Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lagi-lagi.
Aku sungguh melihat sesuatu kali ini. Percayalah kepadaku.
Tak ada apa-apa di sana.
Hanya api.
Lihat lagi.
Tak ada apa-apa di sana.
Mungkin kau benar.
Baiklah, Anak-anak.
- Selamat malam, Nenek. - Malam, Nenek.
Siap mendengar cerita?
Boleh kita baca The Night Before Christmas?
Nenek rasa saatnya membaca cerita baru.
Baik, jangan berdiri saja. Ayo.
"Penemuan Jeronicus Jangle."
Lihat itu!
Kami belum pernah dengar ceritanya.
Nenek belum pernah ceritakan ke siapa pun.
"Dahulu kala, bertahun-tahun yang lalu…"
hidup seorang penemu terbesar di seluruh negeri.
Jeronicus Jangle.
Dari awal yang sederhana, benaknya tak pernah berhenti berputar.
Lebih banyak alat, lebih banyak gawai!
Seluruh kota ramai.
Kau mau ke mana?
Tak sabar untuk melihat
toko paling megah yang pernah ada.
Permisi.
Jangles dan Lain-lain.
Semuanya hidup.
Bahkan hal yang seharusnya tak hidup.
Jeronicus menginspirasi semua orang,
terlebih lagi muridnya yang paling tepercaya, Gustafson.
Persiapkan dirimu untuk hal yang luar biasa…
menakjubkan… hasil kepandaian Gustafson.
Si Putar… Terbang.
Hei.
Itu berhasil! Sungguh.
Cuma perlu sedikit setelan.
Dia hanya seorang magang, tak lebih.
Gustafson menganggap dirinya penemu hebat.
Lihat nanti.
Namun, prestasi itu sudah diraih.
Tuan Jangle, penemuanmu banyak!
Untuk penemuannya yang paling fantastis,
dia menunggu kiriman bahan terakhir.
Lalu, suatu hari...
Paket untuk Jeronicus Jangle!
Benar!
Kunci pembuka mimpi terliarnya
dan pengubah hidupnya selamanya!
Terhenti Perasaan ini
Apa ini nyata Semuanya akan berbeda
Sampai jumpa Ke hidup susah
Langit kuhampiri Dengan sayap baru ini
Walau hidup menekanmu
Kau cari tahu Kalahkan ragumu
Kan tetap kau cari Dan jalani
Genggam erat kunci Jalanmu
Ubah s'galanya Ini saatnya
Kutunggu 'tuk Kesempatan ini
Ayo tunjukkan Semua mengandalkanmu
Buat keputusan Beri dan ambilkan
Tepati janji Yang kau ingkari
Sulit dituruti untukku Namun siapa di sisimu
Ku tak menyerah Tak kan lelah
Di hari kau pergi Impian t'lah tercapai
Walau hidup menekanmu
Kau cari tahu Kalahkan ragumu
'kan tetap kau mencari
Dan jalani
Genggam erat kunci Jalanan
Ubah s'galanya Ini saatnya
Akan 'ku cari
Saat s'perti ini
Menunggu untuk hari ini
Impianmu t'lah memanggilmu Hari ini
Kau raih dan kau capai
Jangan takut
Percaya untuk lebih hebat
- Kutunggu 'tuk - Kutunggu 'tuk
Beri sebuah Jawaban
Dengar, Semua. Ada yang mau kukatakan.
Aku akan membagikan semuanya!
Ini! Jangan pergi tanpa apa pun.
Harus bawa sesuatu!
Ini akan jadi Natal yang meriah!
Lupakan yang lewat
Sampai nanti.
- Sudah bukan masanya - S'karang adalah waktumu
S'karang adalah waktumu
Lupakan yang lewat
Sudah bukan masanya
S'karang adalah waktumu
Ini saatnya Sayang, kau raih
Sudah lama ku di sini menunggumu
Ayah, ada apa?
Jessica, ini hari yang paling indah.
Ingat hal yang mau Ayah dapatkan untukmu?
- Hal yang mana? - Tak penting.
Ayah akan bawakan sepuluh.
Ini saatnya
Sayang, kau raih
Waktumu
Lupakan yang lewat
Ini saatnya Sayang, kau raih
Waktumu
Lupakan yang lewat Sudah bukan masanya
Kutunggu 'tuk hari ini
- Kutunggu - Ini
Kutunggu tunggu tunggu tunggu tuk kesempatan ini
Ini
Jessica, tunggu ayahmu.
Aku harus ambil jubahku! Kita akan menciptakan!
Kau berjanji akan melihat penemuanku.
Hampir berhasil.
Tidak, Profesor, dua menit saja?
Kau kalibrasi sistem stabilisasi giroskopiknya?
- Belum, tetapi… - Gimbalnya disetel?
- Belum, tetapi… - Lakukan. Kulihat besok.
- Profesor… - Jaga tokonya, Nak.
Kepandaian memanggil. Genius menanti!
Ya!
Akhirnya. Setelah bertahun-tahun.
Sudah kubilang dia sudah di sini.
Di mana itu?
Ini dia.
Dasar dari…
Dengan tambahan, masing-masing naik ke kekuatan kedua…
Dibagi dengan angka "N" dikalikan dua…
Ini dia.
Sesuatu seharusnya terjadi…
sekarang.
Sekarang.
Sekarang!
Berfungsi!
Jangan khawatir. Ini seharusnya terjadi.
Ya!
Kalian harus lihat ini.
Ini aku, Maestro Don Juan Diego.
Jika banteng melihatku, dia membantai dirinya.
Suatu kehormatan bagimu akhirnya bertemu denganku.
Dan aku…
- Kau? - Aku Jeronicus.
Dan ini…
Ini keluargaku yang luar biasa.
Aku rapuh.
Aku memegangmu.
Kau bisa melempar mawar di kakiku nanti.
Aku suka saat orang menatapku.
Kuberi mereka sesuatu untuk ditatap dalam bentuk tarian.
Semua yang kita impikan.
- Semua yang kujanjikan… - Membungkuk!
…akan jadi milik kita.
Aku yakin kepadamu, Jeronicus.
Halo? Mainan ajaib baru menjadi hidup! Berfokuslah!
Berfokuslah.
Aku paling yakin kepada Ayah.
Ayah yakin kepadamu.
Itu sebabnya...
Ayah memberimu… hadiah Natal lebih awal.
Kacamata penemuku sendiri.
Sempurna!
Kini kau seorang penemu.
Aku sama seperti Ayah.
Baik, kembali kepadaku.
Profesor! Kau berhasil.
- Bagaimana caranya? - Kau sangat bau.
Dia sempurna!
Kagumi aku dari jauh.
Tak lama lagi akan ada sejuta.
Sejuta diriku?
Satu untuk setiap anak.
Namun… aku ini satu-satunya!
Kita harus rayakan. Biar kusiapkan makan malam.
- Merayakan apa? - Ya, benar.
Tunggu. Permisi! Keluarga yang luar biasa!
Gustafson, urus semuanya untukku
dan jaga baik-baik teman baru kita…
…yang keberadaannya mengubah segalanya.
- Mari bahas soal "sejuta" ini. - Jeronicus!
Aku segera ke sana, Sayang!
Profesor?
Profesor J, kau bisa…
- Natal ini akan meriah! - Kau janji…
Tunggu sampai semua anak melihat ini!
Aku juga seorang penemu.
Jelas bukan yang bagus. Bau? Ya.
Bagus? Tidak.
Sejuta diriku?
Kalibrasi sistem stabilisasi giroskopik. Menyetel gimbal.
Siapa bisa pikirkan hal begitu?
Ini tak masuk akal.
Aku ini tunggal. Aku spektakuler!
Untuk prestasi macam itu, dia butuh…
"Rancangan untuk Boneka Don Juan."
Pasti senang rasanya menjadi bagian integral
dari menghidupkan sesuatu yang begitu menakjubkan.
Itu… Karya Profesor.
Aku hanya muridnya.
Kau pasti telah membuat hal-hal yang hampir sehebat aku.
Lagi pula, kau juga seorang penemu.
Sudah kubilang ke semua orang, cuma perlu sedikit setelan.
Profesor berjanji akan melihatnya besok.
Banteng menunggu hari esok,
tetapi saat itu dia sudah mati.
Kita tak boleh menunggu besok.
Kau dan aku, serupa
Penuh potensi, terasingkan
Seakan, berbuat salah
Lihatlah, bajumu lusuh
Dan baumu yang tak tertahankan
Tapi kau bisa mengubah kenyataan
Jika kau mau mendengar
Namamu 'kan dikenal
Gustafson, kau s'bagai awal
Kesempatanmu langka
Jika kau pinjam, tanpa kembali
Lihatlah ini!
Buku penemuan itu bisa menjadi milik kita.
Itu penemuan Profesor.
Itu penemuanmu.
Halaman-halamannya berisi keringat jari-jemarimu.
Milikmu dan miliknya.
Itu namanya mencuri.
Meminjam.
Tanpa kembali.
Bersama, kita bisa membangun kerajaan.
Nama Gustafson akan bersinar terang melebihi apa pun.
Aku, Don Juan Diego,
akan tetap menjadi satu-satunya.
Mudah
Bukan mencuri
Jika pinjam
Tanpa kembali
Gustafson! Kau kira kami akan merayakan tanpamu?
Cepat jawab, atau makanan ini akan bahagia di dalam perutku.
Gustafson!
Selamat Natal, Jangle.
Gustafson!
Jeronicus!
Gustafson.
Tidak!
Apa dia akan kembali?
Sayangnya tidak.
Jeronicus mencoba meyakinkan polisi tentang perbuatan Gustafson,
tetapi dia tak punya bukti.
Maka, Jeronicus yang selalu optimis, kembali ke hal yang paling dia pahami.
Hanya saja, semuanya tak sama.
Dia seolah-olah tak bisa temukan sekrup yang benar atau memutar gigi yang benar.
Tahun demi tahun, kerumunan orang semakin berkurang,
tagihan kian menumpuk.
OBRAL
Jeronicus mengamati saat buku penemuannya yang dicuri
mengubah muridnya yang dahulu setia
menjadi pembuat mainan terkaya di dunia.
Namun, Jeronicus tak mau menyerah.
Sekali penemu hebat, tetap penemu hebat.
Namun, keajaiban itu seolah-olah telah lenyap darinya.
Kemudian...
Semoga berhasil, Jangle.
begitu pula hal lainnya.
JOANNE JANGLE ISTRI & IBU TERCINTA
Jessica mencoba mengisi kekosongan yang ditinggalkan.
Namun, kehilangannya terlalu besar...
dan Jessica terlalu kecil.
Akhirnya, menjadi jelas.
Dia bukan hanya kehilangan satu, tetapi dua orang tua.
Sedih, hancur, Jeronicus bersikeras Jessica akan lebih baik tanpa dirinya.
Akhirnya...
Jessica mengabulkan keinginannya.
Jangles dan Lain-lain…
RUMAH GADAI
…yang dahulu dunia keinginan dan keajaiban, tak ada lagi.
Dan Jeronicus Jangle,
penemu terbesar,
bersumpah tak akan pernah menemukan apa pun lagi.
Suara kukuk di dalamnya tak mau berbunyi.
Itu pusaka keluarga.
Kau punya keluarga?
Aku tak apa-apa!
Aku tak apa-apa.
Aku sudah menyapu toko, mengelap meja…
dan mengepel lantai.
Sudah bersihkan sepen?
Akan sangat berarti jika bisa kau perbaiki.
Tentu saja bisa. Dia penemu terbesar.
Dasar anak-anak. Imajinasinya aktif.
Terima kasih!
Sampai jumpa!
Edison, saatnya melakukan tugasmu!
Ibu, kami sedang menemukan!
Ini toko gadai.
Apa yang tidak kau pahami?
Bukan. Ini toko yang ajaib, mistis…
Dah, Edison.
…dunia keinginan dan keajaiban!
- Selamat pagi, Nn. Johnston. - Selamat pagi, Edison!
Menemukan sesuatu hari ini?
Segera!
Selamat pagi, Ny. Johnston.
Selamat pagi, Jerry.
Gelap sekali di sini.
Sempurna.
Aku suka seperti tadi.
Apa kabar pemilik rumah gadai favoritku?
Yang sebenarnya bukan juru gadai.
Yang mau semua orang percaya dia juru gadai.
Jerry?
Lebih baik jika kau pakai namaku.
Kau manis sekali.
Halo, Jerry.
Namaku Jeronicus.
Namamu Jerry.
Punya sesuatu untukku, Ny. Johnston?
"Nona."
Aku janda. Ingat?
Dia sudah mati. Tiada.
Tak akan pernah kembali.
Dia di tempat lebih baik.
Jerry Si Pelawak.
Mungkin kau mau membuka yang ini.
Kau tiga bulan telat bayar gas. Tepatnya empat bulan.
Kau bayar lebih sebelumnya, jadi ada sisa.
- Ny. Johnston, kuhargai… - Nona.
…jika kau tak buka suratku.
Itu hanya… indra keenamku.
Karunia.
Tahu apa isinya…
tanpa melihatnya.
Hentikan.
Ny. Johnston…
Aku tak punya waktu untuk ini.
Jerry! Jangan terlalu serius!
Kau hanya perlu tersenyum.
Karena kau jatuh
Jangan pikir mustahil bangkit lagi
Tingkahmu gila.
Jangan takut jatuh
Jangan pikir Mustahil sembuh lagi
Walau tersesat
Meski salahmu
Masih bisa pulang lagi
Bukalah pikiran
Pikirkan
Kar'na kutahu jika kau tetap cinta
Orang bisa melihatmu dari luar.
Akan kupegangi Seperti ku menahan
Akan kutaruh di sini.
Pa-pa-pa-panci
Di sini.
Ku akan mencoba
Beri sedikit kasih
Kumasak 'tuk pagi Hidangkan suka hati
Dunia perlu senyummu
Ya perlu, ya perlu
Tunjukanlah Senyummu
Lihat senyuman
Kau mabuk?
Yeah, yeah, yeah, yeah ,yeah, yeah, yeah
Hidupmu terangi
Keluar cermati
Penari latar?
Jangan murung di dalam
Sendiri
Berjuang dan kau bisa
Awas pintunya!
Sampai tujuanmu Kutahu
Hati-hati! Itu tak ternilai!
Kau belum berhenti Berdiri
Berlari Menangkan hari
Pikirkan Harapan
Dan kau tahu
Kau tahu tahu tahu
Dunia butuh senyummu
Tunjukanlah Senyummu
Masih ada banyak hal
Dunia ingin senyummu
Senyum
Kurasa jika masa cukup sulit, orang akan menjual apa saja.
- Dia mengantar suratku. - Mengungkapkan perasaanku
Dalam cara terhormat yang kutahu.
Bisa ungkapkan di sebelah sana?
Apa pun untukmu.
Kau tahu...
Sepupumu berkunjung. Selamat Natal.
Semoga sepupu favoritku.
Bukan.
Tn. Delacroix.
- Jangle… - Orang yang kutunggu.
Ya, itu sebabnya kau belum menjawab pertanyaanku.
Aku sedang berpikir.
Selama 30 tahun terakhir, kau menjanjikan sesuatu yang sensasional.
- Ya, dan aku punya pemikiran. - Sesuatu yang spektakuler.
Perak. Lelehkan. Saat ini 3,5. Tahun depan akan jadi 4,5.
- Sesuatu yang menakjubkan. - Lalu akan jadi 5.
Yang bisa ditunjukkan ke bank ada hasilnya.
Makanya aku butuh waktu lebih. Bisa kutunjukkan.
- Kita bergerak… - Maaf.
- Bank tak bisa menunggu lagi. - Lihat.
- Kau akan lihat. - Dengar!
Dapatkan uangnya saat Natal…
Itu tak lama lagi.
…atau tunjukkan penemuan revolusioner sesuai janjimu.
Sesuatu yang revolusioner?
Ambil lingkaran spektakuler.
Dibagi dengan turunan kedua dari sensasional…
Akan butuh…
Dua ribu tahun.
Aku salah kalibrasi.
- Penemuannya, atau bank menyita… - Tunggu.
- …Jangles dan Lain-lain, serta asetnya. - Tn. Delacroix!
Aku akan kehilangan segalanya.
Maaf mengatakannya, Kawan Lama,
tetapi tampaknya sudah begitu.
Selamat Natal.
Sesuatu yang revolusioner.
Dia menemukan satu hal yang bisa mengubah segalanya.
Di sini rupanya.
Namun, masih ada yang hilang.
Seseorang yang hilang.
Sering kali dia mau menulis surat.
Namun, Jeronicus tak mendapat kata-katanya.
PUTRIKU TERSAYANG, JESSICA
Nenek rasa "Maafkan aku" mungkin belum ditemukan.
Meski Jessica telah pindah cukup jauh,
hati, tampaknya, tak terganggu oleh jarak,
hanya oleh hal yang dicintai dan diharapkan akan balas mencintai.
Jessica mulai lelah menunggu.
Kini dia punya kehidupan sendiri.
Juga seorang putri.
Gadis cilik yang aneh.
Penasaran, mungkin ada yang bilang ajaib.
Journey.
Tak ingin main
Keluar dan main
Tapi kusuka mengukur
Itu lebih menyenangkan
Kata Ibu
Diriku mahir
Mahir saja itu cukup
Berbeda itu sulit
Karena di luar sana
Sampai munculnya senja
Pasti akan kucari
Aku tidak sendiri
Ibunya berjanji kelak mereka akan mengunjungi Jangles dan Lain-lain,
tetapi hanya jika mereka diundang.
Journey!
Lalu suatu hari...
dia diundang.
Hanya beberapa hari, jadi ingatlah untuk menjaga sikap,
dan makan makananmu. Sampai habis.
Apa pun rasanya.
Baiklah terhadap kakekmu.
Meski dia tidak…
- seperti bayanganmu. - Dia akan lebih dari itu.
- Aku tahu itu. - Semua naik!
Aku sayang Ibu!
- Ibu lebih. - Tunggu! Aku ikut!
Dia sungguh tak sabar.
Sesuai dengan namanya, perjalanan paling ajaib akan dimulai.
PONDOK NESBITT
Selamat Natal!
BARANG BEKAS TERBAIK
TIDAK KEMBALI UANG
JANGLE DAN LAIN-LAIN RUMAH GADAI
KEMBALI DALAM 5 MENIT ATAU KURANG. ATAU LEBIH. ATAU LEBIH DARI KURANG.
Permisi?
Di mana aku bisa temukan Jeronicus Jangle?
- Dia di sana. - Terima kasih.
Aku ambil yang ini.
Apa kau Tn. Jangle?
Siapa yang bertanya?
Aku Journey, cucumu.
Nama cucuku Jackie. Sesuatu dengan huruf "U".
Justice? Jupiter? June? July?
Namaku Journey.
Itu J-O-U. Dengan huruf U. Baik.
Ibuku menyuruh memberimu ini.
"Cahaya memicu penggabungan. N kali di antara…"
Begitu.
"Ayah Tercinta…"
Menurutnya.
Aku minta satu telur.
"Kubiarkan Journey bersamamu sampai Natal."
Nama yang menarik.
"Dia gadis yang ingin tahu, tetapi sopan.
Seperti katamu, saatnya kalian bertemu."
Aku mengatakan itu? Kapan?
"Akan kujemput dia pada pagi Natal.
Semoga kau sehat. Salam sayang, Jessica."
SALAM SAYANG, JESSICA
Tidak.
Cucuku tak akan mengunjungiku.
Aku tak ada tempat menginap.
Bicaralah lebih pelan. Aku tak dengar.
Aku tak ada tempat…
Tak bisa di sini. Mungkin tahun depan.
Mungkin lima atau sepuluh tahun lagi.
Tahu kata orang tentang anak-anak? Mereka penyedot kreatif.
Tak bisa hadapi itu. Aku mengerjakan sesuatu.
- Tetapi… - Dah.
Simetri.
Menghasilkan keselarasan.
Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau tak paham saat kita bicara tadi?
Dia ingin punya kacamata penemu sendiri.
"Aku mau talinya ungu, Ayah."
"Pasti talinya berwarna ungu."
Itu yang kulakukan.
Ibunya pikir dia tak siap, tetapi aku tahu dia siap.
Boleh tinggal.
Hebat.
Setelah kau tanda tangani ini.
Klausul kerahasiaan, untuk melindungi kepribadian
yang mentalitasnya melampaui kontinum antara fantasi dan kenyataan. Jadi…
Jangan menyentuh, memindahkan, memecahkan, merusak,
jangan ambil apa pun dari toko ini.
Paham?
Baik, tanda tangani di sini.
Penanya kehabisan tinta.
Teruskan. Penanya penuh tinta.
Sudah kau tanda tangani.
Kau tanda tangan.
Kau terikat kontrak.
- Apa ini? - Bukan urusanmu.
Itu persis… Bukan urusanmu. Paham?
Kau lapar?
Ada satu telur. Kita bisa berbagi.
Bawa tasmu ke kamar pertama di kiri.
Baiklah.
Ada apa?
Boleh kupanggil kau Kakek Jeronicus?
Bisa jangan?
Kau benar.
Kakek J terdengar jauh lebih baik.
Hei.
Hei! Baiklah!
Baiklah.
Sampai nanti, Kakek J!
Cepat kembali selambat mungkin.
Kenapa tak ada yang mau memanggil namaku?
Bukan hanya Jeronicus yang membutuhkan sesuatu yang revolusioner.
Gustafson juga sedang mencari.
Siapa Gustafson?
Dia yang mencuri buku penemuan Jeronicus.
Apa kau tak mendengarkan?
Didorong oleh keserakahan dan haus kuasa Don Juan,
kerajaan Gustafson menjulang.
Selama hampir 30 Natal,
Gustafson menyingkap satu demi satu penemuan hasil curian.
Lalu, tidak ada lagi.
AKHIR BUKU
Gustafson tak punya pilihan selain meninjau kembali idenya sendiri.
Lagi pula, dia juga seorang penemu.
Gustafson!
Perasaan di lubuk hati Saat bersedih
Rasa penuh kehampaan Sangat jelas tercium
Kubisa bantu mengisinya Bukalah pintuku
- Apakah itu? - Kalian ingin tahu?
- Ayo beritahu. - Kemarilah.
Yang akan kau saksikan Sebuah gagasan baru
Yang belum kalian tahu Pasti kalian mau
Kalian kenal penemunya keinginanku ini
- Siapa dia? - Pria magis G
- Ya, itu dia - Ya, kau benar sekali
- Oh, s'luruh dunia mengenalku - S'luruh dunia mengenalku
- Mainan 'tuk semua anak - Mainan 'tuk semua anak
Apalagi tebak lagi
Lihat nanti apa ini?
- Namanya Werly! Twerly! - Werly! Twerly!
Semua ayo pesan, oh
Kau percayai
Pada Pria Magis G
Coba sebut
Bukan magis tanpa huruf G Bukan
Aku bernyanyi
Disinari Coba sebut
Bukan magis tanpa diriku
Aku menerima pesanan. Mau 100? Aku tahu.
Terlihat di wajahmu. Seribu! Tunggu! Lima ribu!
Lima ribu juga.
Mereka menyerbuku! Bukan main!
Hei! Berikan ke ibumu dan suruh dia meneleponku! Ya!
Oh, s'luruh dunia mengenalku
S'luruh dunia mengenalku
- Mainan 'tuk semua anak - Mainan 'tuk semua anak
Apalagi tebak lagi
Lihat nanti apa ini?
- Namanya Werly! - Werly!
- Twerly - Twerly
Semua ayo pesan Ayo!
Oh, sulit untukku s'lalu memberi
Tapi itu tugas untuk s'lalu menciptakan
Harus kuakui Sisa berhasil
Semua ini kau
- Kau, kau, kau - Kau, kau, kau, kau
Kau percayai
Pada Pria Magis G Coba sebut
Bukan magis tanpa huruf G Bukan!
Aku bernyanyi Disinari
Coba sebut
- Harus ada apa? - Ya, benar!
Persiapkan diri kar'na tak gratis
Tanpaku bukan Tanpaku bukan
Tidak magis Tanpaku
Oh, yeah
Membakar wajahku!
- Panggil dokter! - Tolong dia!
Kita harus pergi dari sini!
Kuperbaiki roda tengahnya enam kali.
Bodoh sekali.
Aku bodoh. Dungu.
Stabilisator giroskopik seharusnya…
Aku salah membacanya. Stabilkan giroskop…
Mungkin lain kali ada yang kehilangan mata.
Agar mereka tak perlu lihat betapa konyolnya kau.
Jika tak membakar desainmu, aku bisa memproduksimu massal.
Beban membangun kerajaan akan jatuh kepada siapa?
Aku, dan selamanya akan selalu,
menjadi satu-satunya.
Akan kuperbaiki. Lihat saja.
Atau aku akan buat yang lebih bagus.
Mau tahu kenapa? Karena aku Pembuat Mainan Terbaik,
Pembuat Mainan Terbaik,
Pembuat Mainan Terbaik!
Angkat aku.
Jangan takut.
Aku mau memberi kata-kata dorongan yang manis.
Aku mendorongmu untuk tak jadi bodoh!
Kesuksesanmu hanya berasal dari buku penemuan itu.
Kenapa tak pinjam penemuan Jeronicus lainnya?
- Aku sudah mencuri… - Meminjam.
…seluruh isi buku itu.
Tak ada yang tersisa.
Tak ada yang tersisa di toko gadainya itu.
Aku perlu menamparmu lagi?
Karena aku mau saja. Sungguh.
Sekali penemu hebat, tetap penemu hebat.
Selalu ada yang tersisa.
Apa yang kau kerjakan?
Tak ada yang bisa bicara denganku
karena mereka sibuk melakukan tugas.
- Aku tak ingin… - Bicara.
- Aku cuma mau bilang… - Tugas.
Kau harus naikkan variabel secara eksponensial ke daya kedua.
Yang satunya.
Itu tak mungkin.
Akar kuadrat. Turunan akan…
Kau paham ini?
Bagaimana kalau…
yang ini?
Itu lingkaran spektakuler.
Kalau yang ini?
Turunan kedua sensasional.
Kau melihat catatanku.
Hei, awas.
Tunggu sampai aku selesai.
Kau tak bisa mengelabuiku.
Kalau yang ini?
Sudah kuduga.
Tak apa.
Ini akar kuadrat kemungkinan,
tetapi ada salah hitung.
Akar kuadrat kemungkinan, penjumlahan dari satu hingga tak terhingga…
Dikalikan dengan bilangan bulat dari nol sampai berapa pun…
Delta-T dikali log keliling, dikali satu dikurangi theta…
Turunan dari…
Dibagi sin-theta.
Dari nol ke satu. Dikali turunan theta dibagi dengan
interval dari satu sampai nol…
Kini seharusnya bisa.
Kau lihat itu?
Kau tak bisa?
Sudah tidak lagi.
- Aku… - Jangan bicara.
- Tugas saja. - Kakek…
Tugas.
Ibu?
Mana dunia yang kau lukis
Dan cerita yang kau tulis
Yang membawaku
'tuk terbang
Keajaiban sinar bulan
Pandangan mengejutkan
Tak ku lihat
Inspirasinya ada
S'karang ku siap ke angkasa
Gravitasi tak dapat berkata
Ini pilihan terbang ke sana
Apakah mungkin
mustahil untuk dilalui di sini
Semua bisa
Rintangan yang kan kulewati kini
Lihat berhasil berdiri di sini
Oh, bisa terjadi
Jangan bilang terlalu jauh Ku tak bisa
Aku, aku
Itu aku
Jangan remehkan aku ini
Tak perlu pahlawan 'tuk datang
Ku muda Dan akan meraih awan
Mungkin tak sekarang
Kan kuraih Angkasa
Karena ku sudah menetapkan
Tutup jendela, buka pintunya
Lewat atap ku akan terbang
Aturan yang ada Hanya permulaan
Ada
Banyak
Jangan bilang bilang terlalu jauh
Tak bisa dihentikannya
Akupun siap
Tak bisa dihambat
Aku sadari, aku sadari
Semua bisa
Rintangan yang kan kulewati kini
Lihat berhasil berdiri di sini
Oh, bisa terjadi
Jangan bilang terlalu jauh Ku tak bisa dihentikan
Kalahkan yang tak mungkin
Aku
"The Jangleator 2000"?
Sudah kuduga!
Hantu!
Siapa kau?
Aku Journey. Cucu Jeronicus.
Aku Edison Latimer.
Asisten Profesor Jangle yang paling tepercaya.
Kau mau jadi muridku?
Aku tanya lebih dahulu.
Sebagai penemu kepala, kita harus segera pergi.
- Tidak sampai kutemukan yang kucari. - Apa itu?
Aku akan tahu jika melihatnya.
Jangan sentuh apa pun.
Kau tak pernah tahu jika sesuatu bisa…
seperti itu.
Ada sesuatu di sini.
Kenapa Profesor tak memberitahuku?
Ini luar biasa!
Akan lebih luar biasa jika kubuat berfungsi.
Jika Profesor saja tak bisa, kenapa kau pikir bisa?
Tak ada yang bilang aku tak bisa.
Apa artinya?
Tunggu.
Ada yang salah.
Ada yang salah juga denganmu, jika kau terjebak di ruang gelap.
Tampaknya sumber daya ada dalam posisi superposisi.
Kita butuh sesuatu untuk meruntuhkan fungsi gelombang.
Akan berfungsi atau tidak?
Ya.
Akan berfungsi atau tidak?
Pertanyaan sederhana. Aku minta jawaban sederhana.
Pasti akan berfungsi.
Aku percaya itu.
Pasti berfungsi. Aku percaya itu.
Aku tak mau mati!
Aku bahkan belum pubertas!
Pubertas!
Ayo.
Edison, lepaskan!
Jika ada masalah, aku di sini.
- Tak apa. - Tak apa.
Kemari.
Tak apa.
Pelan-pelan.
Hati-hati.
Namaku Journey.
Aku Buddy 3000.
Ini Edison.
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Hai!
Edison. Hai!
Kenapa kau tak berfungsi untuk kakekku?
Aku selalu berfungsi.
Hanya butuh orang yang percaya.
- Itu saja. - Itu saja.
Percaya! Meruntuhkan fungsi gelombang.
Pasti bagian dari rumus Kakek J. Ini berfungsi.
Karena kita percaya.
Tentu saja. Dia melayang di atasmu.
Dia melayang di atasmu!
Ibu!
Hati-hati.
Percaya.
Apa...
Aku terbang!
- Buddy. - Terbang!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini mungkin?
Edison! Lepaskan saja!
Lepaskan!
Akan baik-baik saja!
Ini tak akan baik-baik saja!
Dapat!
Ada siapa di sini?
Percaya!
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kularang dia menyentuhnya. Dia bukan pendengar yang baik.
Kontrak menyatakan kau dilarang menyentuh, memindahkan,
memecahkan, merusak, atau mengambil apa pun dari sini!
- Kau ingat? - Aku tak pindahkan.
Kau ingin aku percaya itu berjalan kemari?
Sebenarnya, dia terbang.
Itu tidak mungkin.
Lihat, akan kutunjukkan.
Seperti ini.
Kau lihat?
Lihat? Kubilang tak berfungsi.
Berfungsi. Kau hanya harus percaya.
Profesor,
kau sungguh penemu terbesar.
Aku bukan penemu.
Kau juga bukan penemu.
Kakek...
Sudah cukup.
Cukup.
Aku akan paling bahagia jika ini berfungsi.
Berfungsi, percayalah kepadaku.
Aku jujur. Tak akan bohong. Kumohon!
Kau harus pergi tidur.
Aku tak mau. Aku mau perbaiki ini, kumohon!
- Kumohon! - Malam.
- Kau hanya perlu... - Dengar!
Pergi!
Lagi dan lagi
Berulang kali
Lihat hidupku
Yang kuratapi
Banyak yang bisa terjadi
Tapi aku berdiri
Tersedu
Semua kuciptakan Mereka beri dukungan
Kudapat dengar tawa mereka
Tempat kita bersama
Mencapai impian
Ku teringat senyuman mereka
Ingin ingat lagi
Berat ingat lagi
Ingatan hanya ingatan
Ingat
Mengapakah
Maksud dari hidupku
Harusnya berarti bagiku
Kapan aku pergi
Aku yang mempercayai
Aku ingin
Percaya lagi
Lagi dan lagi
Berulang kali
Hidup yang telah
Kuratapi
Halo, Nona.
Benar.
Maaf aku tak sopan.
- Aku Gustafson. - Gustafson.
Bagus sekali.
Kau pasti cucu Jeronicus Jangle.
Jika aku tahu tentang kakekmu,
Jangles dan Lain-lain membuat sesuatu yang sensasional.
Sesuatu yang spektakuler.
Ini hanya toko gadai.
Kau dan aku...
tahu ada sesuatu di sana.
Kau bisa beri tahu aku.
Mungkin bisa kupasarkan. Atau kuproduksi massal. Untuknya.
Ada benda yang harus kudiskon.
Di toko gadai.
Hari terakhir sebelum Natal!
Dapatkan hadiah sempurna untuk orang sempurna Anda!
BANGKRUT
Kau dengar? Profesor punya waralaba!
Edison, bukan waralaba.
Dia menutup tokonya.
Journey!
Tidak jika bisa kucegah.
Hari ini akan berakhir. Tugas kita masih banyak.
Maaf aku membentak.
- Kau jangan berkeliaran. - Berfungsi!
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
- Ny. Johnston? - Dia makin besar.
Titip peluk untuk anak-anakmu.
Aku mencarimu seharian.
Kau selalu ke toko. Ada masalah?
Jerry! Ini kejutan!
Ada apa? Kau baik saja?
- Ya! - Ny. Johnston?
Ini baru. Kau suka?
Truk yang bagus.
Ini bukan...
Bagaimana bisa di situ?
Ny. Johnston, aku tidak...
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Aku ingin kau ambil kotakku. - Aku tahu!
Ada kotak yang harus diambil.
Semua orang di Cobbleton punya kotak yang harus diambil!
Namun, semua pergi berlibur dan bersama keluarga dan...
orang tercinta.
Fokuslah.
Ny. Johnston, fokuslah.
Kau tahu, Jerry. Dengar.
Sedikit bersenang-senang tak akan membunuhmu.
Berusaha menebar kebahagiaan. Ini Hari Natal.
- Butuh bantuan? - Aku bisa.
Dorong selotnya.
Ayolah.
Bagus.
Ny. Johnston? Tolong diurus hari ini.
- Selamat hari raya, Jerry. - Aku bangkrut.
- Seharusnya bersalju. - Aku menutup tokonya.
- Bagaimana dengan... - Kudengar cucumu datang.
Cucu itu bagai anak-anak, tetapi bisa dikembalikan.
Bisa beri aku waktu?
- Hanya... Tidak. - Aku akan...
Tak apa, Jerry. Aku bisa.
- Sudah. - Terima kasih.
- Kau akan datang, bukan? - Ini dia. Tentu!
Kita berangkat!
Minggir!
- Berangkat! Dah! - Ny. Johnston!
Aku harus pergi saat Natal. Itu besok!
- Jerry. - Jeronicus!
Namaku Jeronicus!
Namamu Jerry!
Kenapa tak ada yang memanggilku...
Hei!
Baiklah.
Baik, siapa pun itu,
kau akan dapatkan.
Journey?
Kena!
Kau yang minta. Baik.
Dahulu aku juga anak kecil.
Kau luput!
Ada yang kena bola salju.
Persamaan dari satu hingga tak terbatas. Dengan...
Bantu aku! Anak-anak!
- Boleh kami ikut bermain? - Ya. Ayo. Kita serang mereka.
- Ayo kita buat bola salju. - Ya!
Ya!
Pasti akan mengenaimu!
Kakek J, ini sangat seru!
Kau luput!
Kau tahu?
Edison!
Mungkin dia di luar sana bergembira.
Banyak yang harus dikemas, harus bergegas.
Lihat, kotak-kotak itu sudah terisi.
- Aku tak mau… - Berkemas.
- Kotak! - Kakek…
Kakek!
Coba cari sinkronisasi antara keduanya.
Apa yang terjadi?
Gustafson. Dia bilang dia penemu terhebat,
- dan Profesor tidak… - Edison, katakan kau tak lakukan.
Aku murid terburuk.
Kau murid yang buruk, tetapi tak seberapa buruk dibanding aku.
- Buddy! - Aku baik-baik saja.
Di mana Buddy?
Ibuku memanggilku. Kau dengar? Aku dengar.
- Aku datang! - Edison!
- Kita harus dapatkan Buddy kembali. - Ya, benar sekali.
Aku masih bekerja.
Apa pikiran kita sama?
Jika kubilang tidak, kau berhenti pikirkan?
Truk yang cantik.
Ini baru!
Aku masih membiasakan diri.
Aku hampir membunuh hanya satu orang hari ini.
Kemajuan!
Journey tak akan berhenti demi menyelamatkan Buddy,
harapan tunggalnya menyelamatkan Jangles dan Lain-lain,
dan juga kakeknya.
Kita tak bisa lewat sana!
Berpikir bisa atau tidak, kau benar.
Apa artinya?
Para pembelinya kemari? Lagi?
Kau belum jera juga?
Kita lihat sendiri. Tak mungkin gagal.
Kaulah bukti ada orang bodoh.
Bodoh.
Journey? Edison?
Jangan bermain di tokoku.
Apa yang kalian lakukan?
Kini kupersembahkan
pemilik perdana dari produk waktu luang,
dan 28 kali Pembuat Mainan Terbaik.
Kau lihat cucuku?
Ayo!
Orang yang keunggulan artistiknya tiada banding.
Dia pakai roda gigi dan sekrup di rambutnya.
Yang kecerdasannya menentang semua logika dan penjelasan.
Kau suka dia jika mengenalnya. Aku hampir suka.
Yang luar biasa...
Aku sudah menyukainya.
…ajaib, ahlinya kebesaran…
GUSTAFSON MEMPERSEMBAHKAN BUDDY 3000
Penemu terhebat di seluruh negeri…
Gustafson!
Kau terlalu baik.
Robot interaktif.
Anak mana yang bisa menolak?
Yang terbaru…
yang terhebat…
Buddy 3000!
Ini dia.
Kita tunggu dia memanas.
Aku mengerjakan luarnya semalam…
Halo?
Kau tak mau melewatkannya. Ini akan luar biasa.
Faktor wah-nya saja akan mencengangkan.
Ny. Johnston!
- Jerry! - Bisa antar aku ke pabrik Gustafson?
Aku pasti bisa dibujuk.
Tak usah, aku jalan saja.
Jerry! Cerialah. Ayo naik.
Namaku Jeronicus.
Jika kau berjalan, namamu Jeronicus.
Jika kau naik mobil bersamaku, namamu Jerry!
- Kupakai roda gigi timah… - Mereka tak percaya.
…bukan roda gigi tembaga.
Produknya jadi mudah dibawa
saat dibawa pulang untuk anakmu selama masa liburan ini.
Pembuat Mainan Terbaik 28 kali.
Bawa barang jelek ini ke tempat kita membuang mainan payah.
Ritel, Pak?
Bukan, ke penghancur.
Penghancur?
Ya! Penghancur!
Itu dia.
Kualihkan para penjaga. Kau ambil Buddy.
Dia berikutnya.
Hei!
Ayo, Buddy.
- Astaga. - Kenapa kau kembali?
Aku lupa mengantarkan ini, bukan?
Konyolnya aku.
Kau tahu bagaimana Natal. Semua ini bolak-balik,
paket, hadiah, surat, sebut saja.
Para penjaga di belakangku!
Ayo! Kita harus kembali ke terowongan!
Kau hebat, Edison!
Kau bohong!
Rambutmu berkilau seperti surai kuda jantan.
Matamu sebiru laut.
Bokongmu,
sepanas cabai habanero baru panen yang akan…
Tolong jangan selesaikan kalimat itu.
Ada anak-anak di pabrik. Mereka mengambil robotnya.
Siapa peduli?
Itu penemuan gagal. Biar mereka ambil.
Jika gagal, kenapa mereka mau ambil?
Seharusnya tidak!
Anak-anak di pabrik!
Tangkap mereka! Tendang tulang keringnya.
Tarik rambutnya! Pelintir lengannya!
Tangkap mereka!
Cepat.
Gawat!
- Apa yang terjadi? - Ini rusak.
Itu kipasnya?
- Edison? - Profesor?
Kakek J!
Journey, kau baik-baik saja?
- Ya! - Tidak!
Kami baik-baik saja!
Kita harus keluarkan Buddy dari sini.
Kembali sekarang!
Sekarang juga! Kita bertemu di pintu gerbang.
Kebakaran!
Kakek J, kebakaran!
Kami harus lewati baling-balingnya!
Journey, dengar! Kau tak bisa lewati ini!
Itu mustahil!
Itu dia!
Akar kuadrat dari mungkin! Itu dia!
- Akar kuadrat dari mungkin! - Itu hanya teori!
Rumus di benakku!
Belum diuji!
Kami percaya kepadamu!
Kita tak punya pilihan!
Itu teori!
Kami melacak penyusup ke kebakaran di menara timur.
- Tendang itu! - Ya, Pak.
Kakek J, percayalah!
Baiklah.
Tetap di sana.
Baiklah.
Kecepatan.
Gaya sentrifugal. Titik kelembaman.
Cepat!
Baik, 45 detik. Tidak!
Tunggu sebentar.
457 meter.
Baik.
Baling-baling bergerak secepat 500 revolusi per hektodetik!
Masuklah ke arus baling-baling,
yang akan sinkron dengan kecepatan peti di jalur kelembaman.
Kau harus masuk di sudut 35 derajat pada kecepatan 457 meter per menit!
Kau akan bisa melewatinya!
Baik, Kakek J, aku sayang kau!
Aku juga sayang kau, Journey!
Ayo!
Edison, tak ada waktu untuk ini. Ada kebakaran.
Ayo! Cepat!
Asal tahu saja, ini bukan ide bagus!
Ini keren sekali!
Ini tak keren! Ini tak disarankan!
Menunduk!
Nyaris saja!
Awas!
Makin dekat!
Ini gila!
Edison, kau hanya harus percaya!
Tak ada alasan logis aku harus percaya. Namun, aku percaya!
Kau harus memperlambat kita!
Kita tak bisa melambat!
Melambat!
- Buddy! - Bagaimana dia bisa?
Terlalu cepat! 35 derajat!
Buddy!
Tidak!
Kau baik-baik saja, Edison?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Journey! Edison!
- Kalian baik-baik saja? - Kakek J!
Kakek J, rumusmu berhasil.
Profesor!
Aku membuat mekanisme kemudi dari tali
untuk keluar terowongan hidup-hidup.
Bagus sekali, Edison.
Kau penemu rupanya.
Sama sepertimu.
Jika pelukan akan gratis…
aku tak akan menolak.
Ny. Johnston?
Kau kembali!
Ibu pos yang baik selalu memastikan pengiriman yang aman.
Anak-anak, Jerry, cepat!
Aku ambil truk, kalian bawa petinya.
Buka gerbangnya!
Ny. Johnston? Kau harus tetap di kiri jalan!
Kiri itu bagus. Kanan itu buruk.
"Itu penemuan gagal."
"Biar mereka ambil."
Minggir!
Jika sayang nyawa, minggir!
Kita sampai. Berhenti sekarang.
Bagus.
- Ini dia. - Ya.
Hati-hati.
- Awas langkahmu. Satu lagi di sini. - Baik.
- Terima kasih. - Ini dia.
Baik.
Edison, saatnya pulang!
Ayo, kita akan memasang Buddy bersama.
Ibuku memanggilku, jadi…
Aku harus pergi.
Terima kasih kau bantu selamatkan Buddy.
Tak bisa kulakukan tanpamu.
Kita tahu bukan begitu, tetapi terima kasih kau mengatakannya.
Journey, aku sungguh suka kepadamu… Sangat. Dah!
Aku baik-baik saja!
Buddy.
Terima kasih.
Entah kenapa kau kembali.
Karena kau orang baik.
Keras kepala. Pemarah.
Butuh gaya rambut bagus dan baju baru, tetapi...
tetap baik.
Jeronicus…
Aku tahu tentang kehilangan.
Namun, keajaiban bukan hanya pada apa yang hilang.
Ada pada yang masih kau miliki.
Ny. Johnston?
Nn. Johnston…
Lihat yang kutemukan.
Aku lupa bagaimana memakai ini.
Sudah lama sekali.
Kurasa ini...
ditaruh di atas kepala seseorang.
Seperti itu.
Dan bersandar untuk ciuman.
Seperti itu.
Nn. Johnston?
Nn. Johnston, kau bisa mendengarku?
- Meong. - Baiklah.
Aku tersenyum
Semua gigiku tersenyum
Kusimpan daun mistletoe-nya.
Kau akan merasa lebih baik saat kau tersenyum
Senyum
Mereka benar-benar grup.
Kakek harus perbaiki Buddy.
Buat dia berfungsi lagi. Kumohon.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Kau penemu terhebat.
Kau bisa apa saja.
Makanya aku kemari.
Aku harus melihatnya sendiri.
Ibumu mengirimmu ke sini. Dia menulis itu dalam suratnya.
Karena kutulis kepadanya darimu dan bilang itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia hanya membicarakan betapa ajaibnya tempat ini,
dan bahwa kau bisa melihat yang tak bisa dilihat orang.
Seperti aku bisa.
Ke mana pun pergi,
aku merasa tak cocok.
Hanya di tempat ini
aku akhirnya merasa inilah tempatku.
Journey…
Seorang anak dengan imajinasi…
selalu punya tempat.
Jangan pernah takut jika orang tak bisa melihat yang kau lihat.
Takutlah jika…
kau tak lagi melihatnya.
Ya?
Aku sayang kau, Kakek J.
Dia ingin coba perbaiki
Yang pernah kembali dia cintai
Dia pikir kita Bisa diperbaiki
Hatiku perlu sembuh
Yang tak bisa kubayangkan
Oh, bisakah Diperbaiki lagi
Ini bukan hal kecil
Akan kukencangkan setiap sekrup Putar setiap gigi
Kuharap kutemui
Bertahun-tahun mengerjakan rumus ini
Apakah benar hasil ini?
Aku akan memperbaikinya lagi Coba membetulkan setiap bagian yang rusak
Aku akan perbaiki Aku akan memperbaikinya lagi
Setiap jam yang kulewatkan
Akan sepadan pada akhirnya
Andai aku bisa Aku bisa memperbaikinya lagi
Apa benar hasil ini?
Tanpamu aku berdiri
Lepaskan dari diriku
Walau ini tak sulit
Atau hatiku temukanmu
Aku akan akan
- Perbaiki, tidak kecil - Perbaiki
- Kau harus perbaiki - Perbaiki
- Kau harus perbaiki - Tidak kecil
Kau harus perbaiki
Aku akan memperbaikinya lagi
Harus mengatur akhir dari kisahku
Aku akan perbaiki Aku akan memperbaikinya lagi
- Perbaiki, tidak kecil - Ya
Kau harus perbaiki
- Perbaiki lagi - Lagi, lagi
- Memperbaiki lagi - Lagi, lagi
Lagi, lagi
- Memperbaiki - Lagi
Memperbaiki lagi
- Aku akan memperbaikinya lagi - Perbaiki lagi
- Mengatur akhir dari kisahku - Perbaiki lagi
Perbaiki lagi
- Aku akan memperbaikinya lagi - Perbaiki lagi
Ya
Perbaiki lagi
Apakah kita bisa
Perbaiki lagi
Ayah…
Jessica?
Aku datang menjemput Journey lebih awal.
Semoga dia tak mengganggu.
Kau baik mau habiskan waktu bersamanya.
Aku tak pernah…
Tak pernah membayangkan dia akan menyenangkan.
Dia ternyata penemu.
- Pasti dia dapatkan darimu. - Atau kau.
Kami harus pergi sekarang, jika mau sampai besok pagi.
Jessica, maafkan aku.
Untuk apa?
Karena menyerah?
Karena membuatku merasa seolah semua salahku?
Kau tahu berapa kali aku pergi ke kotak surat,
berharap akan sesuatu agar tahu kau masih peduli?
Bahwa kau memikirkanku?
Aku memikirkanmu setiap hari.
Setiap hari.
Mengingat semua yang terjadi,
aku tak yakin kau mau mendengar kabarku.
Jadi, aku tak mengirim surat-surat ini.
"Aku ingin kau memiliki dunia.
Menggapai langit,
menarik bintang agar bisa menyinarimu."
"Bukan hanya membaca tentang bahagia selamanya,
aku ingin memberikannya kepadamu.
Jeronicus Jangle, penemu terhebat,
hanya berharap dia adalah…"
Ayah yang terhebat.
Journey sangat mirip denganmu.
Juga ibumu.
Aku ingin mendampinginya seperti seharusnya aku mendampingimu.
Maksudku…
mungkin…
Mungkin aku memelukmu
Penuhimu dengan kasih
Jelaskan cahaya yang terbias
Menjadi pelangi
Jika kau bertanya
Caraku tersenyum lagi
Denganmu aku akan
Tersenyum.
Maafkan aku.
Ayah sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Aku akan…
Aku akan bangunkan Journey,
kalau boleh.
Agar kami bisa berpamitan.
Jika dia tidur, kami bisa tinggal.
Atau mungkin naik kereta pagi.
Atau…
mungkin kami bisa berhari Natal di sini?
Jika kau tak keberatan.
Aku tak keberatan.
Apa itu…
- Buddy 3000. - Ini benar-benar dia.
Yang tersisa darinya.
Aku berharap memperbaikinya untuk Journey.
Dia mulai menyukainya.
Jika mulai sekarang, mungkin…
Mungkin besok pagi sudah selesai.
Simetri dan sinkronisasi.
Stabilitas keseluruhan.
Kau membaca catatanku.
Kurasa kau yang membaca catatanku.
Ya.
Senang kau kembali.
Kita perlu sesuatu…
Terima kasih, Ayah.
Pastikan jantungnya terbuka. Aku lupa.
- Dapat. - Dapat?
Hei!
Kakek J, aku…
Ibu.
Kakek J, kau berhasil!
Ada sedikit bantuan.
Ibu…
Halo, Sayang.
Mendapat banyak bantuan.
Dari kalian berdua.
Kini kita tinggal menyalakan Buddy.
Baiklah.
Aku percaya.
Ayo, Buddy.
Aku percaya.
Percaya.
Hanya perlu ada yang percaya.
Buddy?
Jeronicus!
Kau hidup.
Hidup. Ya!
Senang melihatmu, Buddy.
Aku senang kau di sini.
Senang berada di sini.
Jeronicus Jangle!
Gustafson?
Halo, Nona.
- Apa arti semua ini? - Tolong!
Robot yang kau curi dariku.
Lempar dia ke penjara!
Ya, kau.
Kuminta dia ditahan segera.
- Sekarang. - Untuk apa?
Kau pencuri sebenarnya.
Pencuri tak mungkin punya ini.
Rancangan untuk robot yang kukerjakan susah payah.
Hari-hari gelisah dan malam tanpa tidur.
Begitu sering aku ingin menyerah, tetapi tak terjadi.
- Aku… - Kami.
…tetap gigih mengetahui bahwa kelak,
- aku… - Kami.
…akan merealisasikan mimpiku.
Bukti dalam hitam dan putih.
Dan biru.
"Milik Jeronicus Jangle."
Jelaskan ini segera.
Aku tidak…
- Ini… - Aku bisa jelaskan.
Setelah bertemu Tn. Gustafson,
aku cemas dia akan mencuri Buddy 3000,
jadi, kutandai rancangannya.
Untuk bukti.
Tangkap saja Tn. Jangle.
Kau bilang itu penemuanmu.
Apa kau bohong?
Apa kau pencuri?
Ya, kau.
Jeronicus, selamatkan aku!
Aku ambil matadornya.
Dia penemuanku.
Aku pulang.
Apa?
Aku merindukanmu.
Aku suka rambutmu. Kau menatanya sendiri?
Akhirnya, semua anak akan bisa mencintaimu.
Aku sangat dicintai.
Mata menggemaskan.
- Setelah kuprogram ulang. - Memprogram ulang apa?
Aku akan selamanya tetap jadi satu-satunya!
Kita salah tangkap. Ayo.
Kenapa kau di sini, Pak?
Ini tak masuk akal.
Kau akan percaya omongan anak kecil?
Aku anggota terhormat masyarakat! Lihat dia!
Iblis di matanya!
Tak lihat? Bagaimana kau bisa di kepolisian?
- Kau tahu… - Tunggu.
Ada sesuatu untuknya.
- Malam itu mau kuberikan. - Apa?
Namun, kau pergi.
SELAMAT NATAL
SEMOGA BERHASIL! JERONICUS
Penstabil giroskop.
Untuk Putar Terbangmu.
Aku mau tunjukkan segalanya.
Andai kau menunggu.
Aku…
Ayo. Jalan.
Astaga.
Tn. Delacroix.
Selamat Natal, Teman Lama. Nona.
Maaf menjadi begini.
Apa? Astaga!
Sesuatu yang sensasional.
- Ya! - Sesuatu yang spektakuler!
Lebih dari itu!
Sesuatu yang revolusioner!
- Ini Buddy 3000. - Bud… Apa?
- Ini robot. - Maaf?
Robot terbang.
Apa hal begitu mungkin?
Sesuatu yang sensasional.
Sesuatu yang spektakuler.
Sesuatu yang revolusioner.
Bisa bicara?
Bisa bicara.
- Kau bicara. - Benar.
Astaga, Jeronicus, kau berhasil.
Kau genius, Teman Lama.
- Jangan bilang itu. - Tidak.
- Jika aku tahu sesuatu… - Ada yang menyebutku cerdas.
…masih ada lebih banyak lagi.
- Aku punya catatan 30 tahun. - Maka tak ragu lagi!
Lihat dirimu! Aku akan menciummu.
Kita berciuman sekarang.
Mulai sekarang, apa pun kebutuhanmu, bank akan memberikan.
- Selama sisa hidupmu. - Baiklah!
- Dia genius! - Genius.
Ini spektakuler!
Ini benar-benar Natal meriah!
Masuklah! Lihat sendiri!
Benar-benar Natal meriah!
Apa yang terjadi? Buddy? Turunkan aku.
Lepaskan!
Kakek J, lepaskan saja.
Lepaskan apa?
Kau terbang!
Kukatakan hal yang sama!
Ikuti aku, Buddy. Ayo.
- Hei, Semua! - Halo!
Jangles dan Lain-lain dibuka.
Dunia keinginan dan keajaiban.
Jerry! Turun sekarang juga!
Hei, Edison!
Naik, dan terbang!
Semua yang dicuri dari Jeronicus dikembalikan kepadanya.
Mereka tertawa dan bernyanyi,
dan menari, seperti api itu.
Tetaplah menatapnya.
Lihat mereka sekarang?
Kau juga bisa melihat mereka?
Memangnya hanya kau gadis yang bisa melihat hal-hal?
Kau Journey.
Ya.
Jadi, Jeronicus Jangle adalah
- Kakek… - Kakek buyut kalian.
- Ya. - Ya?
Ya.
Kenapa kau tak beri tahu kami?
Aku harus menunggu saat yang tepat,
saat paling kalian butuhkan.
Saat kalian…
siap untuk keajaibannya.
Karena sudah siap untuk kalian.
Aku baik-baik saja.
Halo, Buddy.
Hai, Journey.
- Halo, Buddy! - Hai!
Astaga!
Lihat itu!
Indah sekali!
Apa itu pabrik Jeronicus sekarang?
Ya, benar.
Kurasa sudah saatnya kalian berkunjung.
Aku sadari
Semua bisa
Rintangan yang kan kulewati kini
Lihat berhasil berdiri di sini
Ayo!
- Tak terlalu jauh. - Aku terbang!
- Nenek! - Lihat saudaramu.
Nak, tetap bersama kami.
Jika kau percaya, semuanya mungkin.
Aku
Terhenti Perasaan ini
Apa ini nyata Semuanya akan berbeda
Sampai jumpa ke hidup susah
Langit kuhampiri dengan sayap baru ini
Walau hidup menekanmu
Kau cari tahu, kalahkan ragumu
Kan tetap kau cari dan jalani
Genggam erat kunci jalanmu
Ubah segalanya Ini saatnya
Kutunggu untuk
- Saat seperti ini - Saat seperti ini
Menunggu untuk hari ini
Impianmu telah memanggilmu
Hari ini
Kau raih dan kau capai
Jangan takut
Percaya untuk lebih hebat
- Kutunggu untuk beri sebuah - Kutunggu untuk
Jawaban
- Beri sebuah jawaban - Kutunggu kesempatan ini
Beri sebuah jawaban
- Lupakan yang lewat - Lupakan yang lewat
Bukan itu masanya
Sekarang adalah waktumu
Sudah lama aku di sini Menunggumu
- Lupakan yang lewat - Ini saatnya
Sayang, kau raih
- Sayang, kau raih - Waktumu
Lupakan yang lewat
Bukan itu masanya
Kutunggu untuk hari ini
Impianmu telah memanggil
Kutunggu tunggu, tunggu, tunggu Tuk kesempatan ini
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra