mann, oh Mann, Gendarmen
Lasst uns mit euren Waffen spielen
Toller Anblick, was, Neuling?
Junge in Blau sieht weiße Titten und wird rot.
Blau, weiß, rot!
Er hat's nicht kapiert.
Die Gendarmerie ist wachsam.
Sollten die Schwarzen unziemlich werden,
loche ich sie wie eine Fahrkarte.
Danke, meine Damen.
Was sagt er?
Er hat sich höflich bedankt im Gegensatz zu Ihnen.
Prost!
-Was ist los? -Beschlagnahme.
Beschlagnahme?
Ja, genau.
Irgendwann bindest du die Schlinge
und hängst das Schwein.
Bis dahin tu, was er dir sagt.
Ein Schwarzer und ein Roter flüstern. Jetzt haben wir alles gesehen.
Das ist Diebstahl!
Provoziere uns nicht!
Schmarotzer kann man nicht beklauen,
verstehst du?
Warum sollte Frankreich euch durchfüttern und aufnehmen?
Abschaum. Kommunist!
Ich bin kein Kommunist.
Ganz ruhig, Léon.
Der ist mir unheimlich.
Er kapiert nicht, dass er das Recht zu leben eingebüßt hat.
Selbst das, du dreckiger Kanake!
Komm, Helios, gib her.
Her damit!
"Sie werden nicht durchkommen",
ab in den Wagen damit.
An so einem schönen Tag
würde ich dir ungern dein bestes Stück wegblasen.
Wäre schade, oder?
So ein Gestank!
Bringen sie euch in Spanien so zu zeichnen bei?
Nicht sehr ähnlich.
Doch, Schwein, große Ähnlichkeit.
Du verdammter Scheißspanier!
Dir zeig ich's!
Abschaum!
Was wir nicht alles tun müssen...
SPANIEN / FRANKREICH
Verdammt!
Scheiße...
Was ist das?
Nachts schnüffeln, was?
Ich habe nichts getan.
Nein, du Scheißer?
Nein, gar nichts!
Du bist nichts als Scheiße,
die ich zertreten könnte.
Léon, die Scheiße weint.
Jetzt haben wir alles gesehen.
Wir hatten uns dir angenommen.
Stimmt's, Léon?
Du Scheißkerl!
-Robert! -Was?
-Die Dunklen! -Was ist mit ihnen?
Wir sprechen uns noch.
Habt ihr nichts zu tun? Kümmert euch um eure Angelegenheiten.
Im Ernst.
Mir geht es gut. Wirklich.
Danke.
Komm.
Helios...
LANG LEBE FRANKREICH FREIHEIT, GLEICHHEIT, BRÜDERLICHKEIT
Helios!
Auch kein Kreuz?
Ach, richtig, ihr Anarchisten glaubt an so was nicht.
Er war ein Anarchist,
ich bin keiner.
Stimmt es, was man über sie hört?
Wenn du hungrige Hunde freilässt, hüte dich vor ihren Zähnen,
denn sie beißen.
Aber wenn du sie wieder einsperren willst,
drehen sie durch.
Genau so war es.
Nos moríamos de hambre,
verstehst du?
Ja, verhungern. Ihr habt gehungert.
Ja, gehungert nach Essen,
nach Freiheit, nach dem Leben...
Als Franco uns einsperren wollte, sind einige durchgedreht.
Darum
wurden Kirchen niedergebrannt, Nonnen und Priester ermordet.
In einem Krieg tötet man oder wird getötet.
Vor all dem habe ich nicht an Gott geglaubt.
Und danach...
Wenn Seelen existieren,
dann als wunderschöne Ideen.
Ideen, die ihn und mich inspiriert haben,
uns alle,
Kommunismus, Anarchismus,
die Republik...
"Wenn diese wunderbaren Ideen
nicht auf wunderbare Menschen treffen,
dann sterben sie."
Das war Helios.
Das war er.
Hier. Wenn es dir gefällt,
gehört es dir.
Meine Verlobte
bestieg den Zug nach Frankreich... Funkstille.
Sie ist... embarazada.
Sie ist schwanger?
Ja. Ich muss sie finden.
Weißt du, wo sie ist?
Nein, leider nicht.
Sie heißt María Valdés.
María Baldés.
Nein, mit V.
Kein B, ein V.
V...
Baldés oder Valdés?
Wie Baldés, aber mit V. Valdés, OK?
Haben Sie die Menge gesehen?
Wir tun, was wir können.
-Haben Sie im Passamt gefragt? -Ja.
Bedaure.
María Valdés?
Kennt jemand María Valdés?
Erkennen Sie sie?
-María Valdés? -Sie werden nicht antworten.
Sie fürchten Gendarmen, wegen der Razzien.
-Sprechen Sie Französisch? -Ein wenig.
Warum suchen Sie sie? Hat sie Sie verletzt?
Was? Nein, nein,
ihr Verlobter... Nein!
Ich meine, ihr Verlobter sucht sie. Er ist Republikaner
in einem Lager. Ich helfe ihm.
Kennen Sie sie? Sie ist schwanger.
Helfen Sie mir.
Wenn Sie diese Frau kennen,
ihr Verlobter sucht sie.
Er hat die Republik verteidigt.
Sie ist von ihm schwanger.
María Valdés!
Wir sind für jede Hilfe dankbar.
Nein, ich kenne sie nicht...
Verzeihung, Herr Gendarm,
aber Sie stehen im Weg!
Pardon, Madame.
Pardon, pardon, dafür ist keine Zeit.
Sie sind überall und in was für einem Zustand!
Was ist bloß jenseits der Pyrenäen passiert?
Ist dort der Teufel los?
Eine Mutter hielt ihr seit zehn Tagen totes Baby im Arm!
Ich arbeite 36 Stunden am Stück.
Doch auch das Doppelte würde nicht reichen.
Es sind zu viele.
Wie auch immer, was wollen Sie?
Ich suche diese Person.
Eine Bekanntschaft?
Nein, nicht wirklich...
Die Verlobte eines Freundes.
Zeigen Sie mal her.
Sie heißt María Valdés.
Glauben Sie, ich kenne ihre Namen?
Aber sie kommt mir bekannt vor.
Wirklich?
Ich war vorher in einem anderen Krankenhaus.
Ist gut. Und wo ist es?
Ich verspreche nichts.
Haben Sie ein Auto? Es ist ziemlich weit.
María?
María Valdés?
Sie spricht nicht.
Mit niemandem.
Ich suche diese Person.
María Valdés.
Schönes Porträt.
Wir kennen ihren Namen nicht.
Sie muss einige Monate schwanger gewesen sein.
Sie könnte ihr Baby verloren haben, als sie ihr Gesicht verlor.
Könnte sie es sein?
Ähnlichkeit ist da.
Scheiße!
Nein, nein, nein!
Alles OK?
Hier.
Bitter, aber stärkend, du wirst sehen.
Selbst Francos sind weniger bitter!
Leise.
María?
Josep?
Scheiße!
Verdammter Spanier!
Was passierte danach?
Wonach?
Nach deinem Sprung.
Hör schon auf, was ist?
Wie heißt du?
Valentin.
Kennen wir uns?
Ja, Opa, ich bin dein Enkel.
Welcher?
Dein einziger.
Und wie viele Opas hast du?
Einen. Den anderen kenne ich nicht.
Kennst du meinen Namen?
-Opa Serge? -Serge!
Nicht Josep.
-Ich dachte... -Du hast viel Fantasie.
-Mama sagt, zu viel. -Das gibt's nicht.
Mein Junge, in einer Woche, in einem Monat
bin ich vielleicht tot.
Wenn du deine Gedanken loswerden willst, beeil dich.
Ich dachte, du hättest dich nach der Flucht Serge genannt
und seist untergetaucht.
Widerstandskämpfer haben doch ihre Namen geändert...
Das hättest du gern, was?
Wir können nicht alle spanische Republikaner sein,
gegen Franco kämpfen
und so gut zeichnen können wie du.
Ich war Franzose.
Ein französischer Gendarm.
Was ist los? Brecht ihr auf? Wohin?
In unsere Kasernen.
Die Lage mit den Deutschen spitzt sich zu.
Wir werden sie schlagen.
Vorwärts!
Das kann nicht sein!
WASCHRAUM
Oh nein. Scheiße!
Das darf...
Robert!
Die Dunklen...
Scheiße!
Ich tat, was ein Gendarm tun musste.
Es war nicht immer schön.
Bewegung, bitte!
Los!
Vorwärts!
Ich tat es nicht gern.
Aber ich tat es.
Das ist Ungeziefer. Wie Bandwürmer.
Du wirst sie nie los.
Na los! Weiter!
Manchmal
mussten wir der Gestapo helfen.
Bis zu welchem Punkt muss man Befehle befolgen?
Es ist Sonntag, heute besuche ich meine Mama...
-Hast du 'ne Kippe? -Klar.
Hier.
Danke, mein Junge.
Hey, du!
Komm her.
Ja, du! Komm her.
Ich kenne dich!
Steig ein!
Ich sagte, steig ein!
Léon, erkennst du den Scheißkerl nicht?
Ach ja, der Kritzler.
Genau!
Setz dich.
Setz dich und keine Bewegung. Verstanden?
Vielleicht fielen mir da die senegalesischen Infanteristen ein.
Wir hatten sie für die Drecksarbeit von so weit her geholt.
Sie konnten wild sein.
Schließlich durften sie nicht jeden Tag Weiße verprügeln.
War sie es nicht?
Nein, Marías Augen waren nicht blau.
Hast du sie nicht gefunden?
Deutsche Flieger bombardierten ihren Zug in Figueras.
Sie kam nie in Frankreich an.
Als ich meinem senegalesischen Freund
von meinem Plan erzählte, Josep aus dem Lager
aufs Krankenhausschiff zu schmuggeln, sagte er:
"Wenn ich ihn nicht sehe, warum sollte ich schießen?"
Mir wurde klar, dass er keine Befehle missachten,
sondern einfach wegsehen würde.
Was faselt der Scheißrepublikaner?
Aber ich konnte nicht wegsehen.
Ich erklärte Josep meinen Plan.
Hey, du da!
Stopp!
Warum bist du nicht mit ihm geflohen?
Keine Ahnung.
Vielleicht aus Angst.
Nein, aber...
Deine Idee war brillant!
Ich dachte mir vielleicht, so ein Fluchtversuch sei normal.
Aber ich war kein Gefangener.
Aber du bist ein Held!
Nein, nein...
Ich ließ all diese Menschen zu den Zügen.
Ich erwachte im Krankenhaus.
Durch die Verletzung konnte ich keine Waffe halten.
Aber ich half, wo ich konnte.
Den Widerstandskämpfern?
Hattest du einen Kampfnamen?
Ja.
Josep.
Ich wusste es!
-Und dann? -Ach, und dann...
Haben Sie sie gefunden?
-Wie bitte? -Ihre Verlobte.
Ach, das spanische Konsulat, richtig?
Ja.
Enriqueta.
Sie war die Verlobte eines Freundes,
Josep Bartoli.
Josep Bartoli?
Große Güte!
Salvador, komm mal!
Der Bäcker war eingezogen worden.
Der Bürgermeister suchte einen neuen Bäcker im nächstgelegenen Lager.
Er war Joseps Bruder.
Ich half, so gut ich konnte.
Ungehorsam ist die weiseste Pflicht
Einige Monate später
bekam ich einen Brief aus Mexiko.
Opa! Ist alles in Ordnung?
Wir waren in Mexiko.
Mexiko?
Auf, Kinder des Vaterlandes...
Josep!
Der Tag des Ruhmes ist gekommen
Serge!
Mein Freund!
Frida, hast du den Verstand verloren?
Ja, schon vor Jahren, corazón.
Frida?
Ach ja, die aus dem Lager?
Sie hätte unmöglich im Lager sein können.
Aber du sagtest doch...
Ich muss dich missverstanden haben.
Schlechtes Gedächtnis, was?
Hallo, Josep.
Hallo, Frida.
Hast du Feuer?
Wollte Diego nicht mithelfen?
Ach, mein Göttergatte.
Entweder er malt neue Fresken oder ist bei einer neuen Frau.
Das ist mein Freund Serge.
Mein Lebensretter aus Frankreich.
Hallo.
Ich hoffe, Sie sind nicht so ein intellektueller Scheißkerl,
der den ganzen Tag faul in der Bar abhängt
und sich von reichen Schnallen durchfüttern lassen will.
Willkommen in Mexiko!
Lampen!
Du schreckst die Kunden ab.
Es muss fünf sein.
-Wer? -Mein Kind.
Marías Kind.
Aber du sagtest doch...
Was, wenn sie überlebt haben?
Du Clown!
Zwischen zwei Angriffen der Frankisten
stritten wir immer über Trotzki.
Oh, alles klar...
Du weißt, wer Trotzki ist?
Nicht wirklich.
Er wohnte in diesem Haus.
Wäre nichts davon geschehen,
Franco, Hitler, der Deutsch-Sowjetische Pakt,
wäre ich nicht in den Kampf gezogen
mit einem Trotzkisten und einem Anarchisten,
wäre ich nicht in einem Lager eingepfercht gewesen
mit diesen Trotzkisten und Anarchisten,
würde ich vielleicht verstehen,
warum man Trotzki umbrachte.
Der erste Versuch scheiterte.
Sie töteten ihn dann mit einem Eispickel.
Wie einen Bullen.
Beängstigend.
Was?
Dass ich hätte dazugehören können.
Trotzkis Mörder kämpften auch gegen Franco.
Wir hätten Seite an Seite kämpfen können.
Was habe ich heute mit ihnen gemeinsam?
KONZENTRATIONSLAGER
Josep!
Komm, sieh dir das an!
Nein, ich will nicht.
Los! Es ist fast besser als das Original.
Das Buch wird fantastisch!
Konzentrationslager
Fügt mehr Tinte hinzu.
Es fehlen Körper und Ausdruck.
Ja, Hr. Bartoli.
Doch mit mehr Tinte
riskieren wir, die Feinheit der Striche einzubüßen.
-Sie könnte verlaufen... -So war es dort:
schwarz, weiß,
hart, grausam.
Farbe ist überall.
Wir glauben, Schatten seien grau.
Aber wenn wir hinsehen,
aufmerksam hinsehen,
ganz aufmerksam hinsehen,
ist der Schatten einer Blume
fliederfarben,
violett,
lavendelblau.
Im Sonnenlicht
bekommen Blumen silbrige Farben.
All die Farben machen mir Angst.
Du bestehst aus Angst, lieber Josep.
Ach was.
Papa!
Ein Brief für dich!
Mama? Was wollte sie in Mexiko?
Die Striche deiner Zeichnungen,
so wie die, die Kinder zeichnen,
existieren im wahren Leben nicht.
Es besteht nicht aus Strichen und Umrissen,
sondern aus farbigen Massen, die sich wie Armeen bekämpfen...
oder wie die Aromen eines Gerichts...
Los, ich bin spät dran.
Sie ziehen sich an und stoßen sich ab
wie leidenschaftliche Liebhaber.
Nein, das nicht!
Opa hat es mir geschenkt.
Nicht in meinem Haus!
Es ist ein Andenken an ihn.
Du versteckst dich dahinter.
Du distanzierst dich vom Motiv.
Du zeichnest Karikaturen, weil dich deine Erlebnisse
und Erinnerungen ängstigen.
An dem Tag, an dem du Farbe zulässt,
hast du deine Angst überwunden.
BARTOLI, EIN SCHÖPFER IM EXIL
Das Datum weiß ich nicht.
Ich erinnere mich kaum an unsere Begegnung 1958.
Dieses Gemälde, ja.
Es entstand gegen Ende, als er schon fast blind war.
Er malte bis zu seinem Tod.
Er hatte immer Projekte für die USA, Mexiko
und Barcelona.
Er kam nach Francos Tod nach Barcelona zurück.
Du meine Güte!
Josep sprach oft von dieser Zeichnung.
Untertitelung TITRAFILM