Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FRANCIA
La madre que los parió.
Cuántos gallitos... ¡Quiquiriquí!
España les importa una mierda.
"¡Esos salvajes españoles pueden morir en su país!".
¿No se dan cuenta de lo que se nos viene encima?
¿Qué vamos a hacer, ahora?
¡Nosotros, los franceses!
Nos han acorralado. Toda Francia está sitiada.
Estamos rodeados.
¡Tenemos fascistas en casi todas nuestras fronteras!
¿Creen que se quedarán de brazos cruzados?
¿Creen que esos lobos le temen al gallo?
¡Ya verán cómo lo van a desplumar!
¡Dejamos que Mussolini y Hitler se divirtieran con sus ejércitos
y ayudaran a su amigo Franco!
¡Esto huele a sangre!
¡Francia ha cerrado los ojos!
¡Europa, también!
¡Europa no ha hecho nada!
¿Es usted francés?
Sí, soy francés.
Martin François, Brigadas Internacionales.
¡Me da vergüenza ajena!
¡Ahí están!
¡Ladrón!
Es mío.
-¡Helios! -¡Josep!
¡Martin!
¡Valentin!
¡Está demasiado alto!
¿Qué, mamá?
¿Puedo ver a mis amigos el finde?
Papá dijo que no.
-No... -Estoy conduciendo. Ya hablaremos.
¿Sra. Botezariu?
¡Hola!
¿Sra. Botezariu?
¿Hay alguien?
¿Sra. Botezariu? ¿Me oye?
Abre, que entre aire.
¡Aquí apesta!
¡Papá!
¿Hola? ¡Sra. Botezariu!
¿Por qué ha dejado solo a mi padre?
¡Valentin! ¡Deja la tele! ¡Tu abuelo se está muriendo!
¿Cómo que yo se lo dije?
No, nunca dije que yo me ocuparía.
¡No tengo tiempo!
¿Cuándo piensa volver?
De acuerdo. Sí, ya he entendido.
Sí, así es.
¡Qué dibujo más feo!
Ya le he dicho que lo tirara.
-¿Por qué? Está durmiendo. -Está muerto.
-¿No lo notas? -¿En qué lo ves?
No lo sé, pero está muerto.
Tu padre tiene cita con el médico por su espalda.
Tú, quédate con el abuelo.
-¿Qué? -¡Hasta luego!
¡No! ¿Y si se despierta?
No puede ser.
¡Me asustaste!
¿Quién eres?
Pero... ¡abuelo!
Soy yo, Valentin,
tu nieto.
Son solo...
Ya sabes...
No dibujas mal.
¡Espera! ¿Qué haces?
¿Quieres algo...?
¿Quieres que haga algo?
La silla.
Mis lentes.
¿Qué te causa gracia?
No, nada.
1939: ¿te suena?
Claro, es el comienzo de la SGM.
-¿De qué? -La Segunda Guerra Mundial.
No. Francia entró en guerra en septiembre.
Yo te hablo de febrero del 39.
No me hubieras reconocido en esa época.
Cuando cayó Barcelona,
500 000 refugiados buscaron asilo en Francia.
Pero los hacinan en campos de concentración.
¿Crees que se lo merecían?
¿Qué?
¡Los campos de concentración!
Joder, ¿no puedes ir con más cuidado?
Si tienes ganas, no te aguantes.
Y si no, también.
Si quieres, méale encima, no es más que un español de mierda.
¿Así que silbando?
¿Contento y de buen humor?
Cuidado con los españoles.
Te pueden rajar la boca.
¿Qué? ¡No he hecho nada!
Nunca olvides que son una pandilla de rojos.
Parece que se comen a los niños.
¿Qué opinas?
Sí, sí...
Si el negro no existiera,
el café sería leche.
Si el blanco no existiera,
la nuez de kola sería carbón.
Caramba, qué amargo.
Siempre es igual.
Uno se acostumbra, si no se muere antes.
Debes masticar despacio,
muy lentamente.
Tenga.
Es para usted.
Dese prisa, por favor.
Perdóneme, pero voy a tener que...
¿Quién te crees que eres?
¡Toma!
¡Así aprendes!
¡Español de mierda!
¿Lo ves, Léon?
Si les enseñas bien, aprenden rápido.
También pasaban algunas cosas buenas,
muy de vez en cuando.
Pero eso no suprimía las alambradas que habían puesto
para que murieran de hambre,
frío, enfermedades,
golpes y humillaciones...
Solo habían combatido y huido del fascismo.
¡Nos dejarán morir aquí! ¡Sin médicos ni nada!
¿Qué les hemos hecho?
¡Contésteme! ¿Qué les hemos hecho?
¡Eh, recluta!
¡Ven aquí!
Siéntate aquí, muchacho.
¡Léon, dale un poco de paté!
No había agua potable
ni médicos.
Sarna, escorbuto, tifus.
Y la hambruna.
Es terrible pasar hambre.
¡Ahora!
¡Cuidado! ¡Paren!
¡Justo en el blanco, Léon!
-¡Disculpen, muchachos! -¡Sí, disculpen!
¿Quiénes eran los animales?
¡Buen provecho!
Buena pregunta...
¡Ahí va!
¿Quiénes eran?
¡Mira cómo se van a degollar por un pedazo de pan!
-¡Te lo había dicho! -¡Habrá pelea!
¿Qué hacen...?
¡Bah! Dame un cigarrillo.
¿Siempre ahí?
¿Nunca cambias de lugar?
Estoy dibujando.
Parece que estuvieras esperando a alguien.
Sí, a mi novia.
¡Marie!
¡No se acerque a esos piojosos!
Aquí tienen.
¿Qué delicia nos has cocinado hoy, Josep?
Croquetas de jamón.
¿Jamón serrano o Pata Negra?
¡Pata Negra, por supuesto!
¿Sabes algo de tu prometida?
¿Estás comprometido?
Con una madrileña.
¡Nadie es perfecto!
Pero es muy guapa. Muéstrasela, Josep.
¡Caray, sí que es guapa!
Como estaba embarazada,
la obligué a irse de Barcelona.
Nos despedimos en la estación.
Hace dos meses.
La metí en un tren que venía a Francia.
Ya la encontrarás, tranquilo.
Eso mismo le he dicho.
¡Solo perdemos nosotras!
¿Qué dices? ¡Mira lo guapo que es!
¿No es guapo, Josep?
Sí, lo es.
Y amable.
Hoy puedes dormir aquí.
No tendrás tanto frío.
No, gracias.
¿Tienes miedo de los piojos o de la tentación?
De ambas cosas.
¡Ven, Capi!
Ven, perrito.
Hasta los perros se asustan de nosotros.
Niños y mujeres, por aquí. Hombres, por allá.
Nuevas órdenes.
Cooperen.
Será más fácil para todos.
¿Adónde vas, recluta?
Salgo a fumar.
Dicen que andas con los negros.
¿Cuál es el problema?
"¿Cuál es el problema?".
Son franceses como tú y yo.
Pues, sí, entonces, no...
-Buenas noches. -Igualmente.
¿Qué están...?
Tranquilo.
Nos arreglamos con los africanos.
-¿Te gusta? -Sí. ¡Mucho!
No, quiero decir... trabajo...
-¡Mi trabajo! -¡Ah! ¿Tu trabajo?
Sí, sí, también... ¡Mucho!
¡Bertilia!
¿A ti...
no te...
gustan las mujeres?
Sí, me encantan.
Pero coger solo con la verga es como pintar sin el alma.
Para mí, es fácil decirlo
porque mi soledad es menos pesada.
Tengo a alguien que me está esperando en alguna parte.
Tendría que intervenir, ¿no?
No, no, déjalos...
Oye...
¿Por qué tiene pintura en los dedos?
¡Porque es Frida Kahlo!
Hola, Josep.
Hola, Frida.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Helios?
¡Josep!
¡Vamos! ¡No tenemos todo el día!
¿No te vas?
Porque crees que...
¿Con flores y una banda?
No sé, los oficiales dijeron que...
¡Capi!
Estoy buscando a mi perro, Capi. ¿No lo vieron?
No hablamos francés.
VIVA FRANCIA
¡Mira qué pandilla de carroñeros!
¡Vamos, muertos de hambre! ¡Muevan el culo!
¡No pasarán!
Conocemos a dos gendarmes...
¡En nombre de la ley!
Que en vez de jugar a las damas
Prefieren las armas de fuego
Los gendarmes con sus porras No siempre apuntan muy bien
Caray, caray, caray, gendarmes
Caray, caray, caray, señores
Los gendarmes con sus porras No siempre apuntan muy bien
Caray, caray, caray, gendarmes
Juguemos, juguemos un ratito...
¡Eh! ¿Qué tal la vista?
El de azul ve unas tetas blancas y se pone rojo.
¡Azul, blanco y rojo!
No lo entendió.
¡Confíen en el brazo de la ley!
Si algún negro comete una inconveniencia,
lo perforaré como a un tique de metro.
Mil gracias, señoras.
¿Qué dijo el negro?
Nos agradeció amablemente, no como ustedes.
¡A disfrutar!
-¿Qué ocurre? -Requisa.
¿"Requisa"?
Sí, requisa.
Un día trenzas la cuerda.
Y otro, cuelgas al cerdo.
Entre los dos, bajas la cabeza.
Cuchicheos entre un negro y un rojo. ¡Lo único que nos faltaba!
¡Esto es un robo!
¡No jodas!
Robar a un aprovechado no es robo.
¡Eres un aprovechado!
¿Por qué Francia debería darles casa y comida?
¡Escoria! ¡Comunista!
No soy comunista.
¡Calma, Léon! Tranquilo.
No me fío nada de este tipo.
No entiende que no le queda nada. Su vida depende de mí.
¡Perdiste hasta tu derecho a la vida!
Anda, Helios, dales todo.
¡Danos eso!
A ver, "No pasarán",
guarda todo eso en el auto.
Un día tan bonito...
No habría que arruinarlo perdiendo los huevos.
Sería una pena...
¡Qué tufo!
¿Así les enseñan a dibujar en su país?
No es muy realista.
Sí, sí, cerdo, es muy realista.
¡Inmundo español de mierda!
¡Toma!
¡Basura!
Todo lo que hay que hacer...
¡Maldita sea!
Mierda...
¿Y eso?
¿Qué estuviste rebuscando anoche?
¡No hice nada!
¿En serio, cabrón?
¡No, no hice nada!
Eres una mierda...
Te aplasto como a una mierda.
Léon, una mierda que llora.
¡Lo único que faltaba!
Y eso que te habíamos adoptado...
¿No es cierto, Léon?
¡Toma, escoria!
-¡Robert! -¿Qué?
-¡Los monos! -¿Qué pasa con los monos?
Ya nos veremos.
¿No tener nada que hacer, carajo? ¡Ustedes no meterse en esto!
¡Faltaba más!
Estoy bien. No, en serio.
Gracias.
Vamos.
Helios...
¡VIVA FRANCIA! LIBERTAD. IGUALDAD. FRATERNIDAD
¡Helios!
¿Ni cruz tampoco?
Es verdad que los anarquistas no creen en nada de eso.
Él era anarquista,
yo no.
¿Es cierto lo que dicen de ellos?
Si liberas a perros que están hambrientos, cuidado
porque te morderán.
Pero si pretendes volver a enjaularlos,
luego se vuelven locos.
Eso ocurrió.
Nos moríamos de hambre,
¿lo entiendes?
Sí, se morían, estaban famélicos.
Sí, famélicos de comida,
famélicos de libertad, famélicos de vida...
Cuando Franco quiso aprisionarnos, algunos perdieron la cabeza.
Así que sí,
quemaron iglesias, asesinaron a monjas y curas.
Antes de todo esto, yo ya no creía en Dios.
Después de esto...
Si existe el alma,
es como las grandes ideas.
Esas ideas que me ha inspirado a mí, a él,
a todos,
comunistas, anarquistas,
republicanos...
"Si esas grandes ideas
"no encuentran a una buena persona,
"se convierten en muerte".
Él era Helios.
Era él.
Toma. Si te gusta,
es para ti.
Mi novia
se fue en el tren para Francia, pero no sé nada.
Está... embarazada.
¿Espera un bebé?
Sí.
Debo encontrarla.
¿Sabes dónde está?
No, no sé...
Se llama María Valdés.
María Baldés.
No, con V.
No es una B, sino una V.
V...
¿Baldés o Valdés?
Como Baldés, pero con V. Valdés, ¿de acuerdo?
¿Ha visto el gentío?
Hacemos lo que podemos, y no es mucho.
¿Fue a la Oficina de Pasaportes?
-Sí... -Lo siento.
¿María Valdés?
¿Alguien conoce a María Valdés?
¿Alguien la conoce?
-¿Conoce a María Valdés? -No le contestarán.
Les tienen miedo a los gendarmes, por las redadas.
-¿Habla francés? -Sí, un poco.
¿Por qué la busca usted?
¿Ella se lo hizo?
¿Qué? No, no,
su novio... ¡No!
Su novio la busca. Es un republicano.
Está en un campo, yo lo ayudo.
¿La conoce? Está embarazada.
Ayúdeme.
Si conocen a esta mujer,
su novio no tiene noticias suyas.
Ha luchado en defensa de la República.
Está embarazada de él:
¡María Valdés!
Si la han visto, gracias por ayudarnos.
No la conozco. No la he visto.
Discúlpeme, señor gendarme,
pero ahí nos estorba.
Sí, perdóneme, señora.
Perdón, perdón. No tengo tiempo para perdones.
Vienen de todos lados. ¡Y en qué estado!
¿Qué ha pasado allende los Pirineos para que huyan así?
¡El diablo voraz!
Una madre llegó con un bebé en brazos, ¡muerto hace 10 días!
Trabajo 36 horas sin parar.
Podría trabajar el doble, creo que no cambiaría nada.
Son demasiados.
Bueno, ¿en qué puedo ayudarlo?
Busco a esta persona.
¿Es una conocida?
No, no realmente...
Es amiga de un amigo.
Acérqueme el dibujo.
Se llama María Valdés.
No conozco el nombre de todos.
Pero me suena su cara.
¿En serio?
Acabo de venir de un hospital.
De acuerdo. ¿Dónde está?
No le prometo nada.
¿Tiene vehículo? No está cerca.
¿María?
¿María Valdés?
No le contestará.
No ha hablado con nadie.
Estoy buscando a esta persona.
Se llama María Valdés.
Buen retrato.
Desconocemos su nombre.
Tendría que estar embarazada. Al menos eso creo.
Pudo perder al bebé cuando quedó desfigurada.
¿Cree que es ella?
Se le parece.
¡Mierda!
¡No, no, no, no!
¿Estás bien?
Toma.
Es amargo, pero fortalece. Ya verás.
¡Ni las de Franco son tan amargas!
¡Chis! No hagas ruido.
¿María?
¿Josep?
¡Mierda!
¡Maldito español!
¿Qué hiciste después?
¿Después de qué?
Te zambulliste. ¿Y?
Ya está bien. ¿Qué pasa?
-¿Cómo te llamas? -Valentin.
¿Nos conocemos?
Sí, abuelo, soy tu nieto.
¿Cuál?
El único que tienes.
¿Cuántos abuelos tienes?
Uno. No conocí al otro.
¿Sabes cómo me llamo?
-¿El abuelo Serge? -¡Serge!
No Josep.
-Pensé que... -Tienes mucha imaginación.
-Demasiada, según mamá. -Nunca es demasiado.
Como te imaginarás, dentro de una semana o un mes
ya me habré ido.
Si querías decirme qué pensabas, hazlo ahora.
Pues que te habías puesto "Serge" al escaparte,
para esconderte.
Sé que en la Resistencia cambiaban de nombre.
¿Hubieras preferido que fuera Josep?
No todos podemos ser republicanos españoles,
haber luchado contra Franco
o ser buen dibujante, como tú.
Además, yo era francés.
Un gendarme francés.
¿Qué pasa? ¿Se van? ¿Adónde?
¡A nuestro cuartel!
La cosa se está poniendo fea con los teutones.
¡Vamos a calmarlos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No puede ser!
BAÑOS
¡Ay, no! ¡Mierda!
No puede ser...
¡Robert!
Los monos...
¡Mierda!
Cumplía mis obligaciones de gendarme francés.
No siempre era bonito.
¡Andando, por favor!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Avancen!
No me gustaba lo que hacía.
Pero igual lo hacía.
Esta gentuza es como una lombriz solitaria.
Nunca te la quitas del todo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Avancen!
A veces,
teníamos que colaborar con la Gestapo.
¿Hasta qué punto hay que obedecer ciertas órdenes?
Es domingo Voy a ver a mamá
-¿Tienes un cigarrillo? -Claro.
Aquí tienes.
Gracias. ¡Muy amable!
¡Eh! ¡Tú!
¡Ven aquí!
¡Sí, tú! ¡Ven aquí!
¡Te he reconocido!
¡Sube!
¡Te he dicho que subieras!
¡Léon!
¿No reconoces al cabrón?
Sí, es el dibujante.
¡Exacto!
Siéntate.
Siéntate y no te muevas. ¿Me oyes?
Tal vez en ese momento me acordé de los tiradores senegaleses,
que habíamos traído de tan lejos para que hicieran el trabajo sucio.
A veces eran feroces.
Pero a un blanco no se lo podía golpear cualquier día.
¿No era ella?
No, María no tiene los ojos azules.
¿No la has encontrado?
Los aviones alemanes bombardearon su tren en Figueras.
Nunca llegó a Francia.
Cuando le conté a mi amigo senegalés
que pensaba permitir que Josep saliera
para ir al hospital, me contestó:
"Si no lo veo salir, ¿por qué le iba a disparar?".
Entonces entendí que no desobedecería las órdenes,
que solo haría la vista gorda.
¿Qué dice esa rata republicana?
Pero yo no podía hacer lo mismo.
Así que le expliqué mi plan a Josep.
¿Por qué no te escapaste con él?
No lo sé.
Fue el miedo, quizás.
Pues no...
¡Hiciste algo genial!
A lo mejor pensé que era normal que los prisioneros se fugaran.
Pero yo no era un prisionero.
¡Eres un héroe!
No, no...
Dejé que toda esa gente subiera a los trenes.
Me desperté en el hospital.
Estaba herido. Ya no servía ni para disparar.
Igual ayudé, con lo que podía.
¿A la Resistencia?
¿Tenías un nombre de guerra?
Sí.
Josep.
¡Lo sabía!
-¿Y después? -Pues...
¿La encontró?
-¿Perdón? -A su novia.
¡Ah! El Consulado de España, ¿no?
Sí. Enriqueta.
No, era la novia de un amigo:
Josep Bartolí.
¿Josep Bartolí?
¡Dios mío!
Salvador, ¡ven aquí!
El panadero había sido reclutado.
El alcalde del pueblo fue a buscar a un panadero en el campo de refugiados.
Era el hermano de Josep.
Los ayudé como pude.
LA DESOBEDIENCIA ES EL DEBER MÁS SABIO
Pocos meses después,
recibí una carta de México.
¡Abuelo! ¿Estás bien, abuelo?
Estábamos en México.
¿México?
Marchemos, hijos de la Patria...
¡Josep!
Ha llegado el día de gloria...
¡Serge!
¡Amigo!
¿Frida?
Ah, sí, ¿la que estaba en el campo?
¿Cómo habría hecho para estar en el campo?
No lo sé, tú...
Nada, me habré equivocado.
Te falla la memoria.
¡Muy buenas!
¡Lámparas!
¡No espantes a los clientes!
Hoy tendría cinco años.
-¿Quién? -Mi hijo.
El hijo de María.
Pero si me dijiste que...
¿Y si sobrevivieron pese a todo?
¡Qué tonto!
Entre dos ataques de los franquistas,
siempre discutíamos por Trotsky.
Ah, ya veo...
¿Sabes quién es Trotsky?
No, no realmente.
Vivió aquí, en esta casa.
Si no hubiera ocurrido nada de eso,
ni Franco, ni Hitler, ni el pacto germano-soviético,
si nunca hubiera combatido
con un trotskista, por un lado, y un anarquista, por el otro,
si no me hubieran hacinado en un campo como un animal
con los mismos trotskistas y anarquistas,
quizá me hubiera parecido normal,
venir de lejos para matar a Trotsky.
Fallaron la primera vez.
Pero después le clavaron un piolet en la cabeza.
Como se mata un toro.
Me asusta.
¿Qué te asusta?
Pensar que hubiera podido ser uno de ellos.
Los asesinos de Trotsky también lucharon contra Franco.
Tal vez estuvimos juntos en alguna trinchera.
¿Qué tengo en común con ellos hoy en día?
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN
¡Josep! ¡Ven a ver!
No, no quiero verlo.
¡Ven! ¡Está casi mejor que el original!
¡El libro quedará magnífico!
¡Papá!
¡Una carta para ti!
¡Es mamá! Pero ¿qué hacía en México?
Date prisa, o llegaré tarde.
¡No, eso no!
¡Me lo dio el abuelo!
¡Deja ese horror!
¡Es un recuerdo del abuelo!
NUEVA YORK
BARTOLÍ, UN CREADOR EXILIADO
No me pidan fechas.
Apenas me acuerdo cuando nos conocimos en 1958.
Este cuadro, sí.
Lo pintó hacia el final. Estaba casi ciego.
Siguió pintando hasta su muerte.
Siempre tenía proyectos en los EE. UU., México
y Barcelona.
Regresó a Barcelona tras la muerte de Franco.
¡Ay, Dios!
Josep me habló muchas veces de este dibujo.
Adaptación: Marcelo Tebes
Subtítulos TITRAFILM