Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Botsuana, en el sur de África,
alberga una tercera parte de todos los elefantes del continente
y es el último lugar del planeta donde pueden vagar libremente
como solían hacer todos los elefantes.
El documental Los elefantes de Disneynature
cuenta la historia de estas épicas migraciones.
El equipo de rodaje emprendió el mismo viaje
siguiendo a los elefantes a través de 1500 kilómetros
por algunos de los paisajes más hostiles de África.
Siguiendo a la manada en su camino,
el equipo logró una nueva perspectiva
sobre estas extraordinarias criaturas.
¿Por qué los seguimos?
Porque la asombrosa migración
que acometen estos elefantes no se ha mostrado antes.
Además, los desafíos a los que se enfrentan por el camino
sacan lo mejor de nuestros elefantes.
Y, evidentemente, el recorrido es espectacular.
Hay tres, cuatro, cinco países
por los que los elefantes se pueden mover
en una zona increíble del sur de África.
La gente podrá ver una parte del mundo
que quizá no conozcan.
Desierto del Kalahari
El tercio sur de África está cubierto por el enorme desierto del Kalahari.
El primer reto para el equipo
era encontrar elefantes en esta vasta extensión silvestre.
Montañas de Angola - Delta del Okavango Desierto del Kalahari
Hay un lugar en el que los elefantes se reúnen todos los años.
Cuando las lluvias llegan al desierto, crean el delta del Okavango.
Delta del Okavango
Y el punto de partida de nuestro viaje.
Tras los pasos del ELEFANTE
Nuestro equipo quería ir un paso por delante de los elefantes,
así que llamaron al cineasta de naturaleza Mike Holding,
que tiene más de dos décadas de experiencia trabajando en el delta.
Mike tendría que encontrar y filmar a los elefantes,
además de encargarse de la logística de esta enorme expedición.
Es una zona inmensa. Son 10 000 kilómetros cuadrados.
Es buscar una aguja en un pajar,
encontrar elefantes y otros animales en ese mosaico de agua y de islas.
Uno de los motivos por los que vamos tanto en avión,
observando el movimiento de la crecida...
Mike Holding Operador de cámara
...es porque así vemos
dónde hay movimiento y cambios,
y dónde se congregan los animales.
Podría pasarme toda la vida así.
Volar sobre el delta es de lo más impresionante.
Quien haya sobrevolado el Okavango
te dirá que es la mejor forma de verlo,
porque te da una idea de la escala.
Estas tierras vírgenes y su belleza
son espectaculares.
Su primer reto es encontrar un lugar para que el equipo
acampe que esté cerca de la acción,
pero que no sea imposible llegar.
Por aquí no hay carreteras. Hay muy pocos mapas.
El avión es muy útil
para identificar una ruta para los vehículos,
el camino a seguir, qué ríos cruzar,
dónde es profundo...
Y aplicar eso sobre el terreno.
Es bastante complicado
porque hay mucha agua en el camino,
así que cuando lleguen los camiones con todos
para encontrar y montar el campamento,
se van a encontrar unas cuantas sorpresas.
Trasladar al equipo y cinco toneladas de material
al corazón del delta del Okavango
requería transportes hechos a medida.
El equipo llama a estas máquinas "camiones de pantano".
La misión para el día uno
es llegar al corazón del delta y acampar antes del anochecer.
Clinton Edwards Guía de campo
Ahora empieza la aventura.
Es el extremo sur del delta.
Presley Mbeha Guía de campo
A unos 20 kilómetros de Maun.
Sí. Recto.
Los camiones se pusieron a prueba desde el principio.
Ese ha sido el primer cruce de los cinco
que tenemos que hacer.
Y el menos profundo.
En el cruce más profundo
el agua entrará en el camión por la caja de cambios.
Duncan Rowles Guía de campo
Es decir, el agua llegará por aquí.
El camión de seis ruedas
nos arrastrará en este cruce.
Enganchamos todos los vehículos,
creando una especie de serpiente.
Estarán apagados
y bloquearemos los tubos de escape y subiremos todo al techo.
Los camiones nos arrastrarán.
¿Qué está pasando ahí?
¿Qué podría salir mal?
Esa no es una buena pregunta.
A nadar.
Todo está bajo el agua.
Estás chuleándote. ¿Tienes que conducir así?
¡Oye!
Menuda experiencia.
Estoy temblando, pero estoy bien.
Mientras el resto del equipo corre a montar el campamento,
el cámara Martyn Colbeck y el guía experto Presley Mbeha
se paran en seco.
De la nada surge una familia de elefantes.
Están muy nerviosos, pero no queda claro por qué.
Martyn Colbeck Operador de cámara
Es el caos.
Hay mucho nerviosismo, mucho... Qué bonito.
Entonces todo queda claro.
Acabamos de encontrar a un recién nacido
que anda dando tumbos, apenas puede andar.
Ha debido de nacer hace tres o cuatro horas.
Es muy muy pequeño.
Es increíble. Qué bonito.
El equipo tira de décadas de experiencia
para rodar sin molestarlos.
El problema es que, primero, hay un macho en medio.
No pasa nada.
Y además esta hierba es muy alta,
así que cuesta ver al bebé.
Este macho está siendo un pesado.
Estaba claro que el macho molestaba a la nueva madre,
pero que ella siguiera junto al vehículo
era un buen augurio para rodar en el delta.
No pasa nada.
Todo el mundo está muy agitado.
Tenemos al resto de la familia detrás.
Lo interesante es que está usando el coche como protección.
Intenta separarse del macho.
Y ahí está el bebé.
Qué bonito, fijaos.
Se nota por las orejas rosas. Aunque no tiene los ojos muy rosas.
Qué tierno.
Y se ve el cordón umbilical.
Fijaos en eso.
Un gran comienzo de rodaje.
Un encuentro con elefantes antes de llegar al campamento.
Y una oportunidad poco frecuente de filmar a un recién nacido.
Más adelante, el resto del equipo era menos afortunado.
Ahora mismo hay tres vehículos atascados.
Hace cinco minutos un remolque se ha desenganchado
y ha caído bocabajo.
¡Ya!
Empieza a ser frustrante.
No podemos parar,
son los gajes de filmar a elefantes.
¡Rápido! Corre.
Después de 15 horas de camino,
la cabeza del convoy por fin llega al lugar
que Mike había designado.
Esta remota isla será su hogar las próximas seis semanas.
Mike señaló este punto después del vuelo.
Me dio este punto de GPS para instalar el campamento.
El campamento estaba montado,
pero filmar a los elefantes había retrasado al resto.
¿Llegarían antes del anochecer?
Dile a mi madre que la quiero.
No tenemos ni idea de qué hay por delante
y aún nos quedan 50 kilómetros.
Conducir 50 kilómetros en el delta puede llevar una hora o todo el día.
Intentábamos salir,
y hubo que usar el cabrestante.
Sí, bien.
Y al recogerlo se ha soltado un tornillo.
¿Lo ves? Es lo que sujeta el cable.
Así que ha habido que quitarlo todo
e intentar manipular el metal.
Afortunadamente tengo buena mano y la operación ha sido un éxito.
A ver si ha funcionado.
No, les va a llevar todo el día.
Ya está.
¿Qué pinta tiene?
La retaguardia por fin llega al campamento,
pero sus dificultades
han puesto de relieve la magnitud del desafío.
Martyn llega cansado pero emocionado por haber filmado al recién nacido.
Aunque le preocupa lo rápido que desaparecieron de su vista.
El equipo se da cuenta de que necesita una forma de seguir a los elefantes.
Afortunadamente, la ayuda está en camino.
El biólogo Mike Chase
trabaja contando poblaciones de elefantes en África
y siguiendo sus viajes por el Kalahari desde hace más de una década.
Sí, la veo.
Está delante del arbusto de alcaparra. Va hacia el sur.
Soy botsuano de quinta generación.
Siempre he sentido...
Dr. Mike Chase - Director/ Fundador Elefantes Sin Fronteras
...una profunda pertenencia y vínculo con los elefantes.
Son los mamíferos terrestres más grandes del planeta.
Me maravillan
y siempre me han intrigado y fascinado.
Y no solo en libertad.
Mike y su compañera, Kelly, dedican muchísimo tiempo
a rescatar y curar elefantes jóvenes
que han quedado huérfanos por la caza furtiva o las guerras.
Tienen la esperanza de que estos jóvenes embajadores
ayuden a los niños locales a conectar con la vida silvestre
y a proteger su futuro.
Creo que por todo el mundo se cree
que hay mucha gente salvando elefantes,
pero no es así.
Poder formar parte de los pocos privilegiados
dedicados a salvaguardar el futuro de los elefantes
me produce un inmenso placer.
Vamos a buscar elefantes.
A volar.
Ambos Mikes comparten una pasión por los elefantes...
-Muy bien. -Sí.
...y hoy esperan encontrar una manada
conocida por recorrer grandes distancias.
El periplo épico que siguen los elefantes de Botsuana está por contar.
Al contrario de lo que se cree,
no todos los elefantes de Botsuana están dentro de sus fronteras.
Tienen la capacidad de cruzar fronteras internacionales.
No necesitan pasaportes.
Nuestros datos de satélite han registrado elefantes
saliendo de Botsuana por Namibia hasta Zambia y Angola.
Son los territorios más extensos que se han registrado.
Mike está convencido de que los datos de los elefantes a los que rastrea
ayudarán al equipo en el rodaje.
Una de nuestras matriarcas etiquetadas
suele reunirse en esta zona durante la temporada seca.
Aquí se congrega en una gran manada con otras matriarcas.
Sí.
A ver si la localizamos.
Tenemos la antena VHF encendida,
a ver si recibimos una señal de su etiqueta satelital.
Espera. Aún no oigo nada.
Estaría bien poder verla.
¿Lo oyes?
Sí.
Sí, ahí se oye una señal.
Sería increíble poder localizar esa concentración...
Bien. Rueda.
...para el principio del rodaje. Para fijar las familias
a seguir a lo largo de la película.
Vale. Sí.
Estaría muy bien encontrar a alguien de este grupo.
Ahora la señal es muy fuerte.
Sí.
Bien hecho. Ahí está.
Vale.
¡Muy bien!
Genial. Eso es fantástico.
¿Estas manadas pasarán un tiempo juntas?
Definitivamente sí. Al menos un mes o dos más.
Muy bien, genial. No es fácil llegar aquí,
pero nos encargaremos de eso.
Es genial. Es muy útil.
Es el último lugar del mundo
en el que los elefantes pueden vagar
como hacían hace 100 o 200 años.
Por la sencilla razón de que tienen el espacio.
Sí.
Son casi 260 000 kilómetros cuadrados.
Por eso os cuesta encontrarlos.
¡Va a ser por eso!
Hacemos el seguimiento de casi 300 elefantes.
Estos puntos en el mapa
son ubicaciones GPS en sus rutas migratorias.
¿Cuánto se actualizan?
Recibimos una ubicación GPS cada hora.
Sabes dónde están.
-Por supuesto. -¿A qué estamos esperando?
¡Vamos allá!
¿Qué hago ahora?
Necesito una buena conexión.
Vale.
-Para daros las ubicaciones. -Fantástico.
Vamos allá.
Nuestros elefantes pueden desplazarse hasta mil kilómetros al mes,
a menudo sobre terreno inaccesible para los vehículos.
Buen trabajo.
Es muy remoto. Difícil de atravesar.
Grandes arenales, pantanos, ríos profundos,
matorral espeso. El terreno no perdona.
Los elefantes se embarcan en un viaje peligroso,
y seguirlos con un equipo de cine será una labor difícil.
Al principio, el barco de rodaje
pudo seguir a los elefantes,
pero no tardaron en desplazarse adonde el transporte convencional no llega.
Cuando se mueven,
no se mueven por zonas por las que puedan ir vehículos.
Justo por encima.
Gran parte del tiempo tenemos que lanzar el dron
y seguirlos con él.
Si es muy lejos,
hay que seguir con un helicóptero.
Es...
Intentar seguirlos ha sido un desafío técnico.
Adelante. Allá vamos. Adelante.
Esta vista aérea también revela
cómo la vida silvestre forma los canales del delta.
Era importante filmar el mundo acuático de los elefantes
desde abajo también.
Lo que conllevó sus propios riesgos.
Un cocodrilo grande.
-Coco grande. -Sí.
Sí. Cocodrilo grande en la orilla.
Mide cuatro o cinco metros.
El veterano cámara buceador
Roger Horrocks sabe lo peligroso que es sumergirse en estas aguas.
Todos los años, los estrechos canales los tallan
enormes hipopótamos y elefantes que podrían estar a la vuelta de la esquina.
Cuando Roger entra al agua,
lo hace con un buceador de seguridad, además de la vigilancia de Mike.
En el delta
hay enormes sorpresas en el agua,
por el relieve y las estructuras de los canales
que crean los hipopótamos.
La flora es...
La estructura es asombrosa.
Es gótica, es orgánica, y la paleta de colores es increíble.
Hipopótamos y elefantes son los arquitectos,
y se ve
cómo usan sus cuerpos para crear estos caminos.
Son enormes.
Se puede nadar por un canal hecho por un hipopótamo.
Si ves la anchura, es enorme.
Producción quiere...
Roger Horrocks Cámara buceador
...tomas que muestren el agua bajando.
Eso solo se consigue recorriendo los canales,
pero sin un barco delante
porque enturbia el agua.
El riesgo es que no sabes qué te espera.
Bucear a la deriva
probablemente sea lo más peligroso que se puede hacer
simplemente por...
Por la incertidumbre de lo que te espera.
Es muy bonito.
Pero da un poco de miedo, no se ve nada.
Es muy distinto.
Escuchan el barco, se meten en el agua
y en los canales no hay forma de maniobrar.
Das la vuelta a una esquina,
te lo encuentras de bruces, y te va a morder.
No es bueno ni para él ni para nosotros.
No es óptimo.
Llegamos a un estanque, una poza un poco más profunda,
yo seguía a Roger,
y un cocodrilo salió de la nada y se metió entre los dos.
Tiré de su aleta...
Mathieu Van Goethem Ayudante de buceo
...se dio la vuelta y empezó a seguirlo.
Fue muy chulo, pero todo pasó muy rápido.
No hay gran visibilidad y eso lo pone nervioso.
No nos ve,
no bucearemos cerca de cocodrilos hasta que se aclare el agua.
No. Este buceo debería pagarse al doble.
-Plus de peligrosidad. -Sí.
Al pasar días filmando a los elefantes,
el equipo empezó a enamorarse
de sus numerosas excentricidades.
Tienen personalidades propias.
Tania 'TJ' Jenkins Productora asociada
Nuestras mismas dinámicas. Las hermanas se pelean,
los adolescentes gritan y se pelean,
los chicos se pavonean y fingen atacar.
Te puedes identificar con ellos.
Creo que es su sentido de la diversión.
Sé que es raro decir que los animales se divierten,
pero estoy convencido de que es así.
Los ves perseguir facóqueros, perseguir enemigos imaginarios.
Los ves recular hasta unos matojos y montar una emboscada...
Tienen un sentido lúdico maravilloso.
A veces corren descoyuntados,
dejando todo suelto,
la trompa y las orejas bailan.
Estoy convencido de que los elefantes tienen un sentido del humor maravilloso.
Una de nuestras escenas preferidas
es de una joven cría persiguiendo lechwes y garcetas por el agua,
como un pillín que persigue animales por el jardín.
Captaba muy bien sus personalidades.
Tengo más amigos elefantes que humanos.
Son muy tiernos,
muy considerados, muy inteligentes,
son muy entretenidos.
No conozco a muchas personas así.
Prefiero pasar un día con elefantes que con mis conocidos.
Salvando a algunos amigos.
Pero algunos de los mejores momentos
se dieron cuando aparecían visitas inesperadas por el campamento.
Nos hemos despertado oyendo las palmeras.
Estos dos estaban meneándolas,
tirando los frutos
y uniéndose a nuestro desayuno.
La dieta era distinta, pero bien.
Es sorprendente tomarte el café
y tener a un par de elefantes meneando las palmeras que rodean tu tienda.
Hacen bastante ruido, sabes que están.
Se pasan días y días en esta isla porque está llena de frutos,
así que tendremos vecinos un tiempo. Será genial.
Sabe a jengibre.
Presley Mbeha Guía de campo
Ya lo había probado.
Si te comes un fruto entero,
te deja la boca muy seca.
Ahora está comiendo otra cosa,
el árbol de la lluvia,
porque ya no quedan frutos.
Llegó un macho y se comió todos los frutos,
así que este ha tenido mala suerte. No queda nada.
Llevo 22 años siendo guía,
conozco el comportamiento de los animales.
Este elefante está muy tranquilo,
por eso puedo estar tan cerca.
Tenemos el generador en marcha
y ni siquiera eso le molesta.
Se acerca mucho.
Nos preocupa que algún día
acabe entrando en mitad del campamento,
y entonces tendremos problemas.
Habrá que salir corriendo.
Unos días después recibieron otros visitantes
mucho menos bienvenidos.
Encontramos una manada de leones de día,
algo muy poco frecuente.
Tres leonas y siete cachorros de ocho meses.
Casi nada más encontrarlos se pusieron a cazar.
El campamento está ahí.
Las cebras y los ñus se agruparon,
cerca del campamento.
Había una leona completamente decidida, y volvió a intentarlo.
Esta vez directamente hacia el campamento.
Tenemos leones cazando en el campamento.
Dani, ¿me recibes?
Sí, Pres, adelante.
¿Estás en el coche con Alfred?
Sí, estamos en el coche.
Han atravesado el campamento
y no sé dónde está la leona. ¿Vosotros la veis?
No te muevas, ¿vale?
Sigue mirando delante del coche
y saldrá en cualquier momento.
Acabo de ver un impala. Ahí está. Justo ahí.
La visibilidad era limitada.
Veía por un lado. Veía por delante.
Pero todo lo de detrás, no.
Danielle Spitzer Ayudante de campo
No podía ver detrás.
Era como estar en una caja y solo poder ver
a través de una ventana,
lo que resultaba aún más aterrador,
porque podía estar en cualquier sitio y no lo sabríamos.
Podía estar debajo del coche.
Ha sido... Una locura.
Quedaos sentados en el vehículo.
Vale, sí. Recibido. Contadnos lo que pasa.
Vale.
Aparentemente, la leona sigue en el campamento,
pero no sabemos dónde,
así que esperaremos a que nos avisen los demás
si la ven. Pero ha desaparecido.
No tenemos ni idea.
Ahí hay una.
Acaba de salir a campo abierto,
ya vemos a los diez leones.
Yo diría que estáis a salvo,
los leones han cruzado la isla
y matado a un impala, se lo están comiendo.
Vale, recibido. De momento no nos vamos a mover.
Vale, os avisaré cuando podáis salir.
Podríais conducir hasta aquí
y verlos también.
Estaba muy preocupado.
De repente, puede haber
una manada atravesando el campamento.
Dani y Alfred estaban en el campamento.
Los leones podrían haberlos matado.
Según avanza la temporada seca,
el delta se transforma en un lugar peligroso y hostil.
Ahora sus canales se llenan de traicioneras arenas movedizas y barro.
El delta se seca todos los años
y los elefantes vienen todos los años.
Los abrevaderos se convierten en barro pegajoso.
Entonces los elefantes se estresan.
Apenas hay comida, el agua se está secando,
están en su momento más vulnerable y estresado.
Para mí, el momento más duro emocionalmente
fue filmar a un bebé atrapado.
La situación pasó a ser de vida o muerte muy rápidamente.
La cría quedó completamente atrapada por el barro.
Lo increíble es que, si hubiera sido una madre primeriza,
la cría no habría salido de ahí.
Pero el hecho es que fue una matriarca con experiencia,
con mucha tranquilidad, sabiendo exactamente qué hacer.
No he visto nada igual
en mis 20 años filmando elefantes.
Se dio cuenta de que tenía que ayudarla a respirar,
así que le sacó la cabeza del barro
y le levantó la trompa, recogiéndola con su trompa,
le limpió la trompa para asegurarse de que respiraba.
Eso es extraordinario.
Mientras tanto tenía que decidir cómo sacarla del barro.
Fue muy difícil rodarlo, porque sabía que era muy grave.
Estaba convencido de que la cría no saldría del barro.
De verdad.
La cría cada vez estaba más débil y ella no tenía una solución.
Pensé que perderíamos a la cría
y que yo estaba ahí, rodándolo.
¿Qué hago?
En esas situaciones hay que distanciarse mucho.
Estás siendo testigo de algo que sucedería
estuviéramos aquí o no,
nuestro papel no es el de intervenir.
Debemos estar ahí como documentalistas,
grabando ese comportamiento increíble. Al final lo sacó.
Si hubiéramos intervenido, habríamos alterado el resultado.
Cuando el bebé salió,
estaba completamente cubierto.
Parecía que hubiera caído en un tanque de chocolate.
Una masa de barro con forma de elefante.
Nunca había visto a una matriarca tan calculadora rescatando a una cría.
El papel clave de la matriarca pronto quedaría claro de nuevo.
Al día siguiente desaparecieron todos.
Sabemos por Mike, que rodaba en otro sitio, y por otros,
que todos desaparecieron el mismo día.
Abandonaron la zona.
Eso significa que las familias estaban coordinadas.
Alguien tomó la decisión.
Una o varias de las matriarcas se dieron cuenta
de que el agua se había secado mucho
y había que abandonar la zona.
Es una decisión importante para los elefantes.
Uno de los mayores retos de rodar esta película
ha sido meterse en la mente de un elefante.
El viejo chiste sobre la memoria de los elefantes es cierto.
Tienen las sendas grabadas en la cabeza.
Saben adónde van,
y eso son datos que se han pasado de generación en generación.
Normalmente, al seguir a animales,
cuando puedes predecir lo que harán,
las cosas van mejor, son más fluidas.
Pero con elefantes es muy difícil,
no he trabajado con un animal que sea tan distinto.
Hacen tantas cosas que reconocemos.
Tratan a las crías con una ternura
que es extraordinaria.
Su vida social es riquísima.
Superficialmente se parecen mucho a nosotros,
pero a la vez son tan distintos que nuestros poderes de predicción
han errado espectacularmente en muchísimas ocasiones.
Hasta ahora el equipo de rodaje solo había conseguido
seguir a los elefantes.
Tocaba elaborar una nueva estrategia de rodaje más innovadora.
Decidieron coger una cámara estabilizada,
que se suele usar para planos aéreos, y montarla en el camión.
Esto les permitió filmar a los elefantes en movimiento
y no quedarse atrás.
Este equipo está diseñado para los helicópteros.
Lo hemos montado en un vehículo para estar a nivel del suelo
y conseguir planos estables.
Tom Walker Operador de cámara
En movimiento cuesta saberlo,
pero si ves la imagen es muy estable
por el eje, todo gira en torno a un punto,
dándonos resultados estables aunque estemos pegando botes.
Lo fascinante es que es una nueva forma de contar la historia,
y eso es lo que queríamos.
Mike Holding Operador de cámara
Siempre los he grabado
con un teleobjetivo sobre un trípode. Y cuando
los elefantes se mueven hay dos planos posibles:
uno de ellos acercándose y otro alejándose.
Con esto, las posibilidades son casi infinitas
si los sigues. Como queremos contar una historia
sobre un viaje épico a través del desierto,
esto es increíble
porque nos permite viajar con los elefantes.
Si podemos hacer eso, atraparemos al público
y dará una sensación mayor de viaje que si solo pasan por delante de la cámara.
Justo cuando el equipo empieza a dominar el nuevo sistema,
los elefantes empiezan a recorrer más terreno,
y Mike debe lanzarse al cielo para cogerlos.
Una vez que abandonan el delta, las manadas recorren hasta 50 km diarios,
intentando llegar cuanto antes al borde del abrasador desierto.
Estos últimos días apenas hemos visto elefantes.
La última vez los vimos yendo hacia una zona que nos preocupa.
Salen del terreno desértico hacia una zona habitada,
algo que no es necesariamente bueno para las manadas.
He quedado con investigadores de elefantes
que viven en esta zona
y hacen un seguimiento de sus movimientos,
con la esperanza de que nos den una idea
de si estos grupos se van a desplazar a esta zona.
Mike se reúne con sus amigos Graham y Anna,
que están transformando lo que sabemos de las migraciones
viviendo con las manadas.
Su hogar familiar está en una zona del delta
por la que los elefantes solían vagar,
pero que ahora está ocupada por personas y granjas.
¡Ven aquí! Hola.
Criar a tus hijos en el campo es un reto,
pero es una aventura para nosotros como padres
y para las niñas.
Vinimos a esta zona en concreto
porque esta es una zona
donde hay un elefante por cada persona.
Dra. Anna Songhurst Directora, proyecto EcoExist
Hay muchas incidencias de conflicto y competencia
entre personas y elefantes por los recursos y el espacio.
Si quieres comprender cuál es la situación,
cómo es vivir con elefantes,
solo podrás lograrlo...
Dr. Graham McCulloch Director, el proyecto EcoExist
...viviendo permanentemente
entre 15 o 20 000 elefantes.
Este es nuestro terreno,
y cuando nos mudamos aquí... Nos encantan los elefantes,
pero al tenerlos de repente derribando tus árboles
o arrancando tus tuberías, piensas: "¡Espera un momento!".
Es otra historia.
Convivir con un herbívoro de cinco toneladas
que quiere comer todo lo que te rodea es una cosa.
Convivir con 15 000 es algo mucho más gordo.
Los elefantes pasan bastante tiempo aquí.
Sí.
En esta zona. El corredor principal baja por aquí
y hay otro aquí, y otro que hace así.
-Vale. ¿Estamos aquí? -Sí.
Si me lleváis donde creéis que cruzarán,
podemos colocar cámaras a ver.
Sí.
Si van a bajar por esta zona, por una de esas tres sendas,
es el lugar donde buscarlos.
Hoy, un mosaico de granjas y poblados
invade el delta del Okavango.
Interrumpen antiguas sendas usadas por generaciones de elefantes.
Hicimos un mapa de todas las sendas y las vigilamos.
Había 13 sendas que se usaban más frecuentemente que las demás.
Así que los corredores se han colocado en esas 13 sendas.
Las que señalaba aquí...
Sí.
Los corredores constan de una senda principal
y un kilómetro a cada lado como aislamiento.
Eso significa que ahora las autoridades
no permiten usar el corredor como tierra agrícola.
Esos corredores seguirán existiendo para que, en el futuro,
cuando crezca la población,
siempre haya un espacio para los elefantes
y un espacio para que la gente pueda cultivar
para alimentarse.
Los corredores de elefantes son salvavidas.
Son muy importantes para que los elefantes
puedan acceder a comida y agua a salvo.
Sin corredores...
Dr. Mike Chase - Director/Fundador Elefantes Sin Fronteras
...los condenamos
a estar encarcelados en un hábitat muy pequeño y cerrado.
Los corredores les dan la libertad para vagar por África.
Necesitan espacio.
El animal terrestre más grande necesita poder vagar.
Una visita al corredor local revela
que el sueño de Anna y Graham de dar paso seguro a las manadas funciona.
Estas manadas tan grandes se suelen ver de noche,
pero es raro ver tantos elefantes bajando por aquí de día.
Es increíble.
El pacífico corredor se ha convertido en un animado cruce de elefantes.
Ahora hay cientos.
¡Fíjate!
Es indescriptible.
Hay muchísimos.
Son ellos.
Es increíble, están...
Sí.
Corredor de elefantes
Los corredores apuntan a un futuro en el que la gente vive junto a los elefantes,
permitiéndolos moverse libremente, día y noche.
-Esa manada es grande. -Sí.
Mike y Graham repasan horas de grabaciones.
Están encantados de ver que las manadas que sigue el equipo
también han pasado por aquí por la noche.
-Manadas grandes. -Sí.
Ahora que sabemos que han pasado,
-tras perderlos... -Sí.
Podemos seguir las sendas.
Sí. Y reencontrarlos.
-Y reencontrarlos. -Sí.
Podemos seguirlos. Qué útil.
Genial. Fantástico.
Guay.
Mike sale hacia la frontera de Botsuana con Zimbabue.
Una extensa red de sendas se extiende, uniendo los últimos abrevaderos.
Son las paradas clave
en la última etapa del viaje de los elefantes.
Esta es una de las grandes autopistas de los elefantes, un desierto desolado.
Solo ver a las manadas, la matriarca, los pequeños,
soportar el calor y el polvo del desierto,
con la incertidumbre de saber si el camino que han seguido
es el correcto al siguiente abrevadero y al siguiente.
Porque necesitan agua cada pocos días.
Es muy arriesgado para ellos.
Menos mal que tienen un mapa mental
y una sabiduría ancestral.
Es lo que les ayuda a atravesar el desierto.
En la temporada seca
filmándolos bajo un calor abrasador,
había que esperarlos junto a pequeños abrevaderos.
Había equipos dispersos por todo el paisaje,
usando los datos de satélite de Mike
para llegar al lugar adecuado.
Mientras filmábamos a los elefantes en su viaje,
ha habido muchas cosas que me han ayudado a ver
lo conscientes, inteligentes y emocionalmente sensibles que son,
pero hubo una escena en concreto que rodé con Martyn
en la que los elefantes se encontraron
lo que suponemos eran los huesos de un pariente, no lo sabemos.
Fue algo extraordinario y conmovedor
de observar en los elefantes.
Porque entran en un estado mental muy distinto.
Están muy callados
y tocan partes clave del esqueleto con mucho cuidado.
Normalmente el cráneo, los colmillos, la mandíbula, la pelvis.
No responden de la misma manera ante los huesos de otros animales,
está claro que saben que es la carcasa de un elefante.
Verlo es asombroso.
Cuando los elefantes encuentran los huesos de otro elefante,
los tocan con cuidado, los huelen,
casi como si quisieran saber de quién se trataba,
cómo murió. Es una forma de hacer el duelo.
Su respeto por los demás y el cuidado de los demás es precioso.
Me parece muy especial.
Los elefantes cogían los huesos,
se los pasaban entre ellos,
los chupaban para conseguir más sabor y olor.
Se pasaron 10 o 15 minutos
recordando a un individuo, al parecer.
Nunca sabremos quién era, pero fue conmovedor.
Este esqueleto era un ejemplo perfecto
del hecho de que las decisiones de las matriarcas
y del matriarcado a través del clan
son claves para la supervivencia de la familia.
Y no pueden fallar.
Cataratas Victoria - Territorio de Leones Delta del Okavango - Abrevaderos
Los elefantes completan su viaje de 800 kilómetros
al alcanzar la orilla de uno de los ríos más grandes de África.
El Zambeze es un paraíso para los elefantes.
Sus islas contienen agua y comida suficientes
para mantenerlos un par de meses.
Y el equipo está en la posición perfecta para filmar las primeras llegadas
y revelar uno de los hitos más dramáticos y extraordinarios
del viaje de los elefantes.
Las cataratas Victoria son la cortina de agua más grande del mundo.
Más de siete millones y medio de litros por segundo caen a la garganta,
creando Mosi-oa-Tunya, el humo que trona.
Para capturar su enorme escala, hay que grabarlas desde el aire.
Incluso con la última tecnología
en drones, fue una labor muy tensa para el equipo.
La toma que queremos es un poco una locura.
Es dejar caer el dron por esta V en la isla Catarata,
dar la vuelta hacia este haz de luz
y luego girar para abrir el plano
y que se vea toda la catarata.
El problema es que la lente se está mojando mucho.
Se ve claramente ahí, es una pasada,
hay agua vaporizada por todas partes,
miles de toneladas por segundo por encima del borde,
y queremos mandar un dron.
Es una estupidez.
Sé que Russell es un piloto de drones excepcional,
pero le hará falta serlo.
Qué bien.
Solo está entrando la luz aquí.
Solo viéndolo me imagino
que habrá muchas corrientes de aire.
Cualquiera podría tirar del dron hacia la garganta y cargárselo.
Sigue.
Está bien.
Vale.
Que vuelva.
Sí, ya está la escena.
Vale.
El problema es que se trata de un dron nuevo y muy caro
volando por las cataratas, empapado de agua.
Creemos que quizá por eso no funcione como es debido.
Al pasar sobre la catarata,
el agua sube y empapa los rotores,
y la electrónica, con lo que perdemos el control.
Siempre es estresante volar hacia una catarata.
La dificultad estriba en que sale mucha agua de la catarata
y se mojan la cámara y el dron.
Además hay muchas corrientes de aire, hacia arriba y hacia abajo.
El viento es una locura aquí.
Nunca sabes qué va a pasar.
Russell Maclaughlin Piloto de dron
Es lo más peliagudo del rodaje, todos están de acuerdo.
Vamos a repetirlo.
Así está bien.
Eso es. Eso está bien.
Precioso, justo por encima.
Genial, estupendo, Russ.
-Tráelo. -Que vuelva.
Que vuelva a casa.
Bien hecho, chicos.
Lo que grabamos al final era increíble.
Y es un alivio que ya esté aquí... ¡Qué alegría!
Pobre Russell, ha sido un día muy estresante.
Básicamente dijimos:
"Sobrevuela las cataratas con un equipo que vale 80 000 dólares
y no lo estrelles".
Afortunadamente, no lo estrelló
y esa última toma es impresionante.
Ha captado la luz naranja y la caída vertiginosa.
Es una pasada.
Nunca he visto las cataratas Victoria así.
Dos meses más tarde, el agua había retrocedido.
Los elefantes debían volver al delta del Okavango,
y nuestro equipo debía seguir sus pasos de nuevo.
El equipo volvió a la carretera.
Dejando el Zambeze atrás, la próxima parada era Hwange,
el mayor parque nacional de Zimbabue.
Aquí las manadas evitan el calor del día trasladándose por la noche.
El equipo sabía que iban directos a territorio de leones.
Este año han salido al mercado cámaras
capaces de rodar en color en la oscuridad.
El periodo de rodaje para estas cámaras es muy concreto.
Esperábamos...
Gavin Thurston Operador de cámara
...que el comportamiento sucediera con la luna.
Muchos guías no tenemos la oportunidad
de ver la interacción con los depredadores durante la noche.
Esto es ver algo único,
algo que rara vez tenemos la oportunidad de experimentar.
Siento una mezcla de emoción y temor porque no sé qué esperar.
Las cámaras nocturnas revelan lo poco que ven los elefantes de noche.
He visto a leones jóvenes
interesarse por un vehículo,
pero nunca tanto como estos.
¡Oye!
Lo importante es no perder la calma.
Encendieron las linternas y el león retrocedió inmediatamente.
Refuerzo negativo.
Y ellos...
En cuanto vieron que no éramos un juguete,
nos aceptaron casi como parte de la manada.
Cuando ella se levantó y vino hacia la cámara,
se acercó más que el enfoque mínimo.
Estaba intentando enfocarla mientras se acercaba.
El enfoque mínimo son 80 centímetros.
Muy cerca si estás en un coche sin puertas.
Pero son unos felinos guais.
Hasta que te muerden.
Noche tras noche Gavin y Clinton vigilaron atentamente a los leones,
que no parecían interesarse lo más mínimo por los elefantes.
Todos dicen que estos son los leones
que son superactivos, como se ve.
-Una vez... -Uno ha girado. Dos veces.
Todo está bastante tranquilo por ahora.
Por el momento, los elefantes están a salvo de los leones.
Pero, como demuestran estos huesos, no siempre es así.
Una de las grandes diferencias de rodar por la noche
es que muchos depredadores están menos nerviosos por nuestra presencia,
así que tienes que estar extravigilante.
Además, son muchas noches seguidas...
Clinton Edwards Guía de campo
...y tu cuerpo empieza a resentirse
por trabajar las noches e intentar dormir durante el día.
Es duro.
Cuando trabajas de noche, es importante estar atento.
Está muy bien que los tres estemos aquí
con los ojos y los oídos abiertos
por si hubiera ruidos raros o depredadores o lo que sea.
De hecho, hay...
¿Eso de ahí es un león?
Parece un león rugiendo.
Podría ser.
Esperaba que el guía estuviera vigilando,
pero parece que la noche ha causado estragos.
Después de hablar de lo atento que había que estar,
me dormí en el banco de atrás
y rugí como un león mientras dormía.
Aunque el equipo buscaba leones,
cuando acampas en medio de África
siempre compartes tu espacio con la fauna local.
Lo sepas o no.
¿Conocéis la sensación de que os vigilan?
Estas últimas noches los leones habían desaparecido de la zona.
Volvieron con la luna llena.
Y con los estómagos vacíos.
Hemos esperado mucho a los leones.
Por fin, después de cuatro días,
una manada de leones ha vuelto.
Se ha levantado.
Allá va.
La otra se levanta.
Allá van.
Lo tiene, ha saltado encima.
Hay que moverse.
Todo esto lo captó un cámara valiente que grababa el rodaje
desde la parte descubierta del camión de rodaje.
Vale.
Filmamos toda la acción, a Gavin y su reacción.
Clinton y yo filmamos todo lo que pasó
desde un coche abierto.
Louis Labrom Brown Cámara del rodaje
Había leones rodeando el coche
y una madre elefante muy nerviosa
que protegía a su cría con el coche.
Corre hacia ti.
Ha sido bastante intenso.
La verdad es que cuando vi a la leona atacar al elefante,
mi corazón decía: "No lo mates".
Supongo que fue un alivio ver que la madre lo ahuyentó.
Eso es ser una madre estupenda, ahuyentar a ocho leones,
a ocho leones hambrientos, ella sola.
La mañana siguiente, el equipo volvió al escenario del ataque.
Como esperaban, los leones seguían allí.
Pero, sorprendentemente, los elefantes también seguían cerca.
Recuerdo escuchar un montón de ruido antes de llegar.
Era un caos.
Los elefantes estaban agitadísimos.
No sabíamos qué pasaba.
Vimos que todos miraban hacia el mismo lugar.
Miraban al suelo donde estaba tendida la matriarca.
Estaba viva, pero se moría.
La familia se daba cuenta
de que iba a perder a su líder
y toda la información y el conocimiento que esta poseía.
No cabe duda de que las abuelas, las matriarcas de la familia,
son cruciales para la supervivencia del resto de la familia.
Son las líderes mayores y más sabias del grupo.
A veces cometen errores y hay muertes durante el camino,
pero en general estos animales son increíbles.
Saben adónde ir y cuándo.
Lo que más me intriga son sus relaciones.
Y cuanto más tiempo pasas con ellos,
mejor conoces esas relaciones
y puedes empezar a entender lo que pasa entre los parientes.
Los vínculos entre los individuos
y las emociones que producen estas relaciones individuales.
Nuestra película trata sobre viajes.
El viaje del agua desde Angola hasta el delta del Okavango.
El viaje de nuestra manada, su recorrido.
Pero mi viaje preferido es el de una hembra
que empieza la película siendo la segunda mayor de la manada.
Cuando muere la matriarca,
los miembros de la manada acuden a ella para que los ayude a volver a casa.
Y ella tiene que tirar de ese conocimiento que tiene,
tirar de todo lo que aprendió de la matriarca,
para salvar a la manada y llevarla al delta.
A la pérdida de una de las protagonistas
siguió otro poco de mala suerte para Mark y el equipo.
La temporada de lluvias no es hasta dentro de dos meses.
Estaba un poco preocupado.
Pero, al final,
conseguimos una escena de atardecer espectacular,
con un cielo tormentoso.
Supongo que no hay mal que por bien no venga.
El equipo estaba preparado para la llegada de la tormenta,
y los leones detectaron la oportunidad.
Fue una de mis noches preferidas del rodaje hasta ahora.
Era la noche de Halloween, además, muy a tono.
Estábamos con los elefantes y, de la nada,
surgió una tormenta, el cielo hizo... Ahí sigue. El cielo se oscurece,
creando una escena apocalíptica con remolinos de polvo y arena.
Vimos a los leones antes que los elefantes.
Entraron desde nuestro lado entre remolinos de polvo
y se pusieron en fila delante de los elefantes, que los vieron.
No sabíamos si los leones iban a atacar a los elefantes
o los elefantes a los leones.
Los elefantes avanzaron hacia ellos
y los leones retrocedieron.
Miré hacia ellos y... Casi los podía tocar.
Afortunadamente estaban concentrados en los elefantes.
Fue muy crudo, muy real.
Sí, toda una noche de Halloween.
Cuando empezó a llover en Zimbabue,
la lluvia ya llevaba tiempo cayendo en las montañas de Angola,
la fuente del río Okavango.
Meses después, la crecida entra poco a poco en Botsuana
y llena el delta.
El frente de la crecida se mueve a kilómetro y medio al día
y el equipo ha tenido que correr para adelantarlo.
Aquí, encontramos este sitio. Lo vimos desde el avión.
Si conseguimos meter la grúa ahí...
Jonathan Jones Operador de cámara
...y ver el agua bajar,
gota a gota y creciendo, será increíble.
Allá vamos.
La dificultad es que el sol está bajando rápido
y queremos intentar rodar esto mañana por la mañana.
Pero a la velocidad que va el agua,
nos preocupa que, si esperamos, ya haya pasado por aquí.
Estamos corriendo para montarlo
con apenas unos minutos de luz.
Justo donde estás. Sí.
-Bien. -Bien. Listos.
No sabemos si el agua vendrá despacio...
Tom Stephens Ayudante de dirección
...o varios centímetros por hora.
Solo tenemos una toma antes de que se vaya la luz.
Tom, adelántame, por favor.
Sigue, sigue, sigue.
Eso es muy rápido.
Ahí está bien.
Sigue.
Esta es la crecida del delta.
Es increíble,
aquí llega el agua de Angola
y estamos en el frente de la inundación.
Acabamos de grabarla.
Esta pared de agua llega atravesando el desierto
y hemos conseguido capturarla,
pero es estresante. Ojalá haya funcionado,
tiene buena pinta.
Después de tres años de intentarlo,
hemos conseguido grabar la llegada de la crecida, es increíble.
Y aquí llegan los extras.
Ahora mismo estamos
en la valla de los búfalos del delta,
es una zona de ganado.
Esta es el agua que este ganado bebe todos los años
y de la que dependen las granjas.
En cuanto llega,
el ganado viene a beber.
Es un espectáculo increíble
y nos ha costado muchísimo conseguirlo, pero ha valido la pena.
La crecida del delta del Okavango
es uno de los sucesos más increíbles pero más frustrantes de nuestro planeta.
Esto está lleno
de expertos que te dicen
cuándo llegará la inundación y hacia dónde irá.
Pero puedo decirte que siempre se equivocan.
Siempre que llega la crecida hay un aire expectante.
Y es...
Es como el regreso de un viejo amigo.
Pasa de ser casi un desierto a ser un edén en apenas unas semanas,
de repente todo está lustroso, lleno de vida.
Llega la crecida.
Mark y Jonathan se echan al aire
para filmar el espectáculo mágico de la vida que regresa al delta.
Desde aquí se captan unos colores increíbles.
Verdes, esmeralda, arena, amarillo.
Es increíble y varía mucho.
Con moverte un kilómetro
las cosas son muy distintas.
Una de las cosas geniales de las tomas aéreas
es que te dan un nivel de contexto extra.
Sobre el terreno no ves más que una pequeña ventana.
Pero, en cuanto te elevas,
puedes ver la crecida serpenteando por el paisaje
y todos los animales que gravitan hacia ella.
Te sirve para comprender el proceso de lo que pasa.
En el suelo, el otro equipo
se queda para capturar la última etapa del épico regreso a casa de los elefantes.
Una de las cosas que ha funcionado muy bien
es nuestro sistema de estabilización de la cámara terrestre,
que nos ha permitido grabar a elefantes en movimiento.
Hoy, por ejemplo, íbamos junto a nuestra manada
y una de las crías se quedaba atrás.
Babeaba, estaba fatal.
Su madre no hacía más que volver para animarla
y apoyarla durante toda la situación.
Sientes que haces el viaje con ellos, y es muy eficaz.
Para ellos es duro, pierden facultades.
Tienen sed, tienen calor, tienen hambre,
apenas hay comida, lo pasan muy mal.
A lo largo del rodaje,
el equipo se dio cuenta de que estos elefantes
solo son capaces de completar estos épicos recorridos
gracias a la fuerza de sus vínculos familiares.
Solo cuando estos vínculos se rompen,
cuando las manadas sufren el ataque de granjeros o furtivos,
pierden o abandonan a crías,
algo que Mike Chase está decidido a prevenir.
Cada elefante es importante. Si yo tengo la posibilidad...
Dr. Mike Chase - Director/Fundador Elefantes Sin Fronteras
...de ayudar a un huérfano a manos del hombre,
nuestro compromiso y nuestro deber es responder, sin duda.
Los más afortunados acaban
en el Orfanato Botsuana de Elefantes de Mike y Kelly.
A lo largo de los últimos cinco años
han aprendido a ser padres adoptivos
de las crías más grandes del mundo.
Todos los elefantitos
son animales muy sensibles.
Cuando se separan de su familia
tienen muchas necesidades,
son muy dependientes y muy vulnerables.
Si los dejas solos, aunque solo sea unos minutos, se estresan. Y el estrés
puede matar a un elefante bebé.
Cuando llegan,
pasamos las 24 horas del día con ellos,
cada minuto.
Kelly Landen - Directora Elefantes Sin Fronteras
Dormimos con ellos, los abrazamos.
El contacto físico es muy importante
porque los elefantes tienen mucho contacto físico.
Necesitan sentir un vínculo, sentir ese amor y sentir esos cuidados.
Tenerlos juntos es perfecto
porque los huérfanos se consuelan.
No están solos, tienen una familia,
encajan juntos, juegan, aprenden unos de otros.
Nosotros solo les ayudamos en el proceso.
Usa la trompa, por favor. Eso es.
Mira...
Los elefantes quedan huérfanos por la caza furtiva,
por los conflictos con humanos, por venganzas,
y estas crías no tienen futuro.
Si se quedaran solas, morirían.
Desgraciadamente, no hay muchos botsuaneses
que puedan disfrutar de la magnificencia de los elefantes.
Poder tocar, sentir y empatizar
con su lucha por la supervivencia
es clave para asegurar el futuro no solo de los elefantes,
sino de nuestro mundo natural.
Usar las crías, en el santuario,
como embajadores de la cultura de conservación
para la juventud es para lo que esperamos que sirva el santuario.
Mike y Kelly siguen trabajando a diario
para acoger crías perdidas
y ofrecer un futuro mejor a los elefantes de Botsuana.
De vuelta en el delta del Okavango, el equipo está filmando
el regreso de los elefantes a su hogar acuático.
Un año de migración los ha traído de vuelta
al mismo lugar donde comenzó su rodaje.
Aquí llegan.
Pero hay un personaje clave al que todos animan.
Madre mía. El caos.
Están salpicando y tirándose al agua.
La nueva matriarca los ha conducido sanos y salvos hasta casa,
incluyendo a la nueva cría.
El equipo está encantado.
Se lo están pasando bomba.
Eso es increíble. Madre mía.
Es increíble.
Contamos el viaje de los elefantes,
pero también ha sido un viaje para mí,
un viaje increíble
en el que ha habido momentos fantásticos.
Los hemos visto sufrir sed, hemos visto bebés nacer,
hemos visto elefantes mayores morir,
y creo que he aprendido mucho más de lo que esperaba
sobre los elefantes, su comportamiento y sus movimientos,
al hacer esta película, y eso ha sido mágico.
A los niños les encantan los elefantes, a los mayores también.
Y si conseguimos que la gente vea,
como yo vi hace 30 años,
que estos animales son extraordinarios
y que debemos cuidarlos por nuestros hijos y nuestros nietos,
habrá sido un éxito.
Eso es lo que espero que logremos.
Últimamente todo lo que oímos sobre los elefantes ha sido triste,
sobre la caza furtiva y el contrabando de marfil.
Queríamos poner de relieve a los propios elefantes.
Criaturas con gran inteligencia emocional y social
que merecen nuestro respeto.
Y también que su hogar, este increíble lugar
en el que aún pueden vivir como siempre lo han hecho,
está aquí y podemos salvarlo, si tenemos la voluntad de hacerlo.
En su trabajo por salvar a los elefantes, Mike Holding une fuerzas con Mike Chase
para hacer un nuevo reconocimiento aéreo de Botsuana y más allá
para el próximo censo de elefantes.
CENSO DE ELEFANTES DE BOTSUANA 2018
Contar los elefantes permite observar
las tendencias a largo plazo de la población africana.
Su trabajo es seguir protegiendo y conservando estos animales increíbles
durante el periodo más vulnerable de su historia.
Aquí hay muchos elefantes.
Me pone un poco nervioso contarle a Mark lo de estos elefantes,
porque es una zona prácticamente inaccesible.
Le va a dar un infarto si intenta llegar con los equipos aquí.
Pero la verdad es que es bonito
poder disfrutar la vista al menos.
Lo sé. Sabes... Como tú dices, Mike,
están en el corazón de su territorio, fuera del alcance de hombres y cámaras.
Sí. Eso es bonito.
-No es lo mejor para la peli. -No.
Pero es bonito para los elefantes.
¿Cuántos crees que hay aquí?
-Mike. -Hay muchos.
Es una de las mayores concentraciones de elefantes del mundo.
Aquí se reúnen miles de elefantes.
Sí. Esto es un pequeño paraíso.
Donde los elefantes pueden ser elefantes en paz.
-Exacto. -Y eso...
Para mí eso es reconfortante.
Sí.
Dadas las dificultades a las que se enfrentan, que haya un refugio
en el que puedan desaparecer en el norte de Botsuana
y seguir antiguas rutas migratorias.
Sí.
Fíjate en esto, es precioso.
Es un país increíble.
Habiendo hecho el gran censo de elefantes
y habiendo visto su situación en muchas áreas protegidas,
sé que se extinguirán en zonas.
La verdad es que tengo muchísima suerte
de poder estudiar y conservarlos en su último bastión.
Aquí los elefantes aguantan,
y...
Estoy muy agradecido por poder
formar parte de una película como esta
que lanza el mensaje al resto del mundo
de que los elefantes son importantes.
La historia que contáis
es clave para proteger y conservar la mayor población de elefantes del mundo.
Subtítulos: Lía Moya