Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Đừng thế nữa chứ.
‎Không, lần này em thấy thật mà. ‎Anh phải tin em.
‎Đâu có gì ở đó.
‎Chỉ có lửa.
‎Nhìn lại đi.
‎Chẳng có gì ở đó cả.
‎Có lẽ anh nói đúng.
‎Được rồi, các cháu yêu.
‎- Cháu chào bà. ‎- Cháu chào bà.
‎Vào giờ kể chuyện nhé?
‎Ta đọc ‎Đêm Trước Giáng Sinh‎ nhé?
‎Bà nghĩ đã đến lúc kể một câu chuyện mới.
‎Được rồi, đừng đứng đó. Nhanh nào.
‎Một Phát Minh Của Jeronicus Jangle.
‎Nhìn kìa!
‎Bà chưa đọc chuyện đó cho bọn cháu.
‎Bà chưa từng đọc nó cho ai.
‎"Ngày xửa ngày xưa, từ lâu, lâu lắm rồi…
‎có một nhà phát minh vĩ đại nhất cả nước.
‎Jeronicus Jangle.
‎Từ khởi đầu khiêm tốn, ‎tâm trí ông chưa hề ngừng sáng tạo.
‎Nhiều đồ đạc hơn, nhiều thiết bị hơn!
‎Cả thị trấn xôn xao về ông.
‎Chạy kiểu gì thế hả?
‎Hào hứng muốn chiêm ngưỡng
‎cửa hàng kỳ diệu nhất trên thế gian này.
‎Cháu xin lỗi.
‎Lốc Cốc Leng Keng.
‎Mọi thứ đều sống động.
‎Thậm chí cả những thứ vốn không sống.
‎Jeronicus truyền cảm hứng cho tất cả,
‎nhất là với người học việc ‎được tin cẩn nhất, Gustafson.
‎Chuẩn bị cho sự kỳ diệu, phi thường…
‎thông minh đột xuất… của Gustafson.
‎Xoay Tròn… Xoay Đều.
‎Này.
‎Nó hoạt động mà! Thật sự mà.
‎Chỉ cần điều chỉnh chút thôi.
‎Cậu ấy chỉ là học việc thôi.
‎Gustafson tự xem mình ‎là nhà phát minh vĩ đại.
‎Rồi sẽ thấy.
‎Nhưng sự ưu tú đó đã có người nắm giữ.
‎Ông Jangle, ông có nhiều phát minh thật!
‎Ông đang chờ nguyên liệu cuối cùng
‎cho phát minh tuyệt diệu nhất của mình.
‎Rồi đến một ngày…
‎Bưu kiện cho Jeronicus Jangle!
‎Nó đây rồi!
‎Chìa khóa mở ra ước mơ lớn nhất của ông
‎và thay đổi đời ông mãi mãi!
‎Ngày ngừng trôi ‎Bao tâm tư chẳng thể nói
‎Vì, nếu sự thật là đây ‎Thì từ giờ chẳng còn gì khác tuyệt hơn
‎Vậy chào tạm biệt từ nay ‎Gian nan qua đi để thấy
‎Bầu trời ở thật gần đây ‎Ta tung bay và lên cao mãi
‎Bao lâu nay tuy cuộc sống không ngọt ngào
‎Mà chẳng hề làm ta lao đao ‎Vượt đường dài vươn lên cao
‎Đôi khi chân ta lạc lối ‎Vẫn bước không ngừng lại
‎Ôm trong tay một tia sáng ‎Soi lối nhẹ nhàng
‎Để cuộc đời ta lên ngôi ‎Điều tuyệt vời này không xa xôi
‎Suốt cả cuộc đời, phút ta mong là đây
‎Cần miệt mài thêm bao nhiêu ‎Đền đáp khi lòng tin không hề thiếu
‎Thời cơ đến phải chọn ngay ‎Nhận lấy hay vuột tay
‎Lời hứa luôn còn đây ‎Công sức anh đã xây
‎Khó khăn lắm nào ai hay ‎Vì yêu, mà có em kề bên không đổi thay?
‎Cùng anh bấy lâu nay ‎Chẳng muốn buông tay
‎Mình chạy tới khi cuồng quay ‎Để mừng chiến thắng ta nhận lấy
‎Dù đời không ngọt ngào
‎Mà chẳng hề làm anh lao đao ‎Vượt đường dài vươn lên cao
‎Khi đôi chân lưu lạc
‎Em đưa anh trở về
‎Ôm trong tay một tia sáng ‎Giữa những tối tăm
‎Để cuộc đời ta lên ngôi ‎Điều tuyệt vời này không xa xôi
‎Vì suốt cả cuộc đời
‎Phút ta mong là đây
‎Đã mơ ngày này bấy lâu ‎Ngày mình đợi mong hôm nay đã tới
‎Và điều ta từng mơ đã đến đây ‎Phút giây này
‎Ở trong tầm tay chẳng mất đi
‎Thì chớ lo chi
‎Từ nay về sau hãy sống như lòng ước mong
‎- Vì suốt cả cuộc đời ‎- Cả cuộc đời
‎Chỉ mong như hôm nay…
‎Mọi người chú ý này. Tôi nói một việc.
‎Tôi sẽ trao tặng tất cả!
‎Đây! Đừng về tay không.
‎Hãy lấy gì đó đi!
‎Đây sẽ đúng là Giáng sinh vui vẻ!
‎Chỉ nhớ đến khoảnh khắc hôm nay
‎Lát nữa.
‎- Qua ngay ‎- Hãy quên đi bao gian lao khổ đau hôm nao
‎Hãy quên đi bao gian khó khổ đau ngày nào
‎Chỉ nhớ phút vui hôm nay
‎Quá khứ sẽ trôi qua ngay
‎Hãy quên đi bao gian lao khổ đau hôm nao
‎Hãy nhớ khoảnh khắc này ‎Ôm đam mê trong tay
‎Cơn mơ bao lâu mong chờ ‎đã đến bên ta thật mau
‎Bố ơi, chuyện gì vậy?
‎Jessica, hôm nay là ngày tuyệt vời.
‎Nhớ thứ mà bố nói sẽ cho con chứ?
‎- Thứ gì? ‎- Không quan trọng.
‎Bố sẽ cho con mười cái.
‎Hãy nhớ khoảnh khắc này
‎Ôm đam mê trong tay
‎Hôm nay
‎Chỉ nhớ đến phút vui hôm nay
‎Hãy nhớ khoảnh khắc này ‎Ôm đam mê trong tay
‎Hôm nay
‎Chỉ nhớ phút vui hôm nay ‎Quá khứ sẽ trôi qua ngay
‎Ta luôn mong giây phút này
‎- Qua bao đêm dài niềm khát khao luôn cháy ‎- Niềm khát khao luôn cháy
‎Đợi chờ thật lâu ‎Nhưng ta đâu hay cơn mơ sẽ tới
‎Hôm nay!
‎Jessica, chờ bố đã con.
‎Con phải lấy áo choàng! Ta sẽ phát minh!
‎Ông đã hứa xem phát minh của tôi.
‎Sắp rồi đó.
‎Không, Giáo sư, ông dành hai phút thôi?
‎Cân lại hệ thống ổn định hồi chuyển chưa?
‎- Chưa… ‎- Xếp lại khớp các-đăng?
‎- Chưa, mà… ‎- Làm đi, mai tôi xem.
‎- Nhưng Giáo sư… ‎- Coi tiệm nhé.
‎Thông minh vẫy gọi. Thiên tài đang chờ!
‎Hay lắm!
‎Rốt cuộc. Sau chừng ấy năm.
‎Con đã bảo bố ở trên này rồi mà.
‎Nó đâu rồi?
‎Đây rồi.
‎Nền tảng của…
‎Cộng thêm vào, mỗi cái bình phương…
‎Chia cho số "N" nhân 2…
‎Nó đây rồi.
‎Chuyện gì đó sẽ xảy ra…
‎ngay bây giờ.
‎Ngay bây giờ.
‎Ngay bây giờ!
‎Nó đang hoạt động!
‎Đừng lo. Đây là chuyện phải xảy ra.
‎Tốt!
‎Đến xem cái này đi.
‎Là tôi, Maestro Don Juan Diego.
‎Khi bò mộng nhìn thấy tôi, nó tự sát.
‎Vinh dự cho các bạn khi được gặp tôi.
‎Và tôi…
‎- Anh? ‎- Tôi là Jeronicus.
‎Và đây…
‎Đây là gia đình tuyệt vời của tôi.
‎¡Qué bella, mi reina!
‎¡Cuidado! ¡Cuidado!
‎Tôi rất dễ vỡ.
‎- Tôi đỡ anh. ‎- ‎Mucho mejor.
‎Ném hoa hồng vào chân tôi sau.
‎Tôi thích khi mọi người nhìn tôi.
‎Tôi cho họ thứ để nhìn ‎dưới dạng một điệu nhảy.
‎Mọi thứ ta mơ đến.
‎- Mọi thứ anh hứa… ‎- Cúi chào!
‎…giờ sẽ là của ta.
‎Em tin anh, Jeronicus.
‎Xin chào? Đồ chơi kỳ diệu ‎vừa sống dậy! Tập trung vào!
‎Tập trung.
‎Con tin vào bố nhất.
‎Và bố tin ở con.
‎Đó là lý do…
‎bố tặng con… một món quà Giáng sinh sớm.
‎Kính phát minh của riêng con.
‎Chúng thật hoàn hảo!
‎Giờ con là một nhà phát minh.
‎Đúng thế, bố ạ, giống bố.
‎Rồi, trở lại với tôi.
‎Giáo sư! Ông đã làm được.
‎¡Ay, dios mío!
‎- Mà làm thế nào? ‎- Cậu hôi quá.
‎Hoàn hảo!
‎Por favor… ‎Ngưỡng mộ tôi từ xa.
‎Sẽ có triệu con như vậy.
‎Một triệu tôi à?
‎Mỗi đứa trẻ có một con.
‎Nhưng… tôi là độc nhất vô nhị!
‎Ta phải ăn mừng. Em làm bữa tối.
‎- Ăn mừng gì? ‎- Đúng thế.
‎Khoan. Xin lỗi! Gia đình tuyệt vời!
‎Gustafson, dọn dẹp mọi thứ cho tôi
‎và chăm sóc tốt cho bạn mới của chúng ta.
‎Sí, señor.
‎Sự tồn tại của anh ta thay đổi tất cả.
‎- Hãy bàn về vụ "triệu" này. ‎- Jeronicus!
‎Anh đến ngay, em yêu!
‎Giáo sư?
‎Giáo sư J, ông có thể…
‎- Sẽ là Giáng sinh vui! ‎- Ông đã hứa…
‎Chờ xem trẻ em khắp nơi thấy điều này!
‎Mình cũng phát minh mà.
‎Rõ là không giỏi. Hôi à? Thì có.
‎Giỏi? Không.
‎Một triệu tôi ư?
‎Cân lại hệ thống ổn định hồi chuyển. ‎Xếp lại khớp các-đăng.
‎Ai hiểu nổi cái đó chứ?
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Tôi là duy nhất. Tôi độc đáo.
‎Để tạo kỳ công như tôi, cần…
‎"Bản vẽ Búp bê Don Juan".
‎Hẳn là cảm giác đã lắm ‎khi góp phần quan trọng
‎làm một thứ tuyệt vời sống dậy.
‎Đó là… Thật ra là tác phẩm của giáo sư.
‎Tôi chỉ là học việc.
‎Tôi đoán cậu đã tạo ra ‎những thứ cũng gần tuyệt như tôi.
‎Nói cho cùng, cậu cũng là nhà phát minh.
‎Tôi vẫn nói với mọi người ‎là chỉ cần chỉnh một chút.
‎Giáo sư đã hứa mai sẽ xem nó.
‎Bò mộng chờ ngày mai,
‎nhưng đến lúc đó nó lại chết.
‎Chúng ta không chờ ngày mai.
‎Khác biệt gì đâu, ngươi với ta
‎Số phận tưởng vĩ đại mà quá bi hài
‎Thói đời luôn áp đặt cho ta sai
‎Ngó ngươi kìa, áo quần tả tơi
‎Còn mùi hôi thì càng chẳng cần đề cập tới
‎Nhưng thực tại sẽ thành quá khứ qua mau
‎Nên ta khuyên ngươi phải biết lắng nghe
‎Rồi sẽ có tương lai rạng ngời
‎Gustafson và người đang kế bên ngươi
‎Vận may này dành cho ngươi đấy
‎Hãy coi như mượn mãi mãi ‎chớp lấy trong tầm tay
‎Một thứ đáng xem!
‎Cuốn sách phát minh đó ‎có thể thuộc về chúng ta.
‎Đó là các phát minh của giáo sư.
‎Là các phát minh của cậu.
‎Những trang sách đó có mồ hôi từ tay cậu.
‎Chúng của cậu, không kém gì ông ta.
‎Như thế là ăn cắp.
‎Mượn thôi.
‎Vô thời hạn.
‎Cùng nhau, ta có thể xây dựng một đế chế.
‎Cái tên Gustafson sẽ sáng hơn ‎một ngàn bầu trời Tây Ban Nha.
‎Và tôi, Don Juan Diego,
‎sẽ vẫn là độc nhất vô nhị.
‎Thật dễ dàng
‎Chẳng hề xấu xa
‎Mượn hơi lâu thôi
‎Nào phải trộm cắp chi
‎Gustafson! Nghĩ chúng tôi sẽ ‎ăn mừng mà thiếu cậu à?
‎Trả lời sớm, hoặc đồ ăn ‎sẽ yên vị trong bụng tôi.
‎Gustafson!
‎Giáng sinh vui vẻ, Jangle.
‎Gustafson!
‎Jeronicus!
‎Gustafson.
‎Ôi, không!
‎Anh ta quay lại chứ?
‎Thật không may là không.
‎Jeronicus cố thuyết phục cảnh sát ‎về việc Gustafson đã làm,
‎nhưng không có chứng cứ.
‎Thế là, Jeronicus, từng là người lạc quan, ‎trở lại với những gì ông biết rõ nhất.
‎Chỉ là, mọi việc không còn như cũ.
‎Dường như ông không tìm nổi ‎đúng con vít hoặc xoay đúng bánh răng.
‎Và qua nhiều năm, ‎ngày càng ít người đến tiệm,
‎hóa đơn chồng chất.
‎HẠ GIÁ
‎Và Jeronicus chỉ biết nhìn ‎khi sách phát minh bị ăn cắp của ông
‎biến cậu học việc trung thành một thời
‎thành người làm đồ chơi ‎giàu nhất thế giới.
‎Nhưng Jeronicus không bỏ cuộc.
‎Đã là nhà phát minh vĩ đại, ‎thì sẽ luôn như thế.
‎Nhưng phép màu dường như đã bỏ ông.
‎Và rồi…
‎NGÂN HÀNG COBBLETON
‎May mắn nhé, Jangle.
‎mọi thứ khác cũng bỏ ông.
‎JOANNE JANGLE ‎VỢ & MẸ YÊU DẤU
‎Jessica đã cố lấp đầy khoảng trống ấy.
‎Nhưng mất mát quá lớn
‎và Jessica thì còn quá nhỏ.
‎Cuối cùng, mọi sự rõ ràng.
‎Cô ấy không chỉ mất mẹ, mà mất cả cha mẹ.
‎Phá sản, thất bại, Jeronicus khăng khăng ‎cô ấy sẽ sống tốt hơn khi không có ông.
‎Và cuối cùng…
‎cô đã cho ông toại nguyện.
‎Tiệm Lốc Cốc Leng Keng…
‎TIỆM CẦM ĐỒ
‎…từng là thế giới ‎của ao ước và kỳ diệu, đã tan biến.
‎Và Jeronicus Jangle,
‎nhà phát minh vĩ đại nhất,
‎đã thề không bao giờ phát minh thứ gì nữa.
‎Chim cúc cu bên trong không kêu nữa.
‎Nó là một món đồ gia truyền.
‎Ông có gia đình chứ?
‎Cháu ổn!
‎Cháu ổn.
‎Cháu đã quét tiệm, dọn sạch các quầy kệ…
‎và lau sàn nhà.
‎Dọn bếp chưa?
‎Ông sửa được thì rất ý nghĩa.
‎Dĩ nhiên là sửa được. ‎Ông là nhà phát minh vĩ đại nhất.
‎Trẻ con mà. Tưởng tượng phong phú.
‎Cảm ơn!
‎Tạm biệt!
‎Edison, đến giờ làm việc nhà!
‎Mẹ, bọn con đang phát minh!
‎Đây là tiệm cầm đồ.
‎Cháu không hiểu chỗ nào?
‎Không có. Đó là một thế giới màu nhiệm…
‎Tạm biệt, Edison.
‎…thần bí của ao ước và kỳ diệu!
‎- Chào cô Johnston. ‎- Chào Edison!
‎Hôm nay phát minh gì chưa?
‎Sắp rồi ạ!
‎Chào buổi sáng, bà Johnston.
‎Chào buổi sáng, Jerry.
‎Trong này tối quá.
‎Hoàn hảo.
‎Tôi thích nó như cũ.
‎Người cầm đồ yêu thích của tôi sao rồi?
‎Không thật sự là người cầm đồ.
‎Mà lại muốn mọi người tin vậy.
‎Jerry?
‎Tôi thích bà dùng tên tôi hơn.
‎Anh dễ thương nhất luôn.
‎Chào Jerry.
‎Là Jeronicus.
‎Là Jerry.
‎Bà có gì cho tôi à, bà Johnston?
‎Là "cô".
‎Tôi là góa phụ. Nhớ chứ?
‎Ông ta chết rồi. Ngỏm rồi.
‎Không trở lại nữa.
‎Ông ấy ở nơi tốt hơn.
‎Jerry Thích Đùa.
‎Anh… có thể muốn mở cái này.
‎Anh muộn ba tháng tiền ga rồi. ‎Thật ra là bốn.
‎Tháng trước đó anh trả dư. ‎Nên được trừ bớt.
‎- Bà Johnston, rất cảm kích… ‎- Cô.
‎…nếu bà thôi mở thư tôi.
‎Đó chỉ là… giác quan thứ sáu của tôi.
‎Một tài năng.
‎Biết có gì bên trong…
‎mà không cần xem.
‎Thôi đi.
‎Bà Johnston…
‎tôi không rảnh cho việc này.
‎Jerry! Vui lên đi!
‎Anh chỉ cần cười lên.
‎Chỉ vì anh luôn khổ đau
‎Không bao giờ ‎Nghĩ đến cũng có ngày sẽ đổi thay
‎Bà đang cư xử điên rồ.
‎Chỉ vì anh luôn bối rối
‎Không tin rằng bóng tối ‎Sẽ trôi đi chẳng ở lại đâu
‎Quá khứ qua đã lâu
‎Tuy anh còn thấy có lỗi
‎Nhưng rồi sẽ quay lại lối bình yên
‎Hãy cứ thoải mái đi mà
‎Chớ lo sợ
‎Em nơi đây giá như anh yêu không âu lo…
‎Người ở ngoài có thể thấy bà đó.
‎Chỉ cần yêu một chút xíu ‎Em sẽ dính anh như bánh kếp dính trên vỉ
‎Tôi sẽ để áo bên đây.
‎Cố gắng…
‎Ngay đây.
‎Khiến nhịp tim lại rộn ràng
‎Bước tới, nguyên liệu đâu nào
‎Nấu thật thơm ‎Với trọn mọi khát khao của em
‎Chỉ cần anh cười là thế giới say
‎Đắm say anh đắm say anh
‎Nụ cười chan hòa ‎Tỏa sáng rất xa
‎Sáng lấp lánh muôn ngả
‎Bà có say không?
‎- Cho đời anh có sức sống ‎- Sức sống
‎Hãy đặt chân ra ngoài
‎Vũ công nền à?
‎Đừng trốn trong đêm và mãi loay hoay
‎Anh loay hoay cùng bóng đêm ‎Đầy cô đơn
‎- Cùng đấu tranh khi ngày lướt nhanh ‎- Ngày lướt nhanh
‎Cẩn thận cửa!
‎Cứ thế tiến tới ‎Thật lòng mà anh nào thấu
‎Cẩn thận! Cái đó vô giá!
‎Anh còn đó ‎Tin là có
‎Không hề khó anh à ‎Chớp lấy chiến thắng thôi mà
‎Hãy mở lòng ‎Giữ hy vọng
‎Không sao đâu
‎Chẳng có sao đâu, không sao cả
‎Cả thế giới muốn thấy ‎anh tươi cười đấy anh ơi
‎Nụ cười chan hòa ‎Và tỏa sáng mãi
‎Còn nhiều điều đang chờ
‎Sẽ thấy khá hơn khi mỉm cười
‎Cười
‎Tôi cho là nếu tình hình đủ khó khăn, ‎cái gì người ta cũng bán.
‎- Bà ấy giao thư. ‎- Tôi thể hiện tình cảm.
‎Theo cách tôn trọng nhất tôi biết.
‎Bà thể hiện ở đâu đó bên kia nhé?
‎Tất cả vì anh.
‎Ông biết không…
‎Em họ ông sẽ đến thăm. Giáng sinh vui vẻ.
‎Mong là đứa em tôi quý.
‎Không.
‎Ông Delacroix.
‎- Jangle… ‎- Đúng người tôi chờ.
‎Phải, thế nên ‎ông chưa trả lời bất cứ điều gì tôi hỏi.
‎Tôi vẫn suy nghĩ.
‎Trong 30 năm qua, ‎ông hứa hẹn có một thứ gây chấn động.
‎- Phải, và tôi có ý tưởng. ‎- Một thứ ngoạn mục.
‎Đồ bạc. Nung chảy ra. ‎Thế là 3,5. Năm sau sẽ là 4,5.
‎- Một thứ kỳ diệu. ‎- Rồi nó sẽ lên 5.
‎Một thứ để cho ngân hàng thấy họ có lãi.
‎Nên tôi cần thêm thời gian. Ông xem này.
‎- Ta sang… ‎- Tôi xin lỗi.
‎- Ngân hàng không chờ thêm. ‎- Này.
‎- Ông sẽ tự thấy. ‎- Nghe tôi!
‎Hoặc có tiền vào Giáng sinh…
‎Chỉ còn vài ngày.
‎…hoặc cho tôi xem ‎phát minh cách mạng ông hứa.
‎Có tính cách mạng?
‎Lấy chu vi của ngoạn mục.
‎Chia cho đạo hàm cấp hai ‎của gây chấn động…
‎Sẽ cần…
‎Hai ngàn năm.
‎Do tôi cân chỉnh sai nhiều.
‎- Phát minh hoặc ngân hàng sẽ siết nợ… ‎- Đợi đã.
‎- …Lốc Cốc Leng Keng và mọi thứ. ‎- Ông Delacroix!
‎Thế thì tôi sẽ mất hết.
‎Rất tiếc phải nói, bạn già,
‎nhưng có vẻ ông đã mất hết rồi.
‎Giáng sinh vui vẻ.
‎Một thứ có tính cách mạng.
‎Ông ấy đã tìm được ‎thứ có thể thay đổi tất cả.
‎Mày đây rồi.
‎Nhưng vẫn thiếu một thứ gì đó.
‎Còn thiếu một ai đó.
‎Nhiều lần ông ngồi viết.
‎Nhưng Jeronicus không tìm được từ ngữ.
‎CON GÁI THÂN YÊU, JESSICA
‎Bà cho rằng "Bố xin lỗi" ‎vẫn chưa được phát minh ra.
‎Và dù cô ấy đã chuyển đi xa,
‎có vẻ con tim cô ấy ‎không phiền bởi xa cách,
‎mà chỉ phiền muộn bởi điều nó yêu thương, ‎và những ao ước được yêu thương.
‎Jessica đã mệt mỏi vì phải chờ đợi.
‎Giờ cô đã có cuộc sống riêng.
‎Và một cô con gái.
‎Một cô bé đặc biệt.
‎Thậm chí có người nói là ‎tò mò, có phép thuật.
‎Cô bé Journey.
‎Mọi người nghĩ tôi bé dại
‎Nhảy múa, chơi suốt ngày
‎Mà vì sao tôi lại thấy vui khi
‎Đo lường mọi thứ trong tầm tay
‎Mỗi khi như vậy
‎Mẹ nói tôi thiên tài
‎Tựa như mây, lòng sướng vui thay
‎Nhưng khác biệt chẳng dễ dàng đâu
‎Vì cuộc đời này rộng bao la
‎Rồi một mai tôi sẽ tìm thấy
‎Rằng vẫn đâu đây "những món quà"
‎Rằng chẳng phải riêng tôi ở đây
‎Mẹ cô bé đã hứa sẽ có ngày ‎họ thăm Lốc Cốc Leng Keng,
‎nhưng chỉ khi họ được mời.
‎Journey!
‎Rồi một ngày nọ…
‎cô bé được mời.
‎Chỉ vài ngày thôi, con nhớ chú ý cư xử,
‎và ăn tối đấy. Ăn hết.
‎Dù mùi vị thế nào.
‎Hãy đối xử tốt với ông.
‎Dù ông không như…
‎- mọi thứ con hình dung về ông. ‎- Ông sẽ hơn thế.
‎- Con biết vậy. ‎- Tất cả lên xe!
‎Con yêu mẹ!
‎- Yêu con. ‎- Chờ đã! Cháu đến đây!
‎Cô bé rất nóng lòng.
‎Như ý nghĩa tên của cô bé, ‎một hành trình kỳ diệu nhất sắp bắt đầu.
‎TRANG VIÊN NESBITT
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎HÀNG DÙNG RỒI TỐT NHẤT
‎KHÔNG HOÀN TIỀN
‎LỐC CỐC LENG KENG ‎TIỆM CẦM ĐỒ
‎QUAY LẠI SAU 5 PHÚT. HOẶC ÍT HƠN. ‎HOẶC NHIỀU HƠN. HOẶC NHIỀU HƠN CỦA ÍT HƠN.
‎Xin lỗi?
‎Jeronicus Jangle ở đâu ạ?
‎- Ông ấy ngay kia. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Tôi lấy cái này.
‎Ông là ông Jangle?
‎Còn tùy ai hỏi.
‎Cháu là Journey, cháu ngoại ông.
‎Cháu của ông tên là Jackie. ‎Gì đó có chữ "U".
‎Justice? Jupiter? June? July?
‎Là Journey.
‎Là J-O-U. Có chữ U. Được rồi.
‎Mẹ cháu bảo đưa cho ông.
‎"Chiếu sáng châm ngòi cho tích hợp. ‎N nhân với…"
‎Hiểu rồi.
‎"Bố thân yêu…"
‎Cứ cho là thế.
‎Cho tôi một quả trứng.
‎"Con để Journey ở với bố đến Giáng sinh".
‎Tên thú vị đấy.
‎"Con bé tò mò, nhưng cư xử tốt.
‎Như bố đã nói, đến lúc gặp nhau".
‎Ông nói thế à? Khi nào?
‎"Con sẽ đón nó sáng Giáng sinh.
‎Hy vọng là bố khỏe. Yêu bố, Jessica".
‎YÊU BỐ JESSICA
‎Không.
‎Cháu gái ông sẽ không đến thăm ông.
‎Cháu đâu còn nơi nào để ở.
‎Nói nhỏ hơn chút. Ông không nghe được.
‎Cháu không có nơi…
‎Cháu không thể ở đây. Có lẽ năm sau.
‎Có lẽ năm hay mười năm nữa.
‎Biết trẻ con là gì chứ? ‎Chúng là máy hút sáng tạo.
‎Ông không thể nhận cháu. Ông đang làm.
‎- Nhưng… ‎- Tạm biệt.
‎Đối xứng.
‎Mang lại sự đồng bộ.
‎Ông không rảnh cho vụ này.
‎Cháu không hiểu điều đã nói ở ngoài à?
‎Con bé muốn kính phát minh riêng.
‎"Con muốn dây đeo tím, bố ơi.
‎Nó phải có dây đeo tím".
‎Ông đã làm thế.
‎Bà cháu nghĩ mẹ cháu chưa sẵn sàng, ‎nhưng ông biết là rồi.
‎Cháu được ở.
‎Tuyệt quá.
‎Sau khi cháu ký cái này.
‎Các điều khoản bảo mật, để bảo vệ người mà
‎có trí lực vượt quá ‎trường liên tục giữa ảo và thật. Nên…
‎cháu không đụng, di chuyển, làm vỡ, gãy,
‎không lấy bất cứ gì từ tiệm này.
‎Cháu hiểu chứ?
‎Rồi, ký ở đây.
‎Bút hết mực rồi.
‎Tiếp tục đi. Bút đầy mực.
‎Đã ký giao kèo.
‎Cháu đã ký.
‎Phải theo giao kèo.
‎- Gì đây ạ? ‎- Không phải việc của cháu.
‎Đó chính xác là… ‎Không phải việc của cháu. Được chứ?
‎Đói không?
‎Có một quả trứng. Ta có thể chia.
‎Đem túi đến phòng ngủ đầu tiên bên trái.
‎Được rồi.
‎Chuyện gì thế?
‎Cháu gọi là Ngoại Jeronicus nhé?
‎Có thể không ư?
‎Ông nói đúng.
‎Ngoại J nghe hay hơn nhiều.
‎Này.
‎Này! Được rồi!
‎Được rồi.
‎Sớm gặp lại, Ngoại J!
‎Cháu hãy quay lại càng chậm càng tốt.
‎Sao không ai gọi tên thật của mình?
‎Không chỉ có Jeronicus ‎cần thứ mang tính cách mạng.
‎Gustafson cũng đang tìm.
‎Gustafson là ai?
‎Đó là người ăn cắp ‎sách phát minh của Jeronicus.
‎Anh không nghe kỹ à?
‎Bị thúc đẩy bởi lòng tham ‎và khát khao quyền lực của Don Juan,
‎đế chế của Gustafson vọt lên.
‎Trong gần 30 kỳ Giáng sinh,
‎Gustafson lần lượt hé lộ ‎các phát minh ăn cắp được.
‎Nhưng rồi, không còn cái nào.
‎HẾT CUỐN SÁCH
‎Nên Gustafson hết cách, ‎phải xem lại một ý tưởng của chính mình.
‎Nói cho cùng, ‎ông ta cũng là nhà phát minh.
‎Gustafson!
‎Từ sâu bên trong trào dâng bao cảm xúc ‎Thấy thiết tha vô cùng
‎Hàng ngàn con tim hoang vắng ‎Ta đánh hơi ra rồi
‎Bạn sẽ thích thú ngay vì điều sắp tới đây ‎Đang nấp phía sau cánh cửa
‎- Mau đem ra đây ‎- Mọi người tò mò thật sao?
‎- Vâng, nói xem là gì ‎- Vậy xích lại gần
‎Điều mà giờ đây sắp chứng kiến ‎Chẳng đến với bất cứ ai bao giờ
‎Điều tuyệt vời này từ nay sẽ nổi tiếng ‎Ai cũng chắc chắn luôn mong chờ
‎Bạn đã biết ai là kẻ ‎nghĩ ra nhiều sáng kiến quá hay rồi chứ?
‎- Tôi nhận ra được ngay ‎- Gã ma thuật tên G
‎- Tôi đoán ra được ngay ‎- Ta đây chứ ai
‎- Ta vang danh lừng lẫy trên đời ‎- Rất xứng đáng lừng danh khắp nơi
‎- Bao đồ chơi đã chinh phục trẻ con rồi ‎- Đã cuốn hút trẻ con khắp nơi
‎Món tiếp theo dù chẳng ai tin
‎Đừng quá đa nghi bạn hãy xem đi
‎- Là Xoay Tròn Xoay Đều! ‎- Xoay Xoay!
‎Đây ai ưng thì mua ngay đi chờ chi
‎Hãy cứ tin thế đi
‎Rằng nhờ gã tên chữ G
‎Ma thuật mê ly
‎Chẳng thể có nó nếu thiếu gã ấy ‎Không thể
‎Đứng giữa sân khấu đây
‎Chỉ có ta sáng ngay ‎Đã hiểu ra chưa?
‎Chẳng thể có ma thuật khi quên ta
‎Tôi nhận đặt hàng. ‎Muốn 100 cái? Biết ngay.
‎Nhìn mặt là biết. ‎Một ngàn! Khoan! Năm ngàn!
‎Một đơn năm ngàn nữa.
‎Họ đang nhào vào tôi! Choáng ngợp!
‎Này! Đưa một cái cho mẹ cháu ‎và bảo bà ấy gọi ta! Phải!
‎Ô, ta vang danh lừng lẫy trên đời
‎Rất xứng đáng lừng danh khắp nơi
‎- Bao đồ chơi đã chinh phục trẻ con ‎- Đã cuốn hút trẻ con khắp nơi
‎Món tiếp theo dù chẳng ai tin
‎Đừng quá đa nghi bạn hãy xem đi
‎- Xoay Tròn ‎- Xoay
‎- Xoay Đều ‎- Đều
‎Có ai chơi thay cho ta không? ‎Xin mời thử!
‎Cũng chẳng dễ dàng khi quý khách vừa ý
‎Nhưng mà đối với ta chuyện đó ‎Chỉ như chút thử thách không hơn gì
‎Thức trắng mấy ngày nay ‎Cuối cùng thành công quá hay
‎Làm ra để trao tay
‎Tặng anh tặng em tặng cô tặng chú
‎Hãy cứ tin thế đi
‎Rằng nhờ gã tên chữ G ‎Ma thuật mê ly
‎Chẳng thể có nó nếu thiếu gã ấy ‎Không thể!
‎Đứng giữa sân khấu đây ‎Chỉ có ta sáng ngay
‎Đã hiểu ra chưa?
‎- Chắc sẽ muốn nó? ‎- Rất muốn
‎Vậy thì mau lấy tiền ra ‎Món này đâu miễn phí
‎Chẳng có ma thuật nơi đây ‎Chẳng thể nào
‎Chẳng thể có ma thuật khi quên ta
‎Nó đang đốt mặt tôi!
‎- Gọi thầy thuốc! ‎- Ai cứu ông ấy đi!
‎Chúng ta phải ra khỏi đây!
‎Mình sửa bánh lái trung tâm sáu lần rồi.
‎Thật ngu ngốc.
‎Mình ngu. Mình đần.
‎Lẽ ra bộ ổn định hồi chuyển…
‎Mình đọc sai rồi. Ổn định hồi chuyển…
‎Có lẽ lần sau sẽ có người mất một mắt.
‎Để họ không thấy anh thành trò hề thế nào.
‎Nếu chưa đốt thiết kế, ‎tôi đã sản xuất ông hàng loạt.
‎Và gánh nặng xây dựng một đế chế ‎sẽ rơi lên vai ai?
‎Tôi đây, và vĩnh viễn như thế,
‎là độc nhất vô nhị.
‎Tôi sẽ sửa nó. Ông sẽ thấy.
‎Hoặc tôi sẽ làm ra thứ còn hay hơn.
‎Vì sao? Vì tôi là ‎Người Làm Đồ Chơi Của Năm,
‎Người Làm Đồ Chơi Của Năm!
‎Nâng tôi lên.
‎Đừng sợ.
‎Tôi muốn cho anh lời động viên ngọt ngào.
‎Tôi động viên đừng đần như thế!
‎Thành công của anh ‎chỉ đến từ sách phát minh đó.
‎Vậy sao không mượn ‎một phát minh khác của Jeronicus?
‎- Vì tôi đã ăn cắp… ‎- Đã mượn.
‎…mọi thứ trong cuốn sách đó.
‎Ông ấy chẳng còn gì khác.
‎Chẳng còn gì ở tiệm cầm đồ của ông ấy.
‎Tôi cần vả anh lần nữa à?
‎Vì tôi vui khi làm thế. Thật đó.
‎Đã là nhà phát minh vĩ đại, ‎thì sẽ luôn như thế.
‎Luôn còn lại một cái gì đó.
‎Ông đang làm gì thế?
‎Không ai nói chuyện được với ông,
‎vì họ quá bận làm việc nhà.
‎- Nhưng cháu không muốn… ‎- Đang nói.
‎- Cháu chỉ muốn nói… ‎- Việc nhà.
‎Ông phải cho biến số bình phương lên.
‎Cái kia.
‎Không thể được.
‎Căn bậc hai. Đạo hàm sẽ là…
‎Cháu hiểu cái này?
‎Thế còn…
‎cái này?
‎Đó là chu vi của ngoạn mục.
‎Và đây? Cái này?
‎Đạo hàm cấp hai của gây chấn động.
‎Cháu xem ghi chép của ông.
‎Này, coi chừng.
‎Chờ ông viết nốt.
‎Cái này khỏi ăn gian.
‎Cái này thì sao?
‎Đúng như ông nghĩ.
‎Không sao.
‎Lẽ ra nó là căn bậc hai của khả thi,
‎nhưng có một tính toán sai.
‎Căn bậc hai của khả thi, ‎là tổng của từ một đến vô cực…
‎Nhân với tổng thể từ không đến khả thi…
‎Delta-T nhân log của chu vi, ‎nhân một trừ theta mũ…
‎Đạo hàm của…
‎Chia cho sin-theta.
‎Từ không đến một. ‎Nhân với đạo hàm của theta chia cho
‎khoảng cách từ một đến không…
‎Giờ được rồi đấy.
‎Cháu thấy ư?
‎Ông không à?
‎Không… Không còn nữa.
‎- Cháu… ‎- Không nói.
‎- Chỉ làm thôi. ‎- Nhưng ông…
‎Làm việc nhà.
‎Mẹ ư?
‎Những khung trời nơi ông từng đắp xây
‎Đâu mất rồi bao câu chuyện rất hay
‎Từng lời
‎Khi xưa người hóa muôn phép màu?
‎Những ma thuật trong đêm vàng ánh trăng
‎Nào đôi mắt hân hoan người nhớ chăng?
‎Giờ đây tối tăm sao
‎Tìm đâu ánh sáng soi ngày nao
‎Và tôi đã sẵn sàng vươn mình bay cao
‎Chẳng thể ngăn cản tôi ‎vượt mây với trời sao
‎Là do tôi chọn lấy bằng niềm tin nồng cháy
‎Vì tôi biết hôm nay
‎Rằng "điều chẳng thể" căn bậc với hai ‎là chính tôi đây?
‎Những ước mơ tuyệt vời
‎Giúp tôi bước qua ‎ngàn muôn khó khăn nơi nơi
‎Giúp tôi sống những ngày ‎như chính tôi luôn nghĩ
‎Hỡi, ánh sáng cho tôi niềm tin
‎Rằng "điều chẳng thể" căn bậc hai chính là ‎Là ánh sáng nơi
‎Tim tôi
‎Chính tôi
‎Chớ xem thường tôi đây còn bé chi
‎Tôi luôn tin chính mình, ‎tôi đi qua mọi hiểm nguy
‎Đâu quan tâm đời khen chê ‎Vỗ cánh tôi bay theo gió
‎Dẫu chân trời nơi phía xa
‎Rồi dấu chân mình sẽ đặt vào ‎Bởi những
‎thứ mắt nhìn thấy có thể chạm lấy
‎Ta khẽ choàng tay khép cánh cửa nhỏ
‎Rồi khẽ nhún nhẹ vươn đôi cánh khổng lồ
‎Luật lệ đã viết từ lâu ‎Chỉ là nơi bắt đầu cho
‎Ta mơ
‎Xa hơn nữa
‎Chẳng nơi đâu quá xa vời để tới
‎Khó khăn cũng chẳng thể ngăn bước tôi
‎Phút giây hằng nôn nao
‎Phút giây tôi đợi chờ bao lâu
‎Những hy vọng sáng lên, ‎đến đây cùng viết nên
‎Những ước mơ tuyệt vời
‎Giúp tôi bước qua ‎ngàn muôn khó khăn nơi nơi
‎Giúp tôi sống những ngày ‎như chính tôi luôn nghĩ
‎Hỡi, ánh sáng cho tôi niềm tin
‎Chẳng có nơi đâu là quá xa xôi ‎Dù khó khăn không ngại bước chân tôi
‎Điều chẳng thể "căn bậc hai" ‎là chính tôi đây
‎Chính tôi
‎Là tôi
‎Ôi chao!
‎"Jangleator 2000" à?
‎Mình biết mà!
‎Có ma!
‎Cậu là ai?
‎Tớ là Journey. Cháu ngoại ông Jeronicus.
‎Tớ là Edison. Edison Latimer.
‎Trợ lý tin cẩn nhất của Giáo sư Jangle.
‎Muốn học từ tớ chứ?
‎Cậu học tớ chứ?
‎Tớ hỏi trước.
‎Là nhà phát minh chính, ‎tớ thấy ta nên đi ngay.
‎- Đợi tớ tìm ra cái cần tìm đã. ‎- Là gì?
‎Thấy nó thì tớ sẽ biết.
‎Cậu không nên đụng vào gì cả.
‎Đâu biết khi nào nó có thể làm gì đó…
‎như thế.
‎Có gì đó ở đây.
‎Sao giáo sư không nới với tớ?
‎Nó… thật tuyệt vời!
‎Nó sẽ tuyệt hơn khi tớ làm nó chạy được.
‎Nếu giáo sư không thể, ‎sao cậu nghĩ cậu có thể làm được?
‎Vì không có gì nói là tớ không thể.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Khoan.
‎Nó có gì đó không ổn.
‎Cậu cũng sẽ không ổn, ‎nếu bị kẹt trong căn phòng tối.
‎Có vẻ nguồn điện bị ‎chồng chéo nhiều trạng thái.
‎Ta cần gì đó để phá chức năng sóng.
‎Nó sẽ chạy chứ?
‎Có.
‎Nó sẽ chạy chứ?
‎Đó là câu hỏi đơn giản. ‎Tớ cần đáp án đơn giản.
‎Nó sẽ hoạt động.
‎Ít ra, tớ tin là thế.
‎Nó sẽ hoạt động. Ít ra, tớ tin là thế.
‎Tớ không muốn chết!
‎Tớ còn chưa kịp dậy thì!
‎Dậy thì!
‎Đi nào.
‎Edison, bỏ tớ ra!
‎Nếu có gì không ổn, tớ ở ngay đây.
‎- Ổn mà. ‎- Ổn mà.
‎Nào.
‎Ổn mà.
‎Từ từ thôi.
‎Cẩn thận.
‎Tớ là Journey.
‎Tớ là Buddy. Buddy 3000.
‎Và đây là Edison.
‎Tớ ổn cả.
‎Chào!
‎Edison. Chào!
‎Sao cậu không làm việc cho ông tớ?
‎Tớ vẫn luôn làm đấy chứ.
‎Chỉ cần có người tin tưởng.
‎- Đúng rồi. ‎- Đúng rồi.
‎Niềm tin! Nó làm mất chức năng sóng.
‎Hẳn nó có trong công thức ‎của Ngoại J. Nó chạy được rồi.
‎Vì chúng ta tin.
‎Dĩ nhiên là ta tin. ‎Nó ám trong đầu cậu mà.
‎Nó đang bay trên đầu cậu!
‎Mẹ ơi!
‎Cẩn thận.
‎Niềm tin.
‎Chuyện gì…
‎Tớ thật sự đang bay!
‎- Buddy. ‎- Thật sự đang bay!
‎Chuyện gì vậy?
‎Làm sao có thể như vậy?
‎Edison! Cứ buông ra!
‎Buông ra!
‎Sẽ ổn thôi mà!
‎Sẽ không ổn đâu!
‎Trúng phóc!
‎Ai trong xưởng tôi?
‎Tin tưởng nhé!
‎Các cháu làm gì ở đây?
‎Cháu đã làm gì hả?
‎Cháu đã bảo đừng đụng vào. ‎Cậu ấy không nghe.
‎Giao kèo là ‎cháu không được đụng, di chuyển,
‎làm vỡ, làm gãy hoặc lấy gì từ tiệm!
‎- Nhớ chứ? ‎- Cháu đâu đụng.
‎Cháu mong ông nghĩ là nó đi qua đây à?
‎Chà, thật ra, nó đã bay.
‎Không thể nào.
‎Xem nhé. Cháu biểu diễn cho.
‎Thế này nè.
‎Thấy chưa?
‎Thấy chưa? Ông bảo rồi. Nó không chạy.
‎Có mà. Ông chỉ cần tin tưởng.
‎Giáo sư, ông thật sự là ‎nhà phát minh vĩ đại nhất.
‎Ông không phải.
‎Các cháu cũng không phải.
‎Nhưng ông…
‎Đủ rồi, được chứ?
‎Đủ rồi.
‎Không có gì làm ông vui hơn ‎nếu thứ này chạy được.
‎Nó chạy mà. Ông phải tin cháu.
‎Cháu đang nói thật. ‎Cháu không dối ông. Đi mà!
‎Ông cần cháu… đi ngủ.
‎Không muốn. ‎Cháu muốn ở đây và sửa nó, xin ông!
‎- Ông! ‎- Ngủ ngon.
‎- Ông chỉ cần… ‎- Nghe này!
‎Đi đi!
‎Nghĩ suy chưa từng ngưng
‎Đã nghĩ suy bao ngày
‎Rằng bấy lâu trong đời
‎Từng thứ tôi mong đợi
‎Quá nhiều để tôi có thể với tay
‎Đến bây giờ tôi đơn côi
‎Với thất bại
‎Ngày tạo ra bao trò vui ‎Gia đình luôn ở cạnh tôi
‎Giờ tôi vẫn nghe ‎những tiếng cười quanh đây
‎Nguyện cầu bên nhau từng giây
‎Mơ cùng nhau vút trời mây
‎Làm sao để ‎Quên nụ cười đẹp như nắng mai
‎Lòng luôn muốn không phai mờ
‎Mà lại đứng giữa quên và nhớ
‎Vì dù sao cũng ‎Không quay lại thuở ấy
‎Thuở xưa
‎Thời gian băng qua
‎Cuốn theo bao điều tôi yêu dấu
‎Vinh quang của hôm nào không thấy đâu
‎Ô, làm sao trở về
‎Ngày ấy đã luôn đầy niềm tin
‎Giờ ước
‎Dẫu cho ra sao vẫn tin
‎Nghĩ suy chưa từng ngưng
‎Đã nghĩ suy bao ngày
‎Cuộc sống tôi trôi qua
‎Mãi như thế
‎Chào tiểu thư.
‎Được rồi.
‎Thứ lỗi ta đường đột.
‎Ta là Gustafson.
‎Được rồi. Tốt lắm.
‎Và… cháu hẳn là ‎cháu ngoại của Jeronicus Jangle.
‎Nếu ta biết gì về ông ngoại cháu,
‎thì Lốc Cốc Leng Keng đang khuấy động ‎với một thứ gây chấn động.
‎Một thứ… ngoạn mục.
‎Đó chỉ là tiệm cầm đồ.
‎Cháu và ta…
‎đều biết có gì đó ở trong đó.
‎Cháu cứ nói với ta.
‎Ta có thể tiếp thị nó. ‎Hoặc sản xuất hàng loạt. Cho ông ấy.
‎Cháu có nhiều món giảm giá.
‎Trong tiệm cầm đồ.
‎Ngày cuối trước Giáng sinh!
‎Tìm món quà hoàn hảo ‎cho người hoàn hảo của bạn nào!
‎NGỪNG KINH DOANH
‎Nghe chưa? Giáo sư sẽ nhượng quyền!
‎Edison, ông không nhượng quyền.
‎Ông sắp đóng tiệm.
‎Journey!
‎Tớ giúp được thì sẽ không đóng.
‎Ngày rồi sẽ hết. Nhiều việc phải làm.
‎Ông xin lỗi đã la.
‎- Cháu đâu được ở đó. ‎- Nó chạy!
‎Giáng sinh vui vẻ!
‎- Bà Johnston? ‎- Nó lớn quá.
‎Thay tôi ôm chặt chúng nhé.
‎Tôi đã tìm bà cả ngày.
‎Bà luôn đến tiệm mà. Có gì không ổn à?
‎Jerry! Thật ngạc nhiên!
‎Sao vậy? Bà ổn chứ?
‎- Tuyệt! ‎- Bà Johnston?
‎Đồ mới. Anh có thích không?
‎Xe đẹp đấy.
‎Không phải…
‎Sao nó ở đó được nhỉ?
‎Bà Johnston, tôi không…
‎Tôi không rảnh cho việc này.
‎- Tôi cần bà đến lấy mấy hộp của tôi. ‎- Tôi biết.
‎Ông có mấy cái hộp cần tôi lấy.
‎Ai ở Cobbleton cũng có hộp cần lấy!
‎Nhưng họ đều đi nghỉ ‎để ở cùng gia đình họ và…
‎người họ yêu.
‎Tập trung đi.
‎Bà Johnston, tập trung.
‎Này, Jerry. Nghe đây.
‎Chút vui vẻ không giết anh đâu.
‎Cố lan tỏa niềm vui đi. Giáng sinh mà.
‎- Cần giúp chứ? ‎- Tôi làm được.
‎Bà cần đẩy cái chốt.
‎Thôi nào.
‎Làm tốt lắm.
‎Bà Johnston? Tôi cần giải quyết hôm nay.
‎- Ngày lễ vui vẻ, Jerry. ‎- Tôi sẽ ngừng kinh doanh.
‎- Sẽ có tuyết. ‎- Tôi sắp đóng tiệm.
‎- Thế… ‎- Nghe nói cháu ngoại anh đến.
‎Cháu cũng như con, ‎chỉ khác là trả lại được.
‎Cho tôi một ngày nhé?
‎- Chỉ… Không. ‎- Tôi…
‎Ổn cả, Jerry. Tôi lo được.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn.
‎- Mà bà sẽ ghé qua nhỉ? ‎- Đi nào. Dĩ nhiên!
‎Và ta đi!
‎Tránh đường đi!
‎- Nào! Tạm biệt! ‎- Bà Johnston!
‎Giáng sinh tôi phải đi. Là mai đấy!
‎- Ôi, Jerry. ‎- Jeronicus!
‎Tên tôi là Jeronicus!
‎Là Jerry!
‎Sao không ai gọi tên thật…
‎Này!
‎Được rồi.
‎Được rồi, dù là ai,
‎sẽ bị ném đấy.
‎Journey?
‎Trúng rồi!
‎Do cháu muốn đấy nhé. Rồi.
‎Mình cũng từng là trẻ con.
‎Ném hụt cháu rồi!
‎Có người trúng bóng tuyết.
‎Phương trình từ một đến vô cực. Với một…
‎Cần giúp! Các cậu bé!
‎- Bọn tớ chơi với nhé? ‎- Được. Chơi nào. Xử họ đi.
‎- Làm bóng tuyết nào. ‎- Được!
‎Tuyệt!
‎Đã bảo sẽ trúng mà!
‎Ngoại J, thế này vui quá!
‎Ném hụt cháu rồi!
‎Biết sao không?
‎Edison!
‎Chắc nó đang chơi bên ngoài rồi.
‎Phải đóng gói nhiều, làm thật nhanh.
‎Mấy thùng này đã đầy.
‎- Nhưng cháu không muốn… ‎- Đóng gói.
‎- Hộp! ‎- Ông ngoại…
‎Ông ngoại!
‎Cố tìm sự đồng điệu giữa hai việc đi.
‎Chuyện gì vậy?
‎Gustafson nhận là ‎nhà phát minh vĩ đại nhất,
‎- và giáo sư… ‎- Edison, đừng nói cậu đã làm thế.
‎Tớ học việc tệ nhất.
‎Cậu là học việc tệ, ‎nhưng không tệ bằng tớ.
‎- Buddy! ‎- Tớ ổn.
‎Buddy đâu?
‎Mẹ tớ đang gọi. Cậu nghe không? Tớ nghe.
‎- Con đến đây! ‎- Edison!
‎- Ta phải lấy lại Buddy. ‎- Ừ, chắc chắn.
‎Tôi vẫn làm việc.
‎Cậu nghĩ giống tớ chứ?
‎Tớ nói không, cậu sẽ thôi nghĩ chứ?
‎Xe đẹp thật.
‎Xe mới đấy!
‎Tôi đang quen với nó.
‎Hôm nay tôi suýt giết một người thôi.
‎Tiến bộ mà!
‎Journey sẽ cứu Buddy bằng mọi cách,
‎hy vọng duy nhất của cô bé ‎để cứu Lốc Cốc Leng Keng,
‎và cả ông ngoại nữa.
‎Ta không thể đi qua đó!
‎Dù cậu nghĩ có thể ‎hay không thể, cũng đúng hết.
‎Nghĩa là sao?
‎Người mua đến à? Nữa à?
‎Lần trước anh chưa học được gì sao?
‎Chúng ta đã tận mắt thấy. ‎Không thất bại được.
‎Anh là bằng chứng có lũ ngốc đấy.
‎Bọn ngốc… toàn lũ ngốc.
‎Journey? Edison?
‎Ông bảo không chơi ở tiệm mà.
‎Các cháu đã làm gì?
‎Giờ tôi xin giới thiệu
‎ông chủ hàng đầu ‎của các sản phẩm vui chơi,
‎và 28 lần là Người Làm Đồ Chơi Của Năm.
‎Có thấy cháu gái tôi không?
‎Đi nào!
‎Một người có ‎sự xuất sắc vô song về nghệ thuật.
‎Con bé đeo… bánh răng và ốc vít trên tóc.
‎Người có sự thông minh ‎đánh bại mọi logic và cách giải thích.
‎Anh sẽ thích con bé khi biết nó. ‎Tôi cũng thế.
‎Người phi thường…
‎Mình đã thích.
‎…kỳ diệu, bậc thầy về hoành tráng…
‎GUSTAFSON GIỚI THIỆU BUDDY 3000
‎Nhà phát minh vĩ đại nhất nước…
‎Gustafson!
‎Cảm ơn thịnh tình.
‎Một robot tương tác.
‎Đứa trẻ nào cưỡng nổi đây?
‎Đồ mới nhất…
‎vĩ đại nhất của tôi…
‎Buddy 3000!
‎Và bùm.
‎Chúng ta chờ nó làm nóng người.
‎Tối qua tôi đang làm việc về nhà ở, và…
‎Xin chào?
‎Các bạn không muốn bỏ lỡ đâu. ‎Sẽ hay lắm đấy.
‎Chỉ riêng hứng thú cũng sẽ làm hết hồn.
‎Bà Johnston!
‎- Jerry! ‎- Đến nhà máy Gustafson với?
‎Có thể thuyết phục tôi đấy.
‎Thôi khỏi. Tôi đi bộ.
‎Ôi, Jerry! Vui lên đi. Lên xe nào.
‎Là Jeronicus.
‎Tên tôi… là Jeronicus.
‎Khi anh đi bộ, là Jeronicus.
‎Khi anh đi xe cùng tôi, là Jerry!
‎- Tôi dùng bánh răng thiếc… ‎- Họ không tin.
‎…thay cho đồng.
‎Giúp sản phẩm dễ vận chuyển hơn
‎khi bạn đem về nhà cho con, ‎trong kỳ lễ này.
‎Người Làm Đồ Chơi Của Năm 28 lần.
‎Bỏ thứ tệ hại này ‎ở chỗ ta bỏ các đồ chơi chết yểu.
‎Để bán lẻ ạ?
‎Không, chỗ máy nghiền.
‎Máy nghiền à?
‎Phải! Máy nghiền!
‎Cậu ấy kìa.
‎Tớ sẽ dụ người gác. Cậu cứu Buddy.
‎Tiếp theo là nó.
‎Này!
‎Đi nào, Buddy.
‎- Ôi trời. ‎- Sao cô quay lại?
‎Chà, cô thấy đó, tôi… ‎Tôi quên giao mấy cái này.
‎Ngớ ngẩn thật.
‎Cô biết Giáng sinh thế nào mà. ‎Những thứ này đi qua lại,
‎bưu kiện, quà, thư, đủ thứ.
‎Người gác! Họ ở ngay sau tớ!
‎Nhanh! Ta phải quay lại đường hầm!
‎Cậu làm tốt lắm, Edison!
‎Cậu nói xạo!
‎Tóc của anh, sáng bóng như bờm ngựa.
‎Đôi mắt anh, màu xanh của biển.
‎Và vòng ba của anh,
‎với sự nóng bỏng của ‎quả habanero mới hái sắp…
‎Đừng nói nốt câu đó, làm ơn.
‎Có trẻ con trong nhà máy. ‎Chúng lấy con robot.
‎Ai quan tâm?
‎Một phát minh hỏng. Cứ cho chúng.
‎Hijo de la...
‎Nếu nó thất bại, ‎tại sao chúng cố lấy lại nó?
‎Sẽ không đâu!
‎Có trẻ con trong nhà máy!
‎Ngăn chúng ngay! Đá ống chân chúng.
‎Kéo tóc chúng. Vặn tay chúng!
‎Ngăn chúng ngay!
‎Nhanh lên.
‎Ôi, không!
‎- Sao vậy? ‎- Nó bị hỏng rồi.
‎Là cánh quạt à?
‎- Edison? ‎- Giáo sư?
‎Ngoại J!
‎Journey, cháu ổn chứ?
‎- Vâng! ‎- Không!
‎Bọn cháu ổn!
‎Bọn cháu phải đưa Buddy ra khỏi đây.
‎Quay lại ngay đi!
‎Bây giờ! Ngay! Ông sẽ gặp các cháu ở cổng.
‎Cháy!
‎Ngoại J, có đám cháy!
‎Bọn cháu phải đi qua cánh quạt!
‎Journey, nghe ông! ‎Cháu không thể đi qua đâu!
‎Bất khả thi! Đó là bất khả thi!
‎Đúng rồi!
‎Căn bậc hai của khả thi! Đúng rồi!
‎- Căn bậc hai của khả thi! ‎- Đó chỉ là lý thuyết!
‎Một công thức trong đầu ông!
‎Nó chưa được thử nghiệm!
‎Bọn cháu tin ông!
‎Bọn cháu không có lựa chọn!
‎Đó là lý thuyết!
‎Đã lần theo kẻ xâm nhập ‎đến đám cháy ở tháp Đông.
‎- Đá cửa! ‎- Vâng.
‎Ngoại J, cứ tin đi!
‎Được rồi.
‎Ở yên đó.
‎Được rồi.
‎Vận tốc.
‎Lực ly tâm. Điểm quán tính.
‎Nhanh lên!
‎Được rồi, 45 giây. Không!
‎Chờ một chút.
‎457 mét.
‎Được rồi.
‎Cánh quạt di chuyển ‎500 vòng mỗi hecto-giây!
‎Thả mình vào dòng khí của quạt đi,
‎nó sẽ đồng bộ với tốc độ thùng ‎trên đường quán tính.
‎Các cháu cần tiến theo góc 35 độ, ‎với tốc độ chính xác 457 mét một phút!
‎Các cháu sẽ qua được!
‎Được, Ngoại J, cháu yêu ông!
‎Ông cũng yêu cháu, Journey!
‎Đi thôi!
‎Edison, ta không rảnh cho việc này. ‎Đang cháy đó.
‎Đi nào! Đi thôi!
‎Nói để cậu biết, đây không phải ý hay!
‎Tuyệt vời quá!
‎Không tuyệt! Đây là dại dột!
‎Né!
‎Suýt tiêu.
‎Coi chừng!
‎Nó sát lắm rồi!
‎Chuyện này thật điên rồ!
‎Edison, cậu chỉ cần tin thôi!
‎Chẳng có lý do logic gì để tin, ‎nhưng tớ tin. Tớ tin!
‎Cậu phải chậm lại!
‎Ta không thể chậm lại!
‎Chậm lại!
‎- Buddy! ‎- Cậu ấy làm thế nào vậy?
‎Các cháu đi nhanh quá! 35 độ!
‎Buddy!
‎Không!
‎Cậu ổn chứ, Edison?
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tớ ổn.
‎Journey! Edison!
‎- Các cháu ổn chứ? ‎- Ngoại J!
‎Ngoại J, công thức của ông, thành công.
‎Giáo sư!
‎Cháu làm cơ cấu bẻ lái từ dây thừng
‎giúp còn sống ra khỏi đường hầm.
‎Làm tốt lắm, Edison.
‎Nhà phát minh.
‎Giống như ông.
‎Chà, nếu ôm miễn phí…
‎tôi không từ chối đâu.
‎Bà Johnston? Bà đã quay lại!
‎Một nữ bưu tá tốt ‎luôn đảm bảo giao hàng an toàn.
‎Các cháu, Jerry, đi nào!
‎Tôi lấy xe, anh lấy cái thùng.
‎Mở cổng ra!
‎Bà Johnston? ‎Tôi cần bà chạy bên trái đường!
‎Bên trái mới đúng. Bên phải sai.
‎"Một phát minh hỏng".
‎"Cứ cho chúng".
‎Tránh đường!
‎Nếu quý mạng sống thì tránh ra!
‎Đến nơi rồi. Bà dừng được rồi đấy.
‎Bà giỏi lắm.
‎- Đến rồi. ‎- Vâng.
‎Cẩn thận.
‎- Cẩn thận. Một bước nữa ở đây. ‎- Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Rồi.
‎Được rồi.
‎Edison, đến lúc về nhà rồi!
‎Edison, chúng ta định ráp Buddy lại mà.
‎Mẹ tớ đang gọi, nên…
‎Tớ phải về đây.
‎Cảm ơn đã giúp tớ cứu Buddy.
‎Thiếu cậu tớ sẽ không làm nổi.
‎Ta đều biết không phải vậy, ‎nhưng… cảm ơn cậu đã nói thế.
‎Journey, tớ thật sự thích cậu… ‎rất nhiều. Tạm biệt!
‎Tớ ổn!
‎Buddy.
‎Cảm ơn bà.
‎Sao bà lại quay lại?
‎Vì anh là một người tốt.
‎Cứng đầu. Xấu tính.
‎Có thể đẹp hơn nếu ‎cắt tóc, thay quần áo mới, nhưng…
‎vẫn tốt.
‎Jeronicus…
‎Tôi hiểu chuyện mất mát.
‎Nhưng phép màu không chỉ có ở thứ đã mất.
‎Nó nằm ở cái anh vẫn có.
‎Bà Johnston?
‎Cô Johnston…
‎Xem tôi thấy gì này.
‎Tôi đã quên cách dùng nó.
‎Đã lâu quá rồi.
‎Tôi nghĩ là…
‎ta để nó trên đầu người khác.
‎Như thế này.
‎Và ngả người đến hôn.
‎Như thế.
‎Cô Johnston?
‎Cô Johnston, cô có nghe tôi không?
‎- Meo. ‎- Được rồi.
‎Và em cười
‎Cười mãi
‎Em cười tươi khi gần anh người ơi
‎Tôi sẽ giữ nhánh tầm gửi.
‎Sẽ thấy khá hơn khi mỉm cười
‎Cười
‎Họ đúng là một nhóm.
‎Ông ơi, ông phải sửa Buddy.
‎Ông phải làm cậu ấy chạy lại. Xin ông.
‎Ông không thể.
‎Ông có thể.
‎Ông là nhà phát minh vĩ đại nhất.
‎Ông làm được mọi thứ.
‎Đó là lý do cháu đến đây.
‎Cháu phải tự mình thấy.
‎Mẹ cháu bảo cháu đến. Trong thư viết thế.
‎Vì cháu đã giả thư ông viết cho mẹ.
‎Vì sao cháu làm thế?
‎Mẹ toàn nói về nơi này kỳ diệu ra sao,
‎và ông thấy được thứ không ai khác thấy.
‎Giống như cháu.
‎Mọi nơi cháu từng đến,
‎cháu đều thấy lạc lõng.
‎Đây là nơi duy nhất
‎mà rốt cuộc ‎cháu có cảm giác mình thuộc về.
‎Journey…
‎Một đứa trẻ có trí tưởng tượng…
‎luôn thuộc về nơi này.
‎Đừng sợ khi người ta ‎không thấy thứ cháu thấy.
‎Chỉ sợ… khi cháu không thấy nó nữa.
‎Hiểu chứ?
‎Cháu yêu ông, Ngoại J.
‎Bố nói bố muốn mọi thứ đẹp như năm ấy
‎Cho tình yêu xưa nuôi khát khao trở lại
‎Và tin vào một ngày mai ‎Sẽ đẹp tươi y như thuở thơ dại
‎Có trái tim sống cùng cơn đau mãi
‎Không hiểu trong bao lâu qua hết đêm dài
‎Ô, để ngày mai ‎Sẽ đẹp tươi y như thuở thơ dại
‎Chẳng hề giản đơn như ta nghĩ
‎Siết cho chặt tay với tất cả cố gắng ‎Dẫu không dễ dàng
‎Thật lòng cần ba nhiều biết mấy
‎Tháng năm dài, nghiên cứu đêm ngày
‎Chắc đây là lúc để cho ta sửa sai
‎Giờ phải làm sao được như năm ấy ‎Những vết thương đã đến lúc phải khâu lại
‎Đem bao niềm tin ‎Để mong được quay về thuở thơ dại
‎Ước sao cho từng giây gian nan trôi qua
‎Rồi cuối cùng nhìn lại mình vẫn vững vàng
‎Ước thời gian đưa ta ‎Thời gian đưa ta về thuở thơ dại
‎Đoạn đường đã qua làm sao bố thấy
‎Trước những biến cố chỉ có thân này
‎Giờ làm lại thì không hề đơn giản
‎Chuyện xưa qua theo con nước trôi
‎Chờ ngày tim con nguôi ngoai ‎vang câu muốn nói
‎Thèm quay về quay về
‎- Mong như hôm nao, thật không đơn giản ‎- Giống hôm nao
‎- Quay về như hôm nao ‎- Mong như hôm nao
‎- Quay về như hôm nao ‎- Thật không đơn giản
‎Mong quay về thuở thơ dại
‎Mong quay về như năm ấy
‎Giờ phải làm sao được như năm ấy
‎Kết thúc trong yên vui bõ công bao ngày
‎Đem bao niềm tin ‎Mong được quay về như thuở xưa
‎Mong như hôm nao, thật không đơn giản
‎Quay về như thuở còn thơ
‎- Quay về như năm xưa ‎- Xưa
‎- Quay về như năm ấy ‎- Xưa
‎- Quay về y như thuở thơ dại ‎- Xưa
‎Xưa
‎- Về ngày xưa ‎- Xưa
‎- Y như thuở ấy ‎- Xưa
‎Về lại những ngày tháng bình yên
‎- Làm sao được như năm ấy ‎- Thuở bên nhau
‎- Kết thúc trong yên vui ‎- Về thuở thơ dại
‎Quay về thuở thơ dại
‎- Mong được quay về như thuở xưa ‎- Như năm xưa bình yên
‎Như năm xưa bình yên
‎Như khi ta ngây thơ
‎Nếu bên nhau đi từng bước
‎Thì liệu ta có thể quay trở lại
‎Bố…
‎Jessica?
‎Con đến đón Journey sớm.
‎Hy vọng nó không làm phiền bố.
‎Bố thật tốt khi muốn ở bên cháu.
‎Thật ra, bố không…
‎Không hề hình dung ra ‎con bé là một niềm vui lớn.
‎Và là nhà phát minh giỏi.
‎- Hẳn nó thừa hưởng từ bố. ‎- Hoặc con.
‎Bọn con nên đi ngay, ‎nếu muốn kịp về vào buổi sáng.
‎Jessica, bố xin lỗi.
‎Vì chuyện gì?
‎Vì bỏ cuộc ư?
‎Vì làm con cảm thấy ‎tất cả là lỗi của con ư?
‎Bố có biết đã bao lần con ra hòm thư
‎mong có gì đó để biết ‎bố vẫn quan tâm con chứ?
‎Rằng bố có nghĩ đến con?
‎Bố nghĩ đến con mỗi ngày.
‎Mỗi ngày.
‎Với mọi chuyện đã xảy ra,
‎bố không chắc con muốn nghe gì từ bố.
‎Nên bố đã không gửi những lá thư này.
‎"Bố muốn con có cả thế giới".
‎"Vươn đến thiên đường,
‎kéo các vì sao xuống ‎để chúng chiếu lên con".
‎"Không chỉ đọc về hạnh phúc mãi về sau,
‎bố còn muốn trao nó cho con".
‎"Jeronicus Jangle, ‎nhà phát minh vĩ đại nhất,
‎chỉ ước gì mình là…"
‎Người bố vĩ đại nhất.
‎Journey làm bố nhớ con rất nhiều.
‎Và cả mẹ con.
‎Bố muốn ở bên con bé ‎như lẽ ra bố nên ở bên con.
‎Ý bố là…
‎có lẽ…
‎Vì bố muốn ôm con vào lòng
‎Để cho đời con ngập trong tiếng yêu
‎Rồi giải thích cho con biết bao điều hay
‎Từ đâu thành cầu vồng kia
‎Và nếu bố được hỏi rằng
‎Mình nên làm sao để hạnh phúc đây
‎Gặp con yêu khiến bố cười
‎Thật tươi
‎Bố xin lỗi.
‎Bố yêu con rất nhiều.
‎Con cũng yêu bố.
‎Bố sẽ…
‎Bố sẽ gọi Journey dậy,
‎nếu con đồng ý.
‎Để chúng ta tạm biệt nhau.
‎Nếu nó còn ngủ, bọn con có thể ở lại.
‎Hoặc đi chuyến tàu sáng.
‎Hoặc…
‎bọn con đón Giáng sinh ở đây?
‎Nếu bố thấy ổn.
‎Thế là quá ổn với bố.
‎Đó là…
‎Ôi chao!
‎- Buddy 3000. ‎- Đúng là nó.
‎Phần còn lại của nó.
‎Bố đã mong sửa được nó cho Journey.
‎Con bé thích nó.
‎Nếu giờ bắt đầu, có thể…
‎Ta có thể sửa xong trước khi sáng.
‎Đối xứng và đồng bộ.
‎Là sự ổn định của tất cả.
‎Con đã đọc ghi chép của bố.
‎Con nghĩ bố vẫn đọc của con.
‎Bố có đọc.
‎Thật tốt khi con về.
‎Ta cần gì đó…
‎Cảm ơn bố.
‎Đảm bảo là mở tim nhé. Bố quên mất vụ đó.
‎- Rồi đó. ‎- Rồi ạ?
‎Này!
‎Ngoại J, cháu…
‎Mẹ.
‎Ngoại J, ông đã làm được!
‎Có ít trợ giúp.
‎Mẹ ơi…
‎Chào con yêu.
‎Rất nhiều trợ giúp.
‎Từ hai mẹ con.
‎Giờ chúng ta chỉ cần bật Buddy lên.
‎Được rồi.
‎Tôi tin.
‎Coi nào. Nào, Buddy.
‎Tôi… tin.
‎Tin.
‎Chỉ cần có người tin tưởng.
‎Buddy?
‎Jeronicus!
‎Cậu còn sống.
‎Sống. Phải!
‎Hân hạnh, Buddy.
‎Mừng vì cậu ở đây.
‎Rất vui được ở đây.
‎Jeronicus Jangle!
‎Gustafson?
‎Chào tiểu thư.
‎- Chuyện này là sao? ‎- Ông à!
‎Con robot ông đã trộm của tôi.
‎Cho ông ta vào ngục!
‎Phải, ông.
‎Tôi yêu cầu các anh bắt ông ta.
‎- Ngay. ‎- Vì sao?
‎Ông mới là kẻ trộm.
‎Trộm thì không thể có cái này.
‎Thiết kế của con robot tôi đã dồn sức làm.
‎Ngày không nghỉ, đêm không ngủ.
‎Rất nhiều lần ‎tôi đã muốn từ bỏ, nhưng không.
‎- Tôi… ‎- Cả hai.
‎…kiên trì biết rằng sẽ có ngày,
‎- tôi… ‎- Bọn tôi.
‎…sẽ thực hiện được ước mơ.
‎Chứng cứ giấy trắng mực đen.
‎Và xanh.
‎¿Azul?
‎"Tài sản của Jeronicus Jangle".
‎Giải thích ngay.
‎Tôi không… Tôi…
‎- Nó… ‎- Để cháu.
‎Sau khi gặp ông Gustafson,
‎cháu đã sợ ông ta sẽ trộm Buddy 3000,
‎nên đã đánh dấu bản vẽ.
‎Làm chứng cứ.
‎Cứ bắt lão Jangle đi.
‎Anh bảo đó là các phát minh của anh.
‎Anh đã nói dối à?
‎Anh là kẻ trộm à?
‎Phải, anh.
‎Jeronicus, cứu tôi!
‎Tôi sẽ lấy tay đấu sĩ.
‎Nói cho cùng, nó là phát minh của tôi.
‎Tôi về nhà rồi.
‎- Sao? ‎- Mi rey…
‎Tôi nhớ ông.
‎Tôi thích tóc ông. Ông tự làm à?
‎Cuối cùng, trẻ em khắp nơi ‎sẽ có thể yêu quý mi.
‎Tôi cực kỳ đáng yêu.
‎Mắt như chó con. Mắt như mèo con.
‎- Sau khi ta lập trình lại mi. ‎- Lập trình lại gì?
‎Tôi là và sẽ mãi mãi là độc nhất vô nhị!
‎Bắt nhầm người rồi. Đi nào.
‎Sao sếp đến đây?
‎Chuyện này thật vô lý.
‎Anh tin lời một đứa bé à?
‎Tôi là người được kính trọng! Nhìn nó đi!
‎Cái ác trong mắt nó!
‎Không thấy à? Thế mà làm cảnh sát á?
‎- Được rồi… ‎- Khoan.
‎Tôi có thứ cho anh ta.
‎- Tối đó tôi định đưa cậu. ‎- Gì?
‎Nhưng cậu lại đi.
‎GIÁNG SINH VUI VẺ
‎CHÚC MAY MẮN! JERONICUS
‎Một bộ ổn định hồi chuyển.
‎Cho Xoay Tròn Xoay Đều.
‎Lẽ ra tôi sẽ chỉ cậu mọi thứ.
‎Nếu cậu chịu đợi.
‎Tôi…
‎Thôi nào. Đi.
‎Ôi trời.
‎Delacroix.
‎Giáng sinh vui vẻ, bạn cũ. Các quý cô.
‎Tôi rất tiếc vì đến mức này.
‎Sao? Thánh thần ơi!
‎Đó là thứ gây chấn động.
‎- Phải! ‎- Là thứ ngoạn mục!
‎Còn hơn thế nữa!
‎Thứ có tính cách mạng!
‎- Nó là Buddy 3000. ‎- Bud… Gì cơ?
‎- Nó là robot. ‎- Sao cơ?
‎Một con robot biết bay.
‎Thứ đó khả thi à?
‎Một thứ gây chấn động.
‎Một thứ ngoạn mục.
‎Một thứ có tính cách mạng.
‎Nó biết nói?
‎Nó biết nói.
‎- Cậu biết nói. ‎- Đúng thế.
‎Trời, Jeronicus, ông đã làm được rồi.
‎Ông là thiên tài, bạn già.
‎- Không đâu. ‎- Không.
‎- Chắc là… ‎- Có người nói tôi thông minh.
‎…còn có nhiều thứ khác nữa.
‎- Có 30 năm ghi chép. ‎- Không nghi ngờ nữa!
‎Ông kìa! Tôi sẽ hôn ông như em bé.
‎Ta đang hôn.
‎Từ giờ ông cần gì, ngân hàng cũng sẽ cho.
‎- Đến hết đời ông. ‎- Được rồi!
‎- Đây là thiên tài! ‎- Phải.
‎Thật ngoạn mục!
‎Đúng là một Giáng sinh vui vẻ!
‎Vào đi, vào đi! Tự mình xem!
‎Đúng là một Giáng sinh vui vẻ!
‎Chuyện gì vậy? Buddy? Cho tôi xuống.
‎Buông ra đi!
‎Ngoại J, cứ buông ra.
‎Buông cái gì?
‎Ông đang bay!
‎Tôi đã nói giống vậy!
‎Theo tao nhé, Buddy? Nào.
‎- Chào mọi người! ‎- Xin chào!
‎Lốc Cốc Leng Keng mở cửa bán hàng.
‎Thế giới của ao ước và kỳ diệu.
‎Jerry! Anh xuống đây ngay lập tức!
‎Này, Edison!
‎Lên đi và bay!
‎Và mọi thứ bị đánh cắp ‎của Jeronicus đã trở về với ông.
‎Và họ đã cười và hát,
‎và nhảy, như những ngọn lửa kia.
‎Nhìn nữa đi.
‎Giờ thấy họ chưa?
‎Bà cũng thấy được họ à?
‎Cháu nghĩ chỉ có cháu thấy những thứ lạ ư?
‎Bà là Journey.
‎Phải.
‎Vậy Jeronicus Jangle là
‎- ông cố… ‎- Ông cố ngoại của cháu.
‎- Phải. ‎- Thật ạ?
‎Phải.
‎Sao trước giờ bà không kể?
‎Bà phải chờ đến đúng lúc,
‎khi các cháu cần nó nhất.
‎Khi các cháu…
‎sẵn sàng cho phép thuật.
‎Vì nó sẵn sàng cho các cháu.
‎Tôi ổn.
‎Chào Buddy.
‎Chào Journey.
‎- Chào Buddy! ‎- Chào!
‎Trời ơi!
‎Nhìn kìa!
‎Đẹp quá!
‎Đó là nhà máy của Jeronicus ạ?
‎Đúng thế.
‎Bà nghĩ đến lúc đi thăm nó rồi.
‎Những hy vọng sáng lên
‎Đến đây cùng viết nên
‎Những ước mơ tuyệt vời
‎Giúp tôi bước qua ‎ngàn muôn khó khăn nơi nơi
‎Giúp tôi sống những ngày ‎như chính tôi luôn nghĩ
‎Đi thôi!
‎- Không xa lắm đâu. ‎- Cháu đang bay!
‎- Bà ơi! ‎- Nhìn anh cháu kìa.
‎Cháu trai, ở lại đây.
‎Nếu các cháu tin, tất cả đều khả thi.
‎Là tôi
‎Ngày ngừng trôi ‎Tâm tư chẳng thể nói
‎Vì, nếu sự thật là đây ‎Thì từ giờ cả thế gian biến đổi
‎Vậy chào tạm biệt từ nay ‎Gian nan qua đi để thấy
‎Bầu trời ở thật gần đây ‎Ta tung bay và lên cao mãi
‎Dù đời không ngọt ngào
‎Chẳng hề làm ta lao đao ‎Vượt xa và vươn cao
‎Đôi khi chân ta lạc lối ‎Vẫn bước không ngừng lại
‎Ôm trong đôi tay này ‎Tia sáng
‎Để cuộc đời lên ngôi ‎Diệu kỳ không xa xôi?
‎Suốt cả cuộc đời
‎- Phút ta mong là đây ‎- Đã mơ ngày này bấy lâu
‎Ngày mình đợi mong hôm nay đã tới
‎Và điều ta từng mơ đã đến đây
‎Phút giây này
‎Ở trong tầm tay chẳng mất đi
‎Thì chớ lo chi
‎Từ nay về sau hãy sống như lòng ước mong
‎- Vì suốt cả cuộc đời ‎- Cả cuộc đời
‎Là đây
‎- Phút ta mong là đây ‎- Cả cuộc đời ta mong
‎Phút ta mong là đây
‎Chỉ nhớ phút vui hôm nay
‎Quá khứ sẽ trôi qua ngay
‎Hãy quên đi bao gian lao khổ đau
‎Cơn mơ bao lâu mong chờ ‎Đã đến bên ta thật mau
‎- Nhớ phút vui hôm nay ‎- Khoảnh khắc này
‎Ôm đam mê trong tay
‎- Ôm đam mê trong tay ‎- Thật mau
‎Chỉ nhớ phút vui hôm nay
‎Quá khứ sẽ trôi qua ngay
‎Ta luôn mong giây phút này
‎Suốt cả cuộc đời ‎Phút ta mong là đây
‎Đợi chờ thật lâu ‎Nhưng ta đâu hay cơn mơ sẽ tới
‎Biên dịch: Geniux Ngô