Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Botsuana, no sul de África,
lar de um terço de todos os elefantes de África
e o último lugar na Terra onde podem percorrer livremente vastas distâncias,
como todos outrora fizeram.
O documentário da Disneynature, "Os Elefantes",
vai contar a história destas viagens épicas.
Atrás das câmaras, decorria também a viagem da equipa,
enquanto seguia os elefantes numa viagem de ida e volta de 1600 km,
por alguns dos lugares mais hostis de África.
Ao segui-los na sua viagem,
a equipa ganharia uma perspetiva totalmente nova
sobre estas criaturas extraordinárias.
Porquê esta viagem?
Acho que é porque a incrível migração
Mark Linfield Realizador
que estes elefantes realizam nunca foi mostrada.
Os desafios que estes elefantes enfrentam pelo caminho
revelam o melhor nos nossos elefantes
e a própria viagem é impressionante.
Ao todo, temos três, quatro, cinco países
por onde os elefantes se deslocam
nesta área incrível do sul de África.
Poderão ver uma parte do mundo
que talvez não conheçam.
ÁFRICA Deserto do Calaári
Todo o terço sul de África está coberto pelo gigante deserto do Calaári.
O primeiro desafio para a equipa
seria encontrar elefantes neste vasto deserto.
Terras Altas de Angola - Delta do Okavango Deserto do Calaári
Mas há um lugar especial onde os elefantes se juntam todos os anos.
As chuvas sazonais fluem para o deserto, criando o delta do Okavango
Delta do Okavango
e o ponto de partida da nossa viagem.
Nas Pegadas dos ELEFANTES
A equipa de filmagens queria estar um passo à frente dos elefantes,
por isso, convidaram o cineasta de vida selvagem local, Mike Holding,
que tem mais de duas décadas de experiência no delta.
O papel do Mike seria encontrar e filmar elefantes,
assim como tratar da logística desta expedição gigantesca.
Trata-se de uma área vasta. Dez mil quilómetros quadrados.
É como uma agulha num palheiro,
tentar encontrar elefantes e outros animais naquele mosaico de água e ilhas.
Uma das razões para passarmos tanto tempo na planície,
no ar, a observar o movimento da cheia é...
Mike Holding Diretor de Fotografia
É como podemos ver
onde acontecem os movimentos e mudanças,
e onde os animais se reúnem.
Podia fazer isto para o resto da vida.
Sobrevoar o delta é uma das coisas mais incríveis.
Quem já sobrevoou o Okavango
dirá que esta é a forma de o ver,
porque dá uma ideia da escala.
A imensa selva intocada e a beleza pura
são absolutamente espetaculares.
O primeiro desafio do Mike é escolher um local para a equipa
acampar, que seja perto da ação dos elefantes,
mas não impossível de alcançar.
Não há estradas aqui. Há muito pouca informação cartográfica.
O avião é incrivelmente útil
para identificar uma rota para os veículos,
por onde podemos ir, que rios atravessar,
onde é fundo demais,
e tentar pôr isso em prática no terreno.
É bastante complicado,
porque há muita água na estrada para chegar aqui.
Quando as carrinhas, a caravana e todos
vierem para este acampamento,
terão alguns desafios e surpresas pelo caminho.
Levar a equipa e cinco toneladas de material fotográfico
para o coração do delta do Okavango
requereria transportes personalizados.
A equipa chama "carrinhas de pântano" a estas máquinas com ar agressivo.
A missão para o primeiro dia:
alcançar o coração do delta e montar acampamento antes que anoiteça.
Clinton Edwards Guia de Campo
E agora, começa a aventura.
Isto é o fim do delta.
Presley Mbeha Guia de Campo
Fica a cerca de 20 km de Maun.
Sim. Em frente.
Não demorou muito até as carrinhas de pântano serem testadas.
Esta foi a primeira de cinco travessias
que vamos fazer.
Talvez a menos profunda.
Dizem que a travessia mais profunda
mete água pela alavanca das velocidades na carrinha.
Duncan Rowles Guia de Campo
Isso significa ter a água por aqui.
O camião de seis rodas
vai puxar-nos nesta travessia.
Vamos atrelar todos os veículos
para criar uma fila longa.
Vamos desligar os veículos,
vamos bloquear os escapes e pôr tudo nos tejadilhos.
Os camiões vão rebocar-nos.
O que se passa aí?
O que pode correr mal?
Isso não é uma boa pergunta.
Aqui vamos a nado.
Está tudo completamente submerso.
Estás só a exibir-te. Tens de conduzir assim?
Foi uma experiência e tanto.
Foi atribulado, mas estou bem.
Enquanto o resto da equipa avança para montar o acampamento,
o operador de câmara Martyn Colbeck e o experiente guia Presley Mbeha
são parados.
Do nada, aparece uma família de elefantes.
Estão muito agitados, mas o motivo não é claro.
Martyn Colbeck Diretor de Fotografia
É um pandemónio.
Temos muita emoção aqui, muita... É lindo.
Depois, tudo se torna claro.
Encontrámos um recém-nascido
e está a cambalear. Mal consegue andar.
Nasceu provavelmente há três ou quatro horas.
É muito jovem.
É incrível. É adorável.
A equipa recorre a décadas de experiência
para filmar sem os perturbar.
O problema é que está um grande macho no caminho.
Está tudo bem.
O problema é que esta erva é muito alta.
É muito difícil ver o bebé.
O macho está a ser mesmo chato.
Apesar de o macho estar a chatear a nova mãe,
o facto de ela estar disposta a estar perto do veículo
foi um bom presságio para filmar no delta.
Está tudo bem.
Estão todos muito entusiasmados.
O resto da família está atrás de nós.
É muito interessante ela usar o carro como proteção.
Está a tentar fugir deste macho.
E aqui está o bebé.
É muito querido, olha só.
Pode ver-se pelas orelhas cor-de-rosa... Não tem olhos muito cor-de-rosa.
É muito querido.
E vejo o cordão umbilical.
Vejam só.
Um bom começo para as filmagens.
Um encontro com elefantes ainda antes de chegarem
e a oportunidade de filmar os primeiros passos de um recém-nascido.
Mais à frente, o resto da equipa estava a ter menos sorte.
Basicamente, três veículos acabaram de ficar presos.
Há cinco minutos, um atrelado soltou-se
e capotou.
Vai!
Está a tornar-se um pouco frustrante.
Temos de continuar,
fazer filmes sobre elefantes é assim.
Rápido! Vai.
Após 15 horas na estrada,
a frente da caravana chegou finalmente ao sítio
encontrado para o acampamento.
Esta ilha remota seria o nosso lar durante as seis semanas seguintes.
O Mike deu-me esta coordenada do voo dele.
Deu-me esta coordenada de GPS de onde queria o acampamento.
O acampamento estava montado,
mas a filmagem dos elefantes atrasou o resto da equipa.
Conseguiriam chegar antes do anoitecer?
Diz à minha mãe que gosto dela.
Não sabemos o que vai acontecer mais à frente...
E ainda temos de fazer 50 km.
E conduzir 50 km no delta pode demorar uma hora ou o dia todo.
Estávamos a tentar sair
e não deu. Decidimos usar o guincho.
Sim, boa.
Quando estávamos a enrolá-lo, o parafuso soltou-se.
Estás a vê-lo? O que mantém o cabo no lugar.
Tivemos de desmontar tudo
e tentar manipular o metal.
Felizmente, tenho dedos delicados e a operação correu bem.
Agora, vamos ver se valeu e pena.
Não, vão demorar o dia todo.
É isso.
Como vai isso?
A retaguarda chegou finalmente ao acampamento,
mas o esforço para chegarem
deixou clara a escala do desafio.
O Martyn chegou cansado, mas eufórico por ter filmado o recém-nascido,
mas está preocupado com a rapidez com que desapareceram de vista.
A equipa percebe que tem de arranjar uma forma de acompanhar os elefantes.
Felizmente para eles, a ajuda está a chegar.
O biólogo Mike Chase
tem contado populações de elefantes em África
e acompanhado as suas viagens pelo Calaári há mais de uma década.
Sim, estou a vê-la,
está à frente da alcaparra. Vai para Sul.
Sou um botsuano de quinta geração.
Sempre senti
Dr. Mike Chase - Diretor/Fundador, Elefantes sem Fronteiras
uma ligação muito profunda aos elefantes.
Estes são os maiores mamíferos terrestres do mundo.
Estava encantado com eles
e sempre me intrigaram e fascinaram.
E não apenas em estado selvagem.
O Mike e a sua parceira, Kelly, também dedicaram muito tempo
a salvar e a cuidar de jovens elefantes
que ficaram órfãos devido à caça furtiva ou a conflitos humanos.
Eles esperam que estes jovens embaixadores elefantes
ajudem os miúdos locais a ligarem-se à vida selvagem
e a zelarem pelo seu futuro.
Acho que as pessoas pensam frequentemente
que há muita gente a salvar os elefantes
e, na verdade, não há.
Ser um dos poucos privilegiados,
empenhados na proteção do futuro dos elefantes,
dá-me um grande prazer.
Vamos procurar os elefantes.
É hora de voar.
Os Mikes têm uma paixão pelos elefantes do Botsuana...
-Pronto. -Sim.
...e hoje, esperam encontrar uma manada
conhecida por viajar longas distâncias.
A viagem épica em que os elefantes do Botsuana embarcam está por contar.
Ao contrário da crença popular,
nem todos os elefantes do Botsuana estão limitados ao Botsuana.
Eles têm a capacidade de atravessar fronteiras internacionais.
Não precisam de passaporte.
Os dados telemétricos registaram os elefantes
a sair do Botsuana, através da Namíbia, para a Zâmbia e Angola.
São alguns dos maiores territórios de que há registo.
O Mike está convencido de que os dados dos seus elefantes monitorizados
podem ajudar a equipa nas filmagens.
Uma das nossas matriarcas com coleira
tem a tendência de vir para esta zona na estação seca,
onde se reúne numa grande manada com outras matriarcas.
Sim.
Vamos tentar apanhá-la.
Temos a antena de rádio VHF ligada
e vamos ver se recebemos um sinal da coleira dela.
Espera. Ainda não ouço nada.
Seria ótimo se conseguíssemos vê-la.
Estás a ouvir?
Sim.
Sim, é um sinal. Estou a ouvir um sinal.
Se apanharmos aquela concentração, será incrível...
Certo. Filma.
...para o início do filme. Podemos estabelecer grupos familiares
que podemos seguir durante o filme.
Certo. Sim.
Era bom se conseguíssemos encontrar alguém neste grupo.
É um sinal forte, agora.
Sim.
Muito bem. Está ali.
Está bem.
Boa!
Excelente. É fantástico.
Aquelas manadas todas vão ficar juntas algum tempo, Mike?
Com certeza, Mike. Tens pelo menos um mês ou dois.
Ótimo. Não é muito fácil chegar a esta área,
mas conseguimos lidar com isso.
É fantástico. Muito útil.
Este é o último lugar no mundo
onde os elefantes ainda podem vaguear
como faziam há 100 ou 200 anos.
Simplesmente porque têm espaço para o fazer.
Sim.
Tem quase 260 000 quilómetros quadrados.
Daí estar a ser difícil encontrar elefantes.
Então, acabou!
Temos quase 300 elefantes com coleiras
e podes ver que estes pontos no mapa
são localizações GPS nas rotas de migração deles.
Atualiza-se regularmente?
Obtemos uma localização GPS todas as horas.
Podes dizer-nos onde estão?
-Sim, claro. -Estamos à espera de quê?
Vamos a isto!
O que estou a fazer?
Preciso de uma ligação à Internet...
Sim. Está bem.
-...e dou-te as localizações. -Estupendo.
Vamos lá.
Os nossos elefantes conseguem andar 1000 quilómetros por mês,
muitas vezes por terrenos inacessíveis a veículos.
Bom trabalho.
É muito isolado. É difícil de atravessar.
Muita areia grossa, pântanos, rios profundos,
vegetação densa. É impiedoso.
E são as viagens perigosas que os elefantes estão a fazer.
Acompanhá-los enquanto equipa cinematográfica será uma tarefa difícil.
No início, o barco de filmagens
conseguiu acompanhar os elefantes,
mas não demorou muito até saírem do alcance de transportes convencionais.
Quando os elefantes se movem,
não se movem em lugares de fácil acesso a veículos.
Foi por cima da câmara.
A maior parte do tempo, temos de lançar o drone
e segui-los.
Se a distância for muita,
temos de ir de helicóptero.
É só que,
tentar acompanhá-los é... Tem sido um desafio técnico.
Responde. Aqui vamos.
Este voo também revelou
como os canais do delta são formados pela vida selvagem.
Era importante filmar o mundo aquático dos elefantes
de baixo e de cima,
o que acarretava os seus riscos.
Um crocodilo grande.
-Crocodilo, grande. -Sim, um grande.
Sim. Crocodilo grande na margem.
Um crocodilo com uns cinco metros.
O experiente operador de câmara subaquática,
Roger Horrocks, sabe como pode ser perigoso mergulhar nestas águas.
Todos os anos, os canais estreitos são esculpidos
pelos hipopótamos e elefantes, que podem estar à espreita.
Quando o Roger está na água,
tem um mergulhador de segurança com ele e o Mike a supervisionar do barco.
Uma das coisas do delta
é a enorme surpresa quando se mergulha,
o relevo e a estrutura dos caminhos
feitos pelos hipopótamos
e a flora é...
A estrutura é impressionante.
É gótica, orgânica e a paleta de cores é incrível.
Os hipopótamos e elefantes são os arquitetos
e é possível ver
que eles usam o corpo para criar estes caminhos.
Eles são enormes.
É possível nadar num canal feito por um hipopótamo.
Consegue ver-se o perímetro e é enorme.
Os produtores querem
Roger Horrocks Diretor de Fotografia Subaquática
planos que mostrem a água a descer.
A única forma de o fazer é viajar nestes canais
e não queremos usar um barco
porque turva a água.
O perigo é não saber o que nos espera.
Para mim, este mergulho à deriva
é provavelmente a coisa mais perigosa que se pode fazer
por causa da...
A incerteza do que está ao virar da esquina.
É muito bonito.
Mas é um pouco assustador, não conseguimos ver bem.
É tão diferente.
Eles ouvem o barco a chegar, entram na água
e não há margem de manobra.
Dobramos uma esquina e estamos em cima...
De repente, estamos em cima dele, ele morde-nos,
e não é bom para ele, nem para nós.
Não é o ideal.
Encontrei um lago, uma pequena poça mais profunda.
Ia atrás do Roger,
um crocodilo apareceu do nada e meteu-se entre nós.
Puxei a barbatana dele,
Mathieu Van Goethem Assistente de Mergulho
ele virou-se e seguiu o crocodilo.
Foi muito fixe, mas aconteceu muito rápido.
A visibilidade não é muito boa... Sim, deixa-o nervoso.
Ele não nos consegue ver
e não vamos mergulhar mais com os crocodilos até a água ficar limpa.
Não. Este mergulho devia ser pago a dobrar.
-Pelo perigo. -Pelo perigo.
Ao passar dia após dia a filmar os elefantes,
a equipa ficou apaixonada
pelas suas muitas excentricidades únicas e cativantes.
Eles têm personalidades únicas.
Tania 'TJ' Jenkins Produtora Associada
Têm a mesma dinâmica que nós. As irmãs discutem,
os adolescentes gritam e lutam,
os rapazes exibem-se e atacam a brincar.
Conseguimos mesmo identificar-nos com eles.
Acho que é o sentido de humor deles.
Sei que parece estranho dizer que um animal se está a divertir,
mas estou convencido disso.
Se os vissem a perseguir javalis-africanos e inimigos imaginários.
Se os vissem a desaparecer nos arbustos e a fazer emboscadas.
Eles têm um ótimo sentido de humor.
Correm de forma desleixada
e desengonçam-se todos
com a tromba e as orelhas a abanar.
Estou convencido de que os elefantes têm um sentido de humor maravilhoso.
Uma das cenas das cheias que prefiro
é a de uma jovem cria a perseguir antílopes e garças na água,
como um miúdo maroto a perseguir animais no jardim.
Capturou mesmo as personalidades deles.
Tenho mais amigos elefantes do que humanos.
Os elefantes são gentis,
carinhosos, inteligentes
e divertidos.
Não conheço muitas pessoas assim.
Prefiro passar um dia com eles do que com muitas pessoas.
É algo que alguns amigos meus esperam.
Os melhores momentos para a equipa
foram quando visitantes inesperados apareciam no acampamento.
Acordámos com o barulho de palmeiras a mexer
e estes elefantes estavam a abanar as palmeiras,
a mandar as nozes abaixo,
e a comer connosco.
Uma dieta diferente, mas foi bom.
É um choque quando tomamos o café matinal
e temos dois elefantes a abanar as palmeiras à volta da tenda.
É muito barulhento, nota-se que estão aqui.
Vão passar dias nesta ilha porque está cheia de nozes de palmeira.
Vamos ter vizinhos durante algum tempo. Vai ser ótimo.
Sabe a gengibre.
Presley Mbeha Guia de Campo
Já comi isto antes,
e se comeres uma noz inteira
ficas com a boca muito seca.
Ele agora está a comer outra coisa,
está a comer a árvore-da-chuva,
porque não há nozes aqui.
Um macho comeu as nozes todas
e, infelizmente para ele, já não há nada.
Sou guia há 22 anos,
por isso, conheço o comportamento animal.
E este elefante... Está muito calmo
e é por isso que estou perto dele.
Até o gerador está ligado
e não o chateia.
Ele aproxima-se tanto
que receamos que um dia
ele venha ao acampamento
e que tenhamos um problema.
Vamos ter de fugir em todas as direções.
Uns dias depois, a equipa teve outras visitas
que eram muito menos bem-vindas.
Encontrámos um bando a meio do dia,
o que é muito invulgar.
Três leoas e setes crias com oito meses,
e logo depois de as encontrarmos, começaram a caçar.
O acampamento é já aqui.
As zebras e os gnus formaram um grupo unido
perto do acampamento.
Mas esta leoa estava determinada e voltou a atacar.
Desta vez, em direção ao acampamento.
Temos leões a caçar no acampamento...
Dani, estás a ouvir?
Sim, Pres, diz.
estás no carro com o Alfred?
Sim, já estamos no veículo.
Os animais passaram a correr
e não faço ideia onde está a leoa. Viram a leoa?
não se mexam, está bem
procurem em frente ao carro
ela vai sair a qualquer momento
Acabei de ver uma impala. Ali está ela. Mesmo ali.
A minha visão no carro era limitada.
Só conseguia ver para o lado e para a frente.
A parte de trás estava bloqueada.
Danielle Spitzer Assistente de Campo
Não conseguia ver.
Parecia que estava numa caixa e só podia olhar
por uma determinada janela.
Ainda foi mais assustador
porque ela podia estar em qualquer lado e não saberia.
Podia estar debaixo do carro.
Foi de loucos.
Tens de ficar sentada no veículo.
Entendido. Diz-nos o que se está a passar.
Está bem.
Aparentemente, esta leoa ainda está algures no acampamento,
mas não sabemos onde,
por isso, vamos esperar por notícias do pessoal
para saber se a viram, mas ela desapareceu completamente.
Não fazemos ideia.
Está ali uma.
Sim, acabou de aparecer
conseguimos ver os dez leões
diria que estás segura
os leões atravessaram a ilha
e mataram uma impala, estão a comê-la.
Entendido. Por enquanto, vamos ficar aqui.
Está bem, eu digo-te quando puderes sair
talvez consigas vir aqui
para também as veres
Estava mesmo preocupado.
Do nada, pode
ter-se um bando de leões no acampamento.
A Dani e o Alfred andavam pelo acampamento.
Podiam facilmente ter sido mortos pelos leões.
À medida que a estação seca avança,
o delta transforma-se num local perigoso e hostil.
Os canais estão cheios de areia movediça e lama pegajosa.
Todos os anos, o delta seca,
os elefantes fazem esta viagem
e as poças tornam-se viscosas.
Os elefantes andam muito stressados.
Quase não há comida, a água está a secar
e estão muito vulneráveis e stressados.
Para mim, o maior desafio emocional
foi filmar uma cria presa na lama.
A situação tornou-se muito rapidamente numa situação de vida ou morte.
Esta cria ficou completamente presa na lama.
A parte incrível é que se tivesse sido uma jovem mãe,
tenho a certeza de que a cria nunca sairia.
Mas o facto de ter sido uma matriarca muito experiente,
que estava calma e sabia exatamente o que fazer...
E eu nunca tinha visto algo assim
em 20 anos a filmar elefantes.
Ela percebeu que tinha de permitir que ele respirasse
e tirou-lhe a cabeça da lama,
levantou-lhe a tromba, enrolou a tromba dela na dele,
limpou-a para saber que ele conseguia respirar
e isso é extraordinário.
Enquanto isso, tinha de perceber como tiraria esta cria da lama.
Foi muito difícil de filmar porque sabia como era grave.
Estava convencido de que esta cria não sairia da lama.
Estava mesmo.
Estava a ficar mais fraca, ela não tinha solução à vista
e pensei: "Vamos perder a cria
"e estou a filmar."
O que faço?
Mas nestas situações, acho que nos tornamos muito distantes.
Estamos a observar algo que aconteceria
quer estivéssemos aqui ou não,
e não podemos interferir.
Temos de estar lá como documentaristas,
gravar aquele comportamento incrível, e é claro que ela conseguiu tirá-la.
Se tivéssemos interferido, alteraríamos o desfecho.
Quando a cria saiu,
estava coberta de lama.
Parecia que tinha caído num barril de chocolate.
Era uma bola de lama em forma de elefante.
E nunca tinha visto uma matriarca a ser tão calculista ao salvar uma cria.
O papel fundamental da matriarca seria demonstrado novamente em breve.
No dia seguinte, todos desapareceram
e soubemos pelo Mike e por outras pessoas
que todos desapareceram no mesmo dia.
Depois, deixaram a zona completamente,
o que significa que todas aquelas famílias estavam coordenadas.
Alguém tomou a decisão,
uma matriarca, ou várias matriarcas perceberam
que a água estava a secar significativamente
e que tinham de deixar a área.
É uma decisão importante para um clã de elefantes.
Acho que um dos maiores desafios deste filme
foi entrar na mente de um elefante.
A velha piada sobre a memória de elefante está totalmente correta.
Eles têm as autoestradas gravadas na cabeça.
Sabem para onde vão
e os dados são transmitidos ao longo de centenas de anos.
Com os animais que seguimos,
quando conseguimos antecipar o que farão,
é aí que as coisas começam a funcionar bem.
Com os elefantes, isso é um verdadeiro desafio
porque acho que nunca trabalhei com um animal tão diferente.
Fazem tantas coisas que reconhecemos.
Sentem carinho pelas suas crias
de uma forma extraordinária.
A vida social deles é muito rica.
À primeira vista, são tão parecidos connosco
e são tão diferentes que os nossos poderes de previsão neste filme
ficaram muito aquém em tantas ocasiões.
Até agora, a equipa de filmagens só conseguiu
andar atrás dos elefantes.
Estava na hora de usar uma estratégia de filmagem inovadora.
Decidiram pegar numa câmara estabilizada,
usada normalmente em filmagens aéreas e montá-la na frente da carrinha.
Isto permitiu-lhes filmar os elefantes em movimento
e não ficar para trás na viagem.
Este equipamento é desenhado para helicópteros.
Montámo-lo num veículo para ficarmos ao nível do chão
e fazermos travellings suaves.
Tom Walker Diretor de Fotografia
Em andamento é difícil saber,
mas depois vemos a imagem e está suave
por causa do eixo. Tudo gira em torno do ponto central
e os resultados são suaves, mas eu estou aos saltos.
É fascinante, porque é uma nova forma de contar a história
e é disso que se trata.
Mike Holding Diretor de Fotografia
Filmo elefantes há anos
com uma lente longa num tripé e, em qualquer cenário
com elefantes em movimento, há duas oportunidades para filmar,
uma quando se aproximam e outra quando passam.
Com esta máquina, as possibilidades são infinitas,
se não os perdermos, porque estamos a tentar contar a história
de viagem épica destes elefantes através do deserto.
É absolutamente incrível,
porque nos permite viajar com os elefantes.
Se conseguirmos fazer isso, o público é cativado pela história
e sente mais a viagem do que se os elefantes estivessem a passar pela câmara.
Agora que a equipa está a fazer progressos com o novo sistema,
os elefantes começam a cobrir muito mais terreno
e Mike tem de subir aos céus para alcançá-los.
Depois de deixarem o delta, as manadas viajam até 48 km por dia
para chegarem ao limite do vasto deserto abrasador.
Nos últimos dias, quase não vimos elefantes
e foram vistos pela última vez a ir para uma área um pouco preocupante.
Estão a sair da terra seca em direção a uma área habitada
e isso não é necessariamente bom para as manadas de elefantes.
Combinei encontrar-me com alguns investigadores de elefantes
que conheço bem, que vivem nesta área,
e que monitorizam o movimento dos elefantes
com a esperança de que confirmem
se estes grupos de elefantes vão entrar nesta área.
Mike encontra-se com os seus amigos, Graham e Anna,
que estão a mudar a nossa compreensão do movimento dos elefantes,
vivendo no meio deles.
A casa de família deles está numa zona do delta
onde outrora os elefantes andavam livremente,
mas que agora é habitada e cultivada por muitas pessoas.
Vem cá! Olá.
Pode ser um desafio criar filhos no mato,
mas é uma aventura para nós enquanto pais,
e também para as meninas.
A razão para virmos para esta zona em particular
é porque é uma zona
onde há cerca de um elefante por pessoa.
Dra. Anna Songhurst Diretora, Projeto EcoExist
Há uma elevada incidência de conflitos e competição
por recursos e espaço entre as pessoas e os elefantes.
Se quisermos compreender qual é a situação,
como é viver com elefantes,
só é possível compreender isso
Dr. Graham McCulloch Diretor, Projeto EcoExist
quando se vive
entre 15 000, 20 000 elefantes.
É o nosso pedaço de terra
e quando nos mudámos para aqui adorávamos os elefantes,
mas, de repente, os elefantes arrancam árvores,
arrancam a canalização, e pensamos: "Espera aí!"
É outra história.
Viver com um herbívoro de cinco toneladas
que quer comer tudo à tua volta é uma coisa.
Viver com 15 000 é um enorme problema.
É aqui que os elefantes param muito...
Sim.
...nesta área, e o corredor principal vem até aqui.
Há outro aqui e um que vai assim.
-Sim, está bem. E nós estamos aqui? -Sim.
Se me levarem onde eles vão atravessar,
podemos colocar câmaras lá e ir ver.
Sim.
Se eles descerem por esta zona, num dos três caminhos principais,
é aí que devemos procurar.
Hoje, um mosaico de campos agrícolas e povoamentos
invade o delta do Okavango
e interrompe caminhos que foram usados por gerações de elefantes.
Cartografámos todos os caminhos e monitorizámo-los.
Treze desses caminhos eram usados com maior frequência que todos os outros
e é aí que os corredores estão agora.
Os que eu estava a assinalar...
Sim.
Os corredores são compostos por um caminho principal
com uma margem de um quilómetro de cada lado
e isso quer dizer que as autoridades terrestres
não vão atribuir mais campos dentro de um corredor.
Esses corredores ficarão livres para que, enquanto avançamos
e a população de pessoas e elefantes cresce,
haja sempre espaço para os elefantes se moverem
e para as pessoas cultivarem
e se alimentarem.
Os corredores são tábuas de salvação.
Têm uma importância vital para permitir que os elefantes
cheguem em segurança a comida e água.
Sem corredores,
Dr. Mike Chase - Diretor/Fundador, Elefantes sem Fronteiras
sentenciamos os elefantes
a uma prisão de alta segurança, a viverem num meio fechado e pequeno,
e os corredores dão aos elefantes a liberdade de África.
Precisam de espaço.
O maior mamífero terrestre precisa de vaguear.
Uma visita ao corredor local deles revela
que o sonho de dar passagem segura aos elefantes está a resultar.
Manadas tão grandes costumam vir durante a noite,
mas é raro ver tantos elefantes a virem aqui durante o dia.
É incrível.
O corredor pacífico tornou-se uma agitada encruzilhada de elefantes.
Agora são centenas.
Olha só!
Tantos! Estou sem palavras.
São tantos.
São eles.
Incrível, eles...
Sim.
Corredor de Elefantes
Estes corredores sugerem um futuro onde as pessoas vivem em paz com os elefantes,
permitindo que se movam livremente, de dia e de noite.
-Aqui está uma grande manada. -Sim.
Mike e Graham veem horas de filmagens.
Estão felizes por ver que as manadas que a equipa tem acompanhado
também passaram por aqui esta noite.
-Também grandes. -Sim.
Agora sabemos que passaram aqui,
-como os perdemos... -Sim.
Seguimos as autoestradas.
Sim. E apanhamo-los.
-Apanhamo-los. -Sim.
Podemos segui-los. É útil.
Excelente. Fantástico.
Fixe.
Mike dirige-se para a fronteira do Botsuana com o Zimbabué.
Uma vasta rede de caminhos estende-se, ligando as últimas poças de água.
São pontos fulcrais
na última etapa da viagem dos elefantes.
Esta é uma das maiores autoestradas e está numa área do deserto muito sombria.
E só de ver estas manadas, a matriarca e os pequenotes
a lutar contra o calor do deserto e o pó,
sem saberem se o caminho que escolheram
até à poça seguinte é o certo,
e precisam de água a cada dois dias.
É muito arriscado para os elefantes
e graças a Deus que têm um mapa mental
e o conhecimento antigo,
pois é isso que os guia pelo deserto.
Na estação seca,
quando estávamos a tentar filmar elefantes com o calor,
tínhamos de esperar por eles ao pé de pequenas poças.
Tínhamos equipas espalhadas pelo terreno,
a usar os dados de satélite e a pesquisa do Mike
para chegarmos aos locais certos.
Enquanto filmámos os elefantes na viagem deles,
várias coisas fizeram-me perceber
o quão conscientes, inteligentes e sensíveis são,
mas há uma cena em particular que filmei com o Martyn
onde os elefantes encontraram
os ossos de um pressuposto familiar morto. Não sabemos.
É uma das coisas mais extraordinárias e comoventes
a testemunhar nos elefantes,
porque entram num estado de espírito muito diferente.
Estão muito silenciosos
e a tocar partes do esqueleto de forma sensível.
Normalmente é o crânio, as presas, a mandíbula e a pélvis.
Eles não respondem da mesma forma aos ossos de outros animais
e sabem claramente que a carcaça é de um elefante.
É absolutamente notável testemunhá-lo.
Elefantes a encontrarem ossos de outro elefante
e a forma carinhosa como tocam e cheiram os ossos,
como se estivessem a tentar decifrar quem era,
como morreram, e o luto,
o respeito uns pelos outros e o cuidado são muito bonitos.
Acho que é mesmo especial.
Os elefantes apanhavam os ossos,
passavam-nos entre eles
e babavam-nos para sentirem mais o sabor e o cheiro.
Passaram dez ou 15 minutos
a relembrar um indivíduo, aparentemente,
quem sabe, nunca saberemos, mas foi muito comovente.
Estas ossadas são um exemplo
de que as decisões que a matriarca toma
e que o matriarcado toma para o clã
são cruciais para a sobrevivência da família,
e elas têm de acertar.
Cataratas Vitória - Território dos Leões Delta do Okavango - Poças de Água
Os elefantes completam a sua viagem de 800 km
quando chegam às margens de um dos maiores rios de África.
O Zambeze é um paraíso para os elefantes.
As suas ilhas isoladas têm muita comida e água fresca
para os sustentar durante os próximos dois meses.
E a equipa está na posição perfeita para filmar os primeiros a chegar,
assim como para revelar um dos marcos mais dramáticos e extraordinários
da viagem dos elefantes.
As Cataratas Vitória são a maior cortina de água em queda do mundo.
Mais de sete milhões de litros por segundo caem em cascata no desfiladeiro,
criando o Mosi-oa-Tunya, "O Fumo Que Troveja".
Para capturar a enorme escala, as cataratas têm de ser filmadas do ar.
Mas, mesmo com o mais recente
e avançado drone, foi uma tarefa enervante para a equipa.
O plano que estamos a tentar fazer, que é uma loucura,
consiste em baixar o drone em V, perto da ilha das cataratas,
dar a volta até onde está este feixe de luz encantador,
e depois voltar para abrir o plano
e podermos ver as cataratas.
O problema é que estamos a salpicar a lente.
Dá para ver que é uma loucura,
há salpicos por todo o lado,
toneladas de água por segundo a passarem a borda
e estamos a voar lá com o drone.
São coisas estúpidas.
Sei que o Russell é um piloto de drone soberbo,
mas tem de ser.
Está bom.
Estamos a apanhar luz daqui.
Só de olhar para lá, imagino
quantas correntes ascendentes e descendentes há.
Qualquer uma delas pode atirar o drone para o desfiladeiro e destruí-lo.
Continua a vir.
Está bom.
Pronto.
Trá-lo de volta.
Sim, esta é a nossa cena.
Pronto.
O problema é que estamos a usar um drone novo e muito caro
nas Cataratas Vitória. Está encharcado
e talvez não esteja a funcionar corretamente.
Ao passar nas cataratas,
os salpicos estão a encharcar os rotores
e a eletrónica, e estamos a perder o controlo.
Voar desta forma nas cataratas é sempre enervante.
O desafio é que temos muitos salpicos das cataratas,
estamos a molhar a câmara e o drone,
e está muito vento com correntes ascendentes e descendentes.
O vento está muito forte aqui.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Russell Maclaughlin Piloto de Drone
São as filmagens mais complicadas e todos concordam.
Vamos fazer a mesma coisa.
Está bom.
É isso. Está bom.
Está lindo, por cima das cataratas.
Ótimo, fixe, Russ.
-Volta. -Trá-lo cá.
Trá-lo cá.
Bom trabalho, pessoal.
O material que filmámos é incrível...
Sim, e estou aliviado por estar no chão... Muito feliz!
Pobre Russell, foi um dia muito enervante.
Basicamente, dissemos:
"Sobrevoa as cataratas com 80 000 dólares de equipamento
"e não te despenhes."
Felizmente, não se despenhou
e o último plano está incrível,
com esta luz laranja e esta queda vertiginosa,
que foi qualquer coisa.
Nunca vi as Cataratas Vitória desta maneira.
Dois meses depois, as águas diminuíram.
Estava na hora de os elefantes voltarem para o delta do Okavango
e da nossa equipa seguir, uma vez mais, as suas pegadas.
A equipa estava de volta à estrada.
Afastando-se do Zambeze, a próxima paragem para a equipa era Hwange,
o maior Parque Nacional do Zimbabué.
As manadas estavam a evitar o calor do dia viajando durante a noite.
A equipa sabia que se dirigiam para o território dos leões.
No ano passado, foram lançadas câmaras
com as quais podemos ver quase no escuro e filmar a cores.
Filmamos com estas câmaras de pouca luz num período específico,
por isso, esperávamos
Gavin Thurston Diretor de Fotografia
que este comportamento acontecesse à luz da lua.
Muitos dos guias nunca tiveram a oportunidade
de ver a interação dos predadores durante a noite,
por isso, é uma perspetiva única sobre algo
que raramente temos a oportunidade de viver.
Estou animado e apreensivo porque não sei o que esperar.
As câmaras noturnas revelam como os elefantes veem mal à noite.
Já tive experiências em que jovens leões
se interessam por um veículo,
mas não ao ponto destes jovens.
O mais importante é permanecer calmo.
O pessoal ligou as lanternas e o leão recuou imediatamente.
Reforço negativo.
E eles são...
Quando descobriram que não éramos algo com que brincar,
eles aceitaram-nos como se fizéssemos parte do bando.
Quando ela se levantou e veio em direção à câmara,
aproximou-se mais do que a distância focal mínima
e estava a tentar focá-la quando veio na nossa direção.
A distância focal mínima é 80 cm.
É perto, para um carro sem portas, à noite.
Mas são felinos muito fixes.
Até um nos morder.
Noite após noite, Gavin e Clinton vigiam os leões,
que não pareciam minimamente interessados nos elefantes.
Estão sempre a dizer-me que estes leões são
hiperativos, como podem ver.
-Uma vez com... -Um rebolou, duas vezes.
Tudo está calmo, de momento.
Por agora, os elefantes estão a salvo dos leões,
mas como estes velhos ossos mostram, nem sempre é esse o caso.
Uma das grandes diferenças entre filmar à noite ou durante o dia é
que muitos predadores estão menos nervosos na nossa presença,
por isso, temos de estar muito atentos.
Estamos a lidar com isto todas as noites
Clinton Edwards Guia de Campo
e o corpo começa a sentir o cansaço,
porque trabalhamos à noite, recuperamos de dia
e torna-se difícil.
Quando estamos a trabalhar à noite é muito importante estar atento
e é muito bom que estejamos aqui os três,
de olhos e ouvidos abertos
a sons estranhos, predadores ou assim.
Na verdade, está...
Está um leão lá atrás?
Parece um leão a rugir.
Acho que pode ser.
Estava à espera que o guia estivesse atento,
mas parece que a noite levou a melhor.
Sim, depois de falarmos sobre como temos de estar atentos,
adormeci no banco da parte de trás
e rugi como um leão a dormir.
Apesar da equipa andar à procura de leões,
quando acampamos no meio de África,
estamos sempre a partilhar o espaço com a fauna local.
Quer saibamos, quer não.
Já tiveram a sensação de estar a ser observados?
Há algumas noites, os leões desapareceram da zona.
Voltaram na lua cheia.
E com a barriga vazia.
Há muito que esperava o regresso dos leões
Finalmente, após quatro dias,
um bando de leões voltou para junto de nós.
A fêmea levantou-se.
Lá vai ela.
A outra levantou-se.
É agora.
Ela apanhou-o, saltou-lhe para as costas.
Temos de ir.
Tudo isto foi capturado pelo operador de câmara de bastidores,
que filmou corajosamente a ação de uma carrinha da caixa aberta.
Pronto.
Filmar toda a ação, o Gavin e a sua reação,
o Clinton e todas as coisas a acontecer
a partir de uma carrinha...
Louis Labrom Brown Diretor de Fotografia dos Bastidores
Os leões estão a cercar a carrinha
e uma mãe elefanta está muito agitada
a proteger a cria e a correr para a carrinha.
Ela vem na tua direção.
Foi muito intenso.
Quando vi o leão a atacar o elefante,
no meu íntimo, pensei: "Não o mates."
Fiquei aliviado por aquela mãe ter conseguido afugentá-lo.
Foi uma boa mãe, ao conseguir afugentar oito leões,
oito leões esfomeados, sendo só um elefante.
Na manhã seguinte, a equipa voltou ao local do ataque.
Como previsto, os leões ainda estavam por lá,
mas, surpreendentemente, os elefantes também estavam por perto.
Lembro-me de ouvir os sons antes de virar a esquina.
Estava um caos.
Os elefantes estavam angustiados.
Não percebíamos o que se passava.
Depois vimos que todos olhavam para o mesmo sítio,
para o chão onde a matriarca estava deitada.
Ainda estava viva, mas por pouco.
A família percebeu
que estava prestes a perder a líder
e toda a informação e conhecimento que ela tinha.
Sem sombra de dúvida, as avós, as matriarcas do grupo familiar
são essenciais para a sobrevivência do resto da família de elefantes.
São as líderes mais velhas e sábias do grupo.
Ocasionalmente, cometem erros e há mortes pelo caminho,
mas, em geral, estes animais são incríveis.
Elas sabem para onde ir e quando ir.
As suas relações são o que mais me intriga.
Quanto mais tempo passamos com eles,
mais sabemos como são essas relações
e conseguimos começar a desvendar o que se passa entre familiares,
os laços entre os indivíduos
e as emoções que obtêm com estas relações individuais.
O nosso filme é sobre todas estas viagens.
Temos a viagem da água de Angola até ao delta do Okavango.
Temos a viagem que a nossa manada faz.
Mas, na verdade, a minha viagem favorita é a de uma fêmea
que começa o filme como a segunda mais velha da manada.
Mas, quando a matriarca morreu,
a manada recorreu a ela para conseguir chegar a casa
e ela tem de encontrar a força e utilizar todo o conhecimento,
tudo o que aprendeu da matriarca,
para salvar e trazer a manada de volta ao delta.
A perda de uma das personagens principais do filme
foi seguida de outro azar para o Mark e a equipa.
A estação das chuvas só começa daqui a dois meses.
Estava um pouco preocupado,
e, afinal,
conseguimos encontrar uma cena de pôr do sol espetacular,
com um céu de tempestade ao fundo.
Acho que acabou por ser positivo.
A equipa estava no local quando a tempestade piorou
e os leões aperceberam-se da oportunidade.
Uma das minhas noites de filmagens favoritas até agora
foi a noite de Halloween, que pareceu tão atmosférica.
Estávamos com os elefantes e, do nada,
a tempestade piorou, o céu... O céu ficou escuro,
uma cena apocalíptica com remoinhos e areia,
e vimos os leões antes de os elefantes os verem.
Vieram do nosso lado pelo meio dos remoinhos de pó,
alinharam-se em frente a eles e aí os elefantes viram-nos.
Não sabíamos se os leões iam atacar os elefantes
ou os elefantes, os leões.
Os elefantes avançaram sobre eles
e os leões recuaram.
Eu olhei e eles... Quase conseguia tocar-lhes,
mas, por sorte, estavam fixados nos elefantes.
Muito cru, muito real.
E sim, o Halloween foi uma noite e tanto.
Quando as chuvas começaram no Zimbabué,
já estavam bem encaminhadas nas terras altas de Angola,
a origem do rio Okavango.
Meses depois, as enchentes estão a voltar ao Botsuana
e a encher o delta.
A linha da frente da cheia move-se a mais de 1,6 km por dia
e a equipa teve de se apressar para tomar a dianteira.
Encontrámos este sítio. Vimo-lo do avião.
Se conseguirmos pôr a nossa grua lá em baixo
Jonathan Jones Diretor de Fotografia
para vermos a água a chegar,
a escorrer, a fluir e a encher. Acho que será incrível.
Pronto, aqui vamos.
O problema é que o sol está a baixar rapidamente
e estávamos a planear filmar isto amanhã de manhã,
mas com a velocidade a que a água está a chegar,
temos receio de que passe aqui durante a noite,
e estamos a tentar fazer isto freneticamente
nos minutos de sol que restam.
Quando estiveres pronto. Sim.
-Certo. -Certo. Estou pronto.
Não sabemos se a água virá devagar
Tom Stephens Assistente de Realização
ou uns centímetros por hora,
por isso, só temos uma tentativa até ficarmos sem luz.
Tom, põe-me à frente.
Continua.
É muito rápido, está bem.
Aí está bem.
Continua.
Esta é a cheia do delta do Okavango.
É inacreditável,
aqui vem ela de Angola
e estamos na linha da frente da cheia.
Acabámos de a filmar.
Esta parede de água vem inundar o deserto
e conseguimos apanhá-la.
É stressante e esperamos que esteja a resultar.
Parece fantástico.
Após três anos a tentar,
conseguimos finalmente filmar a chegada da cheia, é incrível.
E aí vêm os nossos figurantes.
O sítio onde estamos
é fora da cerca de búfalos no delta
e isto é uma área de gado.
O gado bebe esta água todos os anos,
as comunidades rurais dependem dela
e, no momento em que chega,
já temos gado a vir beber.
É uma visão fantástica
e foi muito difícil, mas é gratificante consegui-lo finalmente.
As cheias no delta do Okavango
são uma das coisas mais incríveis e frustrantes do nosso planeta.
Por todo o lado,
há especialistas que nos dizem
quando chega a cheia e para onde vai.
E posso dizer que estão sempre enganados.
Sempre que a cheia chega, há uma grande expetativa
e é...
É como o regresso de um velho amigo.
Passa de um semideserto para um Éden numa questão de semanas.
Subitamente, tudo está verdejante e o lugar ganha nova vida.
A cheia chega.
Mark e Jonathan levantam voo
para filmarem a visão mágica da vida a regressar ao delta.
Daqui de cima, veem-se estas cores incríveis,
verdes e esmeralda, areia e amarelos,
e é incrível.
Viajamos um quilómetro
e torna-se tão diferente.
Uma das coisas fantásticas das filmagens aéreas
é que nos dá mais contexto.
No chão, só se tem uma pequena janela do que se passa.
Mas, quando estamos muito alto,
pode ver-se, por exemplo, as cheias a serpentear pela paisagem,
todos os animais a gravitar na sua direção
e conseguimos perceber o processo do que está a acontecer.
No chão, a outra equipa de filmagens
fica para trás para capturar a última etapa da viagem dos elefantes.
Uma das coisas que está a resultar muito bem
é o nosso sistema terrestre de estabilização da câmara,
que nos tem permitido filmar elefantes em movimento.
E hoje, por exemplo, estávamos a acompanhar a nossa manada
e uma cria estava a ficar para trás,
a babar-se e num estado terrível.
A mãe dela estava sempre a voltar para trás para encorajá-la
e apoiá-la nesta situação.
Sentimos que estamos a fazer a viagem com eles e é eficaz.
É difícil para eles. Ficam em mau estado.
Têm sede, calor e fome,
há pouco que comer, é muito difícil para eles.
Ao longo das filmagens,
a equipa apercebeu-se de que estes elefantes
só conseguem completar estas viagens épicas pelo Calaári
por causa da força dos seus laços familiares.
Só quando estes laços são quebrados,
quando as manadas são atacadas por agricultores ou caçadores,
é que crias se perdem ou são abandonadas,
algo que Mike Chase está determinado em impedir.
Todos os elefantes contam e se estou em situação
Dr. Mike Chase - Diretor/Fundador, Elefantes sem Fronteiras
de ajudar um elefante que ficou órfão,
então, é meu dever e obrigação reagir.
Os sortudos são levados
para o Orfanato de Elefantes do Botsuana do Mike e da Kelly.
Ao longo dos últimos cinco anos,
aprenderam a tornar-se pais adotivos
de alguns dos maiores bebés do mundo.
Todos os órfãos e elefantes pequenos
são animais muito sensíveis desde o início
e, quando são separados das famílias,
são muito necessitados,
dependentes e vulneráveis.
Se os deixarmos por uns minutos, eles stressam e o stress é o que...
Pode até matar o elefante bebé.
Por essa razão, quando chegam,
estamos com eles 24 horas, todos os dias,
todos os minutos.
Kelly Landen Diretora: Elefantes sem Fronteiras
Alguém está com eles, dorme com eles...
É importante ter muito contacto físico
porque os elefantes têm muito contacto físico.
Precisam de sentir uma ligação e sentir o amor e o carinho.
Juntá-los é perfeito
porque os órfãos reconfortam-se.
Assim, não estão sozinhos, têm uma família,
dão-se bem, brincam, aprendem uns com os outros.
Nós só os ajudamos no processo.
Usa a tua tromba, por favor. Isso mesmo.
Olha para...
Eles ficam órfãos ou são abandonados por causa da caça,
de conflitos entre humanos e elefantes, matanças de retaliação,
e estas pequenas crias não teriam um futuro
se ficassem na natureza. Morreriam.
Infelizmente, não há muitas pessoas no Botsuana
que consigam apreciar a magnificência dos elefantes.
E ser capaz de tocar, sentir e solidarizar-se
com a sua luta pela sobrevivência
é fundamental para assegurar um futuro não apenas para os elefantes,
mas para a natureza.
No santuário, usamos crias
como embaixadores para apelar a uma cultura de conservação.
Queremos incutir isso aos nossos jovens com o santuário de elefantes.
O trabalho do Mike e da Kelly continua até hoje
a acolher crias perdidas
e a oferecer um futuro melhor aos elefantes do Botsuana.
No delta do Okavango, a equipa quer capturar
o regresso dos elefantes ao seu lar aquático.
Um ano em movimento trouxe-os de volta
ao mesmo lugar onde começaram a filmar.
Aí vêm eles.
Mas há uma personagem-chave pela qual todos estão a torcer.
Meu Deus. Pandemónio.
Estão a chapinhar e a atirar-se para a água.
A nova matriarca trouxe a manada para casa em segurança,
até a nova cria.
A equipa está eufórica.
Estão a divertir-se muito.
Isto é incrível. Meu Deus.
Isto é incrível.
É a história da viagem dos elefantes,
mas também foi uma viagem para mim,
que tem sido incrível
e houve alguns momentos fantásticos dos elefantes.
Vimo-los a lutar pela água, bebés a nascer,
vimos elefantes velhos a morrer
e acho que aprendi mais do que esperava
sobre elefantes, sobre o seu comportamento e movimentos,
só no processo de fazer este filme e foi mesmo mágico.
As crianças adoram elefantes, as pessoas adoram elefantes
e se conseguirmos fazer com que as pessoas percebam,
tenham uma epifania, como eu tive há 30 anos,
que estes animais são extraordinários e especiais,
e que devíamos cuidar deles pelos nossos filhos e netos,
acho que triunfaremos.
É o que espero que alcancemos.
Nos últimos tempos, tudo o que ouvimos sobre os elefantes foi sombrio,
centrado na caça furtiva e no tráfico de marfim,
e queríamos chamar a atenção para os próprios elefantes.
Criaturas emocionalmente e socialmente inteligentes
que merecem o nosso respeito.
Mas também, que este seu incrível lar,
onde ainda são livres para viverem como sempre fizeram,
está aqui para ser salvo, se tivermos vontade.
No seu trabalho para salvar os elefantes, Mike Holding junta-se a Mike Chase
para fazer um novo levantamento aéreo do Botsuana e não só,
para os próximos censos dos elefantes.
CENSOS 2018 DOS ELEFANTES DO BOTSUANA
Contar os elefantes permite-lhes monitorizar
a evolução da população de elefantes em África a longo prazo.
O trabalho deles continua a ajudar a proteger e conservar estes animais,
no período mais vulnerável da sua história.
Decerto há muitos elefantes aqui.
Estou um pouco nervoso por contar ao Mark sobre estes elefantes
porque esta área é completamente inacessível.
Vai ter um ataque cardíaco se tentar vir filmar para aqui,
mas é agradável, não é?
Pelo menos, podemos aproveitar.
Eu sei. Como costumas dizer, Mike,
estão no coração da terra dos elefantes, fora do alcance do homem e de câmaras.
Sim. Até é bom.
-Não para o filme... -Não.
...mas para os elefantes. Esplêndido.
Quantos elefantes achas que estão aqui?
-Mike. -Há muitos elefantes aqui.
Isto é uma das maiores concentrações de elefantes no mundo.
Os elefantes podem juntar-se aqui aos milhares.
Sim. É um pedaço de paraíso.
Onde os elefantes podem ser elefantes em paz.
-Exatamente. -É...
Para mim, é reconfortante.
Sim.
Dada a situação dos elefantes, que ainda haja um refúgio seguro
onde podem desaparecer na selva do norte do Botsuana
e seguir rotas de migração antigas...
Sim.
Olha para isto, é lindo.
Um país incrível.
Tendo participado nos grandes censos dos elefantes
e vendo a situação dos elefantes em muitas áreas protegidas,
eles vão extinguir-se nesta zona,
mas o lado positivo é que tenho muita sorte
por estudar e proteger elefantes no seu último reduto.
É aqui que os elefantes lutam a sua última batalha
e...
Estou muito grato pela oportunidade
de fazer parte de um filme como este,
que envia uma mensagem ao resto do mundo
a dizer que os elefantes são importantes
e que conta uma história crucial
para a proteção e conservação da maior população de elefantes do mundo.
Tradução: Pedro Freitas