Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Όχι πάλι.
Όχι, αλήθεια βλέπω κάτι τώρα. Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Μια φωτιά είναι.
Κοίτα ξανά.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ίσως έχεις δίκιο.
Εντάξει, αγάπες μου.
-Καλησπέρα, γιαγιά. -Καλησπέρα, γιαγιά.
Έτοιμοι για παραμύθι;
Να διαβάσουμε τη Νύχτα Πριν τα Χριστούγεννα;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια νέα ιστορία.
Άντε, μη στέκεστε εκεί. Ελάτε.
Η Εφεύρεση του Τζερόνικους Τζανγκλ.
Κοίτα!
Πρώτη φορά μάς το διαβάζεις αυτό.
Σε κανέναν δεν το 'χω διαβάσει.
"Μια φορά κι έναν καιρό, πριν από πάρα πολλά χρόνια",
ζούσε ο μεγαλύτερος εφευρέτης ολόκληρης της γης.
Ο Τζερόνικους Τζανγκλ.
Είχε ξεκίνημα ταπεινό, μα το μυαλό του δούλευε χωρίς σταματημό.
Όλο μαραφέτια, όλο συσκευές!
Ολόκληρη η πόλη στο πόδι ήταν μ' αυτές.
Γιατί τέτοια βιασύνη;
Όλοι λαχταρούσαν να δουν
το πιο υπέροχο μαγαζί που υπήρξε ποτέ.
Με συγχωρείτε.
Το Τζανγκλς και Παιχνίδια.
Όλα ήταν ζωντανά.
Ακόμα κι εκείνα που δεν έπρεπε.
Ο Τζερόνικους τους ενέπνεε όλους,
μα πιο πολύ τον έμπιστο μαθητευόμενό του, τον Γκούσταφσον.
Ετοιμαστείτε για του Γκούσταφσον τη σπουδαία…
υπέροχη… και εξαίσια εφεύρεση.
Το Τουίρλι… Γουίρλι.
Δουλεύει! Αλήθεια.
Μερικές αλλαγές θέλει μόνο.
Μαθητευόμενος είναι, τίποτα παραπάνω.
Ο Γκούσταφσον θεωρούσε ότι ήταν σπουδαίος εφευρέτης.
Θα δείτε.
Μα εκείνη η θέση είχε ήδη καταληφθεί.
Κύριε Τζανγκλ, πόσα πράγματα έχετε εφεύρει!
Για την πιο φανταστική του εφεύρεση,
περίμενε να παραλάβει ένα τελευταίο συστατικό.
Και μια μέρα…
Δέμα για τον Τζερόνικους Τζανγκλ!
Κι όμως!
Το κλειδί για τα πιο τρελά του όνειρα
και για μια καινούρια ζωή!
Σταματούν Οι στιγμές να κυλούν
Κι αν δεν μ' εξαπατούν Τότε, αλλάζει όλη μου η ζωή
Μιζέρια, άντε γεια Βάζω χι στα παλιά
Τώρα ανοίγω φτερά Ουρανέ μου, φτάνω εκεί
Συνεχώς στα βαθιά κολυμπώ
Μα κάποιον τρόπο θα βρω Στην ακτή για να βγω
Κι αν θα χαθώ ξανά Προσπαθώ απ' την αρχή κι όπου βγει
Μοιάζει σαν μια σπίθα Να κρατώ
Που θα γίνει φωτιά Μας συμβαίνουν αυτά;
Και καρτερούσα Να 'ρθει η μέρα αυτή
Πώς μπορείς, απορώ Να έχεις ευθύνες σωρό
Ζεις για όλους εμάς Κι εσένα ξεχνάς
Με όσα μας τάζεις Τους στόχους σου βάζεις
Τους όρκους κρατάς Μα ποιος στο πλάι σου μένει διαρκώς;
Δεν σε παρατώ Στη μάχη αυτή
Κι αν μια μέρα δειλιάσεις Ίσως βγει για μας τυχερή
Συνεχώς στα βαθιά κολυμπάς
Μα βρίσκεις τρόπους για μας Στην ακτή να μας πας
Κι όταν χαθώ
Θα είσαι εκεί για νέα αρχή Κι όπου βγει
Μοιάζει σαν μια σπίθα Να κρατάς
Που θα γίνει φωτιά Μας συμβαίνουν αυτά;
Και καρτερούσα
Να 'ρθει η μέρα αυτή
Περίμενα πολύ Να 'ρθει για μας η μέρα αυτή
Γι' αυτό, μιας κι ήταν γραφτό μας Τη μέρα αυτή
Κανένας απ' τους δυο μας
Μη φοβηθεί
Και έρχονται τα πιο καλά για μας
-Και καρτερούσα -Μια ζωή
Να 'ρθει η μέρα αυτή…
Την προσοχή σας. Έχω κάτι να πω!
Τα χαρίζω όλα!
Ορίστε! Μη φύγετε μ' άδεια χέρια.
Πρέπει να πάρετε κάτι!
Θα 'ναι πολύ καλά Χριστούγεννα!
Ξεχνάμε πια το παρελθόν
Τα λέμε.
-Γιορτάζει το παρόν -Αυτή η στιγμή γεννήθηκε για μας
Αυτή η στιγμή γεννήθηκε για μας
Ξεχνάμε πια το παρελθόν
Γιορτάζει το παρόν
Αυτή η στιγμή γεννήθηκε για μας
Είναι η στιγμή μας Κι είναι δική μας
Τ' όνειρο ζωντάνεψε Απόψε εδώ για μας
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
Τζέσικα, είναι θαυμάσια μέρα.
Θυμάσαι που θα σου έπαιρνα κάτι;
-Τι; -Δεν έχει σημασία.
Θα σου πάρω δέκα.
Είναι η στιγμή μας
Κι είναι δική μας
Για μας
Ξεχνάμε πια το παρελθόν
Είναι η στιγμή μας Κι είναι δική μας
Για μας
Ξεχνάμε πια το παρελθόν Γιορτάζει το παρόν
Να 'ρθει η μέρα αυτή
-Καρτερούσα να 'ρθει η μέρα -Καρτερούσα
Η μέρα αυτή να 'ρθει Να 'ρθει η μέρα αυτή
Αυτή!
Τζέσικα, περίμενε τον μπαμπά σου.
Θέλω την ποδιά μου! Θα εφεύρουμε κάτι!
Υποσχεθήκατε να δείτε την εφεύρεσή μου.
Θα γίνει κι αυτό.
Όχι, καθηγητά, θα τη δείτε δυο λεπτά;
Ρύθμισες το γυροσκοπικό σύστημα σταθεροποίησης;
-Όχι ακόμα… -Ευθυγράμμισες τη βάση;
-Όχι, αλλά… -Κάν' το και θα το δω αύριο.
-Καθηγητά… -Πρόσεχε το μαγαζί, μικρέ.
Το ταλέντο με καλεί. Η διάνοια περιμένει!
Ναι!
Επιτέλους. Μετά από τόσα χρόνια.
Σου το είπα ότι θα ήταν εδώ.
Πού είναι;
Ορίστε.
Η βάση του…
Προσθέτουμε και το υψώνουμε στη δευτέρα…
Το διαιρούμε με το νι επί δύο…
Αυτό είναι.
Κάτι πρέπει να γίνει…
τώρα.
Τώρα.
Τώρα!
Δουλεύει!
Μην ανησυχείτε. Είναι μέσα στο πρόγραμμα.
Ναι!
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Είμαι ο μαέστρο Δον Χουάν Ντιέγκο.
Όταν με δει ο ταύρος, θα πέσει κάτω μόνος του.
Είναι τιμή για σένα που με γνωρίζεις επιτέλους.
Κι εγώ…
-Εσύ; -Είμαι ο Τζερόνικους.
Κι αυτή…
Αυτή είναι η υπέροχη οικογένειά μου.
Είμαι εύθραυστος.
Σε προσέχω.
Μου πετάς μετά τριαντάφυλλα στα πόδια.
Μ' αρέσει να με χαζεύει ο κόσμος.
Κι έχουν έναν παραπάνω λόγο, έτσι που χορεύω.
Όλα όσα ονειρευτήκαμε.
-Όσα σου έταξα… -Και υπόκλιση!
…θα γίνουν δικά μας.
Πιστεύω σ' εσένα, Τζερόνικους.
Μα τι κάνετε; Μόλις ζωντάνεψε ένα παιχνίδι. Συγκεντρωθείτε!
Συγκεντρωθείτε.
Εγώ πιστεύω πιο πολύ σ' εσένα.
Κι εγώ σ' εσένα.
Γι' αυτό…
σου πήρα ένα πρόωρο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Απέκτησα γυαλιά εφευρέτη.
Είναι τέλεια!
Τώρα είσαι εφευρέτρια.
Είμαι, μπαμπά, όπως εσύ.
Εντάξει, σ' εμένα τώρα.
Καθηγητά! Τα καταφέρατε.
-Μα πώς; -Είσαι βρομερός.
Είναι τέλειος!
Θαυμάστε με από απόσταση.
Θα φτιάξουμε εκατομμύρια τέτοια.
Εκατομμύρια σαν εμένα;
Ένα για κάθε παιδί.
Μα… είμαι ένας και μοναδικός!
Να το γιορτάσουμε. Θα ετοιμάσω το φαγητό.
-Τι να γιορτάσουμε; -Πράγματι.
Μισό λεπτό. Συγγνώμη! Υπέροχη οικογένεια;
Γκούσταφσον, τακτοποίησέ τα όλα
και φρόντισε τον νέο μας φίλο…
του οποίου η ύπαρξη άλλαξε τα πάντα.
-Να το συζητήσουμε το εκατομμύριο. -Τζερόνικους!
Έρχομαι αμέσως, αγάπη μου!
Καθηγητά;
Καθηγητά Τζέι, θα…
-Θα είναι καλά Χριστούγεννα! -Μου είπατε…
Περίμενε να το δουν όλα τα παιδιά αυτό!
Κι εγώ εφευρέτης είμαι.
Μέτριος, προφανώς. Βρομερός; Ναι.
Καλός; Όχι.
Ένα εκατομμύριο σαν εμένα;
Να ρυθμίσω το γυροσκόπιο. Να ευθυγραμμίσω τη βάση.
Ποιος σκέφτηκε τέτοιο πράγμα;
Είναι τρελό.
Είμαι ένας. Είμαι συγκλονιστικός!
Για να το καταφέρει, χρειάζεται…
"Σχέδια κούκλας Δον Χουάν".
Πρέπει να 'ναι ωραίο να σε χρειάζονται τόσο
για να ζωντανέψεις κάτι τόσο συναρπαστικό.
Μα… ο καθηγητής το κατάφερε, βασικά.
Εγώ είμαι μαθητευόμενος.
Σίγουρα θα 'χεις φτιάξει κάτι σχεδόν τόσο υπέροχο όσο είμαι εγώ.
Εξάλλου, είσαι κι εσύ εφευρέτης.
Σ' όλους έχω πει ότι χρειάζονται λίγες διορθώσεις μόνο.
Ο καθηγητής υποσχέθηκε να το δούμε αύριο.
Ο ταύρος περιμένει μέχρι αύριο,
αλλά μέχρι τότε θα 'ναι τελειωμένος.
Δεν περιμένουμε το αύριο.
Σαν δυο σταγόνες μοιάζουμε
Δίψα για δόξα και βράζουμε
Όμως, στην απέξω μάς πετούν
Δέστε τον, στη ζητιανιά
Αγνοώ και βρομιές και απλυσιά
Μα η μιζέρια ας ξεχαστεί στο παρελθόν
Αρκεί μονάχα να μ' ακούσεις
Και με γράμματα χρυσά
Γκούσταφσον και Δον Χουάν κολλητά
Τι έχεις να φοβηθείς
Επ' αόριστον κάτι Αν θα δανειστείς
Χάρμα οφθαλμών!
Το βιβλίο των εφευρέσεων μας ανήκει.
Είναι οι εφευρέσεις του καθηγητή.
Δικές σου είναι.
Τον δικό σου ιδρώτα κρύβουν οι σελίδες του.
Ανήκουν και στους δυο σας.
Αυτό θα ήταν κλοπή.
Δανεισμός.
Επ' αόριστον.
Μαζί, θα χτίσουμε μια αυτοκρατορία.
Το όνομα Γκούσταφσον θα λάμψει πιο πολύ κι απ' τον ισπανικό ουρανό.
Κι εγώ, ο Δον Χουάν Ντιέγκο,
θα παραμείνω ένας και μοναδικός.
Το παίρνεις
Δεν το κλέβεις
Αν για πάντα
Θα το δανειστείς
Γκούσταφσον! Νόμιζες ότι θα γιορτάζαμε χωρίς εσένα;
Απάντησε σύντομα, για να μην το φάω όλο.
Γκούσταφσον!
Καλά Χριστούγεννα, Τζανγκλ.
Γκούσταφσον!
Τζερόνικους!
Γκούσταφσον.
Όχι!
Θα ξαναγυρίσει;
Δυστυχώς όχι.
Ο Τζερόνικους πήγε να πείσει τις αρχές για την πράξη του Γκούσταφσον,
αλλά δεν είχε αποδείξεις.
Κι έτσι, ο Τζερόνικους, ως αισιόδοξος, επέστρεψε σ' αυτό που ήξερε καλύτερα.
Μόνο που τα πράγματα δεν ήταν όπως πριν.
Δεν μπορούσε να βρει τη σωστή βίδα ή να γυρίσει το σωστό γρανάζι.
Και χρόνο με τον χρόνο, τα πλήθη όλο και λιγόστευαν,
ενώ οι λογαριασμοί φούσκωναν.
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Και ο Τζερόνικους καθόταν κι έβλεπε το κλεμμένο βιβλίο του
να κάνει τον άλλοτε πιστό μαθητευόμενό του
τον πλουσιότερο παιχνιδά του κόσμου.
Μα ο Τζερόνικους αρνήθηκε να τα παρατήσει.
Ο καλός εφευρέτης δεν πάει χαμένος ποτέ.
Αλλά η μαγεία, όπως φαίνεται, τον είχε εγκαταλείψει.
Και σύντομα…
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΟΜΠΛΤΟΝ
Καλή τύχη, Τζανγκλ.
…ακολούθησαν κι όλα τ' άλλα.
ΤΖΟΑΝ ΤΖΑΝΓΚΛ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ
Η Τζέσικα προσπάθησε να γεμίσει το κενό που εκείνη άφησε.
Μα η απώλεια ήταν μεγάλη
και η Τζέσικα πολύ μικρή.
Και κάποια στιγμή έγινε ολοφάνερο.
Δεν είχε χάσει έναν γονιό μόνο, αλλά δύο.
Ο Τζερόνικους, θλιμμένος, επέμενε ότι η ίδια θα ήταν καλύτερα χωρίς εκείνον.
Και τελικά…
εκείνη του έκανε τη χάρη.
Και το Τζανγκλς και Παιχνίδια…
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
που άλλοτε έκρυβε έναν κόσμο θαυμαστό, έπαψε να υπάρχει.
Και ο Τζερόνικους Τζανγκλ,
ο μεγαλύτερος εφευρέτης όλων,
ορκίστηκε να μην εφεύρει τίποτε άλλο πια.
Ο κούκος μέσα δεν ακούγεται πια.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.
Εσείς έχετε οικογένεια;
Καλά είμαι!
Καλά είμαι.
Σκούπισα το μαγαζί, καθάρισα τους πάγκους…
και σφουγγάρισα.
Καθάρισες το ντουλάπι;
Θα το εκτιμούσα αν το φτιάχνατε.
Φυσικά και θα το φτιάξει. Είναι ο καλύτερος εφευρέτης όλων.
Μεγάλη φαντασία τα πιτσιρίκια.
Σ' ευχαριστώ.
Αντίο!
Έντισον, έχεις δουλειές να κάνεις!
Μαμά, κάνουμε εφευρέσεις!
Ενεχυροδανειστήριο είναι.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Δεν νομίζω. Είναι ένας μαγικός, μυστηριακός…
Στο καλό, Έντισον.
…κόσμος ευχών και θαυμάτων!
-Καλημέρα, κυρία Τζόνστον. -Καλημέρα, Έντισον!
Καμιά εφεύρεση σήμερα;
Σύντομα!
Καλημέρα, κυρία Τζόνστον.
Καλημέρα, Τζέρι.
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Θαυμάσια.
Μου άρεσε όπως ήταν.
Τι κάνει ο αγαπημένος μου ενεχυροδανειστής;
Αν και δεν είναι ενεχυροδανειστής.
Έτσι θέλει να πιστεύουν οι άλλοι.
Τζέρι;
Προτιμώ να λέτε τ' όνομά μου.
Είσαι τόσο γλυκός.
Γεια σου, Τζέρι.
Τζερόνικους.
Τζέρι.
Έχετε κάτι για μένα, κυρία Τζόνστον;
Δεσποινίς.
Είμαι χήρα. Το ξέχασες;
Πάει αυτός. Πέθανε.
Δεν θα ξαναγυρίσει.
Θα 'ναι κάπου καλύτερα.
Τζέρι ο Πλακατζής.
Μήπως θες ν' ανοίξεις αυτό εδώ;
Τρεις μήνες απλήρωτη η θέρμανση. Τέσσερις, βασικά.
Την τελευταία φορά είχες δώσει παραπάνω.
-Κυρία Τζόνστον, μην… -Δεσποινίς.
…ανοίγετε τα γράμματά μου.
Είναι μια έκτη αίσθηση που έχω.
Ένα χάρισμα.
Ξέρω τι κρύβει μέσα…
χωρίς να το βλέπω.
Αφήστε το.
Κυρία Τζόνστον,
δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Τζέρι! Χαλάρωσε λίγο!
Πρέπει να χαμογελάς.
Απ' τους τόσους καημούς
Να απαλλαγείς Κράτα με να σηκωθείς
Φέρεστε κάπως παράλογα.
Του μυαλού τους εχθρούς
Κάν' τους να χαθούν Διώξ' τους να ελευθερωθείς
Τριγυρνάς χαμένος
Λάθη σ' ακολουθούν
Μες στα μάτια μου Φως θα δεις
Τις πόρτες ν' ανοίγεις
Να ελπίζεις
Το εννοώ Η αγάπη έξω γυρνά…
Σας βλέπει ο κόσμος απ' έξω.
Ας σε βρει σαν κεραυνός Να σε χτυπά, σ' αφυπνίζει
Θα το αφήσω εκεί.
Το "τακ τακ"…
Εδώ πάνω.
Της καρδιάς σου κλείνει μάτι
Εμπρός, δώσε μου κάτι
Καυτό σού φέρνω πιάτο Το καρύκευσα μ' αγάπη
Χαμογέλα και δέξου μας
Δέξου μας, γέλα μας
Θέλει ο κόσμος Να του γελάς
Από άκρη σ' άκρη
Έχετε πιει;
Μη με διακόπτεις!
-Βρες το φως στη ζωή -Στη ζωή
Ζήσε τη στιγμή
Και χορευτικό;
Μην κάθεσαι μες στις σκιές
Κάθεσαι στις σκιές Μοναχός
Και ν' αντισταθείς μπορείς
Προσέξτε την πόρτα!
Άκου τι σου λέω Το 'χω ζήσει και το ξέρω
Προσέξτε! Είναι ανεκτίμητης αξίας!
Έλα να ζήσεις Το δάκρυ
Να σβήσεις Κοντά σου θα 'μαι
Ανοίξου Κρατήσου
Το εννοώ
Ακούς τον κόσμο έξω όλο
-Ζητάει να του χαμογελάς -Όταν χαμογελάς
-Χαμογέλα και δέξου μας -Στέλνεις φως σ' όλους εμάς
Με τον κόσμο τραγουδάς
Χαμογέλασε για μας
Γέλα
Βλέπω, στα δύσκολα, ο κόσμος πουλάει τα πάντα.
-Την αλληλογραφία μού έφερε. -Εκφράζω την αγάπη μου.
Με τον πιο σεβαστό τρόπο που ξέρω.
Μπορείτε να την εκφράσετε πιο εκεί;
Τα πάντα για σένα.
Ξέρετε…
Έρχεται ο ξάδερφός σας. Για τις γιορτές.
Ο αγαπημένος ξάδερφος, ελπίζω.
Όχι.
Κύριε Ντελακρουά.
-Τζανγκλ… -Σας περίμενα.
Ναι, γι' αυτό δεν έχω λάβει καμία απάντηση από σένα.
Σκεφτόμουν.
Τα τελευταία 30 χρόνια, μου τάζεις κάτι συναρπαστικό.
-Ναι, και είχα μια ιδέα. -Κάτι θεαματικό.
Ασήμι. Λιώστε το. Είναι στα 3,5. Του χρόνου θα πιάνει 4,5.
-Κάτι συγκλονιστικό. -Μετά θα φτάσει τα 5.
Που θα πείσει την τράπεζα ότι έχει αντίκρισμα η επένδυσή της.
Γι' αυτό θέλω κι άλλον χρόνο. Θα σας δείξω.
-Πάμε για… -Λυπάμαι.
-Η τράπεζα δεν περιμένει άλλο. -Δείτε.
-Δείτε κι ο ίδιος. -Άκουσέ με!
Βρες τα λεφτά που δανείστηκες ως τα Χριστούγεννα…
Είναι σε λίγες μέρες.
…ή δείξε μου την επαναστατική εφεύρεση που έταξες.
Κάτι επαναστατικό;
Παίρνουμε την περιφέρεια του θεαματικού.
Τη διαιρούμε με το δεύτερο παράγωγο του μαγευτικού…
Θα χρειαστώ…
Δύο χιλιάδες χρόνια.
Δεν τα υπολόγισα καλά.
-Θέλω την εφεύρεση, αλλιώς η τράπεζα… -Περιμένετε.
-…θα κατασχέσει τα πάντα εδώ μέσα. -Κύριε Ντελακρουά!
Θα χάσω τα πάντα.
Λυπάμαι που το λέω, παλιόφιλε,
αλλά μάλλον τα έχεις χάσει ήδη.
Καλά Χριστούγεννα.
Κάτι επαναστατικό.
Είχε βρει το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
Να σε.
Αλλά και πάλι έλειπε κάτι.
Κάποιος, δηλαδή.
Πολλές φορές κάθισε να γράψει.
Αλλά ο Τζερόνικους δεν έβρισκε τις λέξεις.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ
Υποθέτω ότι το "Λυπάμαι" δεν είχε ανακαλυφθεί ακόμα.
Και παρ' όλο που εκείνη είχε μετακομίσει μακριά,
η καρδιά, όπως φαίνεται, δεν λογαριάζει την απόσταση,
μόνο ό,τι αγαπά και εύχεται να την αγαπά το ίδιο.
Η Τζέσικα κουράστηκε να περιμένει.
Είχε τη δική της ζωή.
Και μια κόρη.
Ένα παράξενο κοριτσάκι.
Περίεργο και μαγικό, όπως θα έλεγαν κάποιοι.
Την Τζέρνι.
Με θέλουν μικρή
Σαν τ' άλλα παιδιά
Μ' αρέσουν οι κατασκευές
Μ' αυτές περνάω καλά
Είμαι σπουδαία
Μου λέει η μαμά
Το σπουδαίο είν' αρκετό
Μα το αλλιώτικο με ξεπερνά
Υπάρχει ένα μέρος
Που με προκαλεί να 'ρθω
Θα πάω εκεί στο τέλος
Και δεν θα 'μαι η μόνη εγώ
Η μητέρα της της είχε τάξει να επισκεφτούν τον Τζανγκλ μια μέρα,
αλλά μόνο αν τις καλούσε.
Τζέρνι!
Και μια μέρα…
την κάλεσε.
Είναι για λίγες μέρες μόνο, γι' αυτό να φέρεσαι όμορφα
και να τρως το φαγητό σου. Όλο.
Ό,τι γεύση κι αν έχει.
Να 'σαι καλή με τον παππού σου.
Ακόμα κι αν δεν είναι…
-όλα όσα περίμενες να είναι. -Θα είναι περισσότερα.
-Το ξέρω. -Επιβιβαστείτε!
Σ' αγαπώ, μαμά!
-Εγώ πιο πολύ. -Περιμένετε! Έρχομαι!
Δεν μπορούσε να περιμένει.
T' όνομά της σήμαινε "ταξίδι", κι αυτό που ξεκινούσε ήταν μαγικό.
ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ ΝΕΣΜΠΙΤ
Καλά Χριστούγεννα!
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΑ
ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
ΤΖΑΝΓΚΛΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΠΕΡΙΠΟΥ. ΠΑΝΩ ΚΑΤΩ. ΕΚΕΙ ΓΥΡΩ.
Με συγχωρείτε.
Πού θα βρω τον Τζερόνικους Τζανγκλ;
-Εκεί είναι. -Ευχαριστώ.
Αυτό θα πάρω.
Ο κύριος Τζανγκλ;
Εξαρτάται. Ποιος ρωτά;
Είμαι η Τζέρνι, η εγγονή σου.
Η εγγονή μου λέγεται Τζάκι. Ή κάτι άλλο με "Τζ".
Τζάστις; Τζούπιτερ; Τζουν; Τζουλάι;
Τζέρνι με λένε.
Κι αυτό με "Τζ" είναι. Μια χαρά.
Η μαμά είπε να σου δώσω αυτό.
"Απ' την ένωση προκύπτει φως. Αυτό στη νιοστή…"
Μάλιστα.
"Αγαπημένε πατέρα…"
Λέμε τώρα.
Ένα αυγό, παρακαλώ.
"Η Τζέρνι θα μείνει μαζί σου ως τα Χριστούγεννα".
Ενδιαφέρον όνομα.
"Είναι περίεργο κορίτσι, αλλά με τρόπους.
Όπως είπες κι εσύ, ώρα να γνωριστείτε".
Εγώ το είπα αυτό; Πότε;
"Θα την πάρω το πρωί των Χριστουγέννων.
Ελπίζω να είσαι καλά. Με αγάπη, Τζέσικα".
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΕΣΙΚΑ
Όχι.
Η εγγονή μου δεν θα ερχόταν να με δει.
Δεν έχω πού αλλού να μείνω.
Μη μιλάς τόσο σιγά. Δεν σ' ακούω.
Δεν έχω πού να μείνω.
Εδώ δεν μπορείς. Του χρόνου ίσως.
Ή σε δέκα χρόνια από τώρα.
Ξέρεις τι λένε για τα παιδιά; Είναι ένα δημιουργικό χάος.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ τώρα. Ετοιμάζω κάτι.
-Μα… -Στο καλό.
Συμμετρία.
Φέρνει συγχρονισμό.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Δεν κατάλαβες όταν μιλήσαμε έξω;
Ήθελε τα δικά της γυαλιά εφευρέτη.
"Με μοβ λάστιχο, μπαμπά.
Πρέπει να 'χουν μοβ λάστιχο".
Αυτό έκανα.
Σε αντίθεση με τη μητέρα της, εγώ ήμουν σίγουρος ότι ήταν έτοιμη.
Να μείνεις.
Τέλεια.
Αφού υπογράψεις αυτό.
Σύμβαση εχεμύθειας για την προστασία της προσωπικότητας
της οποίας το σκεπτικό κινείται μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.
Δεν ακουμπάμε, μετακινούμε, χαλάμε, σπάμε,
δεν παίρνουμε τίποτα απ' αυτό το μαγαζί.
Το κατάλαβες;
Εντάξει, υπόγραψε εδώ.
Δεν έχει μελάνι.
Συνέχισε. Έχει μπόλικο.
Υπέγραψες το συμβόλαιο.
Το υπέγραψες.
Έχεις δεσμευτεί.
-Τι είναι αυτό; -Δεν σε αφορά.
Αυτό ακριβώς… Είναι… κάτι που δεν σε αφορά. Εντάξει;
Πεινάς;
Έχω ένα αυγό. Ας το μοιραστούμε.
Άσε την τσάντα στο πρώτο υπνοδωμάτιο αριστερά.
Εντάξει.
Τι τρέχει;
Μπορώ να σε φωνάζω "παππού Τζερόνικους";
Μήπως όχι;
Έχεις δίκιο.
Προτιμώ το "παππού Τζέι".
Σιγά.
Καλά, εντάξει.
Εντάξει.
Τα λέμε σε λίγο, παππού Τζέι!
Γύρνα πίσω όσο πιο αργά μπορείς.
Γιατί δεν με φωνάζει κανείς με τ' όνομά μου;
Ο Τζερόνικους δεν ήταν ο μόνος που ήθελε κάτι επαναστατικό.
Και ο Γκούσταφσον έψαχνε το ίδιο.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτός που έκλεψε το βιβλίο των εφευρέσεων του Τζερόνικους.
Παρακολουθείς καθόλου;
Με κίνητρο την απληστία και τη δίψα για εξουσία του Δον Χουάν,
η αυτοκρατορία του Γκούσταφσον γιγαντώθηκε.
Για σχεδόν 30 Χριστούγεννα,
ο Γκούσταφσον παρουσίαζε τη μία κλεμμένη εφεύρεση μετά την άλλη.
Μέχρι που κάποια στιγμή τελείωσαν.
ΤΕΛΟΣ ΒΙΒΛΙΟΥ
Έτσι, δεν είχε άλλη επιλογή παρά να θυμηθεί μια δική του ιδέα.
Εξάλλου, ήταν κι αυτός εφευρέτης.
Γκούσταφσον!
Το συναίσθημα αυτό που νιώθεις Καίει το μυαλό
Το κενό που θες να κρύψεις Στο κορμί σου είναι ορατό
Και το μυστικό για να λυτρωθείς Κρυμμένος θησαυρός
-Πρέπει να το πεις -Να πω το μυστικό;
-Ναι, πρέπει να το πεις -Θα δείτε πώς
Μόνο εσείς θα δείτε Σ' ολόκληρο τον κόσμο αυτόν
Κι ούτε μπορείτε να το βρείτε Αλλού πλην σαφώς εδώ
Ποιος με το κοφτερό μυαλό του Θα είναι ο λυτρωτής
-Ξέρουμε εμείς -Ο μάγος με το μι
-Σε ξέρουμε εμείς -Ναι, είστε τυχεροί
-Ο παγκόσμια γνωστός -Ο παγκόσμια γνωστός
-Σούπερ παιχνιδιών δημιουργός -Παιχνιδιών δημιουργός
Να μαντέψει Ποιος μπορεί
Απ' το μανίκι Τι θα βγει
-Είν' το Γουίρλι Τουίρλι -Γουίρλι Τουίρλι
Παραγγείλτε πριν εξαντληθεί
Θαυμάστε κορμί
Είμαι ο Μάγος με το μι
Κεφαλαίο!
Δεν είσαι μάγος Μ' ένα μι μικρό
Πρωταγωνιστής
Γκουρού της σκηνής Δεν είναι τυχαίο
Δεν θα βρεις μαγεία Δίχως μι
Δέχομαι παραγγελίες. Θέλετε 100; Το βλέπω.
Το βλέπω στο πρόσωπό σας. Χίλια! Περιμένετε! Πέντε χιλιάδες!
Κι άλλες πέντε.
Δεν σας προλαβαίνω! Τρομερό!
Δώσε ένα στη μαμά σου και πες να μου τηλεφωνήσει! Ναι!
Ο παγκόσμια γνωστός
-Σούπερ παιχνιδιών δημιουργός -Παιχνιδιών δημιουργός
Να μαντέψει Ποιος μπορεί
Απ' το μανίκι Τι θα βγει
-Είν' το Γουίρλι -Γουίρλι
-Τουίρλι -Τουίρλι
Παραγγείλτε πριν εξαντληθεί Για ελάτε!
Σαν μια διαταγή, κάθε ευχή
Μα αυτές τις εκπληρώνει Η τεράστιά μου ψυχή
Πώς να κοιμηθώ Αν δεν βεβαιωθώ
Πως χαρίζομαι σ' εσάς
-Κι εσάς -Και σ' εσάς
Θαυμάστε κορμί
Είμαι ο Μάγος Με το μι κεφαλαίο
Δεν είσαι μάγος Μ' ένα μι μικρό
Πρωταγωνιστής Γκουρού της σκηνής
Είναι τυχαίο;
-Θ' αγοράσετε όλοι; -Όλη η γη!
Τότε, για να βλέπω χρήμα Πριν εξαντληθεί
Καμιά μαγεία
Δίχως μι
Καίγεται το πρόσωπό μου!
-Φωνάξτε γιατρό! -Ας βοηθήσει κάποιος!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Του έφτιαξα τον κεντρικό τροχό έξι φορές.
Τι ανοησίες.
Είμαι ανόητος. Βλάκας.
Ο γυροσκοπικός σταθεροποιητής…
Δεν το διαβάζω σωστά. Για σταθερό γυροσκόπιο…
Ίσως την επόμενη φορά να χάσει κάποιος κάνα μάτι.
Για να μη δουν τα χάλια σου.
Αν δεν είχα κάψει τα σχέδιά σου, θα είχες γίνει μαζική παραγωγή.
Και ποιος θα είχε αναλάβει να χτίσει μια αυτοκρατορία;
Είμαι και θα παραμείνω για πάντα
ένας και μοναδικός.
Θα το φτιάξω. Θα δεις.
Ή θα σκεφτώ κάτι καλύτερο.
Ξέρεις γιατί; Επειδή είμαι ο Παιχνιδάς της Χρονιάς,
Παιχνιδάς της Χρονιάς,
Παιχνιδάς της Χρονιάς!
Σήκωσέ με.
Μη φοβάσαι.
Θέλω να σου προσφέρω έναν λόγο ενθαρρυντικό.
Σε ενθαρρύνω να μη φέρεσαι σαν βλάκας!
Οι μόνες επιτυχίες σου προήλθαν από το βιβλίο εφευρέσεων.
Γι' αυτό, γιατί δεν δανείζεσαι άλλη μια εφεύρεση από τον Τζερόνικους;
-Επειδή έχω κλέψει ήδη… -Δανείστηκες.
…τα πάντα από εκείνο το βιβλίο.
Δεν έχει μείνει τίποτα από εκείνον.
Δεν υπάρχει τίποτα σ' εκείνο το ενεχυροδανειστήριο.
Πρέπει να σε χαστουκίσω πάλι;
Ευχαρίστως να το κάνω. Αλήθεια.
Ο καλός εφευρέτης δεν πάει χαμένος ποτέ.
Πάντα μένει κάτι.
Τι δουλεύεις τώρα;
Δεν γίνεται να μου μιλάει κάποιος
τη στιγμή που πνίγεται στη δουλειά.
-Μα δεν θέλω να… -Μιλάς.
-Ήθελα να πω… -Έχεις δουλειές.
Πρέπει να υψώσεις την άγνωστη μεταβλητή εις τη δευτέρα.
Την άλλη.
Δεν γίνεται αυτό.
Τετραγωνική ρίζα. Το παράγωγο θα ήταν…
Τα καταλαβαίνεις;
Μήπως…
κι αυτό;
Αυτή είναι η περιφέρεια του θεαματικού.
Κι αυτό; Αυτό εδώ;
Η δεύτερη παράγωγος του μαγευτικού.
Είδες τις σημειώσεις μου.
Σιγά, σε βλέπω.
Περίμενε να τελειώσω.
Τώρα δεν μου ξεφεύγεις.
Τι λες γι' αυτό;
Το φαντάστηκα.
Δεν πειράζει.
Θα ήταν η τετραγωνική ρίζα του δυνατού,
αλλά υπάρχει λάθος υπολογισμός.
Η τετραγωνική ρίζα του δυνατού είναι το άθροισμα από το ένα ως το άπειρο…
Πολλαπλασιασμένο με τους ακέραιους απ' το μηδέν ως το δυνατό…
Ο λογάριθμος της περιφέρειας επί το διάστημα, επί ένα μείον θήτα εις…
Παράγωγο του…
Διαιρούμενο με το ημίτονο του θήτα.
Από το μηδέν στο ένα. Πολλαπλασιασμένο με το παράγωγο του θήτα και διαιρούμενο
με το διάστημα από το ένα στο μηδέν…
Τώρα πρέπει να δουλέψει.
Το βλέπεις;
Εσύ δεν μπορείς;
Όχι… Όχι πια.
-Απλώς… -Φτάνει.
-Έχεις δουλειές. -Μα, παππού…
Δουλειές.
ΦΙΛΟΣ 3000
ΤΖΕΣΙΚΑ ΤΖ.
Μαμά;
Πού είναι ο κόσμος Που είχες χτίσει;
Κι όσα μου 'χες ζωγραφίσει;
Τα λόγια
Τα σοφά νοσταλγώ
Πού είναι η λάμψη Όταν νυχτώνει
Που τα δάκρυα στεγνώνει;
Πού 'ναι όλα αυτά
Που είχα για φτερά; Ρωτώ
Κι αν με δεις Πετάω στα σύννεφα
Κι αν μ' ακούς Να σου τραγουδάω δυνατά
Θέλω να 'ρθω πια Στ' άστρα πιο κοντά
Ίσως να 'μαι εγώ
Στην εξίσωση Του αδύνατου το χι
Είναι δυνατόν
Δες τα εμπόδια Πώς τα ξεπερνώ
Βρήκα τον λόγο Που έχω γεννηθεί
Έχω δυνατότητες
Στην εξίσωση του αδύνατου Ξέρω τ' άγνωστο το χι
Το χι
Όχι, μη με υποτιμήσεις
Είμαι θαρραλέα Αν θα με γνωρίσεις
Κι ένα μικρό παιδί Κρατάει τ' άστρα αγκαλιά
Δεν είμαι ακόμα εκεί
Μα κάντε υπομονή
Γιατί άρχισα ήδη να πετάω
Κλείδωσέ με, αν θες, εδώ
Θα σπάσω εγώ τη σκεπή Να βγω
Κανόνες έχουν ήδη Μ' αλλιώτικο παιχνίδι
Εδώ
Παίζω εγώ
Μη λέτε έως πού μπορώ
Σας το 'πα, δεν θα σταματώ
Μακριά κοιτάω
Νιώθω τώρα πως πετάω
Είναι η στιγμή Που όλα τα 'χω δει
Είναι δυνατόν
Δες τα εμπόδια Πώς τα ξεπερνώ
Βρήκα τον λόγο Που έχω γεννηθεί
Έχω δυνατότητες
Μη λέτε έως πού μπορώ Σας το 'πα, δεν θα σταματώ
Μια εξίσωση είμαι Με γνωστό
Το χι
"Τζανγκλέιτορ 2000";
Το ήξερα!
Φάντασμα!
-Ποια είσαι; -Ποιος είσαι;
Εγώ είμαι η Τζέρνι. Η εγγονή του Τζερόνικους.
Εγώ είμαι ο Έντισον. Έντισον Λάτιμερ.
Ο πιο έμπιστος βοηθός του καθηγητή Τζανγκλ.
Θες να σε εκπαιδεύσω;
Μήπως να το κάνω εγώ;
Εγώ ρώτησα πρώτος.
Ως επικεφαλής εφευρέτης, προτείνω να φύγουμε αμέσως.
-Πρώτα θα βρω αυτό που ψάχνω. -Τι, δηλαδή;
Μόλις το δω, θα το καταλάβω.
Δεν πρέπει να πειράξεις τίποτα.
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα συμβεί κάτι…
τέτοιο.
Κάτι υπάρχει εδώ.
Γιατί δεν μου το είπε ο καθηγητής;
Είναι καταπληκτικό.
Πού να δεις όταν το κάνω να δουλέψει!
Εδώ δεν μπόρεσε ο καθηγητής, θα το κάνεις εσύ;
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ.
Τι θα πει αυτό;
Περίμενε.
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό.
Ούτ' εσύ θα πήγαινες καλά, αν ήσουν κλεισμένος στο σκοτάδι.
Η πηγή ενέργειας πρέπει να είναι σε υπερθετική κατάσταση.
Πρέπει να σταματήσουμε την κυματοσυνάρτηση.
Θα δουλέψει ή όχι;
Ναι.
Θα δουλέψει ή όχι;
Είναι μια απλή ερώτηση. Θέλω μια απλή απάντηση.
Θα δουλέψει.
Έτσι πιστεύω, τουλάχιστον.
Θα δουλέψει. Έτσι πιστεύω, τουλάχιστον.
Δεν θέλω να πεθάνω!
Ούτε την εφηβεία δεν πρόλαβα!
Την εφηβεία!
Έλα.
Έντισον, άφησέ με!
Αν κάτι πάει στραβά, είμαι εδώ.
-Όλα καλά. -Όλα καλά.
Έλα.
Όλα καλά.
Ήρεμα.
Προσεκτικά.
Με λένε Τζέρνι.
Εγώ είμαι ο Φίλος. Ο Φίλος 3000.
Κι αυτός είναι ο Έντισον.
Εντάξει είμαι.
Γεια!
Έντισον. Γεια!
Γιατί δεν δούλεψες για τον παππού μου;
Πάντα δούλευα.
Απλώς ήθελα κάποιος να πιστέψει.
-Αυτό είναι. -Αυτό είναι.
Η πίστη! Αυτό χάλασε την κυματοσυνάρτηση.
Πρέπει να 'ταν μέρος της φόρμουλας του παππού. Λειτουργεί.
Επειδή πιστεύουμε.
Φυσικά και πιστεύουμε. Πάνω απ' το κεφάλι σου είναι.
Πάνω απ' το κεφάλι σου είναι!
Μαμά μου!
Πρόσεχε.
Πιστεύω, πιστεύω.
Τι στο…
Πετάω κανονικά!
-Φίλε! -Πετάω στ' αλήθεια!
Τι συμβαίνει;
Πώς γίνεται αυτό;
Έντισον! Πρέπει ν' αφεθείς!
Αφέσου!
Όλα θα πάνε καλά!
Δεν θα πάνε όλα καλά!
Μπίνγκο!
Ποιος είναι εκεί μέσα;
Πίστεψε!
Τι γυρεύεις εδώ;
Τι έκανες;
Της είπα να μην το πειράξει, αλλά δεν με άκουσε.
Το συμβόλαιο έλεγε ότι δεν πειράζουμε,
δεν χαλάμε, δεν σπάμε ούτε παίρνουμε τίποτα!
-Το ξέχασες; -Δεν το μετακίνησα.
Θες να μου πεις ότι περπάτησε μέχρι εδώ;
Βασικά, πέταξε.
Αυτό είναι αδύνατο.
Κοιτάξτε. Θα σας δείξω.
Κάπως έτσι.
Είδες;
Είδες; Σου το είπα. Δεν δουλεύει.
Δουλεύει. Απλώς πρέπει να το πιστέψεις.
Καθηγητά, είστε ο καλύτερος εφευρέτης όλων.
Δεν είμαι εφευρέτης.
Ούτε εσύ είσαι.
Μα, παππού…
Φτάνει πια, εντάξει;
Φτάνει.
Τίποτα δεν θα με χαροποιούσε πιο πολύ απ' το να δούλευε αυτό.
Δουλεύει. Πρέπει να το πιστέψεις.
Σου λέω αλήθεια. Δεν θα έλεγα ψέματα. Σε παρακαλώ!
Θέλω να πας στο κρεβάτι σου.
Δεν θέλω. Θέλω να μείνω εδώ και να το φτιάξω, σε παρακαλώ!
-Σε παρακαλώ! -Καληνύχτα.
-Αρκεί μόνο να… -Άκουσέ με!
Πήγαινε!
Πάλι και πάλι
Και πάλι ξανά
Μια σκέψη στον νου
Να με τυραννά
Θα είχαν οι ελπίδες σωθεί;
Μα η ψυχή μου σχεδόν
Κενή
Και ποτέ δεν ξεχνώ Τη χαρά και των δυο
Με στηρίζαν μ' αγάπη πολλή
Τα όνειρά μας κοινά
Κι όλοι μια αγκαλιά
Στο μυαλό μου Οι γλυκές τους φατσούλες
Χαρά που θυμάμαι
Μα πονά που θυμάμαι
Πώς γυρνάς στις παλιές σου στιγμές;
Για πες!
Με νικάει, πάει
Δεν έχω λόγο να ζω
Σπάει στα δυο Η καρδιά κι απορώ
Πώς να κρατηθείς;
Χωρίς στόχους στη ζωή;
Μπορεί
Να 'χει η σπίθα σωθεί;
Πάλι και πάλι
Και πάλι ξανά
Μια σκέψη τον νου
Τυραννά
Γεια σου, δεσποινίς.
Ωραία.
Συγγνώμη, αγένειά μου.
Είμαι ο Γκούσταφσον.
Εντάξει. Μπράβο.
Εσύ πρέπει να 'σαι η εγγονή του Τζερόνικους Τζανγκλ.
Απ' όσο ξέρω τον παππού σου,
το Τζανγκλς και Παιχνίδια πρέπει να ετοιμάζει κάτι συναρπαστικό.
Κάτι θεαματικό.
Ενεχυροδανειστήριο είναι.
Εσύ κι εγώ
ξέρουμε ότι υπάρχει κάτι εκεί.
Μπορείς να μου πεις.
Ίσως να μπορεί να πουληθεί ή να γίνει μαζική παραγωγή. Για χάρη του.
Έχω να ετοιμάσω τα εκπτωτικά.
Στο ενεχυροδανειστήριο.
Μία μέρα πριν από τα Χριστούγεννα!
Πάρτε τέλεια δώρα για τέλειους ανθρώπους!
ΕΚΠΟΙΗΣΗ ΕΝΑ ΣΥΝ ΔΥΟ ΔΩΡΟ, ΑΝ ΠΑΡΕΤΕ ΑΛΛΑ ΤΡΙΑ
Ο καθηγητής πουλάει την επιχείρηση!
Έντισον, δεν κάνει τέτοιο πράγμα.
Κλείνει το μαγαζί.
Τζέρνι!
Αλλά δεν θα το επιτρέψω.
Θα νυχτώσει σε λίγο. Έχουμε δουλειές.
Συγγνώμη που φώναξα.
-Μη γυρνάς παντού. -Δουλεύει!
-Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα!
-Κυρία Τζόνστον; -Μεγάλωσε πολύ.
Κάν' τους μια αγκαλιά από μένα.
Κυρία Τζόνστον, σας ψάχνω όλη μέρα.
Πάντα περνάτε απ' το μαγαζί. Είστε καλά;
Τζέρι! Τι έκπληξη!
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;
-Ναι! -Κυρία Τζόνστον;
Είναι καινούριο. Σ' αρέσει;
Ωραίο φορτηγάκι.
Δεν είναι…
Πώς βρέθηκε εκεί αυτό;
Κυρία Τζόνστον, εγώ δεν…
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
-Θέλω να πάρετε τα κουτιά μου. -Το ξέρω!
Έχεις κουτιά που πρέπει να πάρω.
Όλοι στο Κόμπλτον έχουν κουτιά που πρέπει να παραλάβω!
Αλλά έφυγαν όλοι για τις γιορτές, να πάνε στην οικογένεια…
στους δικούς τους.
Συγκεντρωθείτε.
Κυρία Τζόνστον, συγκεντρωθείτε.
Να σου πω, Τζέρι. Άκουσε.
Λίγη καλοπέραση δεν θα σε βλάψει.
Να δώσω λίγη χαρά προσπαθώ. Χριστούγεννα είναι, άλλωστε.
-Θέλετε βοήθεια; -Τα καταφέρνω.
Πρέπει να τραβήξετε το μάνταλο.
Έλα.
Μια χαρά.
Κυρία Τζόνστον; Αυτό πρέπει να γίνει σήμερα.
-Καλές γιορτές, Τζέρι. -Αφήνω την επιχείρηση.
-Περιμένουμε χιόνια. -Κλείνω το μαγαζί.
-Μήπως… -Έμαθα ότι ήρθε η εγγονή σου.
Το καλό με τα εγγόνια είναι ότι τα γυρίζεις πίσω.
Θα μου πείτε συγκεκριμένη ώρα;
-Απλώς… Όχι. -Να…
Δεν πειράζει, Τζέρι. Τα καταφέρνω.
-Αυτό είναι. -Ευχαριστώ.
-Θα περάσετε, έτσι; -Για να δούμε. Ασφαλώς!
Φύγαμε!
Κάντε στην άκρη!
-Φύγαμε! Αντίο! -Κυρία Τζόνστον!
Πρέπει να 'χω αδειάσει ως τα Χριστούγεννα! Αύριο!
-Βρε Τζέρι… -Τζερόνικους!
Τζερόνικους με λένε!
Τζέρι, είπαμε!
Γιατί δεν με λέει κανείς με…
Σιγά!
Εντάξει.
Όποιος κι αν το έκανε,
θα το πληρώσει.
Τζέρνι;
Σε πέτυχα!
Πας γυρεύοντας. Εντάξει.
Κι εγώ υπήρξα παιδί κάποτε.
Αστόχησες!
Κάποια έφαγε χιονόμπαλα!
Εξίσωση από το ένα ως το άπειρο. Με ένα…
Θέλω βοήθεια. Αγόρια!
-Να παίξουμε κι εμείς; -Και βέβαια. Θα τους τσακίσουμε.
-Ας φτιάξουμε χιονόμπαλες. -Ναι!
Ναι!
Το 'πα ότι θα σε πετύχω!
Παππού Τζέι, έχει πολλή πλάκα!
Αστόχησες!
Να σου πω κάτι;
Έντισον!
Κάπου εδώ γύρω θα 'ναι και θα παίζει.
Έχουμε πολύ πακετάρισμα, πρέπει να βιαστούμε.
Φρόντισε να γεμίσουν τα κουτιά.
-Μα δεν θέλω να… -Πακετάρεις.
-Τα κουτιά! -Παππού…
Παππού!
Προσπάθησε να συγχρονίσεις και τα δύο.
Τι συνέβη;
Ο Γκούσταφσον είπε ότι είναι ο πιο καλός εφευρέτης
-και ο καθηγητής δεν… -Μη μου πεις ότι το έκανες.
Είμαι ο χειρότερος μαθητευόμενος. Ακόμα κι εσύ είσαι καλύτερη από μένα.
-Φίλε! -Εντάξει είμαι.
Πού 'ναι ο Φίλος;
Με φωνάζει η μαμά μου. Το άκουσες αυτό; Εγώ, ναι.
-Έρχομαι! -Έντισον!
-Πρέπει να πάρουμε πίσω τον Φίλο. -Ναι, αυτό να κάνεις.
Ακόμα δουλεύω.
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Αν αρνηθώ, θα σκεφτείς κάτι άλλο;
Τι ωραίο φορτηγάκι!
Είναι καινούριο!
Ακόμα το μαθαίνω.
Μόνο έναν κόντεψα να σκοτώσω σήμερα.
Πρόοδος!
Η Τζέρνι θα έκανε τα πάντα για να σώσει τον Φίλο,
τη μόνη ελπίδα σωτηρίας για το Τζανγκλς και Παιχνίδια,
αλλά και για τον παππού της.
Δεν περνάμε από εκεί!
Είτε νομίζεις ότι μπορείς είτε όχι, έχεις δίκιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ήρθαν οι αγοραστές; Πάλι;
Δεν πήρες το μάθημά σου την τελευταία φορά;
Το είδαμε με τα μάτια μας. Είναι σίγουρο.
Το μόνο σίγουρο είναι η ανοησία σου.
Ανοησία.
Τζέρνι; Έντισον;
Δεν είπα να μην παίζετε εδώ;
Τι κάνατε;
Σας παρουσιάζω
τον υπέρτατο ιδιοκτήτη ειδών παιχνιδιού
και 28 φορές Παιχνιδά της Χρονιάς.
Μήπως είδατε την εγγονή μου;
Έλα!
Κάποιον που έχει πετύχει απαράμιλλες καλλιτεχνικές διακρίσεις.
Φτιάχνει τα μαλλιά της με γεωμετρικά σχέδια.
Του οποίου το ταλέντο αψηφά κάθε λογική κι εξήγηση.
Θα τη συμπαθούσατε αμέσως. Κι εγώ το παλεύω.
Ο υπέροχος…
Το κατάφερα.
…θαυματουργός, μαέστρος του μαγευτικού…
Ο ΓΚΟΥΣΤΑΦΣΟΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΝ ΦΙΛΟ 3000
Ο μεγαλύτερος εφευρέτης όλης της γης…
Γκούσταφσον!
Καλοσύνη σας.
Ένα διαδραστικό ρομπότ.
Ποιο παιδί θα του αντισταθεί;
Το τελευταίο μου…
και καλύτερό μου…
Ο Φίλος 3000!
Για πάμε!
Το περιμένουμε να ζεσταθεί.
Δούλευα τη θήκη του χθες βράδυ και…
Ναι;
Λοιπόν… Όχι, μην το χάσετε. Θα είναι συγκλονιστικό.
Είναι τόσο φοβερό, που θα σας πέσει το σαγόνι.
Κυρία Τζόνστον!
-Τζέρι! -Με πάτε στο εργοστάσιο του Γκούσταφσον;
Αν με πείσεις, φυσικά.
Ξεχάστε το. Θα περπατήσω.
Τζέρι! Χαλάρωσε. Μπες μέσα.
Τζερόνικους με λένε.
Το όνομά μου είναι Τζερόνικους.
Όταν περπατάς, ναι.
Όταν είσαι μαζί μου, είναι Τζέρι!
-Έβαλα γρανάζια από κασσίτερο… -Δεν πιστεύουν.
…αντί για χάλκινα.
Κάνει το προϊόν πιο ελαφρύ στη μεταφορά,
όταν το πάτε στα παιδιά σας κατά τη διάρκεια των εορτών.
Είκοσι οκτώ φορές Παιχνιδάς της Χρονιάς.
Στείλε αυτό το σαράβαλο εκεί που πάνε όλα τα άχρηστα παιχνίδια.
Στο λιανεμπόριο;
Όχι, στον θραυστήρα.
Στον θραυστήρα;
Ναι! Στον θραυστήρα!
Να τος.
Θα αποσυντονίσω τους φρουρούς. Εσύ πάρε τον Φίλο.
Σειρά του.
Έλα, Φίλε.
-Θεέ μου. -Γιατί γυρίσατε;
Βλέπετε, ξέχασα να παραδώσω αυτά.
Ανοησία μου.
Ξέρετε πώς είναι τα Χριστούγεννα. Όλο παραλαβές και παραδόσεις,
δέματα, δώρα, επιστολές, τα πάντα.
Οι φρουροί! Είναι πίσω μου!
Έλα! Πρέπει να πάμε στη σήραγγα!
Τα πας περίφημα, Έντισον!
Λες ψέματα!
Τα μαλλιά σου, λαμπερά σαν χαίτη επιβήτορα.
Τα μάτια σου, το γαλάζιο της θάλασσας.
Και οι γλουτοί σου,
σκέτη φωτιά, σαν καυτή πιπεριά που…
Μην ολοκληρώσεις αυτήν την πρόταση, να χαρείς.
Υπάρχουν παιδιά στο εργοστάσιο. Πήραν το ρομπότ.
Τι μας νοιάζει;
Είναι αποτυχημένη εφεύρεση. Ας την πάρουν.
Αν ήταν αποτυχημένη, θα προσπαθούσαν να την πάρουν;
Όχι!
Παιδιά στο εργοστάσιο!
Σταματήστε τα αμέσως! Κλοτσήστε τα στο καλάμι!
Τραβήξτε τους τα μαλλιά! Στραμπουλήξτε τα χέρια τους!
Σταματήστε τα αμέσως!
Γρήγορα.
Όχι!
-Τι έγινε; -Είναι σπασμένο.
Ο ανεμιστήρας κάνει έτσι;
-Έντισον; -Καθηγητά;
Παππού Τζέι!
Τζέρνι, είσαι καλά;
-Ναι! -Όχι!
Είμαστε καλά!
Πρέπει να πάρουμε τον Φίλο από δω.
Γυρίστε πίσω αμέσως!
Τώρα! Αμέσως! Θα τα πούμε στην πύλη.
Φωτιά!
Παππού Τζέι, έπιασε φωτιά!
Πρέπει να περάσουμε από τα πτερύγια!
Τζέρνι, άκουσέ με! Δεν μπορείτε να περάσετε από εκεί!
Είναι αδύνατον!
Αυτό είναι!
Η τετραγωνική ρίζα του δυνατού! Αυτό είναι!
-Η τετραγωνική ρίζα του δυνατού! -Είναι μια απλή θεωρία!
Μια φόρμουλα στο μυαλό μου!
Δεν έχει δοκιμαστεί!
Σε εμπιστευόμαστε!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Είναι μια θεωρία!
Εντοπίσαμε τους εισβολείς σε φωτιά στον ανατολικό πύργο.
-Κλότσα την! -Μάλιστα.
Παππού Τζέι, απλώς πίστεψε!
Εντάξει.
Μείνετε εκεί.
Εντάξει.
Ταχύτητα.
Φυγόκεντρος. Σημείο αδράνειας.
Γρήγορα!
Εντάξει, 45 δεύτερα. Όχι!
Μισό λεπτό.
Τετρακόσια πενήντα επτά μέτρα.
Εντάξει.
Τα πτερύγια κινούνται με 500 στροφές τα 100 δεύτερα!
Πρέπει να μπείτε στη δίνη τους,
για να συγχρονιστεί η ταχύτητά σας με την αδράνεια.
Πρέπει να μπείτε με γωνία 35 μοιρών στα 457 μέτρα ανά λεπτό!
Θα τα καταφέρετε!
Εντάξει, παππού Τζέι, σ' αγαπώ!
Κι εγώ σ' αγαπώ, Τζέρνι!
Πάμε!
Έντισον, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Υπάρχει μια φωτιά.
Έλα! Πάμε!
Πάντως, δεν είναι καλή ιδέα!
Είναι τέλειο!
Δεν είναι τέλειο! Είναι απερισκεψία!
Σκύψε!
Παραλίγο.
Πρόσεχε!
Μας πλησιάζει η φωτιά!
Είναι τρελό!
Έντισον, πρέπει να πιστέψεις!
Είναι τελείως παράλογο αυτό, αλλά πιστεύω. Πιστεύω!
Πρέπει να κόψεις ταχύτητα!
Δεν γίνεται!
Κόψε ταχύτητα!
-Φίλε! -Πώς το κάνει αυτό;
Πάτε πολύ γρήγορα! Στις 35 μοίρες!
Φίλε!
Όχι!
Είσαι καλά, Έντισον;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τζέρνι! Έντισον!
-Είστε καλά; -Παππού Τζέι!
Παππού Τζέι, η φόρμουλά σου δουλεύει.
Καθηγητά!
Το τιμόνι που έφτιαξα με το σχοινί
μας έβγαλε από τη σήραγγα ζωντανούς.
Μπράβο, Έντισον.
Φοβερός εφευρέτης.
Όπως εσείς.
Αφού μοιράζετε αγκαλιές…
δεν θα έλεγα όχι.
Κυρία Τζόνστον; Γυρίσατε πίσω!
Μια σωστή επαγγελματίας φροντίζει να παραδοθεί το πακέτο.
Παιδιά, Τζέρι, ελάτε!
Θα φέρω το φορτηγό, εσείς το κιβώτιο.
Ανοίξτε τις πύλες!
Κυρία Τζόνστον; Θέλω να μείνετε στην αριστερά πλευρά του δρόμου!
Αριστερά θέλουμε. Όχι δεξιά.
"Είναι αποτυχημένη εφεύρεση.
Ας την πάρουν".
Φύγετε απ' τη μέση!
Αν θέλετε τη ζωή σας, κάντε άκρη!
Φτάσαμε. Μπορείτε να σταματήσετε.
Τέλεια τα πήγατε.
-Εδώ είμαστε. -Ναι.
Προσεκτικά.
-Προσέξτε. Έχει σκαλοπάτι εδώ. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Εντάξει.
Έντισον, ώρα να έρθεις σπίτι!
Έλα, θα συναρμολογήσουμε τον Φίλο τώρα.
Με ψάχνει η μαμά μου, οπότε…
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Ξέρουμε ότι δεν ισχύει αυτό, αλλά… ευχαριστώ που το λες.
Τζέρνι, σε συμπαθώ… πάρα πολύ. Γεια!
Είμαι καλά!
Φίλε.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί γυρίσατε πίσω.
Επειδή είσαι καλός άνθρωπος.
Πεισματάρης. Δύστροπος.
Χρειάζεσαι ένα καλό κούρεμα και μια αλλαξιά ρούχα, αλλά…
παραμένεις καλός.
Τζερόνικους…
Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις κάτι.
Αλλά η μαγεία δεν είναι μόνο σ' αυτό που χάνεις.
Είναι και σ' αυτό που σου μένει.
Κυρία Τζόνστον;
Δεσποινίς Τζόνστον…
Για δες τι βρήκα εδώ.
Είχα ξεχάσει τη χρησιμότητά τους.
Πάει καιρός.
Νομίζω ότι…
το βάζεις πάνω από το κεφάλι κάποιου.
Κάπως έτσι.
Και μετά σκύβεις και φιλάς.
Κάπως έτσι.
Δεσποινίς Τζόνστον;
Δεσποινίς Τζόνστον, μ' ακούς;
-Νιάου. -Εντάξει.
Γελάει
Κάθε δόντι μου χαμογελάει
Θα κρατήσω το γκι.
Χαμογέλασε για μας
Γέλα
Είναι όντως γκρουπάκι.
Παππού, πρέπει να φτιάξεις τον Φίλο.
Πρέπει να δουλέψει ξανά. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Μπορείς.
Είσαι ο καλύτερος εφευρέτης όλων.
Τα πάντα μπορείς.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Έπρεπε να το δω με τα μάτια μου.
Η μητέρα σου σε έστειλε. Το έγραψε στο γράμμα της.
Επειδή της έγραψα γράμμα παριστάνοντας εσένα.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν σταματούσε να λέει ότι αυτό το μέρος είναι μαγικό
και ότι βλέπεις πράγματα που δεν βλέπουν άλλοι.
Κι εγώ το ίδιο.
Όπου έχω πάει,
ένιωθα έξω απ' τα νερά μου.
Αυτό είναι το μόνο μέρος
όπου νιώθω στο στοιχείο μου επιτέλους.
Τζέρνι.
Ένα παιδί με φαντασία…
είναι πάντα στο στοιχείο του.
Ποτέ μη φοβάσαι που οι άλλοι δεν βλέπουν ό,τι κι εσύ.
Να φοβάσαι μόνο αν πάψεις να το βλέπεις εσύ.
Εντάξει;
Σ' αγαπώ, παππού Τζέι.
Αν φέρει πίσω ό,τι χάθηκε
Μια αγάπη που ξεχάστηκε
Να ξαναγεννηθεί Πάλι ό,τι χάθηκε
Πληγωμένη μου καρδιά
Τι απρόοπτα θα βρεις μπροστά;
Ποιος φέρνει, ποιος Πίσω ό,τι χάθηκε;
Θα βρούμε δυσκολίες
Βίδες και γρανάζια Μπαίνουν στη σωστή σειρά
Θα αξίζουν οι θυσίες;
Τη φόρμουλα δουλεύω από παλιά
Όνειρο ή όλα αληθινά;
Θα φέρω πίσω ό,τι χάθηκε Θα φτιαχτεί ό,τι διαλύθηκε
Πίσω εδώ ξανά Θα φέρω ό,τι χάθηκε
Έτσι κάθε ώρα και στιγμή
Θ' αξίζει για ό,τι έχω στερηθεί
Αν τα καταφέρω Για να φέρω ό,τι χάθηκε
Χωρίς εσένα πάλεψα
Ποια είμαι ανακάλυψα
Δεν ξέρω αν αξίζει
Να σου πω "Σε συγχωρώ"
Και τον δρόμο σου Ν' ακολουθώ
Θα φέρω πίσω
-Θέλει πόνο μα αξίζει -Φέρε εδώ
-Βρες ό,τι χάθηκε -Θέλει πόνο
-Βρες τα και φέρ' τα πίσω -Μα αξίζει
Φέρε ό,τι χάθηκε
Θα φέρω πίσω ό,τι χάθηκε
Είναι εδώ Και στο πλάι μου στάθηκε
Θα φέρω πίσω Το καθετί που χάθηκε
-Θέλει πόνο μα αξίζει -Ό,τι κι αν χάθηκε
Βρες το και φέρ' το εδώ
-Θα φέρω πίσω εδώ -Πόνο, πόνο
-Θα φέρω ό,τι χάθηκε -Πόνο, πόνο
-Πίσω ό,τι χάθηκε -Πόνο, πόνο
Πόνο, πόνο
-Φέρε πίσω -Πόνο
Φέρε ό,τι χάθηκε
-Θα φέρω πίσω ό,τι χάθηκε -Φέρε ό,τι χάθηκε
-Είναι εδώ, στο πλάι μου στάθηκε -Φέρε ό,τι χάθηκε
Φέρε ό,τι χάθηκε
-Θα φέρω πίσω το καθετί που χάθηκε -Φέρε ό,τι χάθηκε
Ό,τι κι αν χάθηκε
Φέρε μου πίσω εδώ
Ό,τι χάθηκε
Πώς θα καταφέρουμε
Να έρθει πίσω ό,τι χάθηκε;
Μπαμπά…
Τζέσικα;
Ήρθα να πάρω την Τζέρνι νωρίς.
Ελπίζω να μην ήταν μπελάς.
Καλοσύνη σου που πέρασες χρόνο μαζί της.
Βασικά, δεν…
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα ήταν τόσο ευχάριστη.
Και είναι φοβερή εφευρέτρια.
-Από σένα θα το πήρε. -Ή από σένα.
Πρέπει να φύγουμε για να φτάσουμε ως το πρωί.
Τζέσικα, με συγχωρείς.
Για ποιο πράγμα;
Που τα παράτησες;
Που μ' έκανες να πιστεύω ότι έφταιγα εγώ;
Ξέρεις πόσες φορές πήγα στο γραμματοκιβώτιο
ελπίζοντας να βρω κάτι που να δείχνει ότι νοιάζεσαι ακόμα;
Ότι με σκέφτεσαι έστω και λίγο;
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.
Κάθε μέρα.
Με όσα είχαν συμβεί,
δεν ήξερα αν ήθελες να μαθαίνεις νέα μου.
Γι' αυτό δεν έστειλα αυτά τα γράμματα.
"Ήθελα να 'χεις τον κόσμο όλο.
Να τεντωθώ στα ουράνια,
να μαζέψω όλα τ' αστέρια, για να λάμπουν πάνω σου.
Για να μη διαβάζεις μόνο χαρούμενες ιστορίες,
αλλά και να τις ζεις.
Ο Τζερόνικους Τζανγκλ, ο μεγαλύτερος εφευρέτης όλων,
ήθελε απλώς να είναι…"
Ο καλύτερος πατέρας όλων.
Η Τζέρνι μού θυμίζει εσένα.
Και τη μητέρα σου.
Θέλω να της σταθώ, όπως έπρεπε να είχα κάνει για σένα.
Δηλαδή…
ίσως…
Αν μετράει μια αγκαλιά
Που σε κρατάει να ζεσταθείς
Αν γυρνάει απ' τα παλιά το φως
Ελπίδας και στοργής
Για αγάπη αν ρωτάς
Χαμογελάω, κρυφογελάς
Και ο λόγος είσαι εσύ
Είσ' εδώ κι αυτό μετράει
Με συγχωρείς.
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
Πάω να…
Πάω να ξυπνήσω την Τζέρνι,
αν δεν σε πειράζει.
Να την αποχαιρετήσω.
Αν κοιμάται ακόμα, μπορούμε να μείνουμε.
Ή να πάρουμε το πρωινό τρένο.
Ή…
να περάσουμε τα Χριστούγεννα εδώ,
αν δεν σε πειράζει.
Δεν με πειράζει.
Αυτό είναι…
-Ο Φίλος 3000. -Αυτός είναι;
Ό,τι απέμεινε.
Ήθελα να τον φτιάξω για την Τζέρνι.
Της άρεσε πολύ.
Αν αρχίσουμε τώρα, ίσως…
Ίσως να 'ναι έτοιμος ως το πρωί.
Συμμετρία και συγχρονισμός.
Που είναι η σταθερότητα όλων.
Διάβασες τις σημειώσεις μου.
Μάλλον εσύ διάβασες τις δικές μου.
Ισχύει.
Χαίρομαι που ήρθες πίσω.
Χρειαζόμαστε κάτι…
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Φρόντισε να ανοίγει η καρδιά. Το ξέχασα αυτό.
-Το 'χω. -Ναι;
Σιγά!
Παππού Τζέι, δεν…
Μανούλα!
Παππού Τζέι, τα κατάφερες!
Είχα και βοήθεια.
Μαμά.
Γεια σου, μωρό μου.
Είχα πολλή βοήθεια.
Κι από τις δυο σας.
Τώρα μένει να θέσουμε τον Φίλο σε λειτουργία.
Εντάξει.
Πιστεύω.
Έλα. Έλα, Φίλε.
Πιστεύω.
Να πιστέψει…
Απλώς ήθελα κάποιον να πιστέψει.
Φίλε;
Τζερόνικους!
Είσαι ζωντανός.
Ζωντανός. Ναι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Τζερόνικους Τζανγκλ!
Γκούσταφσον;
Γεια σου, δεσποινίς.
-Τι σημαίνουν όλα αυτά; -Να τος.
Το ρομπότ που μου έκλεψες.
Ρίξτε τον στο μπουντρούμι!
Ναι, εσένα.
Απαιτώ να τον συλλάβετε αμέσως.
-Τώρα. -Γιατί;
Εσύ είσαι ο κλέφτης.
Ένας κλέφτης δεν θα είχε αυτά.
Τα σχέδια του ρομπότ, για το οποίο έχυσα ιδρώτα.
Ατελείωτες μέρες και ξάγρυπνα βράδια.
Ήθελα να τα παρατήσω πολλές φορές, μα δεν το έκανα.
-Εγώ… -Εμείς.
…επέμεινα, γνωρίζοντας ότι μια μέρα,
-εγώ… -Εμείς.
…θα πραγματοποιούσα το όνειρό μου.
Ιδού η απόδειξη σε μαύρο και άσπρο.
Και μπλε.
"Ιδιοκτησία του Τζερόνικους Τζανγκλ".
Εξηγήσου αμέσως.
Δεν…
-Είναι… -Θα σας πω εγώ.
Αφού συνάντησα τον κο Γκούσταφσον,
φοβόμουν ότι θα έκλεβε τον Φίλο 3000,
γι' αυτό σημάδεψα το σχέδιο.
Για να το αποδείξω.
Απλώς συλλάβετε τον κύριο Τζανγκλ.
Μου είπες ότι ήταν δικές σου εφευρέσεις.
Είπες ψέματα;
Είσαι κλέφτης;
Ναι, εσύ.
Τζερόνικους, σώσε με!
Θα πάρω τον ταυρομάχο.
Εξάλλου, είναι δική μου εφεύρεση.
Γύρισα σπίτι μου.
Τι;
Μου έλειψες.
Ωραία μαλλιά. Μόνος τα έφτιαξες;
Επιτέλους, θα σε αγαπήσουν τα παιδιά όλου του κόσμου.
Είμαι αξιαγάπητος.
Κουταβίσια ματάκια. Γατίσια ματάκια.
-Αφού σε επαναπρογραμματίσω. -Τι να επαναπρογραμματίσεις;
Αφού είμαι και θα παραμείνω ένας και μοναδικός για πάντα!
Λάθος άνθρωπο πιάσαμε. Έλα.
Τι θέλετε, κύριε;
Δεν είναι λογικό.
Θα βασιστείτε στα λόγια ενός παιδιού;
Είμαι σεβαστό μέλος αυτής της κοινότητας! Κοιτάξτε την!
Φανερώνει δόλο το βλέμμα της!
Δεν το βλέπετε; Πώς μπήκατε στο Σώμα;
-Εντάξει… -Περιμένετε.
Έχω κάτι γι' αυτόν.
-Το κρατώ από εκείνο το βράδυ. -Τι;
Αλλά μετά έφυγες.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ! ΤΖΕΡΟΝΙΚΟΥΣ
Ένας γυροσκοπικός σταθεροποιητής.
Για το Τουίρλι Γουίρλι σου.
Θα σου έδειχνα τα πάντα.
Αρκεί να περίμενες.
Μα…
Έλα. Προχώρα.
Θεέ μου.
-Κύριε Ντελακρουά. -Καλά Χριστούγεννα, παλιόφιλε. Κυρίες μου.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Τι; Πώς στην ευχή!
Είναι κάτι συγκλονιστικό.
-Ναι! -Είναι κάτι θεαματικό!
Και κάτι παραπάνω!
-Κάτι επαναστατικό! -Επαναστατικό!
-Είναι ο Φίλος 3000. -Ο Φίλ… Ποιος;
-Είναι ρομπότ. -Ορίστε;
Ένα ιπτάμενο ρομπότ.
Είναι δυνατόν τέτοιο πράγμα;
Κάτι συγκλονιστικό.
Κάτι θεαματικό.
Κάτι επαναστατικό!
Μιλάει;
Μιλάει.
-Μιλάς. -Ναι.
Μα την πίστη μου, Τζερόνικους, τα κατάφερες.
Είσαι ιδιοφυΐα, παλιόφιλε.
-Δεν θα το έλεγα. -Όχι.
-Εγώ νομίζω… -Κάποιοι λένε ότι είμαι έξυπνος.
…ότι μπορείς να κάνεις κι άλλα.
-Έχω σημειώσεις 30 ετών. -Τότε, είναι βέβαιο!
Μπράβο σου! Θέλω να σε φιλήσω.
-Αρχίσαμε τα φιλιά τώρα. -Στο εξής, ό,τι θες σ' το δίνει η τράπεζα.
-Για την υπόλοιπή σου ζωή. -Εντάξει!
-Είναι ιδιοφυΐα! -Ιδιοφυΐα!
Είναι θεαματικό!
Είναι πράγματι καλά αυτά τα Χριστούγεννα!
Μπείτε μέσα να δείτε και μόνοι σας!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Τι γίνεται; Φίλε; Κατέβασέ με κάτω.
Αφέσου!
Παππού Τζέι, χαλάρωσε.
Πώς να χαλαρώσω;
Πετάς!
Το ίδιο πράγμα είπα!
Ακολούθησέ με, Φίλε. Έλα.
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια!
Το Τζανγκλς και Παιχνίδια άνοιξε και σας περιμένει.
Ο κόσμος των ευχών και των θαυμάτων.
Τζέρι! Κατέβα από εκεί αμέσως!
Έντισον!
Πάνω και φύγαμε!
Και ό,τι εκλάπη απ' τον Τζερόνικους του επιστράφηκε.
Και γέλασαν και τραγούδησαν
και χόρεψαν, όπως αυτές οι φλόγες.
Κοιτάξτε λίγο ακόμα.
Τους βλέπετε τώρα;
Τους βλέπεις κι εσύ;
Νόμιζες ότι είσαι το μόνο κορίτσι που βλέπει διάφορα;
Εσύ είσαι η Τζέρνι.
Ναι.
Άρα, ο Τζερόνικους Τζανγκλ είναι
-ο προ… -Προ-προπάππους σας.
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα;
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή,
να το χρειάζεστε περισσότερο.
Να είσαστε κι εσείς…
έτοιμοι για τη μαγεία.
Γιατί αυτή είναι έτοιμη για σας.
Καλά είμαι.
Γεια σου, Φίλε.
Γεια σου, Τζέρνι.
-Γεια σου, Φίλε! -Γεια.
Θεέ μου!
Κοίτα!
Είναι τόσο όμορφα!
Το εργοστάσιο είναι του Τζερόνικους τώρα;
Ναι.
Μάλλον είναι ώρα να το επισκεφτούμε.
Είναι η στιγμή
Που όλα τα 'χω δει
Είναι δυνατόν
Δες τα εμπόδια Πώς τα ξεπερνώ
Βρήκα τον λόγο που έχω γεννηθεί
Πάμε!
-Όχι τόσο μακριά. -Πετάω!
-Γιαγιά! -Κοίτα τον αδερφό σου.
Παιδί μου, μείνε μαζί μας.
Αν πιστεύεις, όλα είναι δυνατά.
Το χι
Σταματούν Οι στιγμές να κυλούν
Κι αν δεν μ' εξαπατούν Τότε, αλλάζει όλη μου η ζωή
Μιζέρια, άντε γεια Βάζω χι στα παλιά
Τώρα ανοίγω φτερά Ουρανέ μου, φτάνω εκεί
Συνεχώς στα βαθιά κολυμπώ
Μα κάποιο τρόπο θα βρω Στην ακτή για να βγω
Κι αν θα χαθώ ξανά Προσπαθώ απ' την αρχή κι όπου βγει
Μοιάζει σαν μια σπίθα Να κρατώ
Που θα γίνει φωτιά Μας συμβαίνουν αυτά;
Και καρτερούσα
-Nα 'ρθει η μέρα αυτή -Περίμενα πολύ
Να 'ρθει για μας η μέρα αυτή
Γι' αυτό, μιας κι ήταν γραφτό μας
Τη μέρα αυτή
Κανένας απ' τους δυο μας
Μη φοβηθεί
Και έρχονται τα πιο καλά για μας
-Και καρτερούσα να 'ρθει -Μια ζωή
Η μέρα αυτή
-Να 'ρθει η μέρα -Η μέρα αυτή να 'ρθει
Να 'ρθει η μέρα αυτή
Ξεχνάμε πια το παρελθόν
Γιορτάζει το παρόν
Αυτή η στιγμή γεννήθηκε για μας
Τ' όνειρο ζωντάνεψε Απόψε εδώ για μας
-Ξεχνάμε πια το παρελθόν -Είναι η στιγμή μας
Κι είναι δική μας
-Κι είναι δική μας -Για μας
Ξεχνάμε πια το παρελθόν
Γιορτάζει το παρόν
Να 'ρθει η μέρα αυτή
Μια ζωή καρτερούσα
Η μέρα αυτή να 'ρθει Να 'ρθει η μέρα αυτή
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου