Downloaded from YTS.MX
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mekkora szerencsénk van!
Ja. Óriási.
Pont váltás előtt.
Tudod, mit csinálunk?
Passz.
A lányrablót keressük. Te nem olvasol újságot?
Francisco Juánez munkáját segítjük.
Ő viszi a lujáni szűzek ügyét.
Oké.
Azt várjuk, feltűnik-e a pszichopata.
Ez csodás hír.
Pontosan.
Elkaphatjuk az év legkeresettebb bűnözőjét.
Ha ennyire fontos az ügy,
miért vagyunk egyedül?
Mindenki Lujánban van.
Az egész zsaruhadsereg.
Mi meg itt ülünk a semmi közepén egy járőrkocsiban.
„Járuljunk azért bizodalommal a kegyelem királyi székéhez” – mondja az Írás.
A zarándokhelyre utal, az imádkozás helyére.
A lányok Lujánban laknak, a fickó lujáni,
a Lujáni Bazilikában csomó zarándok van.
Mi van Zelayában?
Ide hozták a szüzet, amikor megérkezett Európából.
Csak később vitték el Lujánba.
Először Zelayában volt.
Cuenca megszállott.
Ha Zelayában indult a történet, itt is végzi a szertartásait.
Ez egy kibaszott, degenerált őrült.
Nem olyan egyszerű ez. A főnök az ilyenek pszichológiai profilját kutatja.
Az nekem nem számít.
Ha lőtávolba kerül, hamar megoldom a problémát.
Csak el ne hibázd! Tízéves lányok élete a tét.
Mi az indíték?
- Gyűlölet. - Szeretet.
Isten iránt.
Azt hiszi, ő a kiválasztott, de a lányok kétséget ébresztenek benne.
Remélem, időben odaérünk.
Hol a fenében vagy, Juánez?
Acuña vezeti az akciót. Nem is ismerem.
Mi folyik itt?
Acuña mindent tud. Én Zelayában vagyok.
Miféle Zelayában? Gyere ide! Ezt nem cseszhetjük el.
Már elcsesztük. Két kislány is eltűnt.
És ha nem sietek, meg fognak halni.
Mit mondjak a bírónak?
Hogy van egy megérzésem.
Indulás!
NE FÉLJ, MERT ÉN VELED VAGYOK; NE CSÜGGEDJ, MERT ÉN VAGYOK ISTENED
A KI PEDIG GYŰLÖLI AZ Ő ATYJAFIÁT, A SÖTÉTSÉGBEN VAN, ÉS A SÖTÉTSÉGBEN JÁR,
ÉS NEM TUDJA, HOVÁ MEGY, MERT A SÖTÉTSÉG MEGVAKÍTOTTA AZ Ő SZEMEIT.
Acuña hívott. Nincs a bazilikában.
Tudja, hogy megtaláltuk a Bibliát és a cuccait.
Tudta, hogy jövünk.
Addig nem fog leállni, amíg nem teljesíti a küldetését.
A lányok sehol.
Mondhatok valamit?
Igen. Mi az?
A kutyák.
Mi van a kutyákkal?
Folyamatosan ugatnak.
Délkeletről jön a hang. Egy kilométeren belülről.
A fák mögülről.
Ordóñez, vetted?
Ana, vetted?
Mi történt?
A holttestből evett.
Majd én.
Szelídek.
Jól tápláltak. Nem ők ettek bele.
Juánez, Ana, vétel.
Megkeresem őket. Maradjanak itt!
Itt vagyok!
Nyugalom!
- Halló! - Hol vagy, főnök?
Vészhelyzet van. Meghalt egy lány San Isidróban.
- Küldjetek címet! - Egyedül vagyok.
- Ana kórházba került. - Szólj az új lánynak!
Pelari!
Maga fogja helyettesíteni Marianit.
Szálljon be!
Itt van velünk Emilio Roger, az ügyész. Mi derült ki eddig?
Versenyfutás volt az idővel, de egy lépéssel mindig mi jártunk előrébb.
Lujánban és itt, Zelayában folytak műveletek.
Nem hibázhattunk, és nem is tettük.
Megerősíti, hogy meghalt a gyilkos?
Igen. Úgy tűnik, hogy öngyilkos lett.
Juánez volt a vezető?
A nyomozás vezetője az ügyészség,
de a kiváló Juánez felügyelőtől is kaptunk segítséget.
Kérjük, ossza meg velünk, amit…
Hol vagy, Juánez? Nem akárki az áldozat.
Itt a vény.
48 órán belül kell a következő injekció.
Megüthetem a bokám emiatt.
Azt hittem, értem aggódsz.
Nem mehet ez így tovább.
- Meghalhatsz bevetés közben. - Magánügy.
Nem. Másokat is veszélybe sodorsz.
Ez van.
Húszas éveiben járó nő.
A tanúk elmondása szerint Gloriana Márqueznek hívják.
Éles fegyverrel támadták meg.
Sebesülés látható a nyakán.
A halál oka feltételezhetően hipovolémiás sokk.
- Hol van Juánez? - Mindjárt jön.
Folytatom. Nincs védekezésre utaló sérülése.
Lehet, hogy álmában érte a halál.
Szexuálisan sem bántalmazták.
Aggódtál miattam, Aguada?
Ne menjünk bele!
Ma van az első szabadnapom, mégis itt szorgoskodom nektek.
Ő mégse lett jobban.
- A fegyver? - Nem találjuk.
Mikor ölték meg?
Merev a teste, és ki is hűlt már.
Szerintem körülbelül 18–24 órával ezelőtt gyilkolták meg.
- Nem betörés lesz. - Kint megvárom, amíg elviszik.
A tiéd, Juánez.
- Le tudna jönni, Juánez? - Itt a főnök.
Menjünk!
- Hogy hívják? - Manuela Pelari. Röviden Pipa.
Ők találták meg a nőt.
A pasija és a legjobb barátnője.
Illetve a pasi egyedül.
Juánez! Gyere kicsit!
A lány Gloriana Márquez.
A bolttulajdonos Márquez lánya.
- Mind valakinek a lánya. - Tudod, hogy értem.
Megvannak az összeköttetései a fickónak.
Ismerem a módszereidet.
A Cuenca-ügyet elintézem.
Egy pszichopata halála nem gond. Éppen ellenkezőleg.
De ez kényes ügy.
- Nem akarok felhajtást. - Megértettem.
- Robles! - Szia!
Igen.
Milyen Galván?
A kurva életbe!
Igen. Értem.
Intézd el, és szólj, ha van valami!
Tegnap megölték Patricio Galvánt.
Épp hazafelé tartott a biciklijén.
Mi köze ehhez Juáneznek?
Juliana Herrera.
Juánez felesége.
Galván véletlenül lelőtte.
Épp kirabolták a srácot. A nő csak rosszkor volt rossz helyen.
Gondatlanságból elkövetett emberölés.
Igen. Galvánt egy hónapja engedték el az előzetes letartóztatásból.
Nem volt priusza. Korábban nem is volt dolga a rendőrséggel.
A bíró szabadon engedte a tárgyalásig.
És most meghalt.
Juánez a gyanúsított?
Juánez nagyon kiakadt Galván letartóztatásakor.
Majdnem halálra verte, de eltussolták.
A kollégái a 6. körzetben falaztak neki.
És a srác halálának ügyében is ők nyomoznak.
Hűségnek hívják, de ez korrupció.
És előfordulhat, hogy ezúttal gyilkossággal állunk szemben.
Nézze, Pelari!
Juánez zseniális nyomozó.
Sokat letett már az asztalra.
De a felesége halála óta nem önmaga.
Az, ahogyan az ügyeket kezeli, veszélyezteti az igazságszolgáltatást.
Ha ő nincs, a másik lány is halott.
Mariani pedig nem azon töprengene, hogy fog-e még járni valaha.
Ha Juánezt gyanúsítják, indítsanak nyomozást!
Miért kellek én?
Magát kérte Juánez a Márquez-ügyre.
Azt kell kiderítenie, van-e köze Juáneznek Patricio Galván halálához.
Ha az van, amit sejtek, és lesz elég bizonyíték,
nem tussolhatják el a nyomozást.
Rodolfo lesz a kapcsolattartója.
Tehát Juánez után kell kémkednem.
Hogy vagy, Rodrigo?
Menni szeretnék.
Már mindent elmondtam.
Te találtad meg, ugye?
Mióta jártatok?
Kábé két éve.
Mi van az arcoddal?
Semmi. Beütöttem.
Félsz Márqueztől?
Azt hiszi, te voltál. És akkor mindenki azt hiszi.
AZ APA AZ ÁLDOZAT BARÁTJÁRA GYANAKSZIK
Nem tudom, hogy menthetnénk meg, főnök.
Te ölted meg?
- Itt nincs telefonozás. - Megjött apukám.
Rodrigo!
Meg fogom tudni, ha ő ütött meg.
Úgy látom…
gyűrű alakú a seb.
Igen.
Így történt.
Kérdés, hogy mikor.
Nyilván amikor meg kellett védenie magát.
Nem zavar, hogy szerintünk veled veszekedett utoljára?
Gloriana mindenkivel veszekedett. Nem csak velem.
Úgy hallottam, rossz hangulatban volt.
Részeg volt. Kért, hogy menjek vele.
Mindig az volt, amit ő akart. Mindenki azt csinálta, amit ő akart.
Azért ütött meg, mert nem mentél vele?
Kissé túlzó reakciónak tűnik, nem gondolod?
A nők kiszámíthatatlanok.
Utána hol voltál?
Azt mondta, egyedül volt otthon.
- Szörnyű alibi. - Nem tudtam, hogy kelleni fog.
Unom ezt a szart. Nem én voltam.
Tényleg?
Baszódjanak meg!
Beszéljenek az ügyvédemmel!
Mit csinál?
- Nem nézhetik meg a telefonomat. - Tudod, mi ez?
- Gloriana mobilja. - Remek.
Olvasd fel!
„Bocsáss meg, Rodri! Gyere haza! Megbeszéljük.”
„Várlak, drágám.” Én nem kaptam ilyen üzeneteket.
Hazudsz, te csibész.
Tudjuk, hogy ott voltál, hiába törölted az üzeneteket.
A házvezetőnő.
Tíz perced van rá, hogy átgondold.
Ismered a nőket.
Kiszámíthatatlanok.
IGAZSÁGOT PATRICIO GALVÁNNAK
Az ügyész nem tudja, hol ütötték el?
A senki földjén. A legközelebbi kamera egy kilométerre van.
- Nem balesetnek tűnik. - Adj oda mindent!
- Mondd meg a főnöködnek, hogy dolgozunk! - Kösz!
Nincs mit. Végülis egy csapat vagyunk.
Sziasztok!
Arévalo kisasszony!
Jennifer!
Tudod, miért vagy itt?
Tegnap teste otthon aludt. Elmondtam a vallomásban.
Igen.
Milyen a kapcsolatod Rodrigóval?
Átlagos.
Gondoskodom róla. Udvarias srác.
- Ő is törődik velem. - Gloriana is ott volt nála aznap?
Egy darabig igen. Aztán elviharzott.
Mi történt?
Cevichét készítettem, Rodrigo kedvenc ételét.
Azt mondta, hánynia kell tőle, és direkt szívatjuk.
Kivel szívatod direkt?
Rodrigóval?
„Főzzél már valami normálisat” – mondta, és a szemétbe dobta a kaját.
Kiakadtál?
Én nem. De Rodrigo dühös lett.
És másnap hajnalban láttad újra.
Igen. 4 körül jött haza.
Sebes volt az arca. Jeget kért tőlem.
- Aztán újra elment? - Nem.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy…
Ébren voltam, és…
Láttam volna, ha elmegy.
Az elhunyt neme nő. Gloriana Márquezként azonosították.
Magasság: 165 centiméter. Tömeg: 62 kilogramm.
Ápolt, megfelelően táplált,
egészséges, fogazata ép.
Fekélyes elváltozások és szúrásnyomok
a nyaki területen.
A köröm alatt nincs genetikai anyag.
- Nem védekezett. - Nem.
És annak sincs jele, hogy megkötözték volna.
A csuklók és a bokák is épek.
Folytatom. Tüdőödéma,
az alveoláris septumok károsodása, tüdővérzés, fulladás.
Ez marhaság. Egy pillanatig se higgye el!
Szállj már le rólam, Juánez!
Nem a fulladás a halál oka. A nyakszúrásokba halt bele.
És az elváltozások a tüdőben?
Mechanikus asphyxia történt. Elájult, és károsodott a tüdeje.
Pengés fegyverrel szúrták torkon. 30-40 másodpercig tarthatott az egész.
Milyen a szubklavián vénája?
- Perforált. - Gondoltam.
Vért találtunk, de fröccsenéseket nem.
Nagyrészt a mellhártyaüregben maradt.
Na most…
a sérüléseket és az irányukat elnézve jobbkezes lesz a tettes.
Így van.
Oldalra fektetve találták meg a holttestet,
mégis a hátán vannak a foltok.
Igen.
Ha meghalunk, leáll a keringés. De mi lesz a vérrel?
A gravitáció az alsó végtagok felé tereli.
Ez szokott lilás foltokat eredményezni.
És azok mit árulnak el nekünk?
Hogy milyen helyzetben volt a test a halál beálltakor.
A foltok segítenek megállapítani, hogy mozgatták-e a halál után.
Juánez!
Ne csinálj orvosszakértői gyakorlót a bonctermemből, legyél olyan szíves!
Mit lát a holttesten?
A hátán vannak a foltok.
Nem ott kellene lenniük.
Jól nézze meg!
Gondolja át!
A foltok alapján az ágyon ölték meg, és fejjel felfelé volt.
A gyilkos aztán kis idő elteltével valamiért elmozdította.
- Legalább két-három órával később. - Remek.
- És a benyomódás? - Micsoda?
A lapockáján lévő benyomódás, Mindentudó kisasszony.
Igen. Látom.
Még mielőtt megfordították, nyomot hagyott a holttesten egy tárgy.
Nem a benyomódás a kulcs,
hanem az időzítés.
Alvás közben támadtak rá Glorianára.
A gyilkos elzárta a légutakat, és egy éles tárggyal megszúrta.
Egy kemény tárgy nyomot hagyott a lapockán.
Semmi ilyet nem találtunk a helyszínen.
Nem.
A benyomódás kialakulásához legalább három óra kellett, hogy elteljen.
Mit árul ez el?
A benyomódást okozó tárgy ott lesz a gyilkosnál.
KIJÁRAT
Patricio Galvánt este 7 és 11 óra között ütötték el
egy személygépjárművel.
Juánez 9-ig Zelayában volt.
Hol lehetett 9 és 11 között?
Miért érkezett ki későn Gloriana Márquezhez?
A 6. körzet anyagai használhatatlanok.
Meg kell találnom azt az autót.
Kérdezze meg az autópálya-felügyeletet!
És találtam valamit, amit el kell küldeni a laborba.
Meg kellett volna védened.
Az öcséd bosszúért kiált.
Te is hallod?
Én hallom a sírását.
Te is hallod?
Igen, anya.
Csendesítsd le!
Ez nem akármilyen zsaru.
Biztosra kell mennem.
De nyugodj meg! Ha ő volt, elintézem.
Az a zsaru tette.
Biztos.
Ha nem állsz bosszút érte,
az ördög fogja elvinni az öcséd lelkét.
Úgy ölte meg, mint egy kutyát.
Neki is úgy kell hát meghalnia.
Kije volt Önnek Gloriana?
A barátnőm.
Mikor látta utoljára élve?
Akkor reggel.
Mielőtt a nagyihoz mentem.
Nem este, hanem másnap.
- Szóban, kérem. - Igen.
- Aludt. - Most látta vagy sem?
Igen. Láttam.
- Aludt. - Előbb mást mondott.
- Nem gondolkodtam. - Nyugodjon meg, és gondolkodjon!
Miért ment a szobájába? Figyelte alvás közben?
Nem. Nem tudom.
Nem tudom.
Ki akarta megkeresni?
Azt hiszem, én.
Miért hívta Rodrigót is?
- Már elmondtam. - Szeretném, ha megismételné.
Nem vette fel a telót.
De miért hívta magával Rodrigót?
Szakítottak a barátnőjével.
Miért nem egyedül ment?
A barátnője nem valami barátságos.
Nehéz lehet ilyen emberrel együtt élni.
A hamis tanúzás bűncselekmény.
Ön mindig kedves és türelmes volt vele. Hogy lehet ez?
Miért maradt vele? Miért volt mindig mellette?
- Mert mindenki elhagyta. - És Ön védte?
Igen.
És önmagát nem akarta megvédeni tőle?
Az egyetem előtt a nagymamámnál voltam.
Egész idő alatt végig.
Igen. Már elmondtam.
A bejárati ajtót nem törték be.
Ön azután távozott a klubból, hogy Gloriana megalázta.
Utána senki nem látta, csak később holtan.
Minerva!
Ha segít nekem,
és elmondja, mi történt, talán én is segíthetek.
Az én hibám volt.
Egyedül hagytam.
Ha maradok, most is együtt lennénk.
Lássuk, érti-e a helyzetet!
A nagyis alibi nem segít magán.
Gloriana halála korábban történt, amikor…
csak Ön tartózkodott vele a lakásban.
Tudom, hogy hazudik nekem.
Az ilyen esetek egymásnak fontos emberek között történnek.
A szeretet az egyik pillanatról a másikra gyűlöletbe csaphat át.
Ez természetesen nem mentség,
de én megértem.
Tudom, hogy Ön nem ezt akarta.
Tudom, hogy nem.
Nem bírta tovább. Végre megvédte magát.
Meg kellett védenie magát Gloriana támadásaitól, ugye?
Hogy történt?
Jó érzés lesz elmondani.
Igaza van.
Miben?
Én öltem meg.
Nincs semmim, ami alapján kizárhatja Juánezt.
Kurva életbe!
Mi az?
Juánez kocsija két kilométerre Galván holttestétől.
Ott volt a tetthelyen?
Az nem a tetthely.
A kamera 21:27-et mutat.
21:27-et?
Zelayából oda lehet érni Márquez házához.
A halál időpontjával is stimmel.
Küldöm is Rogernek.
Ha együtt dolgozunk, akkor én döntök.
Rogerrel kapcsolatban is. A felvétel nem perdöntő.
- De…
Semmi de. Kinyomozzuk, mit csinált Juánez.
- Ön szerint is bűnös? - Ön szerint nem?
Mi a helyzet a családdal?
Galván család.
Cigány közösséghez tartoznak.
Van egy boltjuk. Autóalkatrészeket árusítanak.
Ez az a bolt, ahol Patricio Galván megölte Juánez feleségét.
És Zorro?
Zorro a legidősebb a testvérek közül.
Komoly figura.
Vádolták már lopott alkatrészek kereskedelmével is.
Ejtették a vádat.
Nem értem, mi köze ennek a mi nyomozásunkhoz.
Mi van, ha Patricio halálának oka nem Juánez, hanem Zorro?
Juánez fújt rá.
Juánez az áldozat rokonaként reagált.
Ettől még nem gyilkos.
Mi a Galván-ügyben nyomozunk,
nem a Juánez-ügyben.
Tegnapra ígérte, hogy küldi.
Jó. Akkor küldje most!
Felügyelő!
Kértél végzést a bírótól?
Igen. Most nyújtottam be a kérvényt.
Ülj le!
Aguada tévedett az előzetes boncoláson.
Nem stimmel az idő.
Itt az új jelentés.
Ne szívass, Juánez!
Nem érdekel a boncolás. Vallomást tett.
Te ne szívass engem!
Nincs rendben az a vallomás.
Márquez siettet?
Sem Márquez, sem más nem siettet.
A vallomás elég az előzetes letartóztatáshoz.
És hogy történt?
Hogy ölte meg? Hol van a kés?
Már nem hajlandó beszélni.
Tanúból gyanúsítottat csinált magából.
Innentől kezdve mindig ott lesz vele az ügyvédje.
24 órán belül vádat emelünk.
Végezd a munkádat! Hozz még nekem bizonyítékot!
Elsieted a dolgot.
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Igen.
- Hallottam. - Milyen sorsszerű!
Egy hónapja engedték ki.
- Mit akarsz? - Az igazságot.
Tényleg?
Mondd, ha akarsz valamit!
Folyamatban van a nyomozás. Az én vezetésemmel.
De tudod, hogy most…
nem egy ijedt tinédzser ül veled szemben, ugye?
Semmi közöm Galván halálához.
Mondd el, mi történt!
Szia, édes!
Jaj, de cuki vagy! Bármibe belemegyek.
Szia, picim!
- Nem vagyok leszbi. - Nem az érdekel.
Én nem adok el, de segítek szerezni, ha elviszel.
Szállj be!
Nem csináltam semmit. Még csak nem is árulok.
Patricio Galvánnal cellatársak voltatok, igaz?
Barátok is?
Igen, de Pato időközben meghalt.
Azt én is tudom.
Jó ember volt.
Megbánta, amit tett, és félt.
Mitől?
Mégis mitől? Lelőtte egy zsaru nejét.
Nehéz dolga volt bent. Ő nem börtönbe való.
Az anyja fizette a védelmét.
Nekem kellett vigyáznom rá.
- Aztán kint meghal? - Hogy érted?
Ki fogom deríteni, ki ölte meg.
Mondd el, ha tudsz bármit, ami segítheti a nyomozást!
- Azt tudom, hogy kiengedték. - Mert nem volt priusza.
Az ügyvédje intézte el neki.
Alkut kötöttek vele.
Milyen alkut?
Nem tudom.
De Pato kitálalt, ami feldühítette a bátyját.
Ezért volt egyedül. Nem védte be a bátyja.
Azóta nem beszélnek, hogy kijött.
Ki akart békülni a családdal.
Azt hitte, a bátyja majd vigyázni fog rá.
Mondtam neki, hogy húzzon el.
Nem fogadott szót.
És tessék! Kinyírták.
A csávó hagyta meghalni a tesóját.
Az ő hibája.
- Mindenki üdvözöl. - Milyen főnöknek lenni?
Nem te vagyok, de kösz, hogy beajánlottál.
- Mi a helyzet? - Igazad volt.
Roger ráállított valakit az ügyre.
Mondtuk neki, hogy nincs információnk.
Semmijük nincs.
Annyit írtunk az aktára, hogy „gázolás”.
Ne aggódj! Sebezhetetlen vagy.
Melletted állunk.
- Megérdemelte az a rohadék. - Fogd vissza a srácokat!
Nehogy elkezdjék, hogy győzött az igazság!
Az igazság az élőknek szól. Juliana már halott.
Kösz!
Rendben.
Zorrónak van priusza,
Patricio Galván pedig alkut kötött az ügyészséggel,
aztán megölték.
- Zorro kicsoda? - Patricio bátyja.
Eltávolodtak egymástól.
Lehet, hogy Patricio kitálalt Zorro valamelyik ügyével kapcsolatban.
Ha így történt, annak úgysem lesz nyoma.
Mi van, ha ezért ölték meg,
és így üzentek a bátyjának?
Nem tudjuk, kiről adott ki adatokat Patricio.
Azt sem tudjuk, adott-e ki egyáltalán.
Miből gondolja?
Patricio barátja mondta.
Annyira, mint Juáneznek, Zorróék körében mindenkinek van indítéka.
Magának Zorrónak is.
Ki kell derítenünk, miről adott információt Patricio.
Én arra kértem, hogy azt derítse ki,
Juáneznek van-e köze a dologhoz.
A Galván család tagjait semmivel nem gyanúsítjuk.
Ha Zorro keze benne van a dologban, megpróbálhatja besározni Juánezt.
Rendben.
Én kikérdezem az ügyészeket a dologról,
maga pedig végzi a feladatát.
Ne feledje, mi a dolga!
Az unokája mindent bevallott. Nem tudok segíteni.
- Kérem, uram! - Felügyelő.
Juánez felügyelő.
Az unokámat megvezették, Juánez felügyelő.
Kényszerítették, hogy beszéljen.
Fiatal még, és trauma érte. Meghalt a legjobb barátnője.
Tudom, hogy nehéz elfogadni,
de az ügyész a vallomás birtokában…
Ön mentette meg azt a lányt a Luján-ügyben, nem igaz?
Gloriana elviselhetetlen volt. Neheztelt és irigykedett ránk.
Folyton bajba sodorta az unokámat, és még holtában sem hagy nekünk békét.
Együtt voltak reggel?
Igen. Egész reggel.
Ön szerint elvágta a torkát, aztán beugrott falatozni?
Miféle ember tenne ilyet?
Egy beteg ember.
- Nem értem. Mire gondol? - Mindegy.
De lenne rá magyarázat.
Az unokám imádta Glorianát. Erősen kötődött hozzá.
Az apját nem ismerte, a lányom meg évekkel ezelőtt meghalt.
Minerva törékeny lány. Összezavarodik, ha sarokba szorítják.
Érdekes elképzelései vannak a törékenységről.
Ha jól sejtem, Ön évek óta foglalkozik a témával.
Nem látott még ilyet?
Olyat, mint ő?
Mire gondol?
Aki mindenki másnál törékenyebb.
A legsebezhetőbbhöz a legkönnyebb fordulni.
És aztán belőle csinálnak bűnbakot.
Ilyen az élet.
A kézenfekvő az igazság helyett.
Aki bűnösnek tűnik, azt bűnösnek is kiáltják ki.
Ennyi.
Minerva álmában ölte meg Glorianát.
Megfojtotta, aztán torkon szúrta.
Gloriana azt kapta, amit érdemelt.
Az a lány egy gonosz, sötét démon volt.
Nem zavar, hogy halott, de nem az unokám a tettes.
Szerintem ne beszéljen így Glorianáról!
Nem segít az unokájának.
Mindenki a bolttulajdonos apuka miatt aggódik, mi?
Gyorsan meg kell találni a tettest,
az unokám pedig tökéletes bűnbak.
Kérem, segítsen, felügyelő!
Beszéljen vele még egyszer!
Csak ennyit kérek. Adjon neki még egy esélyt!
Úgysem érvényes, ha nincsenek itt az ügyvédei.
- Vád alatt van. - Az ügyvédek nem engedik beszélni.
Ki kell kérdeznünk.
A Rogernek adott vallomás nem elég.
Na!
Kezdjük! Nincs sok időnk.
- Kockázatos. - Figyeljen rám!
Maga megy be.
Én? Dehogy!
Nem menne.
- Sose csináltam. - Velem nem fog beszélni.
Maga esélyesebb.
Nő, ráadásul hasonló korúak.
Tessék!
Ez micsoda?
Két kérdés: Hogy ölte meg? Hol a fegyver?
Semmit ne mondjon neki, amit a tetthelyről kiderítettünk!
Bízom magában.
Menni fog. Ne fintorogjon!
Én innen nézem.
Öt perc.
Szia, Minerva!
Kicsit izgulok.
Ez az elsőm.
Manuela Pelari vagyok.
Pipának hívnak.
Nem beszélhetek az ügyvédem nélkül.
Nem muszáj beszélned.
- De ki kell kérdezzelek. - Mindent elmondtam.
Mit akarnak még?
Miért vallottad be?
Mert igaz.
- Már nem érdekel. - Mi nem érdekel?
Hogy mi lesz velem.
Nélküle kell éljek.
Nem maradt semmim.
Nem akarok kijutni.
Egyedül akarok lenni.
Nekem is meghalt a legjobb barátom.
Tizennégy éves koromban.
Corneliának hívták.
Mintha tegnap történt volna.
Én is magamat hibáztattam.
ÖRÖK BARÁTSÁG
Hiába beszélt mindenki.
- Halottnak kellene lennem. - De élsz.
A barátaid ártatlannak vélnek.
Nincsenek barátaim.
- Csak Gloriana. - A nagyid is azt mondja.
A nagyi csak haza akar vinni.
Inkább vagyok bezárva, mint hogy visszamenjek.
Hol ölted meg?
És aztán mit csináltál?
- Nem tudom, mire gondol. - Dehogynem tudod.
Mit csináltál Glorianával?
- Semmit. Elmentem. - Ez hazugság.
- El kell mondanod az igazat. - Már elmondtam.
Én öltem meg.
Megöltem, és letakartam,
hogy ne lássam az arcát.
Bocsánatot kértem, és elmentem.
Mit csináltál a fegyverrel? Hol hagytad?
Nem tudom. Otthagytam valahol.
Jó reggelt!
Segíthetek?
Igen. Köszönöm szépen!
Ez mennyi?
Jól van, hölgyem?
Az Ön fia?
Igen. A legkisebb.
Pilótának akart tanulni.
Azt mondta, ha megtanul repülni,
elmegy innen,
körbeutazza a világot,
és engem is elvisz.
Képzelje csak!
Még a várost sem hagytam el soha életemben.
Okos srácnak tűnik.
Meggyilkolták.
Sajnálom.
Őszinte részvétem.
Százhúsz peso lesz.
A srác mobilján nincsenek meg az üzenetek.
Azt állítja, hogy…
nem kapta meg őket.
De Glorianáéban ott vannak.
Valószínűleg akkor Rodrigo kitörölte a WhatsAppjából.
Vagy valaki más.
- A házvezetőnő mit mond? - Amit mindenki.
Hogy Gloriana egy picsa.
A srác alibije a házvezetőnő.
De mindketten hazudnak. Együtt voltak.
Ezért ütötte meg Gloriana a srácot a klubban.
Ezért tűntek el az üzenetek.
Biztos Jenny törölte őket, hogy Rodrigo ne menjen át Glorianához.
Inkább lesznek gyanúsítottak, mint hogy bevallanák, hogy viszonyuk van?
Lehetséges.
De Minerva vallomása nem stimmel.
Lehet, hogy Roger céljainak megfelel, de tele van ellentmondásokkal.
Ha ártatlan, miért tett volna vallomást?
Még nem tudom, de a vallomás önmagában nem elég.
Valakinek be kell bizonyítania, hogy tényleg ő tette.
A jelentést láttad?
Igen. Ott volt a helyszínen, miközben máshol is volt.
Nem csak az.
Minerva balkezes, a gyilkos pedig jobbkezes volt.
És a lány leírása a holttestről nem egyezik azzal, ahogy megtaláltuk.
A fegyver sincs meg.
Vissza kell mennünk.
Mi a baj?
Rá kell kérdeznem.
Hova mentél Zelayából?
- Dolgom volt. - Nem mondod.
Három órára eltűntél, késve érkeztél, aztán kiderül, hogy Galván halott.
Te is kezded?
Mondd!
Mit szeretnél tudni?
Te voltál?
- Te ölted meg? - Nem.
Mit képzeltél?
Hogy elmondanám, ha én tettem volna?
Azért, mert hat éve együtt dolgozunk?
- Hét. - Jó.
Látod, milyen nehéz?
Hét év után még mindig nem tudod, igazat mondok-e.
Indulj!
Jó. Rá kellett kérdeznem.
A kocsiban megvárlak.
Ne várj!
Manuelával megyek.
Na?
Talált valamit?
Egy régi naplót. Az utolsó napokról nincs benne semmi.
Nagyon rendes lány. Indulás előtt beágyazott, és össze is pakolt.
Ezt a francia ékszerdobozt találtam még.
Üres.
Nem olyan ékszernek tűnik, amit Minerva megvenne.
Inkább örökség vagy ajándék.
Jöjjön! Mutatok valamit.
Be van zárva az ajtó?
- Igen. - Nyissa ki!
ZÁRVA – NYITVA
Megbuherálták. Végig nyitva volt.
A helyszínelők nem jöttek rá.
Azt hitték, jól működik a zár,
ezért kijelentették, hogy nem volt erőszakos behatolás.
Pedig itt nem kopogott senki.
És egyáltalán nem működik jól a zár.
Biztos itt törtek be. Mi lehet a másik oldalon?
Mit lát?
Egy teraszt.
Felmászok.
Van egy vérnyomunk.
100 MG METOPROLOL NAPI 2
Megvan a fegyver.
És most mi lesz?
Kérünk házkutatási engedélyt.
Roger!
Kapcsolja Rogert!
Nem érdekel, hogy meetingen van. Ez sürgős.
Mondja el, mit keres, és segítek!
Muszáj mindent így feltúrni?
Mauro nagyon ragaszkodik a holmijához.
Jöjjön velem, kérem!
Kórházi ellátásra szorul?
Olykor igen.
Ha cserélik a gyógyszerét, vagy ha valami szokatlan történik.
- Például ha megijed. - Mondjuk mitől?
Ha hozzáérnek.
Vagy a galamboktól.
A hangos zenétől.
Főnök!
Találtunk valamit.
- Jöjjön velünk, asszonyom! - Jó.
Na?
Ez a fia hátizsákja, hölgyem?
Igen.
Az anya megerősíti, hogy a gyanúsítotté.
- Mivel gyanúsítják? - Gyilkossággal.
Micsoda?
Mauro…
nem lenne képes.
Mindent küldjetek el a laborba! Genetikai anyagot keresünk.
Mielőbb kellene az ujjlenyomata.
Tévednek.
Ez képtelenség.
Látja, mi volt a hátizsákban?
Mit gondol?
Ez itt mind a fiáé?
Nem.
Tudta, hogy le szokott oda mászni
a szomszéd lányok házához?
- Nem tudta. - Nem.
Semmi baj. Nem számít.
Elég gyakran lemászott oda.
Megvan a fegyver.
Ha az én családtagommal történne, én is bosszút forralnék.
Fél. Nem érti, mit tett.
Juánez gyilkosokat üldöz. Patricio nem olyan.
Patricio gyilkolt.
És talán Juánez is, csak Ön nem látja.
Lehet, hogy a sok üldözéstől ő is gyilkossá vált.
Mi az?
Galván biciklijének laboreredménye.
Piros autófestéket találtak a sárvédőn.
A gázolást piros autóval követték el. Juánezé nem piros.
Július 18.
A vényen is ez a dátum volt.
Szent Anna Kórház.
Doctor Aguirre. Derítse ki, hol van ez!
Meg is van.
A kórházból jött el, amikor láttuk a kocsiját.
Orvosnál volt.
- Utánanézek. - Én megyek.
Beszélnünk kell.
- Nem lehetséges. Be van gyógyszerezve. - Nem zavar.
Gyilkossági ügyben nyomozok. Valószínűleg ő az elkövető.
Hamar szedjék le a gyógyszerekről!
Mindig katasztrófa volt, amikor csökkentettük az adagját.
Rohamai lesznek. Magára és másokra is veszélyes.
Késő.
Már veszélyes volt.
Valószínűleg megölt egy húszéves lányt.
- Nem könnyű elhinni. - Miért?
Előbb mondta, hogy magára és másokra is veszélyes.
A rohamait leszámítva nem erőszakos.
Kárt tehet magában, vagy hozzávághat valakihez valamit,
de képtelen kontrollálni a cselekedeteit.
Nem úgy működik az agya.
Vagy teljesen elszakad a valóságtól, vagy rutinszerű tevékenységeket végez:
étkezés, séta, valami hobbi.
Tudnom kell, mit gondol.
De nem az Ön elmondásában.
Látni akarom.
A rohamokat is. Szedjék le mindenről!
SÜRGŐSSÉGI
Jó estét!
Szóltak, hogy keres.
Ügyeletes vagyok. Miben segíthetek?
Üdvözlöm, doktor úr! Manuela.
- Üdv! - Fontos ügyben jöttem.
Francisco Juánezről van szó.
Nincs sok információm.
Nézze!
Tudom, hogy Ön az orvosa.
Mindenképpen tudnom kell, mi baja.
És nem csak nekem.
Jobb, ha elmondja.
Rendben. Jöjjön!
Sokkal tartozom Juáneznek.
Ha ő nincs, a fiam már nem él.
Az első ügye volt.
Nyolcéves volt.
Az iskolától három utcára elrabolták.
Négy hónapig keresték.
Mindenki azt mondta, hogy soha nem fogom látni többé,
mert vagy külföldre vitték, vagy meghalt már.
Kivéve Juánezt.
Minden nap biztosított róla, hogy már közel jár.
Elhittem, amit mond, és türelmesen vártam.
Egy nap aztán közölte, hogy…
- megtalálta. - Mióta kezeli?
Nem kezelem.
Szívproblémái vannak,
de egyáltalán nem foglalkozik vele.
Egy éve jött be azzal, hogy betegnek érzi magát.
Azt mondta, hogy könnyen ingerült lesz, és görcsei vannak.
Javasoltam pár vizsgálatot, és ajánlottam szakorvost.
De nem érdekelte.
Csak abban kért segítséget, hogy dolgozni tudjon.
De ha nem kap segítséget, meghal.
Ön pedig orvos.
Apa is vagyok.
Tartozom neki.
Csütörtök este itt járt?
- Igen. - Hánykor?
Tíz körül. Akkor kezdődött a műszakom.
Nem volt valami jó bőrben.
Intravénás dopamint adtam neki,
némi gyógyszert meg a vényeit.
Szóval itt volt.
Ha nem jelenti, akkor baj esetén Önt is felelősség terheli.
Igen.
És Önt is.
Juánez a Szent Anna Kórházba ment Zelayából.
Nem ő ölte meg Galvánt. Ártatlan.
Ez nem akármilyen alkalom.
Mostantól a csapat tagja vagy.
Ha tudom, hogy csak inni kell hozzá, rég csatlakoztam volna.
Hát…
A főnök karizmatikus ember.
Észrevetted?
Két ekkora siker egy nap alatt nem csak karizma.
Főnök! Gyere!
Látom, elkezdtétek.
Nem. Pont Önre vártunk.
Most már tegeződhetünk, Pipa.
Tudom. A csapat tagja lettem.
Már értesítettek.
Igyunk az új csapattagra!
- Üdvözlünk! - Köszönöm!
Szóltál Rogernek?
Igen.
Elengedik Minervát.
Solari kihallgatásával még várnunk kell, de megvan a végzés.
A fegyver is megvan és a vérnyom is.
Az már csak elég.
Igen. De a benyomódást okozó tárgy hiányzik.
Kikérdezem majd.
Holnapig úgysem lesz rá lehetőség, úgyhogy ma igyunk!
Valakinek kellek.
Mindig ilyen?
Igen. Néha még rosszabb.
Táncolunk?
Jó.
Pelari szerint Juánez ártatlan.
A gázolás időpontjában kórházban volt.
Bizonyíték van?
Igen. Pipa beszélt a kezelőorvosával.
De Pelari nem ismeri Juánezt.
Lehet, hogy az orvos hazudik.
Menj! Nézd meg a kórházi kamerák felvételeit!
Hátha rajta van Juánez.
- Jó. Pipának szóljak? - Ne!
Pelarit bízd rám!
Úgy lesz.
Egy sört kérnék.
Köszönöm!
Hadd hívjalak meg!
Holnap szabin vagyok.
Tudok egy klubot a környéken.
Benézhetnénk. Van terved estére?
Igen. Van.
Ne haragudj, főnök! Nem tudtam.
Nem kell elnézést kérned.
A kolléganőnek még van dolga ma.
Értem. Minden jót!
Nagylány vagyok.
Azt tudom.
Nem neked akartam segíteni, hanem neki.
Mi a titkod?
Ha elárulnám, nem lenne titok.
De tudnom kell, hogy jó legyek a munkában.
Ahhoz inkább neked kell kiderítened.
Nem zavar, mit gondolnak?
A Galván-ügyre gondolok.
Tudom, hogy nem te voltál.
Nem fair, hogy bűnösnek tartanak.
Miért nem védekezel?
Segíteni akarok.
Nagyfiú vagyok.
De azért kösz!
Hazaviszel?
Halló, doki!
Történt valami?
Rendőrök?
Mikor?
Hogy néztek ki?
Igen. Értem.
Bármi más?
A GONOSZ OLDAL
SZEMÉLYES HŐSÖMNEK SZERETLEK, JULIANA „NYOMOZÓ”
Felébresztettelek?
- Történt valami? - Nem.
Elaludtam.
Mennem kell.
Elküldtem a képeket Solari mobiljáról.
Kösz! Egy perc, és megnézem.
SOLARI TELEFONKÉPEK
Fito! Derítsd ki, kérlek, hogy volt-e autó Juliana Herrera nevén!
Ha volt, kell a típus, a cím, a büntetések.
Francisco!
- De örülök! - Mi járatban?
Mi a baj?
Beszélnünk kell.
Főnök!
Láttam a képeket Solari mobiljáról.
Minerva megszállottja volt.
Jó. Erősítsétek meg Solari őrizetét!
Rendben, főnök. Pont az elmegyógyba tartok.
Mennem kell.
Ne gyere többet! Mondtam, hogy jól vagyok.
Egy darabig legalább!
Ismerlek, Francisco.
Mint a saját fiamat. Mit rejtegetsz?
Semmit.
Csak te maradtál nekem.
Tudod, ugye?
Nem lesz baj, de nem akarom, hogy kapcsolatba hozzanak velem.
Kérlek!
Hol van?
- Itt volt. - Azt én is tudom.
- Hova a rákba mentél? - Kávéért.
A fogvatartottad őrzöd, nem az üres szobáját, te barom.
- Ne mászkáljál el! - Igenis, uram.
Solari eltűnt. Te hol vagy?
Minerva otthon van, de nem veszi fel.
Tíz percen belül ott vagyok nála.
- Halló! - Minerva!
Megszökött a gyilkos.
A rendőrség szerint lehet, hogy feléd tart.
Rendőrség!
Minerva!
Ne! Ne!
- Jó napot! - Inés!
- Minerva mindjárt végez. - Tudom.
Szeretnék személyesen megköszönni mindent.
VIDEÓ JUÁNEZRŐL 22:04-KOR A KÓRHÁZBAN ALIBI MEGERŐSÍTVE
ÁRTATLAN
- Szívesen. - Hoztam ajándékot.
Köszönöm, de én csak a munkámat végeztem.
Sosem adta fel, és az unokám most szabad.
Pipa!
A mentők elküldték az előzetes jelentést.
Találkoztatok már korábban, például a ház előtt?
GALVÁN-ÜGY SZENT ANNA KÓRHÁZ – BIZTONSÁGI KAMERA
Hisz az őrangyalokban?
A lányomnak és nekem is volt egy.
Ezek a legbecsesebb kincseink.
Egyedi darabok. Nemzedékről nemzedékre öröklődnek
a családom nőtagjai között.
Minerva örökölte a lányomét. Az egyetlen emléke tőle.
Az enyémet Önnek szeretném adni, és nem hagyom, hogy visszautasítsa.
- Ez kedves. - Megyek az unokámhoz.
Még egyszer köszönöm!
Hívd vissza őket!
Bocsássanak meg, kérem!
Add vissza, seggfej!
Nem tudom, miről beszélsz.
Nem tudod, miről beszélek?
Ennyi munka mellett akkor eszünk, amikor tudunk.
- Kérnek? - Köszönjük, nem.
Én kérek.
Köszönöm!
Jó, hogy nem veszett el az étvágyad.
Gyilkolás után nem könnyű enni.
Bár egyesek elhíznak utána.
Pár éve volt valaki, aki 20 kilót hízott. Biztos a börtönkoszt volt az oka.
Milyen borzalmas történet!
Igen. És még nincs vége.
Megkérdeztem tőle, hogy mitől hízott.
Tizenkét késszúrással ölte meg a feleségét.
Azt mondta: „Szarul főzött a nejem.
Ezért öltem meg.
Nem féltékenységből.
Azért öltem meg, mert már tíz éve ettem a főztjét.
Önvédelem volt.”
Minervának pihennie kell, felügyelő.
Miből jött rá?
A gyilkos mindig elvisz és otthagy valamit.
- Ezért is fontos a tetthely. - Igen.
A pasi a jegygyűrűt vitte el.
Azért tudtuk elkapni, mert nála volt.
Mint Mauro.
Igen.
Pontosan.
Volt egy tárgy, amit sehol sem találtunk.
Egy tárgy, ami nyomot hagyott Gloriana hátán.
Akaratlanul bár, de Ön adta át a megoldás kulcsát, Inés.
- Én? - Igen.
Ezzel az ajándékkal.
Miért adtad a baglyot egy idegennek?
Megmentett az életfogytiglani börtöntől.
Nem értem, mire utal, felügyelő.
Mauro Solari elvitte az unokám baglyát?
Nem. Ő csak később osont be, ahogy szokott.
Amikor a lányok már elmentek.
Elmozdította a testet, elvitte a kést. De a bagoly nem volt ott.
Gloriana ekkor már halott volt.
- Gyere, Minerva! Indulunk. - Nem.
Én vittem el.
Mert anyámé volt.
Eleinte a vallomása ellenére nem gyanúsítottuk Minervát.
Az ellentmondások miatt.
Pontatlanul írta le a holttest helyzetét.
Azt mondta, a hálószobában hagyta a kést.
Nem értettük.
Ha bűnösnek vallja magát, miért hazudik?
A boncoláson jobbkezes szúrásokat azonosítottunk,
és Minerva balkezes.
De megsérült a keze, amikor megölte Maurót.
A balkezesek egy része bizonyos dolgokat a jobb kezével csinál.
Jobbal mosnak fogat, jobbal fogják meg a kést.
Maguk nem ismerték Glorianát.
Vigyázott rám.
Ő volt a mindenem.
Én voltam az egyetlen barátja.
Aznap épp kidobott.
De nem volt gonosz.
Vége van.
Felejtsd el Rodrigót!
Jó?
Jobbat érdemelsz.
Ne sírj! Utállak így látni.
Rodrigo nem szeret.
Fogd be! Tudom, hogy szeret.
Te faszt se tudsz a szerelemről, árvácska. Szüleid sem voltak.
Azt akarod, hogy én is egyedül legyek, mi?
- Ne kezdd ezt! - Tűnjél innen!
Elegem van belőled. Húzzál el!
Hagytam, hogy itt pecózz, de bele sem tudsz adni.
Mondtam, hogy idő kell.
Már beszedtem a lakbért.
Mi van?
Eladtam anyád szánalmas baglyát.
- Azt hitted, ingyen tartalak? - Hazudsz.
Legalább használtuk az örökséged.
Hazudsz.
- Nem akarlak sírni látni. - Hagyd abba!
Tűnj már el, Minerva!
Itt ne legyél, amikor felkelek!
Sírva aludtam el.
Amikor felébredtem, azt hittem, álom volt.
Lezuhanyoztam,
beágyaztam,
és összepakoltam.
Vártam, hogy el kelljen indulnom.
Visszamentem hozzá.
Bocsáss meg!
Sajnálom.
Nem megy ki a fejemből Mauro.
Látom az arcát.
Nem tudta, mi fog történni vele.
Tévedtünk, és meghalt egy ártatlan fiú.
Semmit sem tehettél.
Nem a te hibád.
Jól végezted a munkád.
Nagyon jó zsaru vagy.
Nem kellett volna átmennem.
- Hiba volt. - Ez most nem rólunk szól.
Nem tudtunk volna segíteni.
Az anya szólt, hogy ártalmatlan.
Az anya bármit megtett volna, hogy megvédje.
- Nem tudhatod. - De.
Tudhatom.
Inés alibit biztosított Minervának.
Jenny és Rodrigo is titkolóztak.
Estela is hazudott volna a fiáért.
Mindenki hazudik.
Nem ez számít.
Kideríteni, melyik apró gesztus vagy információ hordoz igazságot,
az a mi munkánk.
Fito!
Merre vagy?
Hívj fel!
Baj van.
- Fitót megtámadták. - Mi?
- Jól van? - Igen. Csak pár horzsolás.
A Szent Anna Kórházban fekszik.
Komolyan?
- Ki volt az? - Nem tudom.
Szerintem valakik a 6-ból.
Elvitték a felvételt Juánezről.
Ezt nem értem.
Fito mondta, hogy a felvétel alapján ártatlan.
Miért lopnák el?
SÜRGŐSSÉGI
Fito csak a főbejárati kamerá felvételét látta.
A parkoló is be van kamerázva.
Az egész a mi hibánk.
- Nyugalom! - Tudjuk, mi történt.
Galván a gázoló autóból száll ki.
Ő küldte az embereit.
Átvert minket.
Ő volt az.
Most hol van?
Nem tudja, hogy van másolatunk.
Ez már elég a nyomozás elkezdéséhez, de mivel zsaru, követjük az eljárásrendet.
Miféle eljárásrendet?
Árulja el, hol van!
Mi is keressük. Pont azért jöttem.
Szerzek valakit, aki vigyáz magára. Maradjon otthon, amíg nem kerül elő!
Eltűnt?
Megölte Galvánt,
bizonyítékot lopott,
és hagyták meglógni?
Tévedtünk.
- Azt hittem, ártatlan. - De ő tette.
Ön is tudja. Mindenki tudja.
El fogom intézni, de most biztos Önt keresi.
Nem tudjuk, hol van, és mire képes.
Másnak már nem eshet bántódása.
Nem hagyhat ki ebből.
Dehogynem.
Menjen haza!
Kifutunk az időből, Juánez.
Átgondoltad az ajánlatot?
Ma véget kell vetned ennek.
A többit elintézem.
Oké.
Egy óra múlva.
Van másolatom. Pelarit hazaküldtem.
Tökéletes.
Igen?
Galván legközelebbi hozzátartozója, uram.
Küldje be!
Fáradjon be!
- Jöjjön be! - Elnézést!
Köszönöm, María! Szólok majd.
Nézd! Tényleg a zsaru volt.
Kérem a képeket.
Hol van?
Most beszéltem vele.
Egy óra, és itt lesz.
Nem gyanít semmit. Azt hiszi, én megyek.
De rablásnak látszódjon!
Itt vannak az eredeti képek.
De még meg kell halnia a zsarunak.
Ha nem nyomozol ellenünk, megkapod a képeket.
Még nem most.
Honnan tudjam, hogy nem tartasz valahol másolatot?
Én igazságot akarok az öcsém haláláért.
Meg kell bíznod bennem.
Mit keresel itt?
Te voltál.
- Miért tetted? - Pipa!
Semmit nem tudsz.
Nem hiszem el, hogy megölted Patriciót.
- Elég a hazugságokból! - Egyetértek.
Kezdjünk el igazat mondani!
Utánad nyomoztam a Galván-ügyben.
Jó mélyrehatóan lenyomoztál.
Ne csináld!
- Valld be, amit tettél! - Nem tehetem.
- Én a te helyedben… - Nem vagy a helyemben.
Kíváncsi vagy?
Maradj kicsit!
Mit művelsz?
Hittem neked,
de te vagy a gyilkos.
Átvertél.
Sokáig eljutottál.
Ha elviszel, sosem tudod meg, mi folyik itt.
Az eljárásrend vagy az igazság izgat?
Ha azt akarod, hogy maradjunk, magyarázatot kérek.
Megmagyarázom.
De csak később. Most el kell bújnod.
Gyorsan!
Hol van Roger?
Az ügyész barátod?
Eladott pár kompromittáló képért.
Tévedsz.
Téged adott el néhány képért.
De még dönthetsz máshogy.
Látod azt ott?
A fejedre céloz.
Szólj neki, hogy tegye le!
Utána beszélgethetünk.
Nem.
Ha lő, te halott vagy.
Ha lő, mind halottak vagyunk.
Esélyt ajánlok.
- Megölted az öcsém. - Aki megölte a nejem.
Kvittek vagyunk, Zorro.
Nem kell, hogy rossz vége legyen.
Add ide a képeket az ügyészről!
Szerinted mi fog történni, ha lő?
Nekem tök mindegy.
De bármibe mész bele itt,
nem itt lesz vége.
Gondolj anyádra,
a családodra!
Érted, nem?
Add a képeket!
Állj! Rendőrség!
- Kelj fel! Gyere! Segítek. - Nem kapok levegőt.
Meglőtték?
Hogy van?
Mentő kell. Szívroham.
Ordóñez vagyok. Lelőttek egy rendőrt. Küldjetek mentőt!
Hogy van Juánez felügyelő?
Nincs jó állapotban, de túl fogja élni. A lehető legjobb kezekben van.
Egy rendőr és egy bűnöző is meghalt az összecsapásban.
Juánez felügyelő kritikus állapotban van. Mi történt?
Senki nem hibázott, kisasszony.
A bűnözés elleni küzdelemben előfordulnak ilyen helyzetek.
Értékelnünk kell az embereink bátorságát, akik az igazságért
az életüket kockáztatják.
Juánez és csapata kifogástalan munkát végeztek.
Felszámoltak egy lopott autóalkatrészek kereskedelmével foglalkozó hálózatot.
Ön az egyik esélyes jelölt a főügyészi tisztségre.
Ez nem megfelelő időpont erről beszélni.
Nem számít a jelöltség.
Az igazság hű szolgája vagyok, és minden pozícióban az is fogok maradni.
- Köszönöm! - Jól van?
Igen.
És Ön?
Egy éve titkolja a szívbetegségét.
Rogertől úgy tudom, hogy Ön mentette meg.
Zorro lelőtte volna.
Biztos volt benne, hogy Juánez ölte meg az öccsét.
Ha Ön nem segít neki, Juánez már nem élne.
Ordóñez már nem él.
Nem találjuk a piros autót.
A 6-osnak van egy elmélete.
Szerintük egy részeg sofőr volt.
Igazad volt.
Juánez ártatlan.
Mi a titkod?
Ha elárulnám, nem lenne titok.
De tudnom kell, hogy jó legyek a munkában.
Ahhoz inkább neked kell kiderítened.
SZABADON ENGEDTÉK A FIATAL BOLTI ELADÓT, AKI VÉLETLENÜL MEGÖLTE A RENDŐR FELESÉGÉT.
Ha az én családtagommal történne, én is bosszút forralnék.
BOLDOG SZÜLINAPOT, ANYU!
Hűségnek hívják, de ez korrupció.
LUSETTI AUTÓSISKOLA CARMEN VALDEZ DE HERRERA
Nem fair, hogy bűnösnek tartanak. Miért nem védekezel?
Az anya bármit megtett volna, hogy megvédje.
- Nem tudhatod. - De.
Mindenki hazudik.
Kideríteni, melyik apró gesztus vagy információ hordoz igazságot,
az a mi munkánk.
Szólj az új lánynak!
Maga fogja helyettesíteni Marianit.
SÜRGŐSSÉGI
A feliratot fordította: Torda Balázs