Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Outra vez, não.
Não, desta vez vejo mesmo algo. Tens de acreditar.
Não há nada ali.
É apenas fogo.
Olha de novo.
Não há nada ali.
Talvez tenhas razão.
Muito bem, meus amores.
- Boa noite, avó. - Boa noite, avó.
Prontos para a história?
Podemos ler A Noite de Natal, por favor?
Está na hora de uma história nova.
Não fiquem aí parados. Vamos lá.
A Invenção de Jeronicus Jangle.
Olha para aquilo!
Nunca nos leste essa.
Nunca a li a ninguém.
"Era uma vez, há mesmo muitos anos…"
… viveu o maior inventor em toda a terra.
O Jeronicus Jangle.
De origem humilde, a sua mente nunca parou de girar.
Mais engenhocas, mais geringonças!
Toda a cidade estava animada.
Aonde vão a correr?
Entusiasmados por ver
a loja mais magnífica que já existiu.
Com licença.
A Jangles e Coisas.
Tudo estava vivo.
Até coisas que não deviam estar.
O Jeronicus era inspirador para todos,
principalmente para o seu aprendiz de confiança, o Gustafson.
Preparem-se para o magnífico…
… e maravilhoso… ataque de brilhantismo do Gustafson.
O Gira… Vira.
Funciona! A sério que sim.
Uns ajustes, é tudo.
É apenas um aprendiz, nada mais.
O Gustafson achava-se um grande inventor.
Vão ver.
Mas essa distinção já tinha dono.
Sr. Jangle, tem tantas invenções!
Para a sua invenção mais fantástica,
ele estava à espera do ingrediente final.
E um dia…
Encomenda para Jeronicus Jangle!
E é!
Daria aso aos seus sonhos
e mudaria a sua vida para sempre!
Para o tempo Eu não sei o que sinto
Se este é o momento Nunca nada volta a ser igual
É um novo amanhecer Sem mais nada a temer
Posso olhar para o céu Abrir asas e voar
Se a vida me faz tropeçar
Vou conseguir lá chegar Sempre sem duvidar
Se me perder, terei Alguém que me guia
O que tenho nas mãos É especial
Será bem melhor E não há nada maior
Pois toda a vida Esperei este dia
O que podes fazer Se agora vai acontecer
Tomas a decisão Sem hesitação
O que prometeres Não o faças em vão
Segue o teu coração Mas quem estará do teu lado também?
Não vou desistir Não vou fugir
Se estiver junto a ti Nós vamos conseguir
Se a vida te faz tropeçar
Vais conseguir lá chegar Sempre sem duvidar
- Se te perderes - Se me perder
- Eu serei o teu guia - Tu serás o meu guia
O que sabes criar Pode brilhar
Dá o teu melhor Não há nada maior
Pois toda a vida
Esperei este dia
Eu sei que ele chegaria Eu sei que o dia chegaria
O teu sonho já te chama Vem ouvir
Não tenhas medo agora
Vais conseguir
Só tens que acreditar que és capaz
- Pois toda a vida - Toda a vida
Esperei este dia…
Ouçam, todos. Tenho algo a dizer.
Estou a dar tudo!
Tome! Não saia sem nada.
Tem de ter algo!
Vai ser um Natal feliz!
O que era não volta a ser
Logo.
Tudo o que importa está a acontecer
O que era não volta a ser
É um novo amanhecer
Tudo o que importa está a acontecer
Chegou o tempo É o momento
O que desejámos Vai acontecer aqui
Pai, o que se passa?
Jessica, é um dia maravilhoso.
Lembras-te do que o pai te ia dar?
- O quê? - Não importa.
Vou dar-te dez.
Chegou o tempo
É o momento
Aqui
O que era não volta a ser
Chegou o tempo É o momento
Aqui
O que era não volta a ser É um novo amanhecer
Esperei este dia
- Toda a vida esperei este dia - Esperei este
Esperámos tanto tempo P'ra vermos chegar
O dia!
Jessica, espera pelo pai.
Vou buscar a bata! Estamos a inventar!
Prometeu que via a minha invenção.
Está quase.
Não, Professor, não tem dois minutos?
Calibraste a estabilização giroscópica?
- Não… - Realinhaste as suspensões?
- Não, mas… - Faz isso. Vejo amanhã.
- Mas… - Vigia a loja, rapaz.
O brilhantismo acena. O génio espera!
Sim!
Finalmente. Após tantos anos.
Disse-te que já estava cá em cima.
Onde está?
Lá está ele.
A base de…
A adição, elevado à segunda potência…
Dividido pelo número "N" vezes dois…
É isto.
Deveria acontecer algo…
… agora.
Agora.
Agora!
Está a funcionar!
Não tenham medo. É suposto acontecer.
Sim!
Têm de vir ver isto.
Olé!
Sou eu, o Maestro Don Juan Diego.
Quando o touro me vê, mata-se a si mesmo.
É uma honra conhecer-me finalmente.
E eu…
- O senhor? - O Jeronicus.
E esta…
É a minha família maravilhosa.
¡Qué bella, mi reina!
Cuidado!
Sou frágil.
- Eu seguro-te. - Mucho mejor.
Podem atirar-me rosas depois.
Gosto que olhem para mim.
Dou-lhes algo para olharem em forma de dança.
Tudo o que sonhámos.
- Tudo o que prometi… - E vénia!
… será nosso.
Acredito em ti, Jeronicus.
Olá? O brinquedo mágico ganhou vida! Concentre-se!
Concentre-se.
Sou quem mais acredita em ti.
Qué dulce!
E eu em ti.
Foi por isso…
… que comprei… uma prenda antes do Natal.
Os meus óculos de inventora.
São perfeitos!
Agora, és uma inventora.
Sou, papá, como tu.
De volta a mim.
Professor! Conseguiu.
Dios mío!
- Mas como? - Cheiras muito mal.
É perfeito!
Por favor… Admira-me de longe.
Haverá um milhão deles.
Um milhão como eu?
Um para cada criança.
Uno, dos, tres…
Mas… eu sou único!
Vamos comemorar. Vou fazer o jantar.
- Comemorar o quê? - Sim.
Esperem. Desculpem! Família maravilhosa!
Gustafson, arruma tudo por mim
e cuida bem do nosso novo amigo…
Sí, señor.
… cuja existência mudou tudo.
- Vamos discutir isso do "milhão". - Jeronicus!
Vou já para aí, meu amor!
Professor?
Professor J, poderia…
- Será um Natal feliz! - Prometeu…
Espera até as crianças verem isto!
Também sou um inventor.
Claramente nada bom. Malcheiroso? Sim.
Bom? Não.
Um milhão de outros como eu?
Calibrar o sistema. Realinhar suspensões.
Quem podia conceber tal coisa?
Isto é absurdo.
Sou único. Sou espetacular!
Para o realizar, precisaria…
"Planos do Boneco Don Juan."
No! No puedo!
Deve ser bom ser uma parte tão integral
de dar vida a algo tão espantoso.
Foi… na verdade, obra do professor.
Sou só o aprendiz dele.
Sí, pero…
Estou certo de que criaste coisas quase tão espantosas como eu.
Afinal, também és um inventor.
Tenho dito a todos que só precisa de alguns ajustes.
O professor prometeu vê-lo amanhã.
O touro espera por amanhã,
mas, até lá, está morto.
Não esperamos por amanhãs.
Somos iguais, tu e eu
Extraordinários, mas ostracizados
Tratados como pobres coitados
Olha p'ra ti, só vestes trapos
Nem comento esse cheiro que trazes
Mas tudo isso pode ficar no passado
O que é preciso é que ouças
Vejo o teu nome a brilhar
Gustafson e Don Juan ao teu lado
Agarra a oportunidade
De levares emprestado com prazo alargado
Algo para se ver!
Aquele livro de invenções pode pertencer-nos.
São as invenções do professor.
São as tuas invenções.
Aquelas páginas carregam o suor dos teus dedos.
São tanto tuas como dele.
Isso seria roubar.
Pedir emprestado.
Indefinidamente.
Juntos, podemos construir um império.
O nome Gustafson irá brilhar mais do que mil céus espanhóis.
E eu, Don Juan Diego,
continuarei a ser único.
É fácil
Tira à vontade
É emprestado
Com prazo alargado
Gustafson! Pensaste que comemoraríamos sem ti?
Responde já, ou a comida vai parar à minha barriga.
Gustafson!
Feliz Natal, Jangle.
Gustafson!
Jeronicus!
Gustafson.
Não!
Ele vai voltar?
Infelizmente, não.
Ele tentou dizer aos polícias o que o Gustafson fizera,
mas não tinha provas.
Então, o Jeronicus, sempre o otimista, voltou ao que sabia melhor.
Mas as coisas não eram bem iguais.
Parecia não encontrar o parafuso certo ou rodar a engrenagem certa.
E, ano após ano, as multidões foram-se reduzindo
e as contas acumularam-se.
À VENDA
E o Jeronicus viu como o seu livro de invenções roubado
transformou o seu outrora aprendiz leal
no fabricante de brinquedos mais rico do mundo.
Mas o Jeronicus recusou-se a desistir.
Um grande inventor é sempre um grande inventor.
Mas parecia que a magia fugira dele.
E em breve…
BANCO DE COBBLETON
Boa sorte, Jangle.
… seguir-se-ia o resto.
AMADA ESPOSA E MÃE
A Jessica tentou preencher o vazio.
Mas a perda era demasiado grande
e a Jessica demasiado pequena.
Por fim, tornou-se claro.
Ela não tinha perdido só um dos pais, mas os dois.
Destroçado, derrotado, o Jeronicus insistiu que ela ficaria melhor sem ele.
E, finalmente…
… ela concedeu-lhe o desejo.
E a Jangles e Coisas…
PENHORISTA
… um mundo de desejos e maravilhas, deixou de o ser.
E o Jeronicus Jangle,
o maior inventor de todos,
jurou nunca mais inventar nada.
O cuco lá dentro já não funciona.
É uma relíquia de família.
Tem família?
Estou bem!
Estou bem.
Varri a loja, limpei as bancadas…
… e lavei o chão.
Limpaste a despensa?
Significaria muito se o reparasse.
Claro que o pode reparar. Ele é o maior inventor de todos.
Crianças. Têm muita imaginação.
Obrigada!
Adeus!
Edison, está na hora das tuas tarefas!
Mãe, estamos a inventar!
Sou um penhorista.
O que não entendes?
Não, não é. É um mundo mágico e místico…
Adeus, Edison.
… de desejos e maravilhas!
- Bom dia, Sra. Johnston. - Bom dia, Edison!
Inventaste algo hoje?
Em breve!
Bom dia, Sra. Johnston.
Bom dia, Jerry.
Está tão escuro aqui.
Perfeito.
Eu gostava de como estava.
Como está o meu penhorista preferido?
Que não é bem um penhorista.
Que quer que todos acreditem que é.
Jerry?
Podia usar o meu nome.
É a coisa mais gira.
Olá, Jerry.
É Jeronicus.
É Jerry.
Tem algo para mim, Sra. Johnston?
É "menina".
Sou viúva. Lembra-se?
Ele está morto. Partiu.
Nunca vai voltar.
Está num lugar melhor.
Jerry, o Brincalhão.
Talvez queira abrir esta.
Está três meses atrasado no gás. Ou melhor, quatro.
Pagou a mais no mês anterior. Tem crédito.
- Sra. Johnston, agradeço… - Menina.
… que não abra o correio.
É apenas um… sexto sentido que tenho.
Um dom.
Saber o que está no interior…
… sem o ver.
Pare com isso.
Sra. Johnston…
… não tenho tempo para isto.
Jerry! Anime-se!
Só tem de sorrir.
Se te arrastas p'lo chão
Pensa que és capaz de subir pelo ar
Está louca.
Só porque parece partido
Acredita que Tudo pode melhorar
Nada está perdido
Mesmo que aches que sim
Volta sempre tudo ao seu lugar
Vem sentir-te livre
Tão livre
Pois eu sei se ficares…
Podem vê-la lá de fora.
Vai marcar-te um bocadinho Como açúcar torradinho
Vou pô-lo aqui.
Eu vou…
Aqui mesmo.
Encher-te de ternura
Vá, dá-me doçura
Em lume bem brandinho E servido com miminho
O meu mundo é o teu sorrir
Ah, pois é, sim, pois é
Porque ele brilha Em todo o lado
Brilha em todo o lado
Está bêbeda?
- Não te queiras fechar - Fechar
Vai apanhar ar
Dançarinos?
Vá, vai viver um pouco e sorri
Vai viver um pouco e ri Faz por ti
- Se tentares vais entender - Vais entender
Atenção à porta!
Larga este castigo Ouve aquilo que te digo
Cuidado! Isso é inestimável!
Acende a chama Sacode
Esse drama Eu sei que vale a pena
Sê livre Tão livre
Pois eu sei
Eu sei, sei, sei, sei
O meu mundo é o teu É o teu sorriso
Pois ele brilha por todo o lado
Tanto te espera ainda
Se sorrires vais adorar
Sorri
Suponho que, se os tempos forem difíceis, uma pessoa vende praticamente tudo.
- Veio entregar o correio. - Expressar afeto.
Do modo mais respeitoso que conheço.
Pode expressá-lo algures ali?
Tudo por si.
Sabe…
O seu primo vem visitá-lo. Feliz Natal.
Oxalá seja o meu preferido.
Não.
Sr. Delacroix.
- Jangle… - Era quem eu esperava.
Sim, a razão porque não respondeu a nenhum das minhas perguntas.
Estive a pensar.
Nos últimos 30 anos, tem prometido algo sensacional.
- Sim, e tenho uma ideia. - Algo espetacular.
Prata. Derrete-se. É um 3,5. Será um 4,5 no próximo ano.
- Algo estupendo. - E saltará para 5 ou 7.
Algo que mostre ao banco que eles tiveram um lucro.
Precisava de mais tempo. Posso mostrar-lhe.
- Vamos mudar… - Lamento.
- O banco não espera mais. - Veja.
- Verá por si. - Ouça!
Ou arranja o dinheiro até ao Natal…
É daqui a uns dias.
… ou mostre-me a invenção que prometeu.
Algo revolucionário?
A circunferência do espetacular.
Dividida pela segunda derivada do sensacional…
Vai demorar…
Dois mil anos.
É um grande erro de calibração.
- A invenção, ou o banco confiscará… - Espere.
- … a loja e os bens. - Sr. Delacroix!
Eu perderia tudo.
Lamento dizê-lo, velho amigo,
mas parece que já perdeu.
Feliz Natal.
Uma coisa revolucionária.
Ele tinha encontrado a única coisa capaz de mudar tudo.
Cá estás tu.
Mas ainda faltava algo.
Faltava alguém.
Sentava-se para escrever.
Mas não sabia como se expressar.
QUERIDA FILHA
Suponho que pedir desculpa ainda não tinha sido inventado.
E embora ela se tivesse mudado para longe,
parece que o coração não é incomodado pela distância,
só por aquilo que ama e deseja ser amado em troca.
E a Jessica cansou-se da espera.
Agora, tinha a sua própria vida.
E uma filha.
Uma menina peculiar.
Curiosa, até mesmo mágica, diriam alguns.
A Journey.
Querem que eu vá brincar
Lá fora a correr
Mas eu prefiro calcular
Divirto-me a valer
A minha mãe diz
Que sou genial
Não é fácil Ser diferente
Mesmo que digam que é normal
Há um sítio especial que
Eu anseio encontrar
Até findar o dia
Eu consigo lá chegar
A mãe tinha prometido que um dia, elas visitariam a Jangles e Coisas,
mas se, e só se, fossem convidadas.
Journey!
E um dia…
… ela foi.
São só alguns dias, por isso, lembra-te, cuidado com os teus modos
e come o jantar. Todo ele.
Saiba como souber.
Sê gentil com o teu avô.
Ainda que ele não seja…
… tudo o que imaginaste. - Será mais.
- Sei isso. - Todos a bordo!
Amo-te, mãe!
- Amo-te mais. - Espere! Estou a ir!
Ela estava ansiosa.
Fazendo jus ao nome dela, uma viagem muito mágica ia começar.
CASA DE CAMPO NESBITT
Feliz Natal!
MELHORES ARTIGOS USADOS
NÃO HÁ REEMBOLSOS
JANGLES E COISAS PENHORISTA
VOLTO DAQUI A CINCO MINUTOS OU MENOS. OU MAIS. OU MAIS OU MENOS.
Desculpe.
Onde encontro o Jeronicus Jangle?
- Ele está ali. - Obrigada.
Levo este.
É o Sr. Jangle?
Quem pergunta?
Sou a Journey, a sua neta.
A minha neta chama-se Jackie. Algo com um "U".
Justiça? Júpiter? Junho? Julho?
É Journey.
Isso é J-O-U. É com um "U". Está bem.
A minha mãe mandou-lhe isto.
"A iluminação acende a integração. N vezes entre…"
Compreendo.
"Querido pai…"
Alegadamente.
Quero um ovo, por favor.
"Deixo a Journey ficar contigo até ao Natal."
Nome interessante.
"Ela é uma miúda inquiridora, mas educada.
Está na hora de se conhecerem."
Eu disse isso? Quando?
"Irei buscá-la na manhã de Natal.
Espero que estejas bem. Beijos, Jessica."
BEIJOS, JESSICA
Não.
A minha neta não me visitaria.
Não tenho onde ficar.
Fala mais baixo. Não te ouço.
Não tenho onde ficar…
Não podes ficar aqui. Talvez no próximo ano.
Daqui a cinco ou dez anos.
Sabes o que dizem das crianças? São um vácuo criativo.
Não posso ter isso. Estou a trabalhar em algo.
- Mas… - Adeus.
Simetria.
Traz sincronismo.
Não tenho tempo para isto.
Não entendeste quando falámos lá fora?
Ela queria uns óculos de inventora.
"Quero uma fita roxa, papá.
Devem ter uma fita roxa."
Foi o que eu fiz.
A mãe não a achava preparada para isso, mas eu sabia que estava.
Podes ficar.
Boa!
Depois de assinares isto.
Confidencialidade, para proteger a personalidade
que transcende o continuum entre fantasia e realidade. Logo…
… não tocas, moves, rebentas, partes,
nem levas nada desta loja.
Entendes?
Está bem, assina aqui.
A pena está sem tinta.
Continua. A pena está cheia de tinta.
Assinaste o contrato.
Assinaste-o.
Estás sob contrato.
- O que é isto? - Não te diz respeito.
É exatamente… Não te diz respeito. Está bem?
Tens fome?
Tenho um ovo. Podíamos dividi-lo.
Leva a mala para o quarto à esquerda.
Está bem.
O que se passa?
Posso tratar-te por Avô Jeronicus?
Podes não o fazer?
Tens razão.
Avô Jota soa muito melhor.
Ouve.
Ouve lá! Está bem!
Está bem.
Até breve, Avô Jota!
Volta o mais devagar que puderes.
Porque é que ninguém me chama pelo meu nome?
Não era o único que precisava de algo revolucionário.
O Gustafson também andava à procura.
Quem é o Gustafson?
É quem roubou o livro de invenções do Jeronicus.
Nem sequer estás a ouvir?
Impelido pela ganância e sede de poder do Don Juan,
o império do Gustafson aumentou.
Durante quase 30 Natais,
o Gustafson revelou uma invenção roubada a seguir à outra.
Mas depois, não havia mais nenhuma.
FIM DO LIVRO
Então, o Gustafson não teve outra opção senão revisitar uma ideia sua.
Afinal, ele também era um inventor.
Gustafson!
Sentes falta de alguma coisa Dentro do teu ser
Há um vazio que tens em ti E que teimas em esconder
Tudo aquilo que podes desejar Está aqui por trás da porta
- Diz-nos o que é - Queres saber?
- Vá, diz-nos o que é - Então vem ver
Sei que tu nunca viste Aquilo que vou revelar
Assim que se exibir nas lojas Todos vão desejar comprar
Quem é o génio iluminado Que tudo imaginou?
- Nós sabemos quem - O mágico G
- Não há mais ninguém - Sou eu
- Sou famoso em qualquer lugar - Famoso em qualquer lugar
- Diversão p'ra quem quiser brincar - Diversão para brincar
Tu não vais adivinhar
O que inventei p'ra te mostrar
- É o Gira Voltas! - Gira! Voltas!
Quem é que vai querer encomendar
Acredita e vê
Sou o mágico G
Tu já sabes
Não há magia sem o G Não, não
Foco de atenções
E de inspirações Tu já sabes
Não há magia sem o G
Aceito pedidos. Quer 100? Consigo perceber.
Consigo ver isso na sua cara. Mil! Esperem! Cinco mil!
E mais cinco.
Vêm na minha direção! É avassalador!
Ouça! Dê um à sua mãe e diga-lhe para me ligar! Sim!
Sou famoso em qualquer lugar
É famoso em qualquer lugar
- Diversão p'ra quem quiser brincar - Diversão para brincar
Tu não vais adivinhar
O que inventei p'ra te mostrar
- É o Gira - O Gira
- Voltas - Voltas
Só vais ter que encomendar E já está
É difícil criar e agradar
Mas é o fardo que o meu génio Aprendeu a suportar
Noites sem dormir P'ra poder concluir
Dei o meu melhor p'ra ti
- P'ra ti, p'ra ti - P'ra ti, p'ra ti
Acredita e vê
Sou o mágico G Tu já sabes
Não há magia sem o G Não, não
Foco de atenções E de inspirações
Tu já sabes
- É o teu desejo? - Quero já
Mostra-me o dinheiro Não é de graça
Não há magia Não há magia
Não há magia sem o G
Está a fritar-me a cara!
- Chamem um médico! - Alguém o ajude!
Temos de sair daqui!
Reparei a roda central seis vezes.
Isso é mesmo estúpido.
Sou estúpido. Sou burro.
O estabilizador giroscópico deveria…
Não estou a ler isto bem. Estabilizar o giroscópio…
Talvez da próxima vez alguém perca um olho.
Para não verem o ridículo que és.
Se não tivesse queimado os planos, produzia-te em massa.
E o fardo de construir um império teria caído sobre quem?
Sou e serei para sempre
único.
Vou repará-lo. Vais ver.
Ou inventarei algo ainda melhor.
Porque sou o Criador de Brinquedos do Ano,
o Criador de Brinquedos do Ano,
o Criador do Ano!
Eleva-me.
Não tenhas medo.
Quero oferecer palavras de encorajamento.
Encorajo-te a não seres um imbecil!
Os teus únicos sucessos vieram daquele livro de invenções.
Então, porque não pedir emprestada outra invenção do Jeronicus?
- Porque já roubei… - Emprestado.
… tudo naquele livro.
Não sobra nada dele.
Não sobra nada naquela casa de penhores dele.
Esbofeteio-te de novo?
Tenho prazer em fazê-lo. A sério.
Um grande inventor é sempre um grande inventor.
Há sempre algo que sobrou.
Em que estás a trabalhar?
Ninguém pode estar a falar comigo,
estão muito ocupados nas suas tarefas.
- Mas eu não quero… - Falar.
- Só estava a tentar dizer… - Tarefas.
Elevas a variável exponencialmente para a segunda potência.
A outra.
Isso não é possível.
Raiz quadrada. A derivada seria…
Percebes isto?
Que tal…
… esta?
É a circunferência do espetacular.
E esta? Esta aqui?
A segunda derivada do sensacional.
Viste as minhas notas.
Ouve, cuidado.
Deixa-me acabar.
Não me enganas nesta.
Que tal esta?
Foi o que pensei.
Não faz mal.
Seria a raiz quadrada do possível,
mas há um erro de cálculo.
A raiz quadrada do possível é a soma de um ao infinito…
Multiplicada pelo número inteiro de zero ao possível…
Delta-T vezes o logaritmo de circunferência, vezes um menos teta…
Derivada de…
Dividida pelo seno de teta.
De zero a um. Multiplicada pela derivada de teta dividida
pelo intervalo de um a zero…
Já deve funcionar.
Vês aquilo?
Não vês?
Não.
Já não.
- Estava… - Não fales.
- Só tarefas. - Mas, avô…
Tarefas.
Mãe?
Onde está o que inventaste?
E as histórias que pintaste?
Aquelas
Que me fazem ser maior
Onde é que está a magia?
A escondida maravilha?
Não consigo ver
Nada inspirador aqui
Para lá do céu Eu vou voar
Nem a gravidade me vai agarrar
Porque a decisão Está na minha mão
Será que afinal,
A raiz quadrada do impossível sou eu?
É possível
Pois nada é intransponível
Aqui está a minha verdade
Oh, as possibilidades
A raiz quadrada do impossível
Afinal, sou eu
Sou eu
Sou eu mesma quem decide
Qual é o caminho por onde sigo
Eu não preciso De um herói p'ra me salvar
Eu sei que sou capaz
E eu chego lá Verás
Os meus pés já estão tão longe do chão
Nenhum muro me vai conter
Eu sigo o sonho que Escolho ter
O que conhecemos É só o início
Há mais
Muito mais
Não digam que não chego lá
Ninguém me vai poder parar
Estou preparada
Não vou abrandar por nada
Pois já consigo ver Já consigo ver
É possível
Pois nada é intransponível
Aqui está a minha verdade
Oh, as possibilidades
Não digam que não chego lá Ninguém me vai poder parar
A raiz quadrada do impossível sou eu
Sou eu
"O Jangleador 2000"?
Eu sabia!
Um fantasma!
Quem és tu?
Sou a Journey, a neta do Jeronicus.
Sou o Edison. Edison Latimer.
O assistente mais fiel do professor Jangle.
Queres aprender comigo?
Ou tu comigo?
Perguntei primeiro.
Como inventor-chefe, insisto que saiamos já.
- Quando encontrar o que procuro. - O que procuras?
Saberei quando o vir.
Não deves tocar em nada.
Nunca se sabe quando pode fazer algo…
… como aquilo.
Há algo aqui.
Porque o professor não me disse?
É… espantoso!
Será mais espantoso quando o puser a trabalhar.
Se o professor não conseguiu, porque achas que consegues?
Porque nada diz que não consigo.
O que quer isso dizer?
Espera.
Ele tem algo de errado.
Também terias se estivesses preso num quarto escuro.
Parece que a fonte de energia elétrica está numa sobreposição de estados.
Temos de colapsar a função de onda.
Funciona ou não?
Sim.
Irá funcionar ou não?
É uma pergunta simples. Só quero uma resposta.
Irá funcionar.
Pelo menos, acredito que irá.
Irá funcionar. Pelo menos, acredito que irá.
Não quero morrer!
Nem cheguei à puberdade!
Puberdade!
Vamos.
Edison, larga!
Se algo correr mal, estou aqui.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Anda.
Está tudo bem.
Calma.
Tem cuidado.
Chamo-me Journey.
Sou o Buddy 3000.
E este é o Edison.
Estou bem.
Olá!
Edison. Olá!
Porque não funcionaste com o avô?
Eu sempre funcionei.
Só precisava que alguém acreditasse.
- É isso. - É isso.
Crença! Colapsou a função de onda.
Deve ter feito parte da fórmula do Avô Jota. Funciona.
Porque acreditamos.
Claro que sim. Ele paira sobre a tua cabeça.
Ele paira sobre a tua cabeça!
Mamã!
Tem cuidado!
Crença.
Mas que…
Estou mesmo a voar!
- Buddy. - Estou a voar!
O que se passa?
Como é isto possível?
Edison! Larga!
Larga!
Vai correr bem!
Não vai correr bem!
Bingo!
Quem está aí?
Acredita!
O que fazem aqui?
O que fizeram?
Disse-lhe para não lhe tocar. Não me ouviu.
O contrato dizia que não podias tocar, mover,
rebentar, partir ou levar nada!
- Lembras-te? - Não o movi.
Esperas que acredite que andou até aqui?
Na verdade, ele voou.
Não é possível.
Observe. Eu mostro-lhe.
Assim.
Vês?
Vês? Eu disse-te. Não funciona.
Funciona, sim. Só tens de acreditar.
Professor, o senhor é mesmo o maior inventor de todos.
Não sou um inventor.
Nem tu és um inventor.
Mas, avô…
Já chega, sim?
Chega.
Nada me faria mais feliz do que isto funcionar.
Funciona. É verdade.
É verdade. Não te mentiria. Por favor!
Preciso que… vás para a cama.
Não quero. Quero ficar aqui a reparar isto, por favor!
Boa noite.
- Só tens de fazer… - Ouve!
Vai!
Uma vez mais
E de novo outra vez
Eu olho p'ra trás
Revivo o que fiz
Podia ter feito melhor
Mas aqui estou tão só
E pior
Junto delas criei Tudo o que imaginei
Ouço ainda os seus risos p'lo ar
Tantos sonhos sonhei
Tanto que desejei
Mas é delas que sinto saudades
As recordações são
São tão doces, tão tristes
Porque o tempo não volta p'ra trás
P'ra trás
E então, então
Resta-me a vida sem cor
Eu queria ter sido melhor
Oh, abandonei
O que me fez acreditar
Mas eu quero
Acreditar
Uma vez mais
De novo outra vez
Eu olho p'ra trás
Outra vez
Olá, jovem.
Exato, sim.
Perdoa a má-criação.
Sou o Gustafson.
Está bem. Bom trabalho.
E… tu deves ser a neta do Jeronicus Jangle.
Se bem conheço o teu avô,
a Jangles e Coisas está a preparar algo sensacional.
Algo… espetacular.
É só um penhorista.
Tu e eu…
… ambos sabemos que há algo lá.
Podes dizer-me.
Talvez eu o possa comercializar. Ou produzi-lo em massa. Para ele.
Tenho de ir baixar preços.
Na loja de penhores.
Véspera de Natal!
Compre as prendas perfeitas para as suas pessoas perfeitas!
A CESSAR A ATIVIDADE
Ouviste? Ele vai concessionar!
Edison, ele não vai concessionar.
Vai fechar a loja.
Journey!
Não se eu puder evitar.
Não dura para sempre. Há muito a fazer.
Desculpa o grito.
- Não devias ter ido. - Funciona!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
- Sra. Johnston? - Como cresce.
Dê um abraço meu aos miúdos.
Procurei-a o dia todo.
Vem sempre à loja. Passa-se algo? Está tudo bem?
Jerry! Que surpresa!
Qual é o problema? Sente-se bem?
- Sim! - Sra. Johnston?
É nova. Gosta?
Boa carrinha.
Isto não é…
Como foi parar ali?
Sra. Johnston, eu não…
Não tenho tempo para isto.
- Só preciso que recolha as minhas caixas. - Eu sei!
Tem caixas que precisam de ser recolhidas.
Todos em Cobbleton têm caixas que precisam de ser recolhidas!
Mas foram todos passar as festas com as famílias e…
… entes queridos.
Concentre-se.
Sra. Johnston, concentre-se.
Sabe, Jerry. Ouça.
Um pouco de diversão não o mata.
A tentar espalhar alegria. Estamos no Natal.
- Quer ajuda? - Eu faço-o.
Tem de empurrar o ferrolho.
Vá lá.
Bom trabalho.
Sra. Johnston? Preciso disto tratado hoje.
- Boas festas, Jerry. - Vou cessar a atividade.
- Deverá nevar. - Vou fechar a loja.
- E se… - Sei que a sua neta está triste.
Netos são como filhos, mas podemos devolvê-los.
Pode dizer-me quando?
- Apenas… Não. - Vou só…
Está tudo bem, Jerry. Eu faço-o.
- Lá vamos nós. - Obrigada.
- Mas passará por aqui, certo? - Vamos lá. Claro!
E cá vamos nós!
Saiam da frente!
- Vamos! Adeus! - Sra. Johnston!
Tenho de sair até ao Natal. Isso é amanhã!
- Jerry. - Jeronicus!
Chamo-me Jeronicus!
É Jerry!
Porque ninguém me chama pelo…
Está bem.
Quem quer que seja,
está feito.
Journey?
Apanhei-te!
Pediste-as. Está bem.
Também já fui uma criança.
Falhaste-me!
Alguém levou com uma bola de neve.
Equação de um ao infinito. Com um…
Ajudem-me! Rapazes!
- Podemos brincar contigo? - Claro. Vamos a eles.
- Façam bolas de neve. - Sim!
Sim!
Sabia que te apanhava!
Avô Jota, isto é tão divertido!
Falhaste!
Sabes que mais?
Edison!
Talvez ele esteja lá fora a divertir-se.
Há muito que embalar, há que apressar.
Trata de encher estas caixas.
- Mas não quero estar… - Embalar.
- Caixas! - Avô…
Avô!
Encontra o sincronismo entre os dois.
O que aconteceu?
O Gustafson. Ele disse que era o maior inventor
e que o professor não… - Edison, não o fizeste.
Sou o pior aprendiz.
És uma má aprendiza, mas nem te aproximas de quão mau sou.
- Buddy! - Estou bem.
O Buddy?
A minha mãe chama-me. Ouviste aquilo? Eu ouvi.
- Cá vou eu! - Edison!
- Temos de trazer o Buddy de volta. - Sim, tens mesmo.
Estou a trabalhar.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Se eu negar, paras de pensar nisso?
Que bela carrinha.
É nova!
Estou a habituar-me a ela.
Quase só matei uma pessoa hoje.
Progresso!
Nada impediria a Journey de resgatar o Buddy,
a sua única esperança de salvar a Jangles e Coisas
e também o avô.
Não conseguimos passar por aí!
Quer penses que conseguimos ou não, tens razão.
O que quer isso dizer sequer?
Os compradores estão aqui? Outra vez?
Não aprendeste a lição da última vez?
Vimos com os nossos próprios olhos. É à prova de tolos.
És a prova de que há tolos.
Tolos… e mais tolos.
Journey? Edison?
Mandei não brincar na minha loja.
O que fizeram?
Agora, apresento-vos
o principal proprietário de brinquedos
e 28 vezes Criador de Brinquedos do Ano.
Viu a minha neta?
Anda!
Um homem cuja excelência artística é incomparável.
Ela usa… engrenagens e parafusos no cabelo.
Cujo brilhantismo desafia toda a lógica e explicação.
Gostam dela quando a conhecem. Estou a chegar lá.
O maravilhoso…
Estou lá.
… milagroso, mestre da magnificência…
GUSTAFSON APRESENTA O BUDDY 3000
O maior inventor em toda a terra…
Gustafson!
Que gentileza.
Um robô interativo.
Que criança poderia resistir?
O meu último…
… o meu melhor…
O Buddy 3000!
E…
Aguardamos simplesmente que ele aqueça.
Ontem à noite, eu estava a trabalhar no encaixe e…
Olá?
Agora… Não o vão querer perder. Vai ser espantoso.
Só o fator impressionante vai espantar-vos.
Sra. Johnston!
- Jerry! - Leva-me à fábrica do Gustafson?
Posso ser persuadida, tenho a certeza.
Deixe estar. Vou a pé.
Jerry! Anime-se. Entre.
É Jeronicus.
Chamo-me… Jeronicus.
Quando caminha, é Jeronicus.
Quando anda de carro comigo, é Jerry!
- Usei engrenagens de lata… - Não acreditam.
… em vez das de cobre.
Torna o produto mais fácil de transportar
quando o levam para os vossos filhos nesta época natalícia.
Fui 28 vezes Criador de Brinquedos do Ano.
Manda-o para onde mandamos os brinquedos mal concebidos.
Venda a retalho?
Não, para o triturador.
O triturador?
Sim! O triturador!
Ali está ele.
Eu distraio os guardas. Tu vais buscar o Buddy.
Ele é o próximo.
Vamos, Buddy!
- Valha-me Deus! - Porque voltou?
É que eu… Esqueci-me de entregar isto, não foi?
Que tola sou!
Sabe como é o Natal. Coisas de um lado para o outro,
encomendas, prendas, cartas.
Os guardas! Estão atrás de mim!
Anda! Temos de voltar para o túnel!
Estás a ir bem, Edison!
Estás a mentir!
O teu cabelo, tão brilhante como a crina de um garanhão.
Os teus olhos, o azul do mar.
E as tuas nádegas,
com o ardor do habanero recém-colhido prestes a…
Não termines essa frase, por favor.
Há miúdos na fábrica. Levaram o robô.
Quem se importa?
É uma invenção falhada. Que o levem.
Hijo de la...
Se fosse falhada, porque a tentariam recuperar?
Não tentariam!
Miúdos na fábrica!
Detenham-nos já! Deem-lhes pontapés nas canelas.
Puxem-lhes o cabelo. Torçam-lhes os braços!
Detenham-nos já!
Depressa!
Não!
- O que foi? - Está partido.
É a ventoinha?
- Edison? - Professor?
Avô Jota!
Journey, estão bem?
- Sim! - Não!
Estamos ótimos!
Temos de tirar o Buddy daqui.
Voltem para trás agora!
Agora! Imediatamente! Vemo-nos no portão.
Fogo!
Avô Jota, há fogo!
Temos de passar pelas lâminas!
Journey, ouve! Não podem passar pelas lâminas!
É impossível! Isso é impossível!
É isso!
A raiz quadrada do possível! É isso!
- A raiz quadrada do possível! - É só uma teoria!
Uma fórmula na minha mente!
Não foi testada!
Confiamos em ti!
Não temos outra opção!
É uma teoria!
Seguimos os intrusos até um incêndio na torre este.
- Arrombem-na! - Sim.
Avô Jota, apenas acredita!
Está bem.
Fiquem aí.
Está bem.
Velocidade.
Força centrífuga. Ponto de inércia.
Despacha-te!
Está bem, 45 segundos. Não!
Espera aí.
Cerca de 450 metros.
Está bem.
Movem-se a 500 rotações por hectossegundo!
Apanhem a corrente das lâminas,
que vai sincronizar com a velocidade da caixa.
Têm de entrar num ângulo de 35 graus exatamente a 450 metros por minuto!
Vão conseguir passar!
Está bem, Avô Jota, adoro-te!
Também te adoro, Journey!
Vamos lá!
Edison, não temos tempo para isto. Há um incêndio.
Anda! Vamos lá!
Só para que conste, esta não é uma boa ideia!
Isto é tão fixe!
Isto não é fixe! É imprudente!
Baixa-te!
Foi por pouco.
Cuidado!
Está a aproximar-se!
Isto é de loucos!
Edison, só tens de acreditar!
Não há razão lógica para o fazer. Mas acredito!
Tens de nos abrandar!
Não podemos!
Abranda!
- Buddy! - Como faz ele aquilo?
Estão a ir demasiado rápido! 35 graus!
Buddy!
Não!
Estás bem, Edison?
- Estás bem? - Estou.
Journey! Edison!
- Vocês estão bem? - Avô Jota!
Avô Jota, a tua fórmula funciona.
Professor!
Fiz um mecanismo de direção com corda
que nos fez passar o túnel vivos.
Bom trabalho, Edison.
Grande inventor!
Como o senhor.
Se os abraços são de graça…
… eu não recusaria.
Sra. Johnston? Voltou!
Uma boa carteira garante sempre uma entrega segura.
Meninos, Jerry, venham!
Vou buscar a carrinha e vocês a caixa.
Abram os portões!
Sra. Johnston? Preciso que se mantenha à esquerda da estrada!
À esquerda é bom. À direita é mau.
"É uma invenção falhada.
Eles que a levem."
Saiam da frente!
Se amam a vida, saiam da frente!
Chegámos. Já pode parar.
Bela condução.
- Cá vamos nós. - Sim.
Cuidado.
- Olhe o degrau. Mais um. - Está bem.
- Obrigada. - Feito.
Está bem.
Edison, são horas de vires para casa!
Anda, vamos montar o Buddy.
A minha mãe chama-me.
Tenho de ir.
Obrigada pela ajuda.
Não o teria feito sem ti.
Ambos sabemos que não, mas… obrigado por o dizeres.
Journey, eu gosto mesmo de ti… e muito. Adeus!
Estou bem!
O Buddy.
Obrigado.
Não sei por que razão voltou.
Porque é um bom homem.
Teimoso. Mal-humorado.
Beneficiaria com um corte de cabelo, roupa nova, mas…
… é bom na mesma.
Jeronicus…
… sei o que é perder coisas.
Mas a magia não está apenas no que perdeu.
Está no que ainda tem.
Sra. Johnston?
Menina Johnston…
Olhe o que achei.
Já não me lembro como se faz.
Já passou tanto tempo.
Acho que…
… se põe sobre a cabeça de alguém.
Assim.
E inclina-se para um beijo.
Assim.
Menina Johnston?
Menina Johnston, consegue ouvir-me?
- Miau. - Está bem.
Tão doce
Doce
É tão doce esse teu sorrir
Guardarei o azevinho.
É tão doce o teu sorrir
Rir
São mesmo um grupo.
Avô, tens de reparar o Buddy.
Tens de o fazer funcionar. Por favor.
Não consigo.
Consegues.
És o maior inventor de todos.
Consegues fazer tudo.
Foi por isso que vim.
Eu tinha de ver por mim mesma.
A tua mãe mandou-te para cá. Escreveu isso na carta dela.
Porque lhe escrevi uma de ti a dizer isso.
Porque farias isso?
Ela só falava de como este lugar era mágico
e que vias coisas que mais ninguém via.
Como eu vejo.
Onde quer que fosse,
senti-me deslocada.
Este é o único sítio
onde já estive que senti que pertencia.
Journey…
Uma criança com imaginação…
… pertence sempre.
Não tenhas medo quando não veem o que vês.
Só tens de ter medo… se deixares de o ver.
Está bem?
Adoro-te, Avô Jota.
Ele quer que tudo volte a ser igual
Quer que o amor volte a ser real
Será que isto vai Será que vai funcionar
O meu coração tem que sarar
Será que consigo acreditar
Será que vai Será que vai funcionar
Vai ser como era outrora?
Cada parafuso no lugar Vou conseguir
Consegues ver-me agora?
Anos de trabalho a construir
Será que isto vai evoluir?
Eu vou pôr tudo a funcionar E emendar cada um dos erros
Eu sei que vai Sim, sei que vai funcionar
E cada minuto que passar
No fim eu sei que me vai compensar
Vai resultar Vou pôr tudo a funcionar
Cheguei aqui sem me ajudares
E vivi sem me acompanhares
Terei que encontrar a força
Mas não sei o que farei
Se voltarei a amar-te como amei
Será, será que
- Será que vai, não é fácil - Funcionar
- Vai ter que funcionar - Será que vai
- Vai ter que funcionar - Não é fácil
Vai ter que funcionar
Vou pôr tudo a funcionar
Eu decido como avançar
Vai resultar Vou pôr tudo a funcionar
Será que vai, não é fácil
Vai ter que funcionar
- Tem que funcionar - Funcionar
Vai, vai, vai
Vai funcionar
- Vai ter que - Funcionar
Sim, vai ter que funcionar
- Vou pôr tudo a funcionar - Tem que funcionar
- Eu decido como avançar - Tem que funcionar
Tem que funcionar
- Vou pôr tudo a funcionar - Tem que funcionar
Tem que funcionar
Eu não sei se tudo vai
Se tudo volta a funcionar
Papá…
Jessica?
Vim buscar a Journey mais cedo.
Espero que não tenha incomodado.
Foste simpático em ficares com ela.
Na verdade, eu nunca…
Nunca poderia ter imaginado que ela seria um encanto.
E é uma grande inventora.
- Deve ter herdado isso de ti. - Ou de ti.
Temos de partir, para chegarmos de manhã.
Jessica, desculpa.
Pelo quê?
Por desistires?
Por me fazeres sentir que era tudo por minha culpa?
Sabes quantas vezes fui à caixa de correio
à espera de algo que me dissesse que ainda te importavas?
Que pensavas em mim?
Pensei em ti todos os dias.
Todos os dias.
Dado tudo o que aconteceu,
eu não sabia se querias saber de mim.
Por isso, não enviei estas cartas.
"Queria que tivesses o mundo,
alcançasses os céus,
agarrasses as estrelas para poderem brilhar sobre ti.
Não ler sobre um feliz para sempre,
eu queria dar-to.
O Jeronicus Jangle, o maior inventor de todos,
só queria ser…"
O maior pai de todos.
A Journey lembra-me muito de ti.
E da tua mãe.
Quero estar lá para ela como devia ter estado para ti.
Quero dizer…
… talvez…
Talvez se eu te abraçar
E te disser que a vida é amor
Talvez se eu explicar o que é a luz
E as cores que há no céu
E se tu perguntares
Como é que eu volto a sorrir
Ver-te é o que me faz
Sorrir.
Desculpa.
Adoro-te tanto.
Também te adoro, papá.
Vou…
Vou acordar a Journey,
se puder ser.
Despedirmo-nos e dizer adeus.
Se ela estiver a dormir, podemos ficar.
Ou talvez apanhar o comboio da manhã.
Ou…
… passávamos o Natal aqui?
Se não te importares.
Não me importo.
Aquilo é…
- O Buddy 3000. - É mesmo ele.
O que sobra dele.
Eu esperava repará-lo para a Journey.
Ela gosta dele.
Se começarmos já, talvez…
Talvez o reparemos até de manhã.
Simetria e sincronismo.
Que é a estabilidade de tudo.
Leste as minhas notas.
Tu é que andaste a ler as minhas.
Andei.
Que bom ter-te de volta.
Precisamos de algo…
Obrigada, pai.
Certifica-te de que abres o coração. Esqueci-me disso.
- Entendido. - Entendeste?
Avô Jota, eu…
Mamã.
Avô Jota, conseguiste!
Tive ajuda.
Mamã…
Olá, querida.
Tive muita ajuda.
Das duas.
Agora, só temos de ligar o Buddy.
Está bem.
Eu acredito.
Vá. Vamos lá, Buddy.
Eu… acredito.
Acredito.
Só precisava que alguém acreditasse.
Buddy?
Jeronicus!
Estás vivo.
Vivo. Boa!
É bom ver-te, Buddy.
É bom estares cá.
Que bom eu estar cá.
Jeronicus Jangle!
Gustafson?
Olá, jovem.
- O que é isto? - Por favor!
O robô que me roubou.
Para a masmorra com ele!
Você, sim.
Exijo que o prendam já.
- Agora. - Porquê?
O ladrão é ele.
Um ladrão não poderia ter isto.
Os projetos do robô em que trabalhei arduamente.
Dias agitados e noites em branco.
Eu quis desistir imensas vezes, mas não o fiz.
- Eu… - Nós.
… persisti sabendo que, um dia,
eu… - Nós.
… realizaria o meu sonho.
A prova a preto e branco.
E azul.
Azul?
"Propriedade de Jeronicus Jangle."
Explique isto já.
Não… Eu…
- É… - Posso explicar.
Após eu encontrar o Sr. Gustafson,
temi que ele roubasse o Buddy 3000,
por isso, marquei o projeto.
Como prova.
Prendam o Sr. Jangle.
Disseste-me que eram invenções tuas.
Mentiste?
És um ladrão?
Tu, sim.
Jeronicus, salve-me!
Fico com o matador.
Afinal, é uma invenção minha.
Estou em casa.
O quê?
Mi rey…
Senti a sua falta.
Gosto do seu cabelo. Cortou-o sozinho?
Finalmente, todas as crianças te vão poder adorar.
Sou muito adorável.
Olhos de cachorrinho. Olhos de gatinho.
- Depois de te reprogramar. - Reprogramar o quê?
Sou e serei sempre único!
Temos o tipo errado. Anda.
Porque está aqui?
Isto não faz sentido.
Vão acreditar numa criança?
Sou respeitado na comunidade! Olhem para ela!
Ela tem um olhar diabólico!
Não veem? Como estão na polícia?
- Está bem… - Esperem.
Tenho algo para ele.
- Ia dar-te naquela noite. - O quê?
Mas desapareceste.
FELIZ NATAL
BOA SORTE!
Um estabilizador giroscópico.
Para o teu Gira Vira.
Eu ter-te-ia mostrado tudo.
Se tivesses esperado.
Eu…
Venha. Vamos embora.
Valha-me Deus!
Delacroix.
Feliz Natal, velho amigo. Minhas senhoras.
Lamento ter chegado a isto.
O quê? O que se passa?
É uma coisa sensacional.
- Sim! - É uma coisa espetacular!
Mais do que isso!
É uma coisa revolucionária!
- É o Buddy 3000. - O Bud… O quê?
- É um robô. - Perdão?
Um robô voador.
É possível algo assim?
Uma coisa sensacional.
Uma coisa espetacular.
Uma coisa revolucionária.
Ele fala?
Ele fala.
- Tu falas. - Falo, sim.
Meu Deus, Jeronicus, conseguiu!
É um génio, velho amigo.
- Não diria isso. - Não.
- Se sei algo… - Há quem me chame brilhante.
… há mais de onde aquele veio.
- Tenho 30 anos de notas. - Está feito!
Olhe para si! Vou dar-lhe um beijo.
Agora, beijamo-nos.
Doravante, tudo o que precisar, o banco dará.
- Para o resto da sua vida. - Está bem!
- Ele é um génio! - Génio.
É espetacular!
É um Natal muito feliz, de facto!
Entrem! Vejam com os vossos olhos!
Um Natal muito feliz, de facto!
O que se passa? Buddy? Põe-me no chão.
Larga-te!
Avô Jota, deixa-te ir.
Deixo-me ir?
Estás a voar!
Eu disse o mesmo!
Segue-me, Buddy. Vá lá.
- Olá a todos! - Olá!
A Jangles e Coisas está aberta.
O mundo de desejos e maravilhas.
Jerry! Desça já daí!
Olá, Edison!
E aqui vou eu!
E tudo o que foi roubado ao Jeronicus foi-lhe devolvido.
E eles riram, cantaram
e dançaram, como aquelas chamas.
Continuem a olhar.
Já os vês?
Também os vês?
Julgavas que eras a única rapariga que conseguia ver coisas?
És a Journey.
Sim.
Então, o Jeronicus Jangle é
o nosso tris… - Trisavô.
- Sim. - Sim?
Sim.
Porque não nos disseste antes?
Tive de esperar pelo momento certo,
quando mais precisassem.
Quando vocês…
… percebessem a magia.
Estava à vossa espera.
Estou bem.
Olá, Buddy.
Olá, Journey.
- Olá, Buddy! - Olá!
Meu Deus!
Vejam aquilo!
É tão bonito!
É a atual fábrica do Jeronicus?
É, sim.
Chegou a hora de fazer uma visita.
Pois já consigo ver
Já consigo ver
É possível
Pois nada é intransponível
Aqui está a minha verdade
Vamos lá!
- Não é longe. - Estou a voar!
- Avó! - Vê o teu irmão.
Filho, fica connosco.
Se acreditares, tudo é possível.
Sou eu
Para o tempo Eu não sei o que sinto
Se este é o momento Nunca nada volta a ser igual
É um novo amanhecer Sem mais nada a temer
Posso olhar para o céu Abrir asas e voar
Se a vida me faz tropeçar
Vou conseguir lá chegar Sempre sem duvidar
Se me perder, terei Alguém que me guia
O que tenho nas mãos É especial
Será bem melhor E não há nada maior
Pois toda a vida
- Esperei este dia - Eu sei que ele chegaria
Eu sei que o dia chegaria
O teu sonho já te chama
Vem ouvir
Não tenhas medo agora
Vais conseguir
Só tens que acreditar que és capaz
- Pois toda a vida esperei este - Toda a vida
Este dia
- Esperei este dia - Esperámos tanto tempo
Esperei este dia
O que era não volta a ser
É um novo amanhecer
Tudo o que importa está a acontecer
O que desejámos vai acontecer aqui
O que era não volta a ser
É o momento
- É o momento - Aqui
O que era não volta a ser
É um novo amanhecer
Esperei este dia
Toda a vida Esperei este
Esperámos tanto tempo P'ra vermos chegar o dia
Legendas: Ana Paula Moreira