Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Biar betul.
Saya betul-betul nampak sesuatu kali ini. Percayalah.
Tiada apa-apa di sana.
Cuma api.
Lihat lagi.
Tiada apa-apa di sana.
Abang betul.
Baiklah, semua.
- Selamat petang. - Selamat petang.
Nak dengar cerita?
Boleh baca The Night Before Christmas?
Dah tiba masa untuk cerita baharu.
Jangan berdiri di sana. Cepat.
Ciptaan Jeronicus Jangle.
Lihat!
Nenek tak pernah bacakan untuk kami.
Nenek tak bacakan kepada sesiapa.
"Pada suatu masa yang lama dahulu..."
hidup seorang pencipta terhebat di dunia.
Jeronicus Jangle.
Mindanya tak pernah berhenti berfikir.
Lebih banyak alat dan peranti baharu!
Seluruh pekan heboh.
Awak berlari ke mana?
Tak sabar melihat
kedai paling menakjubkan yang pernah wujud.
Tumpang lalu.
Jangle dan Barangan.
Segalanya hidup.
Walaupun benda yang tak patut hidup.
Jeronicus inspirasi kepada semua,
lebih-lebihnya kepada pembantu setianya Gustafson.
Bersedia menyaksikan kebijaksanaan
Gustafson yang menakjubkan.
Twirly Whirly.
Hei.
Ia benar-benar berkesan!
Cuma perlu baiki sikit.
Dia cuma pelatih.
Gustafson rasa dirinya pencipta yang hebat.
Lihat nanti.
Tapi jawatan itu dah dipunyai.
En. Jangle, banyaknya ciptaan awak!
Untuk ciptaannya yang paling hebat,
dia menunggu ketibaan bahan terakhirnya.
Dan pada satu hari...
Bungkusan untuk Jeronicus Jangle!
Ia dah tiba!
Kunci untuk membuka impian paling hebat
dan mengubah hidupnya selamanya!
Masa terhenti Tak bisa ku ungkapi
Jika ini benar Semuanya bakal bertukar
Aku boleh tinggalkan Hidup yang sukar
Menuju ke angkasa Tebarkan sayap dan terbang tinggi
Walaupun hidup amat sukar
Aku perlu berusaha Mencari jalan keluar
Semasa aku sesat Berusaha mencari jalan
Apa yang aku miliki Mungkin pencetus
Mengubah segalanya Adakah ini berlaku?
Sepanjang hayat, aku menanti hari ini
Beritahu aku apa perlu dibuat Apabila semua orang bergantung padamu
Keputusan yang kau buat Bertolak ansur
Janji yang ditunaikan Dan yang dimungkiri
Paling sukar dihadapi Tapi siapa yang akan menyokongmu?
Tak, aku tak akan menyerah Atau mengalah
Sebab hari yang kau elak Mungkin hari yang kau menang
Walaupun hidup sukar
Kau akan harunginya Menemui penyelesaian
- Saat kau sesat - Aku sesat
- Aku bantu kau selesaikan - Kau bantu aku selesaikan
Apa yang kau miliki Mungkin pencetus
Mengubah segalanya Adakah ini berlaku?
Sebab sepanjang hayatku
Yakin detik ini akan tiba
Aku yakin detik ini akan tiba Aku yakin kita akan tiba di detik ini
Kau tahu impianmu menanti Pada hari ini
Capailah impianmu
Jangan takut
Percayalah giliranmu akan tiba
- Seumur hidupku - Seumur hidupmu
Aku menanti hari ini...
Perhatian, semua. Saya nak cakap sesuatu.
Saya nak dermakan segalanya!
Ambillah! Bawa pulang sesuatu.
Perlu ada sesuatu!
Krismas ini akan jadi meriah!
Lupakan tentang semalam
Jumpa nanti.
- Dah pergi - Yang penting sekarang
Yang penting sekarang
Lupakan tentang semalam
Ia dah berlalu
Apa yang penting ialah sekarang
Inilah masa kita Sayang, kita harus menikmatinya
Segala yang kita mahu Sedang berlaku sekarang
Apa yang berlaku, ayah?
Hari ini hari yang baik, Jessica.
Ingat apa yang ayah nak belikan?
- Yang mana satu? - Tak apa.
Ayah belikan sepuluh.
Inilah masa kita
Kita harus menikmatinya
Sekarang
Lupakan tentang semalam
Inilah masa kita Sayang, kita harus menikmatinya
Sekarang
Lupakan tentang semalam Ia dah berlalu
Kita menanti hari ini
- Sepanjang hayatku, menanti hari ini - Menanti
Dah lama aku menanti Aku menanti begitu lama untuk
Hari ini!
Tunggu ayah awak, Jessica.
Saya nak ambil baju lindung! Kita nak mencipta!
Awak janji nak lihat ciptaan saya.
Semakin baik.
Tidak, Profesor. Saya cuma perlukan dua minit.
Awak dah tentukur sistem penstabilan giroskop?
- Belum, tapi... - Selaraskan gimbal?
- Belum... - Buat itu. Saya lihat esok.
- Tapi... - Jaga kedai.
Isyarat kecemerlangan. Kebijaksanaan menanti!
Ya!
Akhirnya. Selepas sekian lama.
Saya dah agak ayah akan naik ke sini.
Di mana?
Itu dia.
Asas bagi...
Setiap satu berkait dengan kuasa dua...
Dibahagi dengan nombor "N" kali 2...
Ini jawapannya.
Sesuatu patut berlaku...
sekarang.
Sekarang.
Sekarang!
Ia berjaya!
Jangan terkejut. Ini sepatutnya berlaku.
Ya!
Awak perlu lihat ini.
Saya Maestro Don Juan Diego.
Apabila kerbau melihat saya, dia menyembelih diri.
Awak sangat bertuah kerana jumpa saya.
Saya pula...
- Awak? - Saya Jeronicus.
Ini...
Ini keluarga bahagia saya.
¡Qué bella, mi reina!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Saya mudah pecah.
- Saya akan pegang. - Mucho mejor.
Taburkan bunga di kaki saya nanti.
Saya suka orang melihat saya.
Biar saya tunjukkan tarian saya.
Semua yang kita impikan.
- Janji saya... - Tunduk!
...akan jadi nyata.
Saya percaya pada awak.
Helo? Mainan ajaib baru dihidupkan! Tumpukan perhatian!
Perhatian.
Saya paling mempercayai ayah.
Qué dulce!
Ayah mempercayai awak.
Itu sebabnya,
ayah belikan awak hadiah Krismas awal.
Gogal pencipta saya sendiri.
Hebatnya!
Kini awak seorang pencipta.
Ya, sama seperti ayah.
Kembali kepada saya.
Profesor! Awak berjaya!
¡Ay, dios mío!
- Bagaimana? - Awak berbau.
Dia sempurna!
Por favor... Puji saya dari jauh.
Akan ada berjuta-juta dia.
Sejuta saya?
Satu setiap kanak-kanak.
Uno, dos, tres...
Tapi saya unik!
Mari raikan. Saya siapkan makan malam.
- Raikan apa? - Ya, betul.
Tunggu. Maaf! Keluarga bahagia!
Gustafson, tolong kemaskan bengkel
dan jaga kawan baharu kita...
Sí, señor.
...yang kewujudannya ubah segalanya.
- Saya nak bincang hal "sejuta" ini. - Jeronicus!
Saya datang, sayang!
Profesor?
Boleh awak...
- Krismas yang meriah! - Awak janji...
Tunggu hingga semua kanak-kanak lihat!
Saya pun pencipta juga.
Jelas sekali bukan pencipta yang baik. Berbau? Ya.
Bagus? Tidak.
Sejuta saya?
Tentukur sistem penstabilan giroskop. Selaraskan gimbal.
Mana mungkin?
Tak masuk akal.
Saya tunggal. Saya menakjubkan!
Untuk berjaya, dia perlu...
"Pelan Patung Don Juan."
No! No puedo!
Tentu hebat untuk menjadi orang penting
yang menghidupkan sesuatu yang menakjubkan.
Sebenarnya ini kerja profesor.
Saya cuma pelatih.
Sí, pero...
Saya pasti awak pernah cipta sesuatu yang hampir sehebat saya.
Lagipun awak pencipta juga.
Saya asyik cakap, ia cuma perlukan sedikit penyelarasan.
Profesor janji nak periksa esok.
Kerbau tunggu hingga esok,
tapi dia dah mati pada masa itu.
Kita tak tunggu hingga esok.
Kita berdua sama
Ditakdirkan untuk kemasyhuran tapi diabaikan
Dilayan seperti kita dah buat salah
Lihatlah kau, berpakaian buruk
Apatah lagi kau berbau busuk
Tapi semua ini boleh jadi perkara silam
Kau cuma perlu dengar
Aku boleh lihat kejayaanmu
Gustafson dan Don Juan di sisimu
Peluang yang jarang
Jika kau belajar meminjam untuk masa yang tak terbatas
Lihatlah ini!
Buku penciptaan itu boleh jadi milik kita.
Itu alat ciptaan profesor.
Itu alat ciptaan awak.
Halaman itu mengandungi titik peluh awak.
Jadi buku itu milik awak juga.
Itu umpama mencuri.
Meminjam.
Tiada had.
Kita boleh bina empayar bersama.
Nama Gustafson akan menerangi dunia.
Saya, Don Juan Diego,
akan menjadi satu-satunya ciptaan unik.
Mudah saja
Bukan mencuri
Jika kau meminjam
Untuk masa tak terbatas
Gustafson! Awak fikir kami akan raikan tanpa awak?
Jawab cepat atau saya akan makan makanan ini.
Gustafson!
Selamat Hari Krismas, Jangle.
Gustafson!
Jeronicus!
Gustafson.
Alamak!
Adakah dia akan kembali?
Malangnya, tidak.
Jeronicus cuba beritahu polis apa yang Gustafson dah buat,
tapi dia tiada bukti.
Jeronicus sebagai seorang optimis, kembali mencipta.
Tapi keadaan dah tak sama.
Dia tak jumpa skru yang betul atau putar gear yang betul.
Tahun demi tahun, pelanggan semakin berkurang,
hutang semakin banyak.
JUALAN MURAH
Jeronicus hanya boleh lihat apabila buku alat ciptaan yang dicuri
menjadikan bekas pelatih setianya
pembuat mainan terkaya di dunia.
Tapi Jeronicus enggan menyerah kalah.
Dia tetap pencipta yang berkebolehan.
Tapi kebolehannya telah ghaib.
Kemudian...
BANK COBBLETON
Semoga berjaya.
begitu juga segalanya.
JOANNE JANGLE ISTERI & IBU TERSAYANG
Jessica cuba mengisi ruang kosong itu.
Tapi kehilangan itu terlalu besar
dan Jessica terlalu kecil.
Lambat-laun, dia sedar.
Dia bukan saja kehilangan ibunya tapi juga ayahnya.
Patah semangat dan berputus asa, Jeronicus rasa lebih baik Jessica tanpa dia.
Akhirnya,
dia memenuhi kehendak ayahnya.
Jangle dan Barang-barang...
KEDAI PAJAK
...yang dulu dipenuhi ciptaan mengagumkan, kini dah tiada.
Jeronicus Jangle pula,
pencipta terhebat,
bersumpah tidak akan mencipta lagi.
Burung di dalam tak berkicau.
Ini barang pusaka keluarga.
Awak ada keluarga?
Saya okey!
Saya okey.
Saya dah sapu kedai, lap kaunter
dan mop lantai.
Awak bersihkan dapur?
Saya harap awak dapat membaikinya.
Sudah tentu boleh. Dia pencipta paling hebat.
Aktifnya imaginasi kanak-kanak.
Terima kasih!
Pergi dulu!
Edison, buat kerja rumah awak!
Mak, kami sedang mencipta!
Ini kedai pajak.
Apa yang awak tak faham?
Bukan. Ini tempat ajaib, bermisteri...
Selamat tinggal.
...yang mengagumkan!
- Selamat pagi, Cik Johnston. - Selamat pagi!
Ada cipta apa hari ini?
Tak lama lagi!
Selamat pagi, Pn. Johnston.
Selamat pagi, Jerry.
Gelapnya di sini.
Bagus.
Saya suka keadaan gelap.
Apa khabar tukang pajak kegemaran saya?
Yang bukan tukang pajak sebenar
tapi nak orang percaya dia tukang pajak.
Jerry?
Gunakan nama saya.
Comelnya awak.
Helo, Jerry.
Jeronicus.
Nama awak Jerry.
Awak ada apa-apa untuk saya?
"Cik."
Saya balu. Ingat tak?
Suami saya dah mati. Tiada lagi.
Tak akan kembali.
Dia dah ke syurga.
Awak pandai bergurau.
Ini surat untuk awak.
Awak lewat bayar gas selama empat bulan.
Awak terlebih bayar bulan lalu. Ada kredit.
- Pn. Johnston, tolong... - Cik.
...jangan buka surat saya.
Cuma firasat saya.
Kebolehan
untuk mengetahui apa isinya
tanpa melihatnya.
Sudahlah.
Pn. Johnston,
saya tiada masa untuk ini.
Jerry! Bertenanglah!
Awak cuma perlu senyum.
Hanya sebab kau gagal
Jangan fikir kau tak boleh bangkit lagi
Awak berkelakuan gila.
Cuma sebab ia nampak rosak
Jangan fikir ia tak boleh Berubah menjadi baik
Hanya sebab ia hilang
Walaupun itu salahmu
Kau boleh mencari jalan kembali
Kau perlu berfikiran terbuka
Jangan putus asa
Sebab aku tahu jika kau bertahan...
Orang boleh nampak awak dari luar.
Kau akan sedar Seperti lempeng dimasak
Saya letak di sini.
Aku akan cuba
Di sini.
Membuat jantungmu berdegup
Ayuh, berikan aku sesuatu
Aku akan masak Hidangkan dengan kasih sayang
Sebab dunia nak lihat kau senyum
Ya, betul
Sebab senyumanmu bersinar Berbatu-batu jauhnya
Bersinar berbatu-batu jauhnya
Awak mabukkah?
Ya, ya, ya
- Cari sinaran dalam hidupmu - Dalam hidup
Keluar dari sini
Penari latar?
Jangan duduk dalam gelap seharian
Duduk dalam gelap seharian Bersendirian
- Jika kau cuba, maka kau boleh - Kau boleh
Awas, pintu!
Kau boleh berjaya Aku yakin
Hati-hati! Itu sangat mahal!
Bangkit Berhenti tenggelam
Mula berenang Perjuangan ini berbaloi
Berfikiran terbuka Jangan berhenti berharap
Kau tahu
Dunia perlu lihat kau senyum
Sebab senyumanmu Bersinar berbatu-batu jauhnya
Ada lebih banyak lagi
Kau akan rasa elok jika senyum
Senyum
Orang sanggup jual apa saja jika terdesak.
- Dia hantar surat saya. - Meluahkan perasaan.
Dalam cara yang bersopan santun.
Boleh awak luahkan di tempat lain?
Apa saja demi awak.
Begini...
Sepupu awak datang. Selamat Hari Krismas.
Semoga itu sepupu kegemaran.
Bukan.
En. Delacroix.
- Jangle... - Saya menunggu awak.
Ya, sebab itu awak tak jawab apa-apa pertanyaan saya langsung.
Saya sedang berfikir.
Selama 30 tahun, awak janjikan sesuatu yang mengagumkan.
- Ya dan saya ada idea. - Sesuatu yang menakjubkan.
Perak. Cairkannya. Ia jadi 3.5. Tahun depan ia jadi 4.5.
- Hebat. - Kemudian lompat ke 5.
Untuk tunjukkan bank mereka ada pulangan.
Sebab itu saya perlukan lebih banyak masa.
- Kami berpindah... - Maaf.
- Bank tak sabar lagi. - Lihat.
- Awak akan lihat. - Dengar dulu!
Bayar hutang awak sebelum Krismas...
Beberapa hari lagi.
...atau tunjukkan saya ciptaan hebat.
Sesuatu yang hebat?
Ambil lilitan kehebatan.
Dibahagikan dengan terbitan kedua kehebatan...
Itu ambil masa…
Dua ribu tahun.
Itu salah kira daripada pihak saya.
- Ciptaan baharu atau bank akan rampas... - Tunggu dulu.
- ... kedai awak dan asetnya. - En. Delacroix!
Saya akan hilang semua.
Maaf, kawan,
tapi awak dah kehilangan segalanya.
Selamat Hari Krismas.
Sesuatu yang hebat.
Dia telah menemui sesuatu yang boleh mengubah segalanya.
Di sini rupanya.
Tapi masih ada kekurangan.
Kekurangan seseorang.
Dia cuba tulis surat.
Tapi Jeronicus tak tahu nak tulis apa.
ANAKKU JESSICA,
Mungkin perkataan "Maaf," belum dicipta lagi.
Walaupun dia berada berjauhan,
hatinya tak terpisah oleh jarak,
hanya perasaan kasih sayang yang didambakan selama ini.
Jessica dah serik menunggu.
Dia dah bina hidup sendiri.
Kini dia ada anak perempuan.
Gadis yang pelik.
Dia seolah-olah budak ajaib.
Nama dia Journey.
Mereka nak aku main
Pergi ke luar dan berlari
Tapi aku suka mengukur benda
Sebab itu seronok bagiku
Mak kata aku hebat
Itu harus memadai
Menjadi hebat memang bagus
Tapi menjadi berbeza amat sukar
Aku tahu ada suatu tempat yang lain
Sehingga hari berakhir
Aku akan menemuinya
Agar aku tak bersendirian
Ibunya berjanji akan bawa dia melawat Jangle dan Barangan,
tapi hanya jika mereka dijemput.
Journey!
Pada suatu hari,
dia telah dijemput.
Cuma beberapa hari, jadi jangan lupa bersopan santun,
dan makan semua makanan awak.
Walau apa rasanya.
Berbaik-baik dengan atuk.
Walaupun dia tak…
- seperti yang awak bayangkan. - Dia lebih lagi.
- Saya yakin. - Jom!
Sayang mak!
- Sayang awak. - Tunggu! Saya datang!
Dia tak sabar.
Seperti namanya, pengembaraan menarik bakal bermula.
RUMAH KELUARGA NESBITT
Selamat Hari Krismas!
BARANGAN TERPAKAI TERBAIK
TIADA BAYARAN BALIK
JANGLE DAN BARANGAN KEDAI PAJAK
KEMBALI DALAM 5 MINIT ATAU KURANG. ATAU LEBIH. ATAU LEBIH KURANG.
Maaf?
Di mana Jeronicus Jangle?
- Dia di sana. - Terima kasih.
Saya nak yang ini.
Awak En. Jangle?
Siapa awak?
Saya Journey, cucu awak.
Nama cucu saya ialah Jackie. Sesuatu dengan huruf "U".
Justice? Jupiter? June? July?
Journey.
Itu dieja J-O-U. Ada huruf U. Okey.
Ibu saya suruh berikan ini.
"Penerangan mencetuskan penyepaduan. N kali antara..."
Saya faham.
"Ke hadapan ayah..."
Konon.
Saya nak satu biji telur.
"Journey tinggal dengan ayah hingga Krismas."
Nama yang menarik.
"Dia gadis yang suka menyibuk tapi sopan."
"Tiba masa kalian berkenalan."
Saya kata begitu? Bila?
"Saya jemput dia pagi Krismas."
"Saya harap ayah sihat. Sayang, Jessica."
SAYANG JESSICA
Tidak.
Cucu saya tak nak lawat saya.
Saya tiada tempat tinggal.
Cakap kuat sikit. Saya tak dengar.
Saya tiada tempat...
Awak tak boleh tinggal di sini. Lain kali.
Mungkin 5 atau 10 tahun lagi.
Awak tahu apa masalah kanak-kanak? Mereka mewujudkan vakum.
Saya tak boleh hadapinya sekarang. Saya ada kerja.
- Tapi... - Pergi dulu.
Simetri.
Membawa penyelarasan.
Saya tiada masa untuk ini.
Awak tak faham apa saya cakap di luar?
Dia nak gogal penciptanya sendiri.
"Saya nak tali ungu, ayah."
"Ia mesti ada tali ungu."
Itu yang saya buat.
Ibunya rasa dia belum bersedia, tapi saya yakin.
Bolehlah.
Bagus.
Selepas tandatangan.
Syarat kerahsiaan untuk lindungi personaliti
yang mentalitinya mengatasi kontinum antara fantasi dan realiti.
Awak tak boleh sentuh, alihkan, pecahkan,
jangan ambil apa-apa dari kedai ini.
Awak faham?
Tandatangan di sini.
Pen tiada dakwat.
Teruskan. Pen dipenuhi dakwat.
Kontrak ditandatangan.
Dah.
Awak diikat kontrak.
- Apa ini? - Bukan urusan awak.
Itu bukan urusan awak. Faham?
Awak lapar?
Saya ada sebiji telur. Kita kongsi.
Bawa beg awak ke bilik tidur di kiri.
Okey.
Kenapa?
Boleh saya panggil awak Atuk Jeronicus?
Tak boleh.
Betul kata awak.
Atuk J lebih elok.
Hei.
Hei! Okey!
Okey.
Jumpa lagi, Atuk J!
Tak perlu tergesa-gesa kembali.
Kenapa orang tak nak panggil nama saya?
Bukan Jeronicus saja yang memerlukan sesuatu yang istimewa.
Gustafson juga sedang mencari sesuatu.
Siapa Gustafson?
Dia orang yang mencuri buku alat ciptaan Jeronicus.
Awak tak ingat?
Didorong oleh sifat tamak Don Juan dan keinginan untuk kuasa,
empayar Gustafson semakin berkembang.
Selama 30 tahun,
Gustafson memperkenalkan ciptaan demi ciptaan daripada idea curi.
Tapi akhirnya ia dah habis.
BUKU TAMAT
Jadi Gustafson tiada pilihan kecuali menggunakan ideanya sendiri.
Lagipun, dia seorang pencipta juga.
Gustafson!
Ada perasaan yang kau rasa Dalam lubuk hatimu
Ada kekosongan yang tak mampu disorok Aku boleh hidu
Satu-satunya benda yang boleh ceriakanmu Ada di sebalik pintu
- Beritahu kami - Kau nak tahu?
- Ya - Datanglah dekat sikit
Apa yang kau akan lihat Tak pernah ditayangkan kepada umum
Ia akan menjadi pilihan Sebaik saja ia tiba di kedai
Kau tahu siapa ada Idea bijak untuk penuhi keperluanmu?
- Kami tahu siapa - Lelaki Ajaib G
- Dia orangnya - Ya, aku orangnya
- Aku dikenali di serata dunia - Dia dikenali di serata dunia
- Mainan untuk lelaki dan perempuan - Mainan untuk lelaki dan perempuan
Ada banyak lagi
Lihat ciptaan baharuku
- Ini Werly Twerly! - Werly Twerly!
Tolong ambil pesanan mereka
Kau patut tahu
Aku Lelaki Ajaib G
Kau faham?
Tak boleh eja ajaib tanpa G Tak boleh
Berdiri di tengah-tengah pentas
Tumpuan pada wajahku Kau faham?
Kau tak boleh eja ajaib tanpa aku
Saya ambil pesanan. Awak nak 100? Saya dah agak.
Saya nampak di wajah awak. Seribu! Tunggu! Lima ribu!
Lima lagi.
Mereka serbu saya! Sangat menggalakkan!
Berikan satu kepada mak awak dan suruh dia telefon saya! Ya!
Aku dikenali di serata dunia
Dia dikenali di serata dunia
- Mainan lelaki dan perempuan - Mainan lelaki dan perempuan
Ada banyak lagi
Lihatlah ciptaan baharuku
- Ia Werly - Werly
- Twerly - Twerly
Boleh tolong ulangi? Jom, semua
Susah nak puaskan semua orang
Tapi itu cuma akibat Beban kebijaksanaanku
Dah beberapa malam aku tak tidur Tapi akhirnya aku berjaya
Aku berikan kepada kau
- Kau - Kepada kau
Kau patut tahu
Aku Lelaki Ajaib G Kau faham?
Tak boleh eja ajaib tanpa G Tak boleh!
Berdiri di tengah-tengah pentas Tumpuan pada wajahku
Kau faham?
- Kau perlu memilikinya? - Ya
Tunjukkan duit dulu Bukan percuma
Tak boleh eja ajaib Tak boleh eja ajaib
Kau tak boleh eja ajaib tanpa aku
Ya
Muka saya melecur!
- Panggil doktor! - Tolong dia!
Kita perlu pergi dari sini!
Saya dah baiki gerigi tengah enam kali.
Bodoh.
Saya bodoh.
Penstabil giroskop sepatutnya...
Saya baca terbalik. Menstabilkan giroskop...
Mungkin lain kali ada orang yang hilang mata.
Agar mereka tak perlu lihat kegagalan awak.
Jika tak bakar pelan rekaan awak, saya dah hasilkan banyak.
Dan beban membina sebuah empayar akan jatuh kepada siapa?
Saya akan tetap kekal sebagai
satu-satunya rekaan unik.
Saya akan baikinya. Lihatlah.
Atau saya akan cipta sesuatu yang lebih elok.
Sebab saya Pencipta Mainan Tahunan,
Pencipta Mainan Tahunan,
Pencipta Mainan Tahunan!
Angkat saya.
Jangan takut.
Saya nak tawarkan kata-kata galakan.
Saya galakkan awak jangan jadi bodoh!
Kejayaan awak hanya datang daripada buku ciptaan itu.
Kenapa tak pinjam satu lagi ciptaan Jeronicus?
- Sebab saya dah curi... - Pinjam.
...semua ciptaan dalam buku itu.
Tiada apa lagi yang tinggal.
Tiada apa yang tinggal di kedai pajak dia.
Nak saya tampar lagi?
Sebab saya rela melakukannya. Betul.
Dia sentiasa merupakan pencipta yang hebat.
Dia tentu ada ciptaan lain.
Apa atuk buat?
Tiada sesiapa boleh cakap dengan saya,
sebab mereka sibuk bekerja.
- Saya tak nak... - Masih bercakap.
- Saya cuma nak... - Buat kerja.
Atuk perlu naikkan pemboleh ubah mengikut kuasa dua.
Yang satu lagi.
Itu mustahil.
Punca kuasa dua. Terbitannya ialah...
Awak faham ini?
Bagaimana dengan
yang ini?
Itu lilitan mengagumkan.
Ini pula?
Itu terbitan kedua bagi menakjubkan.
Awak semak nota saya.
Jangan tengok.
Tunggu hingga habis.
Awak tak dapat tipu saya.
Bagaimana dengan ini?
Saya dah agak.
Tak apa.
Ini punca kuasa dua bagi kemungkinan
tapi ada salah pengiraan.
Punca kuasa dua bagi kemungkinan, ialah jumlah satu hingga infiniti...
Didarab dengan integer dari kosong hingga munasabah...
Delta-T kali log lilitan, kali satu tolak teta kuasa...
Terbitan...
Dibahagi dengan sin-teta.
Dari kosong hingga satu. Didarab dengan terbitan teta dibahagi dengan
selang dari satu ke kosong...
Ini baru betul.
Awak nampak?
Tak nampak?
Tidak lagi sekarang.
- Saya... - Berhenti.
- Buat kerja saja. - Tapi...
Buat kerja.
Mak?
Di mana dunia yang kau cipta
Kisah-kisah yang kau lakar
Dengan kata-kata
Yang memberikanku motivasi?
Di mana keajaiban dalam sinar rembulan
Kejutan yang ketara di depan mata?
Tak, aku tak nampak apa-apa
Untuk memberikan apa-apa inspirasi
Aku dah bersedia untuk terbang bebas
Graviti tak dapat menghalangku
Pilihanku jika aku nak mencapai langit
Adakah mungkin
Punca kuasa dua bagi mustahil ialah aku?
Ia sangat mungkin
Lihat aku mengatasi semua halangan
Lihat aku mencapai potensiku
Pelbagai kemungkinan
Sebab punca kuasa dua bagi mustahil Adalah mungkin
Dalam diriku
Jangan memandang rendah diriku
Aku tak perlukan wira untuk selamatkan aku
Hanya sebab aku kecil Tak bererti aku tak mampu capai awan
Mungkin aku belum sampai lagi
Tapi lambat-laun aku akan tiba Yakinlah
Sebab aku dah pun berada tiga kaki di atas tanah
Tutup jendela dan kunci pintu
Aku akan cabut bumbung dan terbang naik
Peraturan yang tertulis Cuma permulaan
Ada banyak lagi
Begitu banyak
Jangan kata perjalanan masih panjang
Aku tahu aku tak boleh dihalang
Aku dah bersedia
Tiada apa akan menghalangku
Akhirnya aku sedar
Semuanya tak mustahil
Lihat aku mengatasi semua halangan
Lihat aku mencapai potensiku
Pelbagai kemungkinan
Jangan kata perjalanan masih panjang
Sebab punca kuasa dua bagi mustahil
Ialah aku
Wah!
"Jangleator 2000"?
Saya dah agak!
Hantu!
Siapa awak?
Saya Journey. Cucu Jeronicus.
Saya Edison. Edison Latimer.
Pembantu Profesor Jangle yang paling setia.
Nak jadi pelatih saya?
Awak pula?
Saya tanya dulu.
Saya cadangkan kita pergi dari sini.
- Saya nak cari sesuatu dulu. - Apa itu?
Saya akan tahu apabila jumpa.
Jangan sentuh apa-apa.
Nanti ada sesuatu yang berlaku...
seperti itu.
Ada sesuatu di dalam.
Kenapa profesor tak beritahu?
Ia menakjubkan!
Lebih menakjubkan jika saya buat ia berfungsi.
Jika profesor tak berjaya, kenapa awak fikir awak boleh?
Sebab tiada yang mustahil.
Apa maksud awak?
Tunggu.
Ia bermasalah.
Awak pun tentu bermasalah jika awak terkurung di bilik gelap.
Sumber kuasanya berada dalam keadaan bertindih.
Kita perlu mengurangkan fungsi gelombang.
Ia akan berfungsi?
Ya.
Adakah ia akan berfungsi?
Itu soalan mudah. Saya nak jawapan mudah.
Ia akan berjaya.
Saya yakin.
Ia akan berjaya. Saya yakin.
Saya tak nak mati!
Saya belum capai akil baligh!
Akil baligh!
Mari.
Lepaskan saya, Edison!
Jika ada apa-apa masalah, saya ada di sini.
- Tak apa. - Tak apa.
Mari sini.
Tak apa.
Perlahan-lahan.
Hati-hati.
Nama saya Journey.
Saya Buddy. Buddy 3000.
Dia Edison.
Saya okey.
Hai!
Edison. Hai!
Kenapa tak berfungsi untuk atuk saya?
Saya memang berfungsi.
Cuma perlukan keyakinan orang.
- Itu jawapannya. - Itu jawapannya.
Keyakinan! Ia mengurangkan fungsi gelombang.
Ia sebahagian daripada formula Atuk J. Ia berjaya.
Sebab kita yakin.
Kita yakin. Dia terapung di atas kepala awak.
Dia di atas kepala awak!
Mak!
Hati-hati.
Yakin.
Apa ini?
Saya sedang terbang!
- Buddy. - Sedang terbang!
Apa yang berlaku?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Edison! Lepaskan tangan!
Lepaskan!
Tak apa!
Ini masalah besar!
Dah dapat!
Siapa di bengkel saya?
Yakin!
Apa awak buat di sini?
Apa awak dah buat?
Saya suruh dia jangan sentuh tapi dia tak dengar.
Kontrak kata tak boleh sentuh, pindahkan,
pecahkan atau ambil apa-apa!
- Ingat? - Saya tak pindahkan.
Ia berjalan sendiri ke sini?
Sebenarnya, ia terbang.
Mustahil.
Lihat. Saya akan tunjukkan.
Seperti ini.
Nampak tak?
Saya dah kata. Ia tak berfungsi.
Ia berfungsi. Atuk cuma perlu yakin.
Profesor, awak memang pencipta terhebat.
Saya bukan pencipta.
Awak pun bukan pencipta juga.
Tapi atuk...
Cukuplah.
Dah cukup.
Atuk tentu gembira jika ia berfungsi.
Ia memang berfungsi.
Saya bercakap benar. Saya tak akan tipu atuk. Tolonglah!
Saya nak awak pergi tidur.
Saya tak nak tidur. Saya nak baikinya.
- Tolong! - Sudah.
- Atuk cuma... - Dengar!
Pergi!
Berulang kali
Berulang kali lagi
Aku terkenangkan hidupku
Apa yang mungkin terjadi
Begitu banyak yang aku boleh capai
Tapi kini aku bersendirian di sini
Mengaku kalah
Alat ciptaan aku dihasilkan Sementara isteri dan anakku bersorak
Aku masih boleh dengar gelak ketawa mereka hari ini
Di kedai, kita akan berdoa
Semua impian yang kita cipta
Masih ku terkenangkan Senyuman manis di wajah mereka
Aku suka mengenang
Tapi sukar untuk mengenang
Sebab kenangan Tak akan menjadi kenyataan lagi
Hari-hari silam
Beritahu aku sebabnya
Beritahu untuk sebab apa
Kenapa hidup harus lebih bermakna
Bilakah aku tinggalkan
Aku yang yakin dulu?
Kalaulah aku boleh
Aku boleh yakin
Berulang kali
Aku tertanya-tanya
Bagaimana agaknya hidupku
Hai, cik adik.
Ya.
Maaf mengganggu.
- Saya Gustafson. - Gustafson.
Okey. Bagus.
Awak tentu cucu Jeronicus Jangle.
Saya masak dengan perangai atuk awak,
Jangle dan Barangan ada ciptaan baharu.
Sesuatu yang menakjubkan.
Ini cuma kedai pajak.
Kita berdua
tahu ada sesuatu di sana.
Beritahu saya.
Mungkin saya boleh memasarkan atau keluarkan secara besar-besaran untuk dia.
Saya perlu letak tanda harga.
Di kedai pajak.
Hari terakhir sebelum Krismas!
Dapatkan hadiah sempurna untuk orang sempurna anda!
JUALAN GULUNG TIKAR
Profesor nak buka francais.
Edison, dia tak buka francais.
Nak tutup kedai.
Journey!
Saya akan halang dia.
Masa dah suntuk. Ada banyak kerja.
Maaf menengking.
- Tak patut ke sana. - Ia berfungsi!
Selamat Hari Krismas!
- Pn. Johnston? - Dia dah besar.
Picitkan anak-anak untuk saya.
Saya mencari awak sepanjang hari.
Awak selalu singgah di kedai. Ada apa yang tak kena?
Jerry! Ini satu kejutan!
Apa masalahnya? Awak okey?
- Ya! - Pn. Johnston?
Ini baharu. Awak suka?
Cantik lori.
Ini bukan...
Bagaimana ada di situ?
Saya tiada masa
untuk ini.
- Saya nak awak ambil kotak saya. - Saya tahu!
Awak ada kotak yang perlu diambil.
Semua orang di Cobbleton ada kotak yang perlu diambil!
Tapi semua dah pergi bercuti dengan keluarga dan
orang tersayang.
Fokus.
Tumpukan perhatian, Pn. Johnston.
Dengar dulu, Jerry.
Awak boleh cuba berseronok.
Cuba kongsi kegembiraan. Ini Hari Krismas.
- Awak nak bantuan? - Tak perlu.
Awak perlu tolak selak.
Tolonglah.
Bagus.
Saya nak ini diselesaikan hari ini.
- Selamat bercuti, Jerry. - Saya nak gulung tikar.
- Sepatutnya ada salji. - Saya nak tutup kedai.
- Bagaimana... - Dengarnya cucu awak datang.
Cucu seperti anak, tapi perlu kembalikan mereka.
Boleh awak berikan saya masa?
- Tidak. - Saya cuma...
Tak apa, Jerry. Saya dapat uruskan.
- Itu dia. - Terima kasih.
- Awak akan singgah, bukan? - Sudah tentu!
Saya nak pergi!
Ke tepi!
- Jalan dulu! - Pn. Johnston!
Saya perlu pergi sebelum Krismas. Itu esok!
- Oh, Jerry. - Jeronicus!
Nama saya Jeronicus!
Nama awak Jerry!
Kenapa tak panggil nama saya...
Hei!
Okey.
Siapa itu,
nahas awak.
Journey?
Dapat!
Awak yang minta. Okey.
Saya pun kanak-kanak dulu.
Tak kena!
Ada orang terkena bebola salji.
Persamaan dari satu ke infiniti. Dengan...
Saya perlu bantuan!
- Awak nak main dengan saya? - Jom kenakan mereka.
- Buat bebola salji. - Ya!
Ya!
Dah kata awak kena!
Seronok betul, Atuk J.
Tak kena!
Awak tahu tak?
Edison!
Dia mungkin pergi berseronok di luar.
Banyak untuk dikemas, masa dah suntuk.
Pastikan kotak ini diisi.
- Tapi saya tak nak... - Mengemas.
- Kotak! - Atuk...
Atuk!
Cuba cari penyegerakan antara keduanya.
Apa yang berlaku?
Gustafson. Dia kata dia pencipta terbaik
- dan profesor tak... - Cakap awak tak buat.
Saya pelatih teruk.
Awak agak teruk tapi tak seteruk saya.
- Buddy! - Saya tak apa-apa.
Di mana Buddy?
Ibu saya panggil. Awak dengar tak? Saya dengar.
- Saya datang! - Edison!
- Kita perlu selamatkan Buddy. - Ya, betul.
Saya masih bekerja.
Awak fikir apa yang saya fikir?
Jika tak, awak berhenti berfikir?
Itu lori yang cantik.
Ini lori baharu!
Saya masih sesuaikan diri.
Saya hanya nyaris terbunuh seorang hari ini.
Ada kemajuan!
Journey berusaha menyelamatkan Buddy,
harapan untuk selamatkan Jangle dan Barangan,
serta atuknya.
Tak boleh lalu sana!
Sama ada awak rasa boleh atau tak, betul kata awak.
Apa maksud awak?
Para pembeli datang semula?
Awak tak belajar daripada kesilapan?
Kita nampak sendiri. Ini tak mungkin gagal.
Awaklah bukti kegagalan.
Bodoh.
Journey? Edison?
Jangan main di kedai saya.
Apa awak buat?
Saya persembahkan
pemilik produk mainan unggul,
pemenang Pencipta Mainan Tahunan selama 28 kali.
Awak nampak cucu saya?
Cepat!
Lelaki dengan keunggulan seni yang tiada bandingan.
Rambut dia keriting.
Kebijaksanaannya mengagumkan.
Awak tentu suka dia. Saya dah semakin suka dia.
Pencipta hebat...
Saya dah suka pun.
...menakjubkan, pakar keunggulan...
GUSTAFSON MEMPERSEMBAHKAN BUDDY 3000
Pencipta paling hebat di dunia…
Gustafson!
Awak terlalu baik.
Robot interaktif.
Tiada budak yang tak suka.
Terbaru...
ciptaan terhebat saya...
Buddy 3000!
Ini dia.
Kita cuma perlu tunggu dia dihidupkan.
Saya reka bentuknya semalam dan...
Helo?
Anda tak harus terlepas. Ini sangat menakjubkan.
Anda tentu rasa kagum.
Pn. Johnston!
- Jerry! - Bawa saya ke kilang Gustafson.
Jika awak merayu.
Tak apa. Saya jalan.
Jerry! Saya bergurau saja. Masuklah.
Jeronicus.
Nama saya Jeronicus.
Jika awak jalan, nama awak Jeronicus.
Jika awak tumpang saya, maka awak Jerry!
- Saya guna roda... - Mereka tak percaya.
...bukan roda kuprum.
Ini menjadikannya lebih ringan untuk diangkut
apabila anda membawanya pulang untuk anak-anak pada musim cuti ini.
Pemenang Pencipta Mainan Tahunan 28 kali.
Hantar benda ini ke mana kita hantar semua mainan teruk.
Jualan runcit?
Bukan, ke penghancur.
Penghancur?
Ya! Penghancur!
Itu pun dia.
Saya alih perhatian pengawal. Awak selamatkan Buddy.
Giliran dia.
Hei!
Mari, Buddy.
- Alamak. - Kenapa awak kembali?
Saya lupa hantar ini.
Cuainya saya.
Hari Krismas sangat sibuk. Banyak yang perlu dihantar,
bungkusan, hadiah, surat, apa saja.
Pengawal ada di belakang saya!
Cepat! Kita perlu kembali ke terowong!
Awak buat dengan baik!
Awak tipu!
Rambut saya bersinar seperti surai kuda.
Mata saya, sebiru warna lautan.
Punggung saya pula,
sepanas cili merah yang baru dipetik...
Tolong jangan habiskan ayat itu.
Ada budak di kilang yang ambil robot itu.
Siapa kisah?
Itu ciptaan gagal. Biarkan mereka.
Hijo de la...
Jika ia gagal, kenapa mereka nak selamatkannya?
Tak masuk akal!
Kanak-kanak di kilang!
Halang mereka! Tendang tulang kering mereka.
Tarik rambut mereka. Pusing lengan mereka!
Halang mereka dengan segera!
Cepat.
Alamak!
- Apa yang berlaku? - Ia pecah.
Adakah itu kipas?
- Edison? - Profesor?
Atuk J!
Journey, awak okey?
- Ya! - Tidak!
Kami tak apa-apa!
Kami nak bawa Buddy keluar dari sini.
Patah balik sekarang!
Sekarang! Saya akan jumpa awak di pagar.
Kebakaran!
Atuk J, ada kebakaran!
Kami perlu melalui bilah kipas!
Dengar cakap saya! Awak tak boleh lalu di situ!
Itu mustahil!
Betul!
Punca kuasa dua bagi kemungkinan! Itu dia!
- Punca kuasa dua bagi kemungkinan! - Itu cuma teori!
Formula dalam minda saya!
Ia belum diuji!
Kami yakin pada atuk!
Kami tiada pilihan!
Itu cuma teori!
Penceroboh dijejaki ke kebakaran di menara timur.
- Tendang pintu! - Ya.
Percayalah, Atuk J!
Okey.
Jangan bergerak.
Okey.
Halaju.
Daya emparan. Titik inersia.
Cepat!
45 saat. Tidak!
Tunggu sekejap.
457 meter.
Okey.
Bilah bergerak pada 500 pusingan setiap hektosaat!
Dapatkan aliran bilah,
yang selaras kelajuan kotak dalam laluan inersia.
Awak perlu masuk pada sudut 35 darjah dengan kelajuan 457 meter seminit!
Awak akan berjaya!
Okey, Atuk J, saya sayang atuk!
Saya sayang awak juga!
Cepat!
Kita tiada masa, Edison. Ada kebakaran.
Cepat! Jom!
Ini bukan idea yang bagus!
Hebat betul!
Ini tak hebat! Ini tak bijak!
Tunduk!
Nasib baik.
Hati-hati!
Dah semakin hampir!
Ini gila!
Edison, awak perlu yakin!
Tak ada alasan yang logik, tapi saya yakin!
Awak perlu perlahankan sikit!
Kita tak boleh perlahankan!
Perlahan sikit!
- Buddy! - Bagaimana dia buat begitu?
Awak terlalu laju! 35 darjah!
Buddy!
Tidak!
Awak okey, Edison?
- Awak okey? - Saya okey.
Journey! Edison!
- Awak okey? - Atuk J!
Formula atuk berjaya.
Profesor!
Saya buat mekanisme panduan dengan tali
yang berjaya melalui terowong.
Syabas, Edison.
Pencipta hebat.
Sama seperti awak.
Jika awak berikan pelukan percuma,
saya tak akan menolak.
Pn. Johnston? Awak kembali!
Penghantar pos mesti pastikan penghantaran selamat.
Mari, anak-anak dan Jerry!
Saya pandu lori, awak bawa kotak itu.
Buka pagar!
Pn. Johnston? Awak perlu pandu di sebelah kiri jalan.
Ikut kiri. Bukan kanan.
"Itu ciptaan gagal."
"Biar mereka ambil."
Ke tepi!
Jika sayangkan nyawa, ke tepi!
Dah sampai. Awak boleh berhenti.
Syabas.
- Kita dah tiba. - Ya.
Hati-hati.
- Jaga langkah. Satu lagi. - Okey.
- Ya. - Baik.
Okey.
Edison, tiba masa untuk balik!
Jom, kami nak cantumkan Buddy.
Mak saya panggil, jadi…
saya perlu balik.
Terima kasih selamatkan Buddy.
Tentu tak berjaya tanpa awak.
Kita berdua tahu itu tak benar, tapi terima kasih kerana kata begitu.
Journey, saya betul-betul suka awak. Selamat tinggal!
Saya okey!
Buddy.
Terima kasih.
Entah kenapa awak kembali.
Sebab awak lelaki yang baik.
Degil. Panas baran.
Awak perlu gunting rambut, pakaian baharu, tapi…
masih baik.
Jeronicus…
saya faham tentang kehilangan.
Tapi keajaiban tak pergi dengan apa yang hilang.
Ia ada pada apa yang awak miliki.
Pn. Johnston?
Cik Johnston...
Lihat ini.
Bagaimana nak gunakan?
Dah begitu lama.
Saya rasa kita…
letak di atas kepala seseorang.
Seperti ini.
Menghampiri untuk ciuman.
Seperti ini.
Cik Johnston?
Cik Johnston, awak dengar tak?
- Miaou. - Okey.
Aku sedang senyum
Semua gigi dalam mulutku sedang senyum
Saya akan simpan dedalu ini.
Kau akan rasa lebih elok jika kau senyum
Senyum
Mereka sekumpulan.
Atuk perlu baiki Buddy.
Atuk perlu baiki dia. Tolonglah.
Tak boleh.
Atuk boleh.
Atuk pencipta terhebat.
Atuk berkebolehan.
Itu sebabnya saya datang.
Saya nak lihat sendiri.
Ibu awak hantar awak ke sini. Dia tulis dalam surat.
Saya tulis surat kepada ibu daripada atuk.
Kenapa awak buat begitu?
Ibu asyik kata tempat ini ada keajaiban,
dan atuk lihat benda orang lain tak nampak.
Seperti saya.
Ke mana saja saya pergi,
saya rasa kekok.
Ini satu-satunya tempat
yang saya pergi dan saya rasa selesa.
Journey...
Kanak-kanak dengan imaginasi
akan rasa selesa.
Jangan takut jika orang tak sama dengan awak.
Hanya takut jika awak tak nampak lagi.
Faham?
Saya sayang atuk.
Dia kata dia akan betulkan keadaan
Biar jalan menuju kasih sayang bermula
Dia rasa kami boleh Kami boleh betulkan keadaan
Aku ada hati yang perlu disembuhkan
Aku tak tahu apa kesudahan kisah ini
Bolehkah kita Bolehkah kita betulkan keadaan?
Aku tahu tentu tak mudah
Tapi aku akan ketatkan skru Putar setiap gear
Kali ini kau akan nampak aku
Berusaha membaiki formula ini
Adakah kali ini akan berjaya
Aku akan betulkan keadaan Cuba baiki apa yang rosak
Aku akan betulkan Aku akan betulkan keadaan
Setiap jam yang aku luangkan
Akan berbaloi akhirnya
Asalkan aku berjaya Membetulkan keadaan
Aku tiba sejauh ini tanpa bantuanmu
Aku cari jalan sendiri
Kemaafan bukanlah mudah
Entah apa aku nak buat
Atau jika hatiku akan menemuimu
Aku akan
- Membetulkan keadaan, tak mudah - Betulkan keadaan
- Kau perlu betulkannya - Betulkan keadaan
- Kau perlu betulkan keadaan - Tak mudah
Kau perlu betulkan keadaan
Aku perlu betulkan keadaan
Aku nak tentukan kesudahan kisahku
Aku perlu betulkan keadaan
- Membetulkan keadaan, tak mudah - Ya, ya, ya
Kau perlu betulkan keadaan
- Perlu betulkan keadaan - Betulkan, betulkan
Betulkan, betulkan
- Ya betulkan - Betul
Perlu betulkan keadaan
- Aku perlu betulkan keadaan - Betulkan keadaan
- Nak tentukan kesudahan kisahku - Betulkannya
Betulkan keadaan
- Aku nak betulkan keadaan - Betulkan keadaan
Ya, ya, ya
Betulkan keadaan
Entah jika kita boleh
Jika kita boleh betulkan keadaan
Ayah.
Jessica?
Saya datang ambil Journey awal.
Saya harap dia tak mengganggu.
Syukur ayah nak luangkan masa dengannya.
Ayah tak pernah...
Tak pernah bayangkan bahawa dia sangat menyenangkan.
Dia pencipta yang hebat.
- Dia tentu warisi daripada ayah. - Atau awak.
Kami nak pergi sekarang jika nak tiba esok.
Maaf, Jessica.
Untuk apa?
Kerana putus asa?
Kerana buat saya rasa ini semua salah saya?
Ayah tahu berapa kali saya ke peti surat
untuk menanti surat daripada ayah?
Ayah pernah fikir tentang saya?
Ayah fikir tentang awak setiap hari.
Setiap hari.
Memandangkan apa yang berlaku,
entah jika awak nak dengar khabar ayah.
Ayah tak hantar surat-surat ini.
"Awak harus memiliki dunia."
"Capai ke angkasa,
tarik bintang agar ia boleh menyinari awak."
"Bukan saja baca tentang kebahagiaan,
tapi ayah nak awak merasainya."
"Jeronicus Jangle, pencipta terhebat,
yang cuma ingin jadi..."
Ayah paling hebat.
Journey sangat mirip awak
dan ibu awak.
Ayah nak jaga dia sepertimana ayah patut jaga awak.
Maksud ayah,
mungkin...
Mungkin aku boleh pelukmu
Sehingga hidupmu dipenuhi kasih sayang
Mungkin aku akan terangkan cara cahaya terbias
Dan cara pelangi terapung di angkasa
Mungkin jika kau tanya
Aku akan terangkan cara aku menemui senyumanku
Menemui kau telah membuatku
Senyum.
Maafkan ayah.
Ayah sayangkan awak.
Saya sayangkan ayah juga.
Ayah nak...
Ayah nak pergi bangunkan Journey,
jika dibenarkan.
Untuk ucapkan selamat tinggal.
Jika dia tertidur, kami boleh tinggal di sini.
Atau naik kereta api esok pagi.
Atau
raikan Krismas di sini?
Jika ayah tak kisah.
Ayah tak kisah.
Adakah itu...
Wah!
- Buddy 3000. - Betul-betul dia.
Sisa dia.
Ayah nak baiki untuk Journey.
Dia menyukai Buddy.
Jika kita mula sekarang,
kita boleh siapkan esok pagi.
Simetri dan penyelarasan.
Itu yang memberikan kestabilan.
Awak baca nota ayah.
Ayah yang baca nota saya.
Memang pun.
Ayah lega awak balik.
Kita perlukan sesuatu...
Terima kasih.
Pastikan jantung dibuka. Saya terlupa.
- Dah dapat. - Dah dapat?
Hei!
Atuk J, saya...
Mak.
Atuk J berjaya!
Atuk dibantu.
Mak.
Hai, sayang.
Banyak bantuan
daripada kalian.
Kita cuma perlu hidupkan Buddy.
Okey.
Saya yakin.
Ayuhlah, Buddy.
Saya yakin.
Yakin.
Cuma perlukan keyakinan.
Buddy?
Jeronicus!
Awak hidup.
Hidup. Ya!
Bagus berjumpa awak.
Lega awak ada.
Saya gembira berada di sini.
Jeronicus Jangle!
Gustafson?
Helo, cik adik.
- Apa ini? - Tolonglah!
Robot yang awak curi daripada saya.
Heret dia ke penjara!
Ya, awak.
Saya nak awak tangkap dia sekarang.
- Sekarang. - Apa?
Awak pencuri itu.
Pencuri tak akan ada ini.
Pelan rekaan bagi robot yang saya usahakan.
Tanpa rehat dan tidur.
Saya asyik nak putus asa tapi saya teruskan.
- Saya... - Kami.
...berjuang dengan harapan...
- Saya... - Kami.
...impian saya akan tercapai.
Bukti dalam hitam putih.
Biru juga.
¿Azul?
"Harta Jeronicus Jangle."
Tolong jelaskan.
Saya tak...
- Ini... - Saya jelaskan.
Selepas saya jumpa En. Gustafson,
saya risau dia akan cuba curi Buddy 3000,
jadi saya tandakan rekaan ini.
Sebagai bukti.
Tangkap En. Jangle.
Awak kata itu ciptaan awak.
Awak tipu?
Adakah awak pencuri?
Ya, awak.
Selamatkan saya, Jeronicus!
Serahkan matador ini.
Lagipun, dia ciptaan saya.
Saya dah pulang.
Apa?
Mi rey...
Saya rindukan awak.
Cantik rambut awak. Awak yang dandan?
Akhirnya, semua kanak-kanak boleh menyayangi awak.
Saya mudah disayangi.
Mata kuyu yang sayu.
- Selepas saya program awak semula. - Apa? Program semula?
Saya akan kekal sebagai ciptaan unik!
Kita tersalah orang. Mari.
Kenapa awak di sini?
Ini tak masuk akal.
Awak percaya cakap seorang budak?
Saya ahli masyarakat yang dihormati! Lihatlah dia!
Dia jahat!
Nampak? Berapa lama awak jadi polis?
- Begini... - Tunggu.
Ini untuk dia.
- Saya nak berikan malam itu. - Apa?
Tapi awak dah pergi.
SELAMAT HARI KRISMAS
SEMOGA BERJAYA! JERONICUS
Penstabil giroskop.
Untuk Twirly Whirly awak.
Saya tentu tunjukkan segalanya.
Jika awak bersabar.
Saya...
Mari kita pergi. Jalan.
Aduhai.
En. Delacroix.
Selamat Hari Krismas, kawan lama. Puan-puan.
Saya kesal ia jadi begini.
Apa ini?
Sesuatu yang mengagumkan.
- Ya! - Sesuatu yang menakjubkan!
Lebih lagi!
Sesuatu yang luar biasa!
- Ini Buddy 3000. - Apa itu?
- Itu robot. - Apa?
Robot terbang.
Adakah ia wujud?
Sesuatu yang mengagumkan.
Sesuatu yang menakjubkan.
Sesuatu yang luar biasa.
Ia bercakap?
Ia bercakap.
- Awak bercakap. - Ya.
Biar betul, Jeronicus, awak berjaya.
Awak sangat bijak.
- Tak adalah. - Betul.
- Jika tak silap... - Saya dipuji pandai.
...tentu ada banyak lagi.
- Saya ada nota 30 tahun. - Sudah tentu!
Saya nak cium awak.
Kita sedang bercium.
Bank akan berikan apa saja yang awak nak.
- Untuk seumur hidup. - Okey!
- Dia sangat bijak! - Bijak.
Menakjubkan!
Krismas yang sangat meriah!
Masuklah! Lihat sendiri!
Krismas yang sangat meriah!
Apa yang berlaku? Buddy? Turunkan saya.
Lepaskan!
Lepaskan saja, Atuk J.
Lepaskan apa?
Atuk terbang!
Atuk pun kata begitu!
Ikut saya, Buddy? Marilah.
- Hai, semua! - Helo!
Jangle dan Barangan dibuka.
Dunia impian dan kekaguman.
Jerry! Turun dari sana sekarang juga!
Hai, Edison!
Terbang tinggi!
Segala yang dicuri daripada Jeronicus telah dikembalikan kepadanya.
Mereka ketawa dan menyanyi,
dan menari seperti api itu.
Teruskan melihat.
Nampak sekarang?
Nenek boleh nampak juga?
Awak fikir awak saja gadis yang boleh nampak benda ajaib?
Nenek Journey.
Ya.
Jadi Jeronicus Jangle ialah
- moyang... - Moyang awak.
- Ya. - Yakah?
Ya.
Kenapa nenek tak beritahu dulu?
Nenek perlu tunggu waktu yang sesuai,
semasa awak memerlukannya.
Semasa awak…
bersedia untuk keajaiban.
Sebab dah sedia untuk awak.
Saya okey.
Helo, Buddy.
Hai, Journey.
- Helo, Buddy! - Hai!
Aduhai!
Lihat!
Cantiknya!
Adakah itu kilang Jeronicus sekarang?
Ya.
Tiba masanya awak pergi melawat.
Akhirnya ku lihat
Semuanya mungkin
Lihat ku terbang tinggi melepasi halangan
Lihatlah ku mencapai impianku
Jom!
- Jangan terlalu jauh. - Saya terbang!
- Nenek! - Lihat abang awak.
Jangan pergi jauh.
Jika awak percaya, segalanya tak mustahil.
Ialah aku
Masa terhenti Tak bisa ku ungkapi
Jika ini benar Semuanya bakal bertukar
Aku boleh tinggalkan Hidup yang sukar
Menuju ke angkasa Tebarkan sayap dan terbang tinggi
Walaupun hidup amat sukar
Aku perlu berusaha Mencari jalan keluar
Semasa aku sesat Berusaha mencari jalan
Apa yang aku miliki Mungkin pencetus
Mengubah segalanya Adakah ini berlaku?
Sebab sepanjang hayatku
- Yakin detik ini akan tiba - Aku yakin detik ini akan tiba
Aku yakin kita akan tiba di detik ini
Kau tahu impianmu menanti
Pada hari ini
Capailah impianmu
Jangan takut
Percayalah giliranmu akan tiba
- Kerana sepanjang hayatku menanti - Sepanjang hayatmu
Hari ini
- Menanti hari ini - Dah lama aku menanti
Menanti hari ini
- Lupakan semalam - Lupakan semalam
Ia dah berlalu
Yang penting sekarang
Segala yang kita mahu Sedang berlaku sekarang
- Lupakan semalam - Inilah masa kita
Sayang, mari nikmatinya
- Sayang, mari nikmatinya - Sekarang
Lupakan semalam
Ia dah berlalu
Kita menanti hari ini
Sepanjang hayatku, menanti hari ini
Dah lama aku menanti Aku menanti begitu lama untuk hari ini
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo