Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvor uheldige kan man være?
Enig.
Lige før vagtskifte.
Hvor er vi?
Aner det ikke.
Vi leder efter kidnapperen. Læser du ikke aviser?
Vi er backup for Francisco Juánez.
Han leder Luján-sagen.
Okay.
Vi er her, hvis psykopaten dukker op.
Hvilken lettelse.
Præcis.
Er vi heldige, fanger vi årets forbryder.
Hvis det er så stort,
hvorfor er vi så alene?
Alle er i Luján.
En hær af betjente.
Og vi er her med en distriktspatrulje midt i en mark.
"Træd med frimodighed frem for nådens trone."
Det står i flere passager.
Det betyder et helligt sted, hvor man kan bede.
Pigerne bor i Luján, han er fra Luján…
Basilikaen i Luján har tusindvis af pilgrimme.
Hvad er der i Zelaya?
Det var det første sted, de bragte jomfruen fra Europa.
Senere blev hun ført til Luján.
Hun var i Zelaya først.
Cuenca er besat og troende.
Hvis jomfruen startede i Zelaya, er hans ritualer i Zelaya.
Han er en skide galning, degenereret.
Chefen arbejder med med psykologiske profiler
og analyserer galningers sind. Forstå det nu, Ana.
Får jeg han på kornet, generer han aldrig nogen igen.
Husk, at vi taler om to tiårige piger.
Hvad tænker han?
-Had. -Kærlighed…
...til Gud.
Han tror, han er udvalgt.
Men pigerne får ham til at tvivle.
Jeg håber, vi når frem i tide.
Hvor fanden er du, Juánez?
Acuña leder operationen, jeg kender ham ikke.
Hvad sker der?
Acuña klarer det. Jeg er i Zelaya.
Hvad fanden er Zelaya? Vi kan ikke ødelægge det her.
Det er allerede ødelagt. To piger er forsvundet.
Hvis jeg ikke finder dem snart, har vi to lig.
Hvad siger jeg til dommeren?
At jeg følger min intuition.
Kom så.
FRYGT IKKE, FOR JEG ER MED DIG, FORTVIVL IKKE, FOR JEG ER DIN GUD
DEN, DER HADER SIN BRODER, ER I MØRKET OG VANDRER I MØRKET
HAN VED IKKE, HVOR HAN GÅR, MØRKET HAR BLINDET HANS ØJNE
TRÆD FREM FOR NÅDENS TRONE
Acuña siger, at han ikke er ved basilikaen.
Han ved, vi fandt Bibelen og hans ting.
Han vidste, at vi kom.
Han stopper ikke, før han opfylder sin mission.
Pigerne er her ikke.
Må jeg sige noget?
Ja. Hvad?
Hundene.
Hvad med hundene?
De gør konstant.
De må være mindre end en kilometer væk.
Bag træerne.
Ordóñez, hører du mig?
Ana, hører du mig?
Hvad skete der?
Den spiste hende.
Få ham væk.
De er tamme.
Det var ikke hundene.
Juánez, Ana, modtager I?
Jeg finder dem. Bliv her.
Hold ud.
-Hallo? -Hvor er du, chef?
En pige er blevet myrdet i San Isidro.
-Giv mig adressen, jeg kommer. -Jeg er alene.
-Ana er blevet indlagt. -Tag den nye med.
Pelari!
Du tager med i stedet for Mariani.
Hop ind.
Vi taler med anklageren, Emilio Roger. Hvad kan du fortælle?
Det var et kapløb med tiden, men vi var altid et skridt foran.
Vi havde operationer i Luján og her i Zelaya.
Det skulle lykkes, og det gjorde det.
Kan du bekræfte, at morderen er død?
Ja, han tog tilsyneladende sit eget liv.
Var Francisco Juánez ansvarlig?
Anklageren er ansvarlig for efterforskningen
med hjælp fra politiassistent Juánez.
Fortæl os, hvad du ved om…
Hvor er du? Offeret er en VIP.
Her er din recept.
Du skal have næste sprøjte om 48 timer.
Jeg får problemer.
Jeg troede, du bekymrede dig om mig.
Det ikke kan fortsætte.
-Du kan dø på jobbet. -Det er mit liv.
Det er ikke kun dig, du bringer alle i fare.
Jeg ved det.
Kvinde i 20'erne.
Ifølge vidner var hendes navn Gloriana Márquez.
Hun blev overfaldet med et skarpt våben.
Hun er såret i halsen.
Dødsårsagen var givet vis hypovolæmisk chok.
-Hvor er Juánez? -Han er på vej.
Jeg fortsætter. Hun har ingen selvforsvarsskader.
Måske blev hun dræbt, mens hun sov.
Der er heller ingen tegn på seksuelt overgreb.
Var du bekymret for mig, Aguada?
Kom ikke for godt i gang.
Jeg gik på ferie i dag, og nu knokler jeg her.
Det hjælper ikke hende.
-Mordvåbnet? -Vi fandt det ikke, chef.
Hvornår døde hun?
Kroppen er stiv og kold.
Jeg vil mene, hun blev myrdet for 18 til 24 timer siden.
-Det virker ikke som indbrud. -Jeg venter udenfor.
Hun er din, Juánez.
LÅST
-Kan du komme ned? -Chefen er her.
Kom så.
-Du er? -Manuela Pelari, de kalder mig Pipa.
Det var dem, der fandt hende,
hendes kæreste og hendes bofælle.
Knægten fandt hende.
Juánez, kom.
Pigen er Gloriana Márquez.
Hun er datter af Márquez, butiksejeren.
-De er alle nogens datter. -Du ved, hvad jeg mener.
Han har tætte forbindelser til medierne.
Og jeg kender dine metoder.
Jeg kan klare Cuenca-sagen.
Ingen bekymrer sig om en psykopats død.
Folk elsker det.
Men her er vi i søgelyset.
-Jeg vil ikke have problemer. -Forstået.
-Robles. -Hej.
Ja.
Hvem er Patricio Galván?
Lort.
Ja. Jeg forstår.
Tag dig af det, og hold mig orienteret.
Patricio Galván blev dræbt i aftes.
Han blev myrdet på sin cykel.
Hvad har det med Juánez at gøre?
Juliana Herrera.
Juánez' kone.
Knægten skød hende ved et uheld.
Han blev overfaldet, og hun var på det forkerte sted og tidspunkt.
Men han blev dømt for uagtsomt mord.
Ja.
Galván blev løsladt fra varetægtsfængslingen.
Han havde ingen straffeattest, havde aldrig haft problemer.
Dommeren løsladte ham indtil retssagen.
Nu er han død.
Og du tror, det var Juánez?
Da Galván blev anholdt, blev Juánez vanvittig.
Han slog ham næsten ihjel.
Hans mænd dækkede over ham, de samme mænd,
som nu leder efterforskningen af knægtens død.
De kalder det loyalitet, men det er korruption.
Og nu er det muligt,
at vi har at gøre med en drabssag i korpset.
Ser du,
Juánez er en genial efterforsker.
Han har gjort meget for politiet gennem årene.
Men han har ikke været sig selv.
Den måde, han opklarer sager på, risikerer det endelige resultat.
Pigen ville være død uden ham.
Og uden ham, ville Mariani ikke være indlagt.
Hvorfor ikke en undersøgelse?
Hvad skal du bruge mig til?
Han bad om dig til Márquez-sagen.
Du skal undersøge,
om Juánez har noget at gøre med Galváns død.
Hvis der er beviser nok,
kan de ikke nægte en undersøgelse.
Rodolfo bliver din kontakt.
Du beder mig om at udspionere Juánez.
Hvad så, Rodrigo?
Jeg vil væk.
Jeg har fortalt alt.
Du fandt hende, ikke?
Hvor længe har I været sammen?
Omkring to år.
Hvad med dit ansigt?
Jeg stødte ind i noget.
Skræmmer Márquez dig?
Han tror, det var dig. Det tror hele landet.
OFFERS FAR PEGER PÅ KÆRESTE
Jeg ved ikke. hvordan vi får ham ud i dag.
Dræbte du hende?
-Du må ikke bruge din telefon. -Min far er her.
Rodrigo…
Hvis hun slog dig, finder jeg ud af det.
Det ligner...
...at der var en ring.
Ja.
Sådan her.
Men hvornår?
Så jeg må tro, hun var tvunget til at forsvare sig.
Skal vi tror, at du var den sidste, hun skændtes med?
Gloriana skændtes med alle, jeg var ikke den eneste.
De siger, hun var temperamentsfuld.
Hun var fuld, hun ville have mig med.
Hun fik altid sin vilje.
Vi gjorde, hvad hun ville.
Hun slog, fordi du ikke ville tage med hende?
Lidt af en overreaktion, hva'?
Kvinder er uforudsigelige.
Hvor var du bagefter?
Han sagde, han var alene hjemme og sov.
-Dårligt alibi. -Jeg vidste ikke, jeg skulle bruge et.
Jeg er træt af det her pis. Det var ikke mig.
Var det ikke?
Fuck jer.
Tal med min advokat.
Hvad laver du?
-Du kan ikke tage min telefon. -Ved du, hvad det er?
-Glorianas mobil. -Flot.
Læs det højt.
"Rodri, tilgiv mig. Kom hjem, vi finder ud af det.
Skat, jeg venter på dig."
Jeg så ikke de beskeder.
Du lyver igen.
Tror du, du kan slette beskeder, så vi ikke ved, du besøgte hende?
Det er hans husholderske.
Du har ti minutter til at beslutte dig.
Du kender kvinder, ikke?
Uforudsigelige.
RETFÆRDIGHED FOR PATRICIO GALVÁN
Så anklageren ikke, hvor Galván blev ramt?
Det nærmeste kamera er en kilometer væk.
-Det ligner ikke et uheld. -Giv ham, hvad du har?
-Sig til din chef, vi arbejder. -Tak.
Vi er på samme hold, ikke?
Undskyld mig.
Frøken Arévalo.
Jennifer.
Hvorfor du er her?
Jeg blev bedt om at afgive min udtalelse.
Ja.
Hvad er dit forhold til Rodrigo?
Normalt.
Han er en høflig dreng, jeg holder af ham.
-Han holder også af mig. -Var Gloriana hjemme hos ham den dag?
Ja, men de skændtes, og hun gik.
Hvad skete der?
Jeg lavede ceviche, hans yndlingsret. Hun blev vred.
Hun sagde, det gør hende syg. At vi gjorde det med vilje.
Med vilje?
Hvem? Dig og Rodrigo?
Hun sagde, "Lortemad, lav noget ordentligt,"
Hun smed tallerknen ud.
Du blev vred.
Nej, han blev vred.
Så du ham igen næste morgen?
Ja, han kom hjem omkring kl. 4.
Hans ansigt var forslået, han bad mig om is.
Gik han ud igen? -Nej.
-Hvordan ved du det? -Jeg var...
Jeg var vågen...
Jeg ville have set ham.
Den afdøde kvinde er identificeret som Gloriana Márquez.
Højde: 165 centimeter. Vægt: 62 kilo.
Personlig hygiejne er i orden.
Tilstrækkelig ernæring,
alle tænder intakt, sund.
Læsioner i halsen
og knivstik i samme område.
Intet genetisk materiale under negle.
-Hun forsvarede sig ikke. -Nej.
Der er heller ikke tegn på, at hun var bundet.
Intakte håndled og ankler.
Jeg fortsætter. Lungeødem,
beskadigelse af lungehinde, lungeblødning, kvælning.
Skriv ikke det ned. Hvis du gør, så tro ikke på det.
Hvad er der, Juánez?
Kvælning er ikke dødsårsagen. Knivstikkene i halsen er.
Hvad med lungelæsionerne?
En mekanisk proces fandt sted, som skadede hendes lunger.
Med en kniv?
Hun blev stukket i halsen. Det gik hurtigt.
Og subclavianvenens tilstand?
-Perforeret. -Ja.
Der var blod i rummet, men ingen sprøjt.
Det meste af blodet faldt ned i pleurahulen.
Ud fra retning og læsioner, er morderen højrehåndet.
Ja.
Den døde blev fundet liggende på siden.
Men pletterne er på hendes ryg.
Ja.
Når vi dør, stopper cirkulationen. Og hvad sker der med blodet?
Tyngdekraften trækker det ned.
Efter noget tid ligner blodet lilla pletter.
Okay. Hvad betyder det?
Det fortæller om ligets stilling ved dødstidspunktet.
Ud fra pletterne kan vi finde ud af, om liget blev flyttet.
Juánez,
forvandl ikke obduktionsrummet til kriminalteknisk skole.
Hvad ser du?
Der er pletter på ryggen.
De matcher ikke stillingen, hun blev fundet i.
Se godt efter.
Tænk.
Ifølge pletterne blev hun dræbt med ansigtet opad.
Af en eller anden grund vendte morderen hende om.
-Mindst to eller tre timer senere. -Godt.
-Hvad med mærket? -Hvilke mærke?
Det på ryggen, over skulderbladet.
Ja.
Liget lå på en genstand, der efterlod et mærke.
Mærket er ikke nøglen.
Timingen er.
Morderen angreb Gloriana, mens hun sov.
Han dækkede mund og næse og stak hende i halsen.
En hård genstand efterlod mærket over skulderbladet.
En genstand, der ikke blev fundet på gerningsstedet.
Ja.
For at blodet koagulerer og giver mærker,
må kroppen ligge i en stilling i mindst tre timer.
Hvad betyder det?
At den, der har genstanden, kunne være morderen.
UDGANG
Patricio Galváns død kan fastlægges til mellem kl. 19 og 21.
Han blev ramt af en bil.
Juánez var i Zelaya til kl. 21.
Hvor var han mellem kl. 21 og 23?
Hvorfor kom han så sent til Gloriana Márquez' hus?
Filen og optagelserne, fra Distrikt 6 er ubrugelige.
Jeg skal finde bilen, der ramte Galván.
Spørg i Trafik.
Jeg har fundet noget, du skal sende til teknisk.
Du skulle have beskyttet ham.
Din bror beder om hævn.
Kan du høre ham?
Jeg kan høre ham græde.
Kan du høre ham?
Ja, mor.
Stands ham.
Han er ikke bare en betjent.
Jeg skal være sikker.
Men jeg lover at tage mig af det.
Betjenten gjorde det.
Jeg ved det.
Hvis du ikke hævner din bror,
vil Djævelen tage hans sjæl.
Han dræbte ham som en hund.
Og som en hund skal han dø.
Hvordan var dit forhold til Gloriana?
Min bedste ven.
Hvornår så du hende sidst i live?
Den morgen.
Før jeg tog til min bedstemor.
Ikke den aften, men næste dag?
-Forklar, tak. -Ja.
-Hun lå og sov. -Så du hende eller ej?
Jeg så hende.
-Hun sov. -Det sagde du ikke før.
-Jeg tænkte ikke. -Okay. Slap af og tænk.
Hvorfor gik du ind på hendes værelse, mens hun sov?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke.
Hvis idé var det at se til hende?
Min, tror jeg.
Hvorfor bad du Rodrigo om at tage med?
-Det har jeg sagt. -Du må gerne gentage det.
Hun tog ikke telefonen.
Hvorfor bad du Rodrigo om at tage med?
Det var dit hus, din ven, og de havde slået op.
Hvorfor gik du ikke selv?
Din ven var ikke særlig venlig.
Var det svært at bo sammen?
Det er en forbrydelse at lyve i en sag.
Men du var altid venlig og tålmodig. Hvorfor?
Hvorfor var du altid sammen med hende?
-Fordi ingen andre ville. -Forsvarede du hende?
Ja.
Har du skulle forsvare dig overfor hende?
Jeg var hos min bedstemor, indtil jeg gik i skole.
Du var hos din bedstemor.
Ja, det har jeg jo sagt.
Døren var ikke brudt op.
Du forlod natklubben, da hun fornærmede dig foran alle.
Ingen så hende igen, og hun blev fundet død.
Minerva.
Hvis du hjælper mig nu
og fortæller, hvad der skete, kan jeg hjælpe dig.
Det var min skyld.
Jeg forlod hende.
Hvis jeg var blevet, var vi sammen.
Lad os se, om du forstår mig.
Din bedstemors alibi hjælper dig ikke.
Gloriana døde før det, og det placerer dig…
og kun dig, i lejligheden på det tidspunkt.
Jeg ved, du lyver for mig.
Voldsforbrydelser begås ofte af folk, der holder af hinanden.
Ofte, fordi kærlighed forvandles til had.
Jeg forstår det. Jeg retfærdiggør det ikke.
Men jeg forstår.
Jeg ved, du ikke ønskede det her.
Det er sandt.
Du kunne ikke klare det længere.
Du måtte forsvare dig. Har jeg ret eller ej?
Fortæl mig, hvad der skete.
Du vil få det bedre.
Ja.
Ja, hvad?
Jeg dræbte hende.
Ingen af mine ting vil udelukke Juánez.
Lort.
Hvad?
Juánez' bil er to kilometer fra det sted, hvor Galván blev fundet.
Så han var på gerningsstedet?
Ikke gerningsstedet.
Kameraet viser 21,27.
Kl. 21,27?
Det passer med tiden fra Zelaya til Márquez' hus.
Og tiden matcher Galváns død.
Jeg sender det til Roger.
Skal vi arbejde sammen, gør du, som jeg siger.
Det gælder også Roger. Optagelserne betyder ikke noget.
-Men... -Intet.
Vi må gennemgå Juánez' handlinger.
-Tror du også, Juánez er skyldig? -Gør du ikke?
Hvad har du om Galváns familie?
Galván-familien.
De tilhører et romasamfund.
De har en butik, der sælger bildele og tilbehør.
I den butik dræbte Patricio Galván Juánez' kone.
Og Zorro?
Zorro er den ældste af brødrene.
Stor i kvarteret.
Han er taget for hæleri, men anklagerne blev droppet.
Ingen retssag.
Men hvad det har at gøre med undersøgelsen?
Hvad hvis Patricios død intet har at gøre med Juánez,
men med Zorros handel?
Juánez hadede ham.
Han reagerede som andre ofres familie, det gør ham ikke til morder.
Vi efterforsker Galváns sag her,
ikke Juánez-sagen.
Du sagde, du ville sende den i går.
Okay. Send mig det.
Bad du dommeren om kendelsen?
Ja, jeg har lige indgivet anmodningen.
Sid ned.
Aguadas foreløbige obduktion var forkert.
Tidspunkterne passer ikke.
Her er den nye rapport.
Pas hellere på, Juánez.
Jeg er ligeglad med obduktionen. Pigen har tilstået.
Pas selv på, Roger.
Den tilståelse er falsk.
Har Márquez travlt?
Márquez presser mig ikke.
Pigens tilståelse er nok til varetægtsfængsling.
Ved du, hvad der skete?
Hvordan dræbte hun hende? Hvor er kniven?
Hun er sammen med sin advokat.
Hun gik fra vidne til mistænkt.
Jeg kan ikke forhøre hende uden hendes advokat.
Hun bliver tiltalt om 24 timer.
Kom med de manglende beviser. Gør dit arbejde, jeg gør mit.
Du forhaster dig.
JUSTITSMINISTERIET
Ja.
-Jeg ved det. -Skæbnens ironi.
Løsladt i knap en måned, nu er han død.
-Hvad vil du have? -Sandheden.
Sandheden?
Sig frem.
Det er en igangværende undersøgelse. Jeg leder den.
Det her er ikke endnu en afhøring af bange teenagere.
Jeg havde intet at gøre med Galváns død.
Jeg tilbyder dig en chance.
Hej, skat.
Jeg gør hvad som helst.
Hej, skat.
-Jeg er ikke lesbisk. -Det er noget andet.
Jeg sælger ikke, men tag mig med, så skaffer jeg dig noget.
Hop ind.
Jeg sælger ikke. Jeg gjorde dig en tjeneste.
Jeg søger oplysninger om Patricio Galván. I sad inde sammen, ikke?
Var I venner?
Ja, men Pato er død.
Det siger du ikke.
Han var god.
Han var ikke morder. Han fortrød det og var bange.
Hvorfor?
Tja, han dræbte en betjents kone.
Det var hårdt.
Han var ikke skabt til fængsel.
Hans mor betalte for beskyttelse.
Jeg tog mig af ham.
-Han blev dræbt straks. -Hvad mener du?
Jeg vil vide, hvem der dræbte Patricio.
Hvis du ved noget, der kan hjælpe mig, skal du fortælle mig det.
-Han blev løsladt tidligt. -Han var ikke tidligere straffet.
Hans advokat fik ham løsladt.
Han lavede en aftale, derfor løsladte de ham.
Hvilken aftale?
Ved det ikke.
Vigtige oplysninger. Hans bror blev vred.
Det var derfor, han var alene.
Efter Pato kom ud, talte de ikke sammen.
Han ville slutte fred med sin familie.
Han troede, hans bror ville tage sig af ham.
Jeg sagde, at han skulle rejse.
Men han lyttede ikke.
Og så blev han myrdet.
En hård fyr, men han lod sin bror blive dræbt.
Det var hans skyld.
-De hilser. -Hvordan går det som chef?
Jeg er ikke dig, men tak for anbefalingen.
-Hvad så? -Du havde ret.
Roger har en på Galváns sag, en advokat.
Han kom efter oplysninger. Der er ingen beviser.
De har intet.
På forsiden står der "Spøgelsesbilist".
Bare rolig, du er skudsikker.
Vi står bag dig.
-Det svin fortjente det. -Hold gutterne væk.
Det hjælper mig ikke, hvad de mener.
Retfærdighed er for de levende, og Juliana er død.
Tak.
Okay.
Han har en plettet straffeattest.
Patricio Galván indgik en aftale om tidlig løsladelse
og blev dræbt.
-Hvem? -Patricios storebror.
Brødrene var uvenner.
Måske sladrede han
om en af Zorros handler eller et navn.
Det er ikke lovligt, og det står ingen steder.
Måske var de bange for, han sladrede,
og blev dræbt for at sende broren en besked?
Vi ved ikke, hvem Patricios information skadede.
Nej, vi ved ikke, om han sagde noget.
Hvor har du det fra? Fra en ven af Patricio.
Alle omkring Zorro er mistænkte, i lige så høj grad som Juánez.
Selv broderen.
Vi undersøger familien, finder ud af, hvad Patricio sladrede om.
Jeg bad dig om at undersøge,
om Juánez har noget med knægtens død at gøre.
Galván-familien er ikke mistænkt, og det er ikke dit job.
Hvis det er Zorro,
forsøger han måske at afspore efterforskningen og ramme Juánez.
Fint.
Jeg taler med anklageren om sagen.
Men hold dig til opgaven.
Glem ikke, hvorfor du er her.
Dit barnebarn har tilstået. Der er intet, jeg kan gøre.
-Vær sød... -Juánez.
Francisco Juánez.
Juánez, mit barnebarn blev narret.
De fik hende til at sige det.
Hun er ung, traumatiseret. Det var hendes bedste ven.
Jeg ved, det er svært.
Men med en tilståelse...
Du reddede pigen fra Luján-sagen, den fra aviserne, ikke?
Gloriana var umulig. Hun misundte os.
Hun skabte altid problemer for mit barnebarn.
Ikke engang i døden lader hun os være.
Var hun hos dig hele morgenen?
Ja, hvad så?
Hun skærer halsen over på hende og spiser morgenmad?
Hvem ville gøre den slags?
En meget syg person.
-Hvad er du ude på? -Ikke noget.
Det er en mulig forklaring.
Mit barnebarn elskede Gloriana, hun var meget knyttet til hende.
Hendes far var aldrig i hendes liv, min datter døde for mange år siden.
Minerva er skrøbelig, hun ved ikke, hvordan hun skal reagere.
Din idé om skrøbelighed er ret sær.
Har du ikke gjort det her i mange år? Har du aldrig mødt en som hende?
Som hende?
Hvad mener du?
En, som er mere skrøbelig end andre.
Det er altid nemt at slå ned på den mest sårbare.
Den person virker altid mest skyldig.
Sådan er det.
Ikke sandheden, men det, der er lige for.
Hun virker skyldig, så er hun skyldig.
Sådan.
Hun dræbte Gloriana, og hun gjorde det, mens hun sov.
Hun kvalte hende og stak hende ihjel.
Gloriana fik nok, hvad hun fortjente.
Den pige var en dæmon, slem og mørk.
Men mit barnebarn er ikke morder.
Du bør ikke tale sådan om Gloriana.
Det hjælper ikke dit barnebarn.
Alle er bekymrede for butiksejeren, ikke?
Du skal bruge en gerningsmand,
og mit barnebarn er den perfekte syndebuk.
Vær sød at hjælpe mig.
Tal med hende, giv hende en chance til.
Det er alt, jeg beder om, giv hende en chance til.
Afhøringen er ikke gyldig uden advokater.
-Hun er allerede sigtet. -Advokaterne lader hende ikke tale.
Jeg må høre hende.
Tilståelsen til Roger, er ikke nok.
Nu.
Lad os gå ind.
-Det er for risikabelt. -Hør her.
Du går ind.
Mig? Nej.
Nej.
-Jeg har aldrig afhørt nogen. -Hun taler ikke til mig.
Du har en bedre chance.
Du er en kvinde på samme alder.
Her.
Hvad er det?
Bed hende fortælle, hvordan hun dræbte hende.
Sig intet om gerningsstedet.
Sig ikke, hvad vi har.
Jeg stoler på dig.
Du kan godt.
Jeg ser på.
Fem minutter.
Hej, Minerva.
Jeg er lidt nervøs.
Det er første gang.
Jeg hedder Manuela Pelari.
Jeg bliver kaldt Pipa.
Jeg kan ikke tale uden min advokat.
Du behøver ikke at tale.
-Jeg spørger bare. -Jeg har fortalt alt.
Hvad vil du have?
Hvorfor tilstod du?
Bare fordi.
-Jeg er ligeglad. -Med hvad?
Med hvad der sker mig.
At leve uden hende.
Jeg har intet tilbage.
Jeg vil ikke ud.
Jeg vil være alene.
Jeg har også mistet en bedste ven.
Jeg mistede min, da jeg var 14.
Hun hed Cornelia.
Hun forsvandt. Det føles som i går.
Jeg føler, det var min skyld.
VENNER FOR EVIGT
Selvom alle siger, det ikke var.
-Jeg burde være død. -Men du lever.
Dine venner siger, du er uskyldig.
Jeg har ingen venner.
-Gloriana er min eneste ven. -Det siger din bedstemor også.
Min bedstemor vil have mig hjem igen.
Jeg vil hellere være her, end at tage tilbage.
Død.
Vis mig, hvor du dræbte hende.
Og hvad gjorde du så?
-Jeg forstår ikke. -Jo, du forstår.
Hvad gjorde du ved Gloriana?
-Intet, jeg gik. -Du lyver, Minerva.
-Fortæl mig sandheden. -Jeg har sagt sandheden.
Jeg dræbte hende.
Og dækkede hende med et tæppe. Jeg ikke ville se hendes ansigt.
Jeg sagde undskyld og gik.
Hvad gjorde du med våbnet? Hvor lagde du det?
Jeg ved det ikke. Derinde.
Godmorgen.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, tak.
Hvor meget?
Er du okay?
Er det din søn?
Ja, min yngste.
Han ville være pilot.
Han sagde "Når jeg lærer at flyve,
kommer jeg væk herfra.
Jeg rejser verden rundt.
Og jeg tager dig med."
Forestil dig det.
Jeg har aldrig været udenbys, og han ville sætte mig på et fly.
Han virker klog.
De dræbte ham.
Det gør mig ondt.
Det bliver 120 pesos.
Der er ingen beskeder på drengens mobil.
Han hævder...
at han aldrig fik dem.
Men Gloriana sendte dem fra hendes.
De er ikke i Rodrigos WhatsApp, han slettede dem.
Nogen gjorde.
-Hvad sagde husholdersken? -Hvad alle siger.
Gloriana var en kælling.
Knægtens alibi er husholdersken.
De taler sandt, men de lyver. De var sammen.
Derfor slog Gloriana ham på natklubben.
Derfor er sms'erne væk.
Jennifer må have slettet dem,
så Rodrigo ikke ville tage hjem til Gloriana.
Vil de hellere være mordmistænkte
end at indrømme en hemmelig affære?
Måske.
Minervas tilståelse stemmer ikke.
Den tjener måske Roger overfor pressen
og giver hendes familie fred, men den stemmer ikke.
Hvorfor tilstå et mord, hvis hun er uskyldig?
Jeg ved det ikke endnu, men en tilståelse er ikke nok.
Hun må bevise, at det var hende, eller vi må bevise, det var hende.
Har du set rapporten?
Tidspunktet placerer hende på stedet,
-men også væk fra huset. -Der er mere.
Hun er venstrehåndet. Morderen er højrehåndet.
Minervas beskrivelse af ligets stilling svarer ikke til den, vi fandt hende i.
Vi mangler mordvåbnet.
Vi skal se stedet igen.
Hvad er der galt?
Jeg er nødt til at spørge.
Hvor tog du hen bagefter?
-Jeg skulle noget. -Virkelig?
Du var væk i tre timer.
Og nu er Patricio Galván død.
Også dig?
Hør her...
Hvad skal jeg sige?
Var det dig?
-Dræbte du ham? -Nej.
Hvad tror du?
Skulle jeg fortælle dig det, hvorfor?
Fordi vi har arbejdet sammen i seks år?
-Syv. -Syv.
Se, hvor svært det er?
Syv år, og du ved ikke, om jeg lyver eller taler sandt.
Kom nu.
Okay, jeg måtte spørge.
Jeg venter i bilen.
Nej.
Jeg tager med Manuela.
Og?
Fandt du noget?
Der er en dagbog, men den er gammel. Intet om de sidste dage.
Her er ryddeligt.
Jeg sikker på, hun redte seng og ryddede op, før hun gik.
Jeg fandt en æske fra en fransk juveler.
Den er tom.
Det virker ikke som et smykke, Minerva kunne have købt.
Det er vel et arvestykke eller en gave.
Kom og se.
Var døren låst?
-Ja. -Åbn den.
Den er pillet ved. Den var ulåst hele tiden.
Ingen af teknikerne tjekkede den.
De antog, at låsen virkede.
De troede, den var låst, tog aftryk og regnede ikke med indbrud.
Men de åbnede ikke døren.
De kontrollerede heller ikke om, låsen virkede.
Nogen må være kommet ind.
Hvad ser du?
En terrasse.
Jeg klatrer over.
Der er blodaftryk.
METOPROPOL-TARTRAT 100 MG
Jeg fandt våbnet.
Hvad gør vi nu?
Blodet på muren er nok til en ransagningskendelse.
Roger.
Stil Roger igennem.
Jeg er ligeglad med, om han er til møde.
Sig, hvad du leder efter, jeg kan hjælpe.
Er det nødvendigt at rode?
Mauro er stærkt knyttet til ting og rutiner.
Kom med mig.
Hvorfor er han indlagt?
Nogle gange skal hans medicin justeres,
når der sker noget usædvanligt.
-Bliver han skræmt, går han i panik. -Som hvad?
Hvis nogen rører ham.
Eller duerne.
Høj musik.
Chef.
Vi har fundet noget.
-Kom med mig. -Ja.
Og?
Er det din søns rygsæk?
-Ja. -Notér:
Identificeret som tilhørende den mistænkte.
-Mistænkt for hvad? -Mord, frue.
Hvad siger du?
Det ville Mauro ikke kunne.
Tjek for genetisk materiale, og sammenlign med offerets.
Skaf Mauros fingeraftryk straks.
I tager fejl.
I aner ikke, hvad I siger.
Se, hvad der er i rygsækken.
Hvad mener du?
Alt det her, er det din søns?
Nej.
Vidste du, din søn klatrede derned?
Han klatrede ned til skydedøren i pigernes hus.
-Du vidste det ikke. -Nej.
Det er lige meget.
Han gjorde det ofte.
De har fundet våbnet.
Hvis det skete for nogen i min familie, ville jeg også have hævn.
Han er bange.
Juánez' job er at fange mordere, Patricio er ikke et monster.
Patricio er morder.
Måske er Juánez monstret, og du vil ikke se det.
Efter alle de år med fange monstre blev han måske selv et.
Hvad er det?
Resultatet for Galváns cykel.
Det røde mærke på cykelskærmen er bilmaling.
Bilen, der ramte Galván, er rød, det er ikke Juánez' bil.
Den 18. juli.
Samme dato som Juánez' recept.
Santa Ana Hospital.
Doktor Aguirre? Find ud af, hvor det er.
Her.
Vi så Juánez' bil forlade Santa Ana Hospital.
Han tog på hospitalet.
-Jeg tager afsted. -Nej, det gør jeg.
Jeg vil se ham.
-Umuligt, han er stærkt medicineret. -Jeg er ligeglad.
Jeg efterforsker et mord, og han er sandsynligvis morderen.
Træk droppet ud, og få ham klar hovedet.
Vi prøvede at sænke dosen. Men det var en katastrofe.
Hans anfald gør ham farlig for sig selv og andre.
For sent, doktor.
Han var allerede farlig.
Han har måske dræbt en 20-årig pige.
-Det har jeg svært ved at tro. -Hvorfor?
Sagde du ikke, at han kan være farlig for sig selv og andre?
Han er ikke en voldelig patient.
Han kan skade sig selv. Eller skubbe en, der prøver at stoppe ham.
Men han kan ikke styre sine handlinger.
Sådan fungerer han ikke.
Han kobler fra virkeligheden. Er han stabil,
kan han kun gentage mekaniske handlinger.
Samme rutiner, måltider, vaner og gåture.
Jeg vil se det selv.
Ikke høre det fra dig.
Jeg vil se…
hvordan han reagerer. Få ham medicinfri.
SKADESTUE
Godaften.
De sagde, du leder efter mig.
Jeg har vagten, og det har været en hård dag.
Rart at møde dig.
-I lige måde. -Det er vigtigt.
Jeg vil tale om Francisco Juánez.
Der er intet at sige.
Jeg ved, at han er syg, og du er hans læge.
Jeg vil vide, hvad der er galt med ham.
Jeg er ikke den eneste.
Det er bedst, hvis du siger det.
Okay. Følg med.
Jeg skylder Juánez alt.
Var det ikke for ham, var min søn død.
Han var hans første sag.
Han var otte.
Han blev kidnappet tre gader fra skolen.
Han ledte efter ham i fire måneder.
Alle sagde, at jeg aldrig ville se ham igen,
at han var i udlandet, eller at han var død.
Ikke Juánez.
Hver dag fortalte han mig, at han var tættere på.
Jeg troede på det, og jeg ventede.
Indtil han en dag sagde,
-han havde ham. -Hvor længe som din patient?
Han er ikke min patient.
Juánez har en hjertesygdom, men tager sig ikke af det.
For et år siden kom han her og følte sig virkelig syg.
Han sagde, at han følte sig oprevet, at han havde kramper.
Jeg ville tage prøver og anbefalede en specialist.
Han sagde, det ikke kunne ordnes.
Han ville bare have hjælp til at blive på jobbet.
Hvis han ikke får hjælp, dør han.
Og du er læge.
Jeg er far.
Jeg skylder ham.
Kom han torsdag aften?
-Ja. -Hvad tid?
Omkring kl. 22, min vagt var lige begyndt.
Han så ikke godt ud, han var syg.
Jeg gav ham et drop, piller og en recept.
Så han var her hos dig.
Ved du, at hvis du ikke melder det, er du ansvarlig?
Ja.
Det du også nu.
Juánez var på Santa Ana Hospital efter Zelaya.
Han dræbte ikke Galván. Han er uskyldig.
Det er en særlig lejlighed.
Du er en del af holdet nu.
Hvis jeg bare skulle vise min evne til at drikke,
burde vi have begyndt der.
Tja…
Chefen er en karismatisk mand.
Har du set det?
To sager på én dag er mere end karisma.
Chef! Kom.
I startede uden mig.
Nej, vi ventede på dig.
Du kan kalde mig ved fornavn nu.
Jeg er en del af holdet.
Har jeg fået at vide.
Skål for det.
-Velkommen. -Tak.
Talte du med Roger?
Ja.
Minerva bliver løsladt.
Vi må vente med at afhøre Solari, men kendelsen er klar.
Vi har blodpletter på muren og våbnet.
Er det ikke nok?
Genstanden, der efterlod mærket, mangler stadig.
Jeg vil tale med ham.
Det bliver først i morgen, så i dag skal vi skåle.
Nogen leder efter mig.
-Er han altid sådan? -Ja, nogle gange værre.
Kommer du?
Okay.
Ifølge Pelari er Juánez skyldig.
Han var på hospitalet, da Galván blev ramt.
Er der beviser?
Ja, Pipa talte med lægen, der tilså ham.
Men Pelari kender ikke Juánez.
Det kan være et falsk vidnesbyrd.
Tag hen til hospitalet. Se, om du kan finde optagelser.
-Giver jeg Pipa besked? -Nej.
Pelari klarer jeg.
Perfekt.
Må jeg få en øl?
Tak.
Jeg giver, Pelari.
I morgen er min fridag.
Der er en natklub i nærheden.
Har du planer i aften?
Ja, det har hun.
Beklager, chef.
Du skal ikke undskylde.
Betjenten har stadig arbejde.
Selvfølgelig.
-Det kunne jeg selv klare. -Sikkert.
Det var for at skåne ham for forlegenheden.
Hvad skjuler du?
Sagde jeg det, var det ikke hemmeligt.
For at være god til jobbet må jeg vide det.
For at være god må du selv finde ud af det. Ikke?
Er du ligeglad?
Alle taler om Galván.
Jeg ved, det ikke var dig.
De tror, du er skyldig.
Hvorfor forsvarer du dig ikke?
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har ikke brug for hjælp.
Men tak.
Kører du mig hjem?
Hej, doktor.
Er der sket noget?
Politiet?
Hvornår?
Hvordan så de ud?
Ja, jeg forstår.
Ellers andet?
DEN ONDE SIDE
TIL MIN EGEN HELT JEG ELSKER DIG, JULIANA
Vækkede jeg dig?
-Er der sket noget? -Nej.
Jeg faldt i søvn.
Jeg må gå.
Jeg sendte billederne fra Solaris mobil.
Tak, Costa, vi ses om lidt.
Fito, find ud af, om Juliana Herrera
havde en bil registreret i hendes navn.
Model, adresse, bøder, hvad som helst.
Francisco!
-Hvor heldigt, at jeg fandt dig. -Hvad er der galt?
Jeg skal tale med dig.
Chef…
Jeg så billederne fra Solaris mobil.
Han var besat af Minerva Del Valle.
Sørg for Mauro Solari bliver i varetægt.
Javel, chef. Jeg ankommer til hospitalet nu.
Jeg må gå.
Du må ikke komme længere. Jeg er okay.
Det er midlertidigt.
Jeg kender dig.
Du er som en søn for mig. Hvad skjuler du?
Ikke noget.
Du er alt, jeg har tilbage.
-Det ved du, ikke? -Bare rolig, Carmen.
Men de må ikke forbinde dig med mig.
Vær sød.
Hvor er han?
-Han var lige her. -Det ved jeg.
-Hvor fanden var du? -Jeg hentede kaffe.
Du skulle bevogte en fange, ikke det tomme rum, din idiot!
-Vent der. -Javel.
Solari er forsvundet. Hvor er du?
Minerva tog hjem og svarer ikke.
Jeg er der om ti minutter.
-Hej. -Minerva?
Morderen slap væk.
Og politiet tror, han leder efter dig.
Politi!
Minerva!
Nej. Nej!
-Goddag. -Inés.
-Minerva er snart færdig. -Okay.
Jeg vil takke dig for alt det, du har gjort.
JEG SENDER VIDEOOPTAGELSER AF JUÁNEZ VED HOSPITALET KL. 22,04
HAN ER USKYLDIG
-Det var så lidt. -Jeg har en gave.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Du gav aldrig op, og mit barnebarn er fri.
Pipa…
Den foreløbige rapport fra ambulancen.
Mødtes I før, eller mødtes I udenfor dit hus?
SANTA ANA HOSPITAL OVERVÅGNINGSVIDEO
Tror du på engle?
Min datter og jeg havde en hver.
Den er vores beskytter.
De er unika, der går videre til næste generation af kvinder i min familie.
Minerva arvede min datters, det er alt, hun har af hendes.
Min er til dig.
Jeg godtager ikke et nej.
-Det er venligt. -Nu vil jeg se mit barnebarn.
Tak for alt.
Stop dem.
Undskyld mig.
Giv mig det, du tog.
-Aner ikke, hvad du mener. -Ikke?
Aner ikke, hvad jeg mener?
Vi er nødt til at spise, når vi har chancen.
-Vil du have noget? -Nej, tak.
Ja.
Tak.
Godt, du ikke mistede appetitten.
At spise er ikke let efter at have begået mord.
Men nogle tager på i vægt.
Jeg mødte en mand, der tog over 20 kilo på
efter at have begået mord. Fængselsmaden...
En ubehagelig historie.
Ja, men den slutter ikke der.
Ved du, hvad han sagde?
Han sad inde for at stikke sin kone 12 gange, og han sagde
"Min kone var en forfærdelig kok.
Derfor dræbte jeg hende.
Ikke i jalousi.
I ti år måtte jeg spise hendes mad.
Det var selvforsvar. "
Minerva skal hvile sig.
Hvordan?
Morderen tager altid noget og efterlader noget.
-Gerningsstedet er så vigtigt. -Ja.
Han tog vielsesringen.
Han beholdt den, sådan fik vi ham.
Ligesom Mauro.
Ja.
Præcis.
Der er en genstand, vi ikke kunne finde blandt hans ting.
En genstand, der efterlod et mærke på Glorianas ryg.
Men det var din bedstemor, dig, Inés, der ubevidst kom med nøglen.
-Mig? -Ja.
Da du gav mig den her
Hvorfor gav du uglen til en fremmed?
Han reddede dig fra et liv i fængsel.
Jeg forstår ikke, hvad du mener.
Tog Mauro mit barnebarns ugle?
Nej. Han kom senere. Han sneg sig ind,
da pigerne var ude, for at udspionere Minerva.
Han flyttede på liget, tog kniven, men uglen var der ikke.
Gloriana allerede død, da Mauro kom.
-Rejs dig, Minerva, vi går. -Nej.
Jeg tog uglen.
Det var min mors.
Først udelukkede vi Minerva på trods af hendes tilståelse.
Hendes forklaring stemte ikke.
Hendes beskrivelse var forkert.
Hun sagde, hun havde efterladt kniven i værelset.
Spørgsmålet var...
...hvorfor løj hun?
Skaderne blev påført med højre hånd.
Minerva er venstrehåndet.
Men Minerva skadede sin hånd, da hun dræbte Mauro.
En lille procentdel af venstrehåndede gør visse ting med deres højre hånd.
Såsom at børste tænder, håndtere en kniv.
Du kendte ikke Gloriana.
Hun tog sig af mig.
Hun var mit alt.
Jeg var hendes eneste ven.
Hun smed mig ud den dag.
Men hun er ikke ond.
Det er fortid.
Glem Rodrigo.
Okay?
Du fortjener bedre.
Jeg kan ikke lide at se dig så trist.
Rodrigo elsker dig ikke.
Selvfølgelig elsker han mig.
Du ved ikke, hvad kærlighed er. Du er forældreløs.
Du vil bare have, at jeg også er alene.
-Stop det. -Jeg er træt af dig.
Tag dine ting, og skrid.
Du bor hos mig, og betaler ikke engang din del.
Jeg sagde, jeg vil betale.
Jeg har allerede fået.
Hvad?
Jeg solgte din mors ynkelige ugle.
-Troede du, jeg ville have dig gratis? -Du lyver.
Din arv tjente til noget.
Løgner.
-Jeg vil ikke se dig græde. -Hold nu op.
Skrid, Minerva.
Du skal ikke være her, når jeg vågner.
Jeg græd mig selv i søvn.
Da jeg vågnede, troede jeg, det var en drøm.
Jeg tog brusebad,
redte seng
og ryddede op.
Og ventede, til det var tid til at gå.
Men først gik jeg ind til hende.
Tilgiv mig.
Undskyld.
Jeg kan ikke få Mauro ud af mit hoved.
Hans ansigt.
Han vidste ikke, hvad der skete.
Vi tog fejl, og en uskyldig dreng er død.
Du kunne intet have gjort.
Det er ikke din skyld.
Du gjorde dit job.
Du er en god betjent.
Jeg skulle ikke være taget med hjem.
-Det var en fejl. -Det handler ikke om os.
I går aftes gjorde ingen forskel.
Moren sagde, han ikke var voldelig.
Hans mor ville gøre alt for at beskytte ham.
-Det ved du ikke. -Jo.
Jo.
Inés gav sit barnebarn et falsk alibi.
Jennifer og Rodrigo holdt deres forhold hemmeligt.
Estela Solari ville også have løjet.
Alle lyver.
Det er ikke vigtigt.
At finde sandheden i den mindste gestus
det er vores job.
Fito...
Hvor er du?
Ring.
Der kom noget i vejen.
-Fito blev angrebet.
-Er han okay? -Ja, bare et par blå mærker.
Han er til observation på Santa Ana Hospital.
På Santa Ana?
-Hvem var det? -Jeg ved ikke.
Sikkert Distrikt 6.
De tog optagelserne, hvor Juánez ses.
Det giver ikke mening.
Hvis optagelserne beviser, at han er uskyldig,
hvorfor så stjæle dem?
SKADESTUE
Fito så kun optagelser fra indgangen, men han sendte flere.
Fra hospitalets parkeringsplads.
Det er vores fejl.
-Rolig. -Vi ved begge, hvad der skete.
Han står ud af bilen, der ramte Galván, Hans folk hentede optagelserne.
Han snød os.
Det var ham.
Hvor er han?
Vi har en kopi, og han ved det ikke.
Det er nok til at starte en undersøgelse,
men Juánez er betjent, der er regler.
Hvilke regler?
Hvor er han?
Vi leder efter ham, derfor kom jeg.
Jeg giver dig beskyttelse
og beder dig blive hjemme, til vi finder ham.
Er han forsvundet?
Han dræbte Galván,
stjal beviserne,
og du mistede ham?
Vi tog fejl.
-Jeg troede, han var uskyldig. -Men han gjorde det.
Alle ved det.
Jeg tager mig af det, men han er måske efter dig,
og ingen ved, hvor han er.
Ingen på mit hold skal komme til skade.
Du kan ikke udelade mig.
Jo, jeg kan.
Du er færdig.
Tiden flyver.
Har du overvejet mit tilbud?
Det skal være slut i dag.
Jeg klarer sagen.
Fint.
Om en time.
Jeg har en kopi af optagelserne, og Pelari er ude.
Perfekt.
Ja?
Galváns pårørende venter på dig.
Luk ham ind.
Kom ind.
-Kom ind. -Undskyld mig.
Tak, Maria.
Her er beviserne, det var betjenten.
Giv mig billederne.
Hvor er han?
Jeg har lige talt med ham.
Vi mødes om en time.
Han tror, jeg tilbyder ham en aftale.
Det skal ligne selvmord.
Her er dine originaler.
Men aftalen ender med betjentens død.
Sig, han blev overfaldet, og billederne er dine.
Ikke før.
Hvordan ved jeg, du ikke beholder en kopi og bruger den mod mig igen?
Jeg vil bare have retfærdighed for min brors død.
Stol på mig.
Hvad laver du her?
Det var dig.
-Hvorfor dræbte du ham? -Pipa.
Du ved ingenting.
Du dræbte Patricio.
-Ikke flere løgne. -Det har du ret i.
Nogen må fortælle sandheden her.
Jeg skulle undersøge dig om Galváns død.
Var det hele for jobbet?
Lad være.
-Kom med, fortæl, hvad du gjorde. -Det kan jeg ikke.
-Hvis jeg var dig... -Men du er ikke mig.
Vil du se det?
Bliv.
Hvad laver du?
Jeg troede på dig.
Du er morder.
Forræder.
Du er nået langt.
Hvis jeg tager med, ved du ikke, hvad der foregår.
Vil du gå efter bogen, eller vide sandheden?
Sig, hvad der foregår, hvis du vil have, jeg bliver.
Fint.
Lige nu skal du gemme dig.
Nu.
Hvor er Roger?
Din ven, anklageren?
Han solgte dig for kompromitterende billeder.
Du tager fejl.
Han solgte dig for kompromitterende billeder.
Du har stadig et valg.
Se der?
Han peger på dit hoved.
Bed din ven om at lægge den.
Så kan vi tale sammen.
Nej.
-Hvis han skyder, er du død. -Hvis han skyder,
er vi begge døde.
Jeg tilbyder dig en chance.
-Du dræbte min bror. -Din bror dræbte min kone.
Vi er lige, Zorro.
Det behøver ikke at gå galt.
Giv mig billederne, og forsvind.
Hvis han skyder nu, hvad sker der så?
Jeg er ligeglad.
Uanset hvad du starter her,
ender det ikke her.
Tænk på din mor
og din familie.
Forstår du det?
Giv mig billederne.
Stop, politiet!
-Rejs dig op. -Jeg kan ikke få vejret.
Blev han ramt?
Er han okay?
Det er et hjerteanfald.
Det er betjent Ordóñez, send en ambulance.
Hvordan har Juánez det?
Han er i kritisk tilstand, men han overlever. Han er i gode hænder.
Men en betjent og en kriminel er døde,
og Juánez er i kritisk tilstand, hvad gik galt?
Intet gik galt.
I kampen mod kriminalitet opstår der umulige situationer.
Og vores modige mænd,
som risikerer livet for sandhed og retfærdighed,
bør værdsættes.
Juánez' og hans hold har været upåklagelige.
De afslørede et netværk for stjålne bildele,
vi havde efterforsket længe.
De lyder som en stærk kandidat til justitsminister.
Det er ikke det rette tidspunkt for det.
En stilling er ligegyldig.
Jeg er ordenshåndhæver,
uanset hvilken stillingsbetegnelse.
-Tak. -Er du okay?
Ja.
Og dig?
Han skjulte sine hjertesygdom i et år.
Det var tæt på. Roger siger, du reddede hans liv.
Zorro ville dræbe ham.
Han troede, det var Juánez, og ville hævne sin bror.
Uden dig ville Juánez være død.
Ordóñez er død.
Vi mangler stadig den røde bil.
Distrikt 6 har et spor.
De mener, det var en spritbilist.
Du havde ret.
Juánez er uskyldig.
Hvad skjuler du?
Sagde jeg det, var det ikke hemmeligt.
For at være god til jobbet må jeg vide det.
For at være god må du selv finde ud af det. Ikke?
LØSLADT: UNG BUTIKSANSAT, SOM DRÆBTE BETJENTS HUSTRU
Hvis det skete for nogen i min familie, ville jeg også have hævn.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, MOR
De kalder det loyalitet, men det er korruption.
KØRESKOLEDIPLOM
De tror, du er skyldig.
Hvorfor forsvarer du dig ikke?
Hans mor ville gøre alt for at beskytte ham.
-Det ved du ikke. -Jo, det gør jeg.
Alle lyver.
At finde sandheden i den mindste gestus
det er vores job.
Tag den nye med.
Du tager med i stedet for Mariani.
Tekster af: Tine Haurum