人間はいつか死にますが
今日だとは思いません
いつだって明日や来月 来年があると思っています
それが突然 当然ではなくなりました
機長が告げます
〝こちら機長 衝撃に備えよ〞
その放送を実際に聞いたら 多くは亡くなります
赤ん坊を預かりました
叫び続けました 〝行け 止まるな〞
〝飛行機を降りろ〞
実感しました 〝これは現実だ〞
〝もうすぐ死ぬ〞
私は川辺に立っていました
隣には知らない男性がいて 飛行機が離陸するのを見ました
エンジンから煙が
〝あれは何？〞と聞くと 彼は〝知らない〞と
飛行機は水平線のかなたに消え その後 爆発がありました
夢でした
午後の便を予約していましたが 夢のことが忘れられません
乗るべきかどうか 迷いました
係の人が 券に手を伸ばします
渡せません
ごめんなさい
夢におびえていました
引き返して車に乗り 家に帰りました
その夜 ニュースを見ました
事故があったはずだと 確信していたんです
事故はなく
ただの思い込みだと 安心しました
そして１月15日 私は家を出て
パム･シーグル
ラガーディア空港へ
月に一度 ニューヨークへ
アイリーン･ シュレファー
乗るのは決まって ５時の便です
でも その日は もっと早い便で行こうと―
２時45分の便を予約したのを 忘れていました
同僚の１人が 私に言いました
〝空港に行かなくていいの？〞
タクシーをつかまえて 言いました
〝ラガーディア空港まで 20分で行って〞
〝ただし事故は 起こさないでね〞
2009年１月 米国経済は最悪の状態でした
バリー･レナード
誰もが 困難な時期を過ごし
国の将来を 案じていました
天気の影響が心配でした
遅延や欠航がないことを 祈りました
すみません
大丈夫
夫が搭乗手続きをする間
席がどうなるか 心配でした
テス･ソーサ
どうしても家族全員で
一緒に 座りたかったんです
外は寒いな
シャーロット行きは 旅の最後でした
遅れの原因となった 雲や雪が去り
ジェフ･スカイルズ 副操縦士
ニューヨークは晴天でした
機長とは初仕事です
機長は30年 私は24年 勤めていましたが
顔すら知りませんでした
彼はプロ意識が高く 独特の雰囲気がありました
搭乗して 席が離れていると知りました
ダミアンを抱えたテスは 19Ｅの席へ
マーティン･ソーサ
私の席は23Ｂ
ソフィアは23Ｅで 私と通路を隔てた一番右
一緒じゃないの？
その時 私は―
母親として 子供や夫と一緒に 座る権利があると思いました
だから席を変えるよう しつこく言い張りました
すみません 席を変えて
娘と一緒に
まず座って 離陸後に調整します
娘はまだ４歳なの
私が代わります
どうも
とても助かりました
席の変更が その後 娘の命を救う結果となりました
母親は落ち着きがなく 注意が必要でした
〝席についてください〞
ベルトを着用させます
でも よくあることです
ドリーン･ウェルシュ 客室乗務員
家族が１組なんて 楽な方です
その時 不安を感じ始めました
実際に立ち上がって 飛行機を降りようとしました
降りるわ
通して
乗務員が言いました 〝座って〞
〝座ってください〞
私が席に座ると 右側に座った男性が
気を遣って 優しく声をかけてくれました
手伝いましょうか？ 私にも５歳の子が
襟に国旗を付けていました
髪もきちんと整えていて とても落ち着いた人でした
大丈夫です お気遣いありがとう
1549便 誘導を要請
誘導路ＦＢを経由し Ｅの手前で約３分 待機せよ
その日の勤務は ３～11時でした
パトリック･ハートン 管制官
引き継ぎを受け 機械を設定し 周波数を合わせると
仕事を始めました
カクタス1549 ４番滑走路へ
カクタス1549 離陸を許可
カクタス1549 離陸します
機長は滑走路に入り 言いました
〝君が操縦を〞
操縦します
加速を始めました
機長が速度を読みます
80 Ｖ１ 引き起こし
操縦桿を引き 滑走路を後に
飛行機事故の記事を 読んだことがありました
多くは離陸後 90秒以内に起こります
それで90秒数える 習慣がつきました
安心するんです
私は数え始めました 〝１秒 ２秒 ３秒〞
４秒 ５秒
突然止まって 周りを見ました 〝いくつまで数えたかしら？〞
82秒 83秒
そして思いました 〝よかった あと少しだわ〞
すると…
機体は激しく揺れていました
状況を理解できませんでした
上空900メートルで 何が起こり得るというのか
大丈夫です
その直後 においがしました
そのにおいは例えて言うなら 電気による火災のようでした
インターホンを手にしました
つながらないのは 初めてでした
大丈夫？
立たないで
客室を前に進みながら
棚に触れ 熱くないか調べました
座ってください
隣の席の人は 窓の外を見ていました
私を見て言いました
〝エンジンが落ちそうです〞
シートベルトを外して 窓に近づきました
私は〝いい話と悪い話が〞と
〝エンジンは落ちない でも動いてもいない〞
飛行機にはよく乗りますが
ブラッド･ ウェンツェル
あんな音を聞いたのは 初めてでした
左にある窓を見ると
エンジンから 火花が散っています
突然 止まりました
とても静かでした
何も聞こえない
上空約900メートルに 到達した時
右上に鳥の群れが 見えました
ジェフ･スカイルズ 副操縦士
あまりに近過ぎて 回避は不可能に思えました
鳥は機体の下を 通り過ぎるかに見えました
途端に両エンジンが 推力を失い
機体は下降を始め 急激に 速度を落としていきました
その瞬間 ショックのあまり 頭が真っ白になり
目がかすみました
エンジン始動
機長が行動を開始します
オン オフ
補助動力装置ＡＰＵを始動させます
ＡＰＵ
こう言って 操縦を代わりました
〝私が操縦する〞
操縦交代
機首を下げ 滑降飛行を試みます
落下を利用し 速度を出すしかありません
地上に真っ逆さまだと 覚悟しました
思いました
アイリーン･ シュレファー
〝夫に電話しなくちゃ もう死ぬんだから〞
私は洗車の最中で
妻は飛行機が故障したと おびえていました
デヴィッド･ シュレファー
きっと大丈夫だよ
〝墜落する〞と言いました
〝離陸後に何かにぶつかって 機体から火が出てる〞
火が出てるだって？
深刻な事態だと気づきました
緊急事態だというのに 何もできません
妻が落ち着くよう話を聞き 状況を理解するだけです
アイリーン 聞こえるか？
アイリーン
電話が切れました
その前日 妻と私は乳がん検査の
結果を待っていました
結果を待つ間 不安でたまりませんでした
私は神に祈りました
〝連れていくのなら 妻でなく私を〞
バリー･レナード
その後 電話が鳴りました
妻に問題はありませんでした
愛してるよ じゃあ
妻の身代わりになる約束が
果たされるのならそれでいい
エンジン始動 燃料制御器 作動
エンジンの再始動を 担いました
ヘッドホンをしていても 点火の音が
聞こえるほど静かでした
ＡＰＵ始動
エンジンの再始動を 諦めました
エンジン始動
完全に壊れていました
ＡＰＵ始動
不時着するしかない状況の中 我々は場所を探しました
しかし見えるのは 道路や家 高層ビルだけ
ニューヨークに 空き地はありません
カクタス1549 １万5000フィートに上昇せよ
パトリック･ハートン 管制官
カクタス１５４９に 西への旋回を指示し
カクタス1549 左旋回 270度
通信を終えました
マイクを切った後 声が聞こえました
カクタス１５４９
実際の音声
鳥の衝突で 両エンジン停止
途端に心臓の鼓動が早まり 胸から飛び出しそうでした
機長は管制官と 話していましたが
高度が低かったため 空港までもたないと思いました
カクタス1549 31番滑走路が利用可能
無理だ
では どうする？
テターボロ空港への 着陸を勧められました
右手にテターボロ空港がある 着陸するか？
機長が返事をする前に こう言いそうになりました
〝無理ですよね？〞 すると彼は
無理だ ハドソン川へ
辺りは不気味なほど 静かでした
誰もが現実なのか 確かめているようでした
警報装置が次々と 作動していました
スピーカーの声は 〝衝突注意〞や
〝ギアを下ろせ フラップを下げろ〞と
警報ベルが 絶え間なく鳴ります
そんな中 機長は 冷静に乗客に告げます
〝こちら機長 衝撃に備えよ〞
こちら機長 衝撃に備えよ
機長が言ったのは 〝衝撃に備えよ〞でした
落ちるのだと 実感しました
マーティン･ソーサ
どうなるか分かりません 無事に着陸するか
それとも墜落して バラバラになるのか
娘のシートベルトを 固く締め
上から覆いかぶさりました
衝撃から守ろうとしたんです
それしかできませんでした
すみません
隣の人が息子を抱くと言うので お願いしました
男性の腕にいる方が
生存の確率が高いと 思いました
テス･ソーサ
大丈夫
何とかなる
その時 口から出た言葉は
考えとは別のものでした
ジム･ウィテカー
実は予定外の搭乗でした
私はアメフトの球場に関わる 仕事をしていました
会議が早く終わり
ラガーディア空港に直行すると カウンターで聞きました
〝次の便に空席は？〞
恐らく運命なのでしょう
一席だけ空いていました
こちら機長 衝撃に備えよ
その放送を実際に聞いたら
多くは亡くなります
〝あなたは死にます〞と 丁寧に言われるようなものです
私の役目は 不時着時の姿勢の指示です
頭を下げて
身構えて 頭を下げて 姿勢を低く
その瞬間 自分が死ぬという 現実を受け入れました
それから後は
ドリーン･ウェルシュ 客室乗務員
途方もない 悲しみに襲われました
あんな思いは 二度とごめんです
通話は２度切れ ３度目に 機長の放送がありました
〝衝撃に備えよ〞
私は 〝墜落するわ〞と言い
アイリーン･ シュレファー
別れを言いました
妻の最後の言葉を聞き 私も愛を伝えました
デヴィッド･ シュレファー
みんなを頼むと言われ 本当にショックでした
実際の音声
リンカーントンネルの 北2.4キロ
高度は ２７０メートル以下
レーダー上にあるが 高度が低い
まだ飛行中か？
飛行中です
事故が起こる
高度は次第に下がりました
ついに管制官が一番―
パトリック･ハートン 管制官
避けたい セリフを言いました
〝レーダーから消失〞
普通なら 墜落の直前に言うセリフです
カクタス1549 レーダーから消失
ハドソン川の 上空270メートルを飛行中
川に向かって 下降しているようだ
信じられないという思いで 胃が痛くなりました
近年まれに見る―
悲惨な飛行機事故に 関わったと思いました
ハドソン川へ行くと 言っていました
ジョージ･ワシントン橋が 窓から見えました
すれすれでした
それから
ブラッド･ ウェンツェル
機体は徐々に 勢いを増していき
スピードを上げながら 下へ下へと落ちていきました
〝奇跡はない 死ぬんだ〞と 思いました
娘を思いました
マンハッタンの 高層ビルより低くなり
川に落ちると思いました
機体は壊れても 生き残れると確信していました
どうやって脱出するかを 考え始めました
どのドアから出るのか
火災が発生し 金属が散乱するでしょう
パム･シーグル
水中の暗闇にいる 自分が見えたのです
前の椅子を持ち 頭を下にして待ちました
ジェフ･スカイルズ 副操縦士
着水の直前 機長が聞きました
〝他に何かできるか？〞
私は答えました 〝何もできません〞
窓から水面が 近づくのが見えました
前の席にひざを立て掛け 赤ん坊を引き寄せました
彼女は体を倒し
機体は川の中へ
大変な衝撃でした
〝神よ〞
〝赤ん坊を離さないよう 力をください〞
ジム･ウィテカー
その後は
無です
直後に水が足首の辺りまで 上がってきました
それからは まさに大混乱です
窓には隙間が できていたので
水が下からだけでなく
マーティン･ソーサ
窓からも 流れ込んできました
ベルトを外し 娘を抱えました
娘は泣き叫び 私自身もおびえていました
みんなパニックで 判断力を失っていました
ブラッド･ ウェンツェル
誰かが乗客たちに 指示を出す必要が
あると思いました
立ち上がれ
立って前に進んで
荷物を取ろうとする人に 叫びました
〝荷物なんて どうでもいい〞
それでも やめない人に言いました
〝人が溺れてもいいのか？〞
行って
叫び続けました 〝行け 立ち止まるな〞
〝飛行機を降りろ〞
飛行機を降りろ
抱えていた赤ん坊は 無事でした
母親にその子を返しました
そして〝行こう〞と
息子を連れ 這って前に進みました
通して
仕方がありません 通路では人が押し合い
潰される可能性が ありました
テス･ソーサ
でも途中から 進めなくなります
誰もが私を 追い越していきました
生き残りを懸けた 戦いなのです
右を見ても左を見ても 人が座席によじ登っていました
叫び声がしました
１人の女性が 胸に赤ん坊を抱え
ブラッド･ ウェンツェル
おびえた顔を していました
あんなにおびえた顔は 初めて見ました
利己的な自分が
〝飛行機を降りろ 出口はもう目の前だ〞と
振り向くと 彼女が叫んでいます
思い直しました 〝彼女を助けなかったら〞
〝二度と熟睡できない〞
行け そこをどいてくれ
人をなぎ倒して戻りました
どいてくれ
前に行け
みんなが道を空けず
私は腹を立てました
どけ
２人を抱え 〝一緒に行こう〞と言いました
おぼつかない足取りで 通路を歩きます
彼女は気を失いました
奥さん しっかり
アドレナリンが あふれ出しました
それくらいの恐怖でした
アイリーン･ シュレファー
危険が 目の前まで来てると
確信していました
その時 電話が
夫でした
着陸したか聞かれ 水の中だと答えました
水の中でも 点火する 危険はあると思ったので
脱出しろと言いました
デヴィッド･ シュレファー
すぐ飛行機の外に出るんだ
前に進みました
ドアに人が押し寄せています
私もその群れに加わりました
ドアの外に出ると そこにあるのは
混乱です
水は冷たく 機体は沈んでいく
燃料が漏れ 点火の危険があります
遠くに行きたかった
その時 後ろの人が動きました
電話が切れました
ちくしょう
泥に はまったみたいでした
冷たくて重かったんです
翼の上に戻れるか 辺りを見回しました
すると数人が 岸に向かって泳いでいました
ボートが見えました
よじ登ろうとしますが
手が滑って登れません
ようやく中に飛び込みました
後ろにいた若い女性が 手足をジタバタさせていました
パスポートが
また水に落とされました
アドレナリンが 噴き出した状態でも
冷たい水は危険です
手足の感覚を失いました
すぐ助けが来ないと 溺れ死にます
前に進むんだ
出口に着くと 〝赤ちゃんよ〞と誰かが叫び
抱き上げました
ブラッド･ ウェンツェル
大丈夫？
それ以降 親子を見失いました
外では人が密集し
大混雑です
翼の上は いっぱいで ボートにしか場所がありません
でもボートは翼の下でした
ひっくり返します
飛び乗りました
奥まで這っていきます
ボートが少し沈み 他の人が乗ってきました
唯一 気掛かりだったのは 沈んでいく飛行機のことです
〝みんな脱出したのか？ 死者の数は？〞
〝中では何が？〞
人間は誰でも
いつか死にます
ヴァリー･コリンズ
生き続ける人は どこにもいません
でも今日だとは思いません
いつだって明日や来月 来年があると思っています
それが突然 当然ではなくなりました
本当に悪夢のようでした
狭い場所に閉じ込められて 逃げることもできません
水は深くなり溺れる寸前です
それだけは嫌
でも我に返って思いました
〝飛行機から降りなくちゃ 子供が３人もいるのよ〞
後ろには行けません 前に進んで
私は叫びました
〝後ろには行けない 前に進んで〞
それが私にできる 唯一のことでした
ドリーン･ウェルシュ 客室乗務員
私は ただ夢中になって
押したり叫んだりしました
前で立ち止まっている人たちを 何とか動かそうとしたんです
前に進んで さあ早く！
ふと見ると 非常口が開いていました
マーティン･ソーサ
通路の先が 明るくなっていたんです
妻が息子を抱いて 立っていました
ほっとしました
妻は気を失うことなく
腕の中の息子も無事です
出血もない
２人とも無言でした
とにかく外に出ようと
ひざまで冷たい水に漬かり 翼に立つなんて予想外です
しかも子連れで
テス･ソーサ
叫び出しました
誰かは分かりませんが ある男性が
私を指して言いました 〝子供たちを受け取って〞
こう思いました 〝私にもできることがある〞
母親に向かって言いました 〝赤ちゃんを渡して〞
他の乗客が息子を受け取り
濡れた体を みんなが温めてくれました
次に娘を受け止め
抱いてくれました
まるで使命であるかのように しっかりと
前に行く途中 救命胴衣を拾おうとして
自分の足を見ました
衝突の瞬間 とがった鉄の破片が
足に刺さったようですが 気づきませんでした
アドレナリンのせいね
口から血が出ていることは まだ気づいていません
ひどい姿でした
滑り下りると 血が飛び散りました
みんな驚いて私を見ました
フェリーよ
フェリーを見て
ようやく誰かが
助けてくれると 思いました
アイリーン･ シュレファー
安心しました
ここよ
早く来て
でも次の危険が
全員が 手を挙げて叫び出しました
止まって！
とてつもなく巨大な船が 目の前にやって来たのです
止まりません
フェリーにぶつかり また水に落ちました
うんざりしました
ようやく終わりかと思えば そうではなく
またひどいことが 起こるのです
そうして何度も不安と安心を 繰り返していました
フェリーに乗るための
シェイ･チルダーズ
縄ばしごが 下りてきました
つかんだ途端に フェリーが後ろに下がり
私は水に落ちました
現場に近づくと 視界の端に赤い服が見えました
彼女は ただ縄につかまり 登ろうともしていません
私は言いました 〝あの人の救助が先だ〞
水に飛び込みました
名前を聞くと彼女は 〝シェイ〞と答え
マイケル･ デラニー巡査
私も名前を言い 救出を約束しました
縄を登るのは 無理だと判断し
手を離すよう言いました
彼女は〝ひかれる〞と
〝僕を信じて〞と言いました
縄から手を離した 彼女の腕をつかみ
仲間と懸命に泳ぎました
近くのボートを目指しました
彼女の救助はそこまでです
次の救助に行きました
ニューヨークから シャーロットに向け
出発した直後のこと
ＵＳエアウェイズ1549便が 空中で惨事に見舞われました
機体は155名を乗せたまま 川に着水した模様です
事故のことを聞いて
ケガ人が多いと 思いました
ヒルダ･ ロケディエゲス医師
たくさんの―
死者や行方不明者も いるだろうと
それくらいの事故でした
それから別の場所を 見て回りました
ケガをした乗客で いっぱいだと思ったのです
しかし実際に目にしたのは 想像していた光景と
あまりにも違っていたのです
人々は ただ座っていました
毛布をかぶって じっとしています
凍ったかのように
息遣いが聞こえるほど 静かでした
赤ん坊の かすかな泣き声が聞こえます
首にカードを下げられました
すぐに目的が分かりました
人数確認です
ブラッド･ ウェンツェル
落ち着かない 気持ちでした
生存者の数を 確かめるなんて
突然 発表がありました
ブラッド･ ウェンツェル
〝信じられない 全員が無事だ〞
人生の最もすばらしい 瞬間でした
自分が奇跡の一部だなんて
155名の人が墜落の危機に遭い 全員が無事でした
現実とは思えない
夢のようです
水に長く漬かり
低体温症で 吐き気をもよおしました
病院での治療が必要でした
救急車のところまで 担架で連れられる時
パム･シーグル
事の大きさに 気がつきました
空にはヘリコプターが飛び
マスコミが フラッシュを浴びせます
質問が飛びます 〝何があったんですか？〞
何が起こったんですか？ 生存者は？
教えてください
思いました
〝こっちこそ 何があったか教えてほしい〞
赤十字の毛布を見て 報道陣がカメラを向けます
〝何が起こった？〞
話を聞かせて
私は言いました
娘に父親がいるのは 機長のおかげです
まさか そのセリフを
その後 何ヵ月も言われるとは
次の話題は 〝ハドソン川の奇跡〞です
乗客が当時の状況を語ります
〝34丁目の奇跡〞ならぬ
〝ハドソン川の奇跡〞です
あれは間違いなく 奇跡でした
アイリーン･ シュレファー
感謝しています
でも悪いこともあります
今でも悪夢を見るし 不安を感じます
もしやり直せるなら 1549便には乗りません
今でも つらいですから
私が願っているのは このような経験を通じて
人間や母親として 向上すること
妻や姉妹 娘としても
あの日 私は幸運でした
おかげで今も生きて 家族と一緒にいられます
この人生で まだやることがある
久しぶりに起きた いい出来事だったので
世間が沸きました
私自身も有頂天でした