Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Botsuana, na África Meridional,
lar de um terço de todos os elefantes africanos,
e o último lugar da Terra onde são livres para vagar por vastos territórios,
como os elefantes faziam antigamente.
Elefante, documentário da Disneynature,
contará a história destas épicas jornadas.
Nos bastidores, também acontecia a jornada da equipe,
enquanto ela seguia os elefantes em uma viagem de mais de 1.600 km
através de alguns dos lugares mais hostis da África.
Ao segui-los durante o percurso,
a equipe ganharia uma perspectiva inteiramente nova
sobre essas notáveis criaturas.
Por que esta viagem?
Talvez porque nunca tenham mostrado
a migração incrível vivenciada por estes elefantes.
E os desafios que enfrentam no caminho
trazem o melhor deles à tona,
além de a jornada em si ser deslumbrante.
Há três, quatro, cinco países juntos
pelos quais os elefantes podem se deslocar,
nesta incrível região da África.
É a chance de verem uma parte do mundo
que talvez não conheçam.
ÁFRICA Deserto de Kalahari
Todo o terço sul da África é coberto pelo gigantesco Deserto de Kalahari.
O primeiro desafio para a equipe
seria encontrar elefantes neste vasto deserto.
Terras Altas de Angola Delta do Okavango - Deserto de Kalahari
Mas há um lugar especial onde elefantes se reúnem todo ano.
Chuvas sazonais fluem pelo deserto, criando o delta do Okavango,
Delta do Okavango
o ponto de partida de nossa jornada.
Nos Bastidores de ELEFANTE
Nossa equipe de filmagem queria estar um passo à frente dos elefantes,
então convocaram Mike Holding, cineasta da vida selvagem
com mais de duas décadas de experiência no delta.
O papel de Mike seria encontrar e filmar elefantes,
assim como organizar toda a logística desta imensa expedição.
É uma área vasta. Dez mil quilômetros quadrados.
É mesmo muito difícil
tentar achar elefantes e outros animais nesse mosaico de água e ilhas.
Passamos muito tempo no avião,
no ar, observando o movimento da inundação,
Mike Holding Cinegrafista
para podermos ver
onde as mudanças acontecem
e onde os animais se congregam.
Eu poderia fazer isso para sempre.
Sobrevoar o delta é algo realmente incrível.
Todos que já voaram sobre o Okavango
dirão que é o melhor modo de vê-lo,
pois temos a noção de seu tamanho.
O enorme deserto intocado e sua beleza
é absolutamente espetacular.
O primeiro desafio de Mike é escolher um acampamento
que seja próximo aos elefantes,
mas não inalcançável.
Não há estradas por aqui. Há bem pouco mapeamento.
Portanto, o avião é incrivelmente útil
para identificar uma entrada para os veículos,
para onde devemos ir, que rios devemos cruzar
e onde é profundo.
Depois, tentamos colocar isso em prática no solo.
Porém, é bem complicado,
pois há muita água na estrada até aqui,
então quando os veículos, o comboio e todo o pessoal
virem em direção ao acampamento,
encontrarão desafios e surpresas pelo caminho.
Levar a equipe e cinco toneladas de equipamento de filmagem
para o coração do delta do Okavango
requereria transporte feito sob medida.
A equipe chama estas máquinas monstruosas de "caminhões de pântano".
A missão do primeiro dia
é chegar ao coração do delta e armar acampamento antes do anoitecer.
Clinton Edwards Guia de Campo
Agora, começa a aventura.
Esta é a base do delta.
Presley Mbeha Guia de Campo
Estamos a 20 km de Maun.
Sim. Para a frente.
Os caminhões de pântano são logo testados.
Esta foi a primeira de cinco travessias
que faremos.
Deve ser a mais rasa.
Na mais profunda, pelo que dizem,
a água entra no caminhão pela abertura da alavanca do câmbio.
Duncan Rowles Guia de Campo
Isso significa que a água chegaria até aqui.
O caminhão de seis rodas
vai nos levar nesta travessia.
Vamos prender cada veículo,
criando uma longa cobra de veículos.
Desligaremos os veículos,
bloquearemos o escapamento e colocaremos tudo no teto.
Os caminhões nos puxarão.
O que está havendo aí?
O que pode dar errado?
Não é uma boa pergunta.
Estamos nadando.
Tudo está coberto por água.
Você está se exibindo. Precisa dirigir assim?
Ei!
Foi uma experiência e tanto.
Sacudiu bastante, mas estou bem.
Enquanto o resto da equipe segue para montar acampamento,
o cinegrafista Martyn Colbeck e o guia especialista Presley Mbeha
são detidos no caminho.
De repente, surge uma família de elefantes.
Eles estão muito inquietos, mas não se sabe a razão.
Martyn Colbeck Cinegrafista
É um pandemônio.
Temos muita agitação aqui... É encantador.
E, então, tudo fica claro.
Acabamos de encontrar um recém-nascido,
e ele está cambaleante, mal consegue andar.
Deve ter nascido há cerca de três ou quatro horas.
É muito jovem.
Isso é incrível. Encantador.
A equipe usou suas décadas de experiência
para filmar sem incomodá-los.
O problema é que tem um macho grande no caminho.
Está tudo bem.
Além disso, esta grama é muito alta,
então é bem difícil ver o filhote.
O macho está dificultando muito.
Enquanto o macho estava claramente incomodando a nova mãe,
o fato de ela estar feliz em ficar tão perto do veículo
foi um bom presságio para as filmagens no delta.
Tudo bem.
Todos estão muito empolgados.
O resto da família está atrás de nós.
O interessante é que ela está usando o carro como proteção.
Está tentando se afastar do macho.
E ali está o filhote.
Isso é muito fofo, olhem só.
Dá para ver pelas orelhas rosadas. Os olhos não estão muito rosados.
É muito fofo.
E estou vendo o cordão umbilical.
Olhem só.
As filmagens começaram bem.
Encontraram elefantes antes de chegar ao acampamento.
E uma chance rara de filmar os primeiros passos de um recém-nascido.
Mais à frente, o resto da equipe teve menos sorte.
Basicamente, temos apenas três veículos presos agora.
Cinco minutos atrás, um trailer se soltou
e tombou.
Vamos!
Está se tornando meio frustrante.
Precisamos continuar,
filmar elefantes tem dessas coisas.
Rápido! Vamos.
Depois de 15 horas na estrada,
a frente do comboio finalmente entra no local
que Mike encontrou.
Esta ilha remota seria o lar deles pelas próximas seis semanas.
Mike me passou estas coordenadas a partir do voo dele.
Ele me deu a localização de GPS de onde queria o acampamento.
O acampamento estava armado,
mas a filmagem tinha atrasado o resto da equipe.
Será que vão chegar antes do anoitecer?
Falem para minha mãe que eu a amo.
Não temos ideia do que vai acontecer à frente
e ainda temos 50 km para percorrer.
Dirigir 50 km no delta pode levar de uma hora a um dia todo.
Tentamos sair
e não deu, então usaremos o guincho.
Sim, está bom.
Quando começamos a puxar, o parafuso saiu.
Entendem? O que segura o cabo no lugar.
Assim, tivemos que tirar tudo
e tentar manipular o metal.
Felizmente, tenho dedos delicados, e a cirurgia foi bem-sucedida.
Agora, vamos ver se funcionou.
Não, eles vão levar o dia todo.
Pronto.
Como está indo?
Os veículos restantes finalmente chegam ao acampamento,
mas a dificuldade para vir até aqui
os fez entender o tamanho do desafio.
Martyn está cansado e, ao mesmo tempo, animado por ter filmado o recém-nascido,
mas também preocupado por eles terem desaparecido depressa.
A equipe percebe que precisa de um modo para rastrear os elefantes.
Felizmente, o socorro está próximo.
O biólogo Mike Chase
monitora famílias de elefantes na África
e acompanha suas jornadas pelo Kalahari há mais de uma década.
Consegui visualizar.
Ela está em frente a um arbusto de alcaparra lanosa e vai para o sul.
Sou botsuano de quinta geração.
Sempre senti
Dr. Mike Chase - Diretor/Fundador Elefantes Sem Fronteiras
uma grande identificação e ligação com elefantes.
Eles são os maiores mamíferos terrestres do mundo,
e fui cativado por eles.
Sempre me intrigaram e fascinaram.
Não apenas na natureza.
Mike e sua companheira, Kelly, também dedicam muito tempo
ao resgate e cuidado de jovens elefantes
que ficaram órfãos devido à caça ilegal ou ao conflito com humanos.
Eles esperam que estes jovens embaixadores de elefantes
ajudem as crianças daqui a se conectarem à fauna local
e se preocuparem com seu futuro.
Acho que as pessoas costumam pensar
que há muita gente salvando os elefantes,
mas não é bem assim.
Portanto, fazer parte de um grupo privilegiado
dedicado a salvaguardar o futuro dos elefantes
me traz muita alegria.
Vamos procurar elefantes.
Hora de voar.
Eles são apaixonados pelos elefantes de Botsuana...
-Está bem. -Sim.
...hoje, esperam encontrar uma manada
conhecida por viajar longas distâncias.
Nunca se falou da incrível jornada vivenciada pelos elefantes de Botsuana.
Ao contrário da crença popular,
nem todos os elefantes de Botsuana estão confinados no país.
Eles têm a capacidade de cruzar fronteiras internacionais.
Não precisam de passaportes.
Nosso satélite de telemetria gravou elefantes
saindo de Botsuana em direção à Namíbia, Zâmbia e Angola.
Alguns dos maiores territórios de moradia já gravados.
Mike acredita que os dados sobre os elefantes monitorados
podem ajudar com as filmagens.
Uma de nossas matriarcas rastreadas
tem a tendência de vir a esta área na estação de seca,
onde se reúne em uma grande manada com outras matriarcas.
Sim.
Vamos ver se a localizamos.
Ligamos a antena de rastreamento VHF
para tentar encontrar a coleira dela.
Espere. Ainda não ouvi nada.
Seria ótimo conseguir visualizá-la.
Está ouvindo?
Sim.
Sim, recebemos um ping.
Seria incrível conseguirmos localizar o grupo...
Certo. Para filmar.
...para o início das filmagens. Podemos definir os grupos de famílias
que seguiremos durante o filme.
Certo.
Seria ótimo encontrar algum deste grupo.
Há um sinal alto agora.
Sim.
Muito bem. Ali está ela.
Certo.
Legal!
Brilhante. Isso é fantástico.
Agora, todas essas manadas ficarão juntas por um tempo, Mike?
Com certeza, Mike. Ao menos por um ou dois meses.
Ótimo. Não é tão fácil chegar até aqui,
mas lidaremos com isso.
É ótimo. Isso foi muito útil.
Este é o último lugar do mundo
em que elefantes ainda podem vagar
como faziam há 100 ou 200 anos.
Simplesmente por terem espaço para isso.
Sim.
São quase 260 mil quilômetros quadrados.
Por isso não têm conseguido encontrar elefantes.
Então é por isso!
Pusemos colares de rastreamento em quase 300 elefantes.
Todos estes pontos no mapa
são localizações de GPS de suas rotas de migração.
Quando há atualizações?
A cada hora, recebemos uma localização de GPS.
Pode nos dizer onde estão?
-Certamente. -Pelo que estamos esperando?
Vamos lá!
O que estou fazendo?
Basta uma boa conexão de internet...
Certo.
-...para lhes dar as localizações. -Incrível.
Estamos prontos.
Nossos elefantes são capazes de percorrer mil quilômetros ao mês,
frequentemente por terreno inacessível a veículos.
Bom trabalho.
É muito remoto e difícil de atravessar.
Areia muito grossa, pântanos, rios profundos,
arbustos fechados. É hostil.
E esta é uma das arriscadas jornadas que os elefantes realizam.
Acompanhá-los como equipe de filmagem vai ser uma tarefa difícil.
Primeiramente, o barco de filmagem
conseguiu seguir os elefantes,
mas logo se tornaram inalcançáveis ao transporte convencional.
Nossos elefantes se deslocam
por lugares inóspitos a veículos.
Bem em cima da câmera.
Então, muitas vezes, precisamos usar o drone
para segui-los.
Se for muito distante,
continuamos de helicóptero.
A questão é
que tentar acompanhá-los tem sido um desafio técnico.
Compreendido? Lá vamos nós.
O sobrevoo também revelou
como os canais do delta são formados por sua própria fauna.
Era importante filmar o mundo aquático dos elefantes
seja de baixo que de cima,
o que trazia riscos singulares.
Um crocodilo grande.
-Crocodilo grande. -Sim, grande.
Sim. Um crocodilo grande à margem.
Um crocodilo de cinco metros.
O experiente cinegrafista subaquático
Roger Horrocks sabe como pode ser perigoso mergulhar nestas águas.
Todos os anos, os estreitos canais são esculpidos
por enormes hipopótamos e elefantes, que podem estar escondidos por aí.
Quando Roger está na água,
um mergulhador assistente e Mike supervisionam do barco.
O delta sempre
nos surpreende debaixo d'água
com a ajuda das estruturas dos caminhos
feitos pelos hipopótamos,
e a flora é...
A estruturação é impressionante.
É gótica, orgânica, e as cores são incríveis.
Hipopótamos e elefantes atuam como arquitetos.
Como podem ver,
eles usam os corpos para criar estes caminhos.
Eles são gigantescos.
É possível nadar por um canal feito por um hipopótamo.
Dá para ver a enorme circunferência.
Os produtores querem
Roger Horrocks Diretor de Fotografia Subaquática
tomadas que mostrem a descida da água.
O único modo de fazer isso é navegar por estes canais
e, se formos de barco,
criamos lama.
É perigoso não saber o que nos aguarda,
então flutuar por aqui
é provavelmente a coisa mais perigosa que se pode fazer
por causa...
da incerteza do que há a seguir.
É muito bonito.
Mas pode ser meio assustador, pois não vemos bem.
É muito diferente.
Eles ouvem o barco vindo, entram na água,
e não há espaço para manobra,
então ficamos encurralados e...
Estaremos em cima deles e seremos mordidos,
o que não é bom para eles nem para nós.
Não é o ideal.
Encontrei uma lagoa, uma pequena piscina mais profunda,
enquanto seguia Roger
e, do nada, um crocodilo apareceu entre nós dois.
Toquei em Roger,
Mathieu Van Goethem Assistente de Mergulho
ele se virou e seguiu o crocodilo.
Foi bem legal, mas aconteceu muito rápido.
A visibilidade não é tão boa, e isso o deixa nervoso.
Ele não consegue nos ver,
então não vamos mergulhar com crocodilos até a água clarear.
Não. Este mergulho deve ser pago em dobro.
-Taxa de perigo. -Pois é.
Passando os dias filmando os elefantes,
a equipe começou a se apaixonar
por suas amáveis e singulares excentricidades.
Eles têm personalidades diferentes
Tania 'TJ' Jenkins Produtora Associada
e nossas mesmas dinâmicas. As irmãs brigam,
os adolescentes gritam e brigam,
os machos se exibem e brincam de lutar.
Podemos realmente nos identificar com eles.
É por causa de como se divertem.
Sei que parece estranho falar que animais se divertem,
mas estou convencido de que é verdade.
Eles perseguem javalis-africanos ou inimigos imaginários,
desaparecem no meio de arbustos e surpreendem...
Eles se divertem muito.
Eles correm descontraídos,
deixam o corpo relaxado,
com a tromba e as orelhas balançando.
Acredito que elefantes tenham um maravilhoso senso de humor.
Uma das minhas cenas preferidas
foi a de um filhote perseguindo cobos-leches e garçotas pela água,
como um menino travesso correndo atrás de animais.
Isso realmente capturou as personalidades deles.
Tenho mais amigos elefantes que humanos.
Elefantes são gentis,
amorosos e inteligentes.
Eles são muito divertidos.
Não conheço muita gente assim.
Prefiro estar com elefantes que com a maioria das pessoas.
Com a exceção de alguns dos meus amigos.
Alguns dos melhores momentos
era quando visitantes inesperados chegavam ao acampamento.
Acordamos com palmeiras que se chocalhavam,
e havia dois elefantes que as balançavam,
derrubando as castanhas
e se unindo a nós no café da manhã.
Uma dieta levemente diferente, mas legal.
É um choque ir tomar o café
e ver dois elefantes sacudindo palmeiras ao redor da barraca.
São barulhentos, então os notamos.
Vão passar dias nesta ilha porque ela está cheia de palmeiras,
então vamos ter vizinhos por um tempo. Vai ser ótimo.
Tem gosto de gengibre.
Presley Mbeha Guia de Campo
Já comi isto antes.
Se você comer uma castanha inteira,
vai ficar com a boca muito seca.
Agora ele está comendo outra coisa,
está comendo a chorona,
porque não há nenhuma castanha aqui.
Veio um macho que comeu todas as castanhas,
então, infelizmente, ele ficou sem nada.
Sou guia há 22 anos,
portanto conheço o comportamento do animal.
Este elefante está muito calmo,
por isso estou tão perto dele.
O gerador está ligado,
mas ele não se incomoda.
Ele está se aproximando tanto,
que tememos que um dia
ele apareça no meio do acampamento,
e isso causaria um problema.
Teríamos que sair correndo.
Alguns dias depois, a equipe recebeu outros visitantes
muito menos bem-vindos.
Achamos um bando de leões de dia,
o que é muito incomum.
Três leoas e sete filhotes de oito meses.
Assim que os encontramos, começaram a caçar.
O acampamento é bem aqui.
As zebras e os gnus formaram um grupo unido,
próximo ao acampamento.
Mas a leoa estava determinada e tentou de novo.
Desta vez, na direção do acampamento.
Temos leões caçando no acampamento...
Dani, está ouvindo?
Sim, Pres, vá em frente.
Está no carro com Alfred?
Sim, já estamos no veículo.
Animais correram pelo acampamento,
e não sei onde está a leoa. Vocês a viram?
Não se movam, está bem?
Continuem olhando para a frente do carro.
A qualquer segundo, ela vai aparecer.
Acabei de ver um impala. Ali está ela. Bem ali.
Minha visão era bem limitada.
Só conseguia ver o lado e a frente.
A traseira estava bloqueada.
Danielle Spitzer Assistente de Campo
Não conseguia ver atrás.
Foi como estar em uma caixa da qual só víamos
por uma janela,
o que tornou tudo ainda pior,
pois ela poderia estar atrás de nós, e não saberíamos.
Ela poderia estar debaixo do carro.
Foi uma loucura.
Permaneçam sentados no veículo.
Entendido. Mantenha-nos informados.
Certo...
Aparentemente, a leoa ainda está em algum lugar do acampamento,
mas não sabemos onde,
então vamos esperar por notícias do pessoal
para saber se a viram, pois ela desapareceu.
Não sabemos nada.
Tem uma ali.
Ela acabou de aparecer,
então todos os dez leões estão visíveis para nós.
Eu diria que estão muito seguros.
Os leões cruzaram a ilha,
mataram um impala e o estão comendo.
Entendido. Vamos ficar parados por enquanto.
Aviso quando puderem sair.
Talvez possam vir até aqui
para os verem também.
Fiquei muito preocupado.
Do nada, pode haver
leões correndo pelo acampamento.
Dani e Alfred estavam caminhando pelo acampamento.
Poderiam facilmente ser mortos por leões.
Enquanto a estação de seca avança,
o delta se transforma em um lugar perigoso e hostil.
Seus canais se encheram de lama grudenta e traiçoeira areia movediça.
O delta se seca todos os anos,
e os elefantes fazem esta jornada,
então os poços d'água se tornam viscosos.
Os elefantes estão muito estressados.
Não há alimento e a água está acabando,
então estão muito vulneráveis e estressados.
Para mim, o desafio mais emocionante
foi filmar o filhote preso na lama.
Rapidamente, a situação se tornou questão de vida ou morte.
O filhote ficou completamente aprisionado na lama.
E o incrível foi que, se tivesse sido uma mãe de primeira viagem,
o filhote provavelmente não teria saído.
Como era uma matriarca muito experiente,
ela ficou muito calma e sabia exatamente o que fazer.
Nunca tinha visto nada assim,
em 20 anos filmando elefantes.
Ela percebeu que precisava ajudá-lo a respirar,
levantou a cabeça dele da lama,
levantou a tromba dele, enrolou a dela em torno da dele
e a desobstruiu para garantir que respirasse.
Isso é extraordinário.
Enquanto isso, ela teve que descobrir como tirar o filhote da lama.
Foi algo muito difícil de filmar porque eu sabia como era sério.
Achei que o filhote não fosse sair da lama.
Realmente achei.
Ele estava ficando cada vez mais fraco, e ela não soube o que fazer de cara,
então pensei que fôssemos perdê-lo
enquanto eu filmava.
O que posso fazer?
Mas, nessas situações, precisamos nos tornar indiferentes.
Testemunhamos algo que aconteceria
independentemente de estarmos aqui ou não,
então não estamos na posição de interferir.
Devemos presenciar o fato como documentaristas
gravando esse comportamento incrível, mas ela conseguiu tirá-lo.
Se tivéssemos interferido, teríamos alterado o resultado.
Quando o filhote saiu,
estava completamente coberto de lama.
Parecia ter caído em um barril de chocolate.
Era uma bola de lama em forma de elefante.
Eu nunca tinha visto uma matriarca tão determinada em salvar um filhote.
O papel-chave da matriarca logo seria demonstrado novamente.
No dia seguinte, os elefantes desapareceram,
e soubemos por Mike e outras pessoas
que todos desapareceram no mesmo dia.
Depois, deixaram a área,
o que significa que todas as famílias estavam sincronizadas.
Algum deles tomou a decisão,
uma das matriarcas, e várias matriarcas notaram
que a água estava se secando significativamente
e que precisavam deixar o lugar.
Essa é uma decisão importante para um clã de elefantes.
Acho que um dos maiores desafios deste filme
tem sido entrar na mente de um elefante.
A velha piada sobre a memória do elefante é absolutamente verdadeira.
Eles têm os trajetos mapeados na cabeça.
Sabem para onde estão indo,
e essa informação foi transmitida por centenas de anos.
Com os animais que seguimos,
quando adivinhamos o que farão em seguida,
as coisas começam a funcionar bem.
Com elefantes, esse é um desafio real,
porque acho que nunca trabalhei com um animal tão diferente.
Eles fazem muitas coisas com as quais nos identificamos.
Eles são extremamente ternos
com seus filhotes.
Têm uma vida social incrivelmente rica.
Na superfície, são muito parecidos conosco,
mas, ao mesmo tempo, muito diferentes, então nossas previsões neste filme
estavam extremamente erradas em muitas ocasiões.
Até agora, a equipe só tinha conseguido
seguir o rastro dos elefantes.
Estava na hora de uma estratégia de pensar à frente.
Então, pegaram uma câmera estabilizada,
normalmente usada para filmagens aéreas, e a colocaram na frente do caminhão.
Isso permitiu que filmassem os elefantes em deslocamento
e não ficassem para trás na jornada.
Este equipamento costuma ser projetado para helicópteros.
Nós o colocamos no veículo para ficar no nível do chão
e fazer tomadas de rastreamento fluido.
Tom Walker Cinegrafista
Estamos em movimento,
mas a imagem tem fluidez
devido ao eixo, e tudo gira em torno do ponto central.
Os resultados são fluidos, mesmo que estejamos saltitando.
O fascinante é que é um novo modo de contar a história,
e é isso que buscamos.
Mike Holding Cinegrafista
Eu filmava elefantes
com lentes de longo alcance em tripé e,
sempre que elefantes se movem, temos duas chances de tomada:
uma em que vêm em nossa direção e outra em que passam.
Com isto, temos possibilidades infinitas
enquanto os seguimos. Como estamos tentando contar uma história
sobre uma jornada épica dos elefantes pelo deserto,
isso é absolutamente incrível,
pois nos permite acompanhá-los na viagem.
Se conseguirmos isso, o público se envolverá com a história
e sentirá melhor a jornada que se os elefantes estivessem passando.
Assim que a equipe começa a fazer progresso com o novo sistema,
os elefantes passam a avançar mais,
então Mike precisa voar para alcançá-los.
Quando deixam o delta, as manadas viajam até 50 km por dia
enquanto se apressam para chegar à ponta do enorme deserto escaldante.
Nos últimos dias, mal vimos elefantes,
e eles foram avistados pela última vez indo para uma área preocupante.
Estão indo da terra seca em direção a uma região habitada,
e isso não é necessariamente bom para manadas de elefantes.
Marquei um encontro com pesquisadores de elefantes,
os quais conheço bem, que vivem nesta área
monitorando o movimento dos elefantes,
na esperança de que possam nos dizer
se os grupos de elefantes passarão por aqui.
Mike se encontra com seus amigos, Graham e Anna,
que têm nos esclarecido os deslocamentos dos elefantes
ao viverem com eles.
A casa deles fica em uma área do delta
na qual elefantes vagavam livremente,
mas, agora, muitas pessoas também vivem e cultivam.
Venha aqui! Olá.
Pode ser desafiador criar filhos na mata,
mas também é uma aventura seja para nós, como pais,
que para as meninas.
Viemos para esta área em particular,
porque, nesta região,
há cerca de um elefante por pessoa.
Dra. Anna Songhurst Diretora do Projeto EcoExistir
Há alta incidência de conflito e competição
entre pessoas e elefantes por recursos e espaço.
Se quiser realmente entender como é a situação
e como é viver com elefantes,
só dá para fazer isso
Dr. Graham McCulloch Diretor do Projeto EcoExistir
vivendo permanentemente
em meio a 15, 20 mil elefantes.
Este é nosso terreno
e, quando nos mudamos para cá, amamos elefantes,
mas eles passaram a derrubar árvores,
e a arrancar nossos canos de água, e pensamos: "Esperem aí!"
Assim é diferente.
Viver com um herbívoro de cinco toneladas
que quer comer tudo ao redor é uma coisa.
Viver com 15 mil deles é bem complicado.
Os elefantes passam muito tempo aqui...
Sim.
...nesta área, e o corredor principal desce por aqui,
tem outro aqui e outro que faz assim.
-Certo. E é aqui que estamos agora? -Sim.
Se me levarem aonde vão atravessar,
podemos colocar câmeras lá e observar.
Sim.
Se forem passar por esta área, por um desses três caminhos,
será o lugar onde observá-los.
Hoje, um mosaico de terra cultivada e assentamentos humanos
está invadindo o delta do Okavango.
Afetando antigos caminhos usados por gerações de elefantes.
Mapeamos e monitoramos todos os caminhos.
Treze desses caminhos foram usados mais vezes que outros,
então é lá que estão os corredores agora.
Indiquei esses...
Sim.
Os corredores possuem um caminho principal
e um quilômetro de cada lado de espaço,
o que significa que, agora, as autoridades responsáveis
não alocarão mais campos dentro dos corredores.
Esses corredores serão deixados livres para que, no futuro,
com mais pessoas e elefantes,
sempre haja espaço para os elefantes passarem,
mas também para as pessoas cultivarem suas plantações
e se alimentarem.
Corredores de elefantes são essenciais.
São vitalmente importantes para prover aos elefantes
um caminho seguro até o alimento e a água.
Sem corredores,
Dr. Mike Chase - Diretor/Fundador Elefantes Sem Fronteiras
condenamos elefantes
a viver em um habitat pequeno e restrito,
enquanto os corredores dão aos elefantes a liberdade da África.
Eles precisam de espaço,
o maior mamífero terrestre do mundo precisa vagar.
Uma visita ao corredor local revela
que Anna e Graham conseguiram dar uma passagem segura aos elefantes.
Manadas numerosas assim passam durante a noite,
mas, durante o dia, é raro ver tantos elefantes passando aqui.
Isso é incrível.
O tranquilo corredor se tornou um cruzamento lotado de elefantes.
Agora, há centenas.
Olhem isso!
São muitos! Estou sem fala.
Há realmente muitos deles.
São eles.
Maravilhoso, estão...
Sim.
Corredor de Elefantes
Esses corredores aludem a um futuro em que pessoas vivam em paz com elefantes,
permitindo que se movam livremente, de dia e de noite.
-Aqui tem uma manada grande. -Sim.
Mike e Graham assistem a horas de filmagem.
Estão satisfeitos de ver que as manadas que a equipe tem seguido
também passaram por ali de noite.
-Manadas grandes. -É.
Agora, sabemos que passaram por aqui,
-pois os perdemos... -Sim.
Podemos pegar estradas.
Sim. E acompanhá-los.
-E alcançá-los. -Sim.
Ficar com eles. Isso é útil.
Brilhante. Fantástico.
Legal.
Mike se dirige para a fronteira de Botsuana com Zimbábue.
Uma vasta rede de caminhos se estende, ligando os últimos poços d'água.
São um auxílio essencial
na parte final da jornada dos elefantes.
É uma das grandes estradas dos elefantes, e uma cena muito desértica e desoladora.
Observamos as manadas, a matriarca e os filhotes,
sofrerem com o calor do deserto e a poeira,
sem saberem se o caminho que tomaram
os levará aos próximos poços d'água,
pois precisam de água frequentemente.
É bem ariscado para os elefantes,
e ainda bem que eles têm um mapa mental
e conhecimento armazenado,
pois é isso que os conduz pelo deserto.
Na estação de seca,
quando tentávamos filmar elefantes sob calor extremo,
esperávamos por eles perto de pequenos poços d'água.
Tínhamos equipes espalhadas pela paisagem
usando as informações da pesquisa e dos satélites de Mike
para chegar aos lugares certos.
Enquanto filmávamos os elefantes em sua viagem,
várias coisas me fizeram perceber
como eles eram atentos, inteligentes e emocionalmente sensíveis,
mas filmei uma cena em especial com Martyn
em que os elefantes encontraram
supostos ossos de um parente morto. Não sabemos ao certo.
É uma das coisas mais extraordinárias e comoventes
para presenciarmos com elefantes,
pois eles adotam um comportamento totalmente diferente.
Ficam muito quietos
e tocam com cuidado partes específicas do esqueleto.
Costuma ser o crânio, as presas, a mandíbula inferior, a pélvis.
Não respondem do mesmo modo a ossos de outros animais,
então claramente sabem que a carcaça é de um elefante.
É impressionante testemunhar isso.
O fato de elefantes encontrarem ossos de outro elefante
e os tocarem e cheirarem com delicadeza,
quase como se estivessem tentando descobrir quem era
e como morreu constitui um luto
e demonstra seu respeito e cuidado. É muito bonito.
Acho isso muito especial.
Os elefantes pegavam os ossos
e os passavam entre si,
lambendo-os para sentirem o sabor e o cheiro.
Eles passaram de dez a quinze minutos,
aparentemente, relembrando um indivíduo,
nunca saberemos ao certo, mas foi muito tocante.
Este conjunto de ossos exemplificou o fato
de que as decisões que as matriarcas tomam
e que o matriarcado toma por todo o clã
são cruciais à sobrevivência da família,
e elas precisam acertar.
Cataratas de Vitória - Terra dos Leões Delta do Okavango - Poços d'Água
Os elefantes completam sua jornada de 800 km
ao chegarem às margens de um dos maiores rios da África.
O Zambeze é um paraíso para elefantes.
Suas ilhas isoladas têm alimento e água fresca suficientes
para sustentá-los pelos próximos dois meses.
E a equipe está na posição perfeita para filmar as primeiras chegadas
e revelar um dos pontos geográficos mais extraordinários
da viagem dos elefantes.
As Cataratas de Vitória são a maior queda d'água do mundo.
Mais de sete milhões de litros por segundo caem pelo desfiladeiro,
criando Mosi-oa-Tunya, a fumaça que troveja.
Para capturar a enorme escala, as cataratas precisam ser filmadas do ar.
Mas mesmo com o drone
mais recente e avançado, o trabalho foi angustiante para a equipe.
Estamos tentando fazer uma tomada um tanto quanto complicada
levando o drone a uma fenda em forma de V na Ilha da Catarata
para girá-lo na direção de propagação desta linda luz
e depois dar a volta para que a tomada se abra
e possamos ver toda a queda.
O problema é que as lentes estão se molhando.
Podemos ver ali, é uma loucura,
há respingos por toda parte,
milhares de toneladas de água por segundo,
e a estamos cruzando com um drone.
Parece uma idiotice.
Sei que Russel é um excelente piloto de drones,
e precisará mesmo ser.
Isso é bonito.
Estamos capturando a luz daqui.
Daqui, mal posso imaginar
quantas correntes de ar pode haver ali.
Qualquer uma delas pode sugar nosso drone para o desfiladeiro e destruí-lo.
Continue.
É bonito.
Certo.
Vamos trazê-lo.
Sim, temos nossa cena.
Certo.
O problema é que estamos sobrevoando, com um drone novo e muito caro,
as Cataratas de Vitória. Ele está ficando encharcado,
e talvez por isso não esteja funcionando corretamente.
Ao passar pela cachoeira,
os respingos ensopam os rotores
e a parte eletrônica, e nos fazem perder o controle.
Voar para dentro de uma cachoeira é sempre angustiante.
É desafiador, pois há muitos respingos da cachoeira,
o que molha a câmera e o drone,
e há muitas correntes de vento para cima e para baixo.
Está ventando muito aqui.
Não sabemos o que vai acontecer.
Russell Maclaughlin Piloto de Drones
Foi a filmagem mais difícil. Acho que todos concordam.
Vamos repetir essa tomada.
Muito bem.
Assim. Isso é legal.
Lindo, logo acima das cataratas.
Ótimo, legal, Russ.
-Traga-o. -Volte.
Traga-o de volta.
Muito bem, pessoal.
Conseguimos imagens incríveis...
Sim, e estou aliviado de ter voltado ao chão. Feliz demais!
Pobre Russell, deve ter sido muito angustiante.
Dissemos para ele:
"Sobrevoe as Cataratas de Vitória com um equipamento de US$ 80 mil
"e não o estrague."
Felizmente, ele não o estragou,
e a última tomada ficou incrível,
com a maravilhosa luz alaranjada e queda vertiginosa.
Foi demais.
Nunca tinha visto as Cataratas de Vitória assim.
Dois meses se passaram, e as águas baixaram.
Era hora de os elefantes voltarem ao delta do Okavango,
e de nossa equipe seguir seus passos mais uma vez.
A equipe estava de volta à estrada.
Saindo do Zambeze, a próxima parada seria o Hwange,
o maior parque nacional de Zimbábue.
Aqui, as manadas evitam o calor do dia viajando à noite.
A equipe sabia que se encaminhava direto para a terra dos leões.
No último ano, lançaram câmeras
capazes de filmar na escuridão e a cores.
Nossa filmagem é restrita com as câmeras de baixa luz à noite,
então esperamos que
Gavin Thurston Cinegrafista
este comportamento aconteça enquanto tivermos luz lunar.
Muitos de nós, guias, nunca têm a oportunidade
de ver as interações com predadores que acontecem durante a noite,
então temos um insight único em relação a algo
que raramente temos a chance de vivenciar,
por isso estamos empolgados e apreensivos por não sabermos o que esperar.
As câmeras noturnas revelam quão pouco os elefantes enxergam à noite.
Tive experiências em que jovens leões
se interessaram por um veículo,
mas não como estes filhotes.
Ei!
O importante é manter sempre a calma.
O pessoal ligou suas lanternas, e o leão se afastou imediatamente.
Reforço negativo.
E são eles...
Assim que descobriram que não deveriam brincar conosco,
nos aceitaram como parte do bando.
Quando ela se levantou e veio em direção à câmera,
chegou mais próxima que o foco mínimo,
e eu estava tentando focalizá-la.
Acho que o foco mínimo é de 80 cm.
É pouco em um carro sem portas, à noite.
Mas são felinos muito legais.
Até que um nos morda.
Noite após noite, Gavin e Clinton ficam de olho nos leões,
que não parecem nada interessados nos elefantes.
Todos dizem que estes leões são
superativos, como podem ver.
-Uma vez com... -Um rolou duas vezes.
Está bem tranquilo no momento.
Por enquanto, os elefantes estão protegidos dos leões,
mas como este esqueleto comprova, nem sempre é assim.
Uma das maiores diferenças entre filmar de noite e de dia é
que muitos dos predadores ficam menos nervosos com nossa presença,
então precisamos estar sempre atentos.
Fazemos isso em noites alternadas,
Clinton Edwards Guia de Campo
e o corpo dá sinais de esgotamento,
porque trabalhamos à noite e tentamos compensar de dia,
então é bem difícil.
Quando trabalhamos à noite, é muito importante estar alerta,
e é ótimo que estejamos os três aqui,
de olhos e ouvidos atentos
a qualquer som estranho de predadores e tudo o mais.
Na verdade, tem um...
Tem um leão ali atrás?
Parece o rugido de um leão.
Pode ser.
Eu esperava que o guia estivesse de vigia,
mas parece que o cansaço o venceu.
Depois de falar do quanto devemos estar atentos,
peguei no sono no banco de trás
e rugi como um leão enquanto dormia.
Embora a equipe estivesse de olho nos leões,
quando acampamos no meio da África,
sempre dividimos nosso espaço com os animais locais.
Quer saibamos ou não.
Já sentiu que estava sendo observado?
Nas últimas noites, os leões desapareceram da área.
Eles voltaram na lua cheia.
E de barriga vazia.
Estava esperando há muito tempo pelo retorno dos leões.
Finalmente, depois de quatro dias,
um bando de leões reaparece.
Aquela fêmea acordou.
Ela está de olho.
A outra também.
Chegou a hora.
Ela o pegou, pulou nas costas dele.
Temos que ir.
Tudo isso foi capturado pelo cinegrafista dos bastidores,
que filmou corajosamente a ação pela abertura traseira do caminhão.
Certo.
Tentei filmar toda a ação, Gavin, a reação dele,
Clinton e tudo o que acontecia,
na traseira de um carro,
Louis Labrom Brown Diretor de Fotografia de "Nos Bastidores"
com leões que cercavam o carro,
e havia uma mãe elefante muito agitada
protegendo o filhote e correndo para o carro.
Ela está indo na sua direção.
Foi bem intenso.
Assim que vi a leoa ir atrás do elefante,
lá no fundo, pensei: "Não o mate."
Fiquei muito aliviado por a mamãe ter conseguido afugentá-la.
Isso é ser uma ótima mãe: conseguir enxotar oito leões,
oito leões famintos, estando sozinha.
Na manhã seguinte, a equipe voltou para a cena do ataque.
Como esperado, os leões ainda estavam no local,
mas, surpreendentemente, nossos elefantes também estavam próximos.
Lembro que ouvi o barulho antes de chegar.
Foi caótico.
Os elefantes estavam estressados.
Não entendíamos o que era.
E, então, vimos que todos olhavam para o mesmo lugar.
Olhavam para o chão, onde a matriarca estava deitada.
Eram seus últimos momentos de vida.
Parecia que a família sabia
que estava prestes a perder sua líder
e toda a informação e o conhecimento que ela carregava.
Sem dúvida, as avós, as matriarcas do grupo familiar,
são cruciais à sobrevivência do resto da família de elefantes.
São as líderes mais velhas e sábias do grupo.
Ocasionalmente, cometem erros e há fatalidades pelo caminho,
mas, no geral, são animais incríveis.
Sabem para onde ir e quando.
O que mais me intriga são seus relacionamentos e,
quanto mais tempo passamos com eles,
mais sabemos sobre essas relações
e podemos começar a decifrar o que acontece entre parentes.
Os laços entre os indivíduos
e as emoções providas através destas relações individuais.
Nosso filme é sobre jornadas.
Temos a jornada da água, de Angola até o delta do Okavango.
Temos a jornada que nossa manada vivencia, a viagem.
Mas minha jornada favorita é aquela feita pela fêmea
que começa o filme como a segunda fêmea mais velha da manada.
Mas, quando a matriarca morre,
a manada recorre a ela em busca de ajuda para voltar para casa,
e ela precisa encontrar forças e acessar todo o seu conhecimento
e tudo o que aprendeu com a matriarca
para salvar a manada e levá-la de volta ao delta.
A perda de um dos personagens principais do filme
foi seguida por outro revés para Mark e a equipe.
A estação chuvosa só chega em dois meses.
Fiquei meio preocupado,
mas, no fim,
conseguimos encontrar uma cena espetacular de pôr do sol,
com os elefantes passando contra o céu.
Acho que isso foi uma compensação.
A equipe estava a postos quando a tempestade piorou
e os leões encontraram uma brecha.
Uma das minhas noites preferidas das filmagens até agora
foi a noite de Dia das Bruxas, pois foi muito evocativa.
Estávamos com os elefantes e, de repente,
a tempestade começou, o céu fez... Ainda está assim, o céu ficou escuro,
e foi uma cena apocalíptica com demônios de poeira e areia,
e vimos os leões antes que os elefantes os vissem.
Eles passaram do nosso lado em meio aos redemoinhos de poeira
e pararam na frente dos elefantes que, então, os viram.
Não sabíamos se os leões atacariam os elefantes
ou o contrário.
Os elefantes avançaram,
e os leões recuaram.
Olhei para lá e vi que podia quase tocá-los,
mas, felizmente, estavam totalmente concentrados nos elefantes.
Foi bem puro e real.
Uma noite de Dia das Bruxas e tanto.
Quando as chuvas começaram em Zimbábue,
já caíam há muito tempo nas terras altas de Angola,
a nascente do rio Okavango.
Meses depois, as enchentes voltam para Botsuana
e preenchem o delta.
A ponta da enchente se move a mais de 1,5 km por dia,
então a equipe precisou correr para superá-la.
Achamos este lugar aqui em cima. Nós o vimos do avião.
Se conseguirmos levar nossa grua grande até lá,
Jonathan Jones Cinegrafista
veremos a água descendo,
escoando, fluindo e se intensificando. Vai ser incrível.
Lá vamos nós.
Nosso desafio é o fato de que o sol está se pondo rapidamente
e planejávamos tentar filmar isto amanhã,
mas dada a velocidade de descida da água,
temos medo de que, se esperarmos, ela passe durante a noite,
então estamos tentando realizar isto freneticamente,
com pouca luz solar restante.
Exatamente onde você está.
-Certo. -Certo, pronto.
Não sabemos se a água vai passar lentamente
Tom Stephens Diretor Assistente
ou a centímetros por hora,
então só temos uma tentativa antes que a luz acabe.
Tom, leve para a frente.
Continue.
Está bem rápido.
Aí está bom.
Continue.
É a enchente do delta do Okavango.
É inacreditável.
Ela vem de Angola,
e estamos na borda dianteira da enchente.
Acabamos de filmá-la.
Esta parede de água se derrama pelo deserto,
e conseguimos registrá-la.
É estressante, esperávamos que desse certo,
e ficou fantástico.
Depois de três anos de tentativas,
finalmente conseguimos filmar a chegada da enchente. É impressionante.
E aqui vêm nossos figurantes.
No momento, estamos
perto dos búfalos, no delta do Okavango,
então esta é uma área de gado.
E esta é a água que o gado bebe todo ano
e que as comunidades agrícolas usam.
Assim que ela chega,
o gado vem bebê-la.
É uma cena maravilhosa.
Tem sido muito complicado, mas é gratificante finalmente conseguir.
A enchente do delta do Okavango
deve ser uma das coisas mais incríveis e frustrantes de nosso planeta,
pois em todo lugar por aqui,
encontramos especialistas que nos dizem
quando a enchente vai chegar e para onde vai.
E, seja homem ou mulher, sempre se enganam.
Sempre que a enchente chega, há uma sensação de expectativa
e é...
É como se um velho amigo retornasse.
Passa de um semideserto a um éden em questão de semanas
e, de repente, tudo fica exuberante e o lugar se enche de vida.
A enchente chega.
Mark e Jonathan vão às alturas
para filmar a mágica cena da vida que retorna ao delta.
Temos aqui essas incríveis cores diferentes
de verde, verde-esmeralda e, então, areia e os amarelos.
É incrível e varia bastante.
Se você viajar um quilômetro,
já fica bem diferente.
Algo brilhante sobre filmagens aéreas
é o fato de conseguirmos conteúdo a mais.
No solo, vemos apenas uma pequena escala do que acontece.
Assim que voamos bem alto,
podemos ver as enchentes serpenteando pela paisagem
e todos os animais se dirigindo em direção a elas,
o que nos mostra como funciona o processo.
De volta ao solo, a outra equipe de filmagem
fica para capturar a última etapa da épica jornada dos elefantes para casa.
Algo que tem funcionado muito bem
é nosso sistema de estabilização de câmera em solo,
o que tem nos permitido filmar os elefantes em movimento.
Hoje, por exemplo, estávamos acompanhando a manada
e um dos filhotes ficou para trás,
babando, em um estado terrível.
A mãe ficou contornando-o para encorajá-lo
e fortalecê-lo para superar a situação.
Sentimos que estamos fazendo a jornada com eles. É bem eficaz.
É difícil para eles. Ficam debilitados.
Estão com sede, com calor, com fome,
há pouco alimento, é bem complicado para eles.
Durante o curso das filmagens,
a equipe entendeu que os elefantes
só conseguem completar essas épicas jornadas pelo Kalahari
devido à força de seus laços familiares.
É só quando esses laços são quebrados,
quando manadas são atacadas por fazendeiros ou caçadores ilegais,
é que filhotes se perdem,
algo que Mike Chase pretende impedir.
Todo elefante conta e, se estivermos na posição
Dr. Mike Chase - Diretor/Fundador Elefantes Sem Fronteiras
de ajudar um elefante tornado órfão pelos humanos,
temos o compromisso e o dever de fazer algo a respeito.
Os elefantes de sorte vão
para o Orfanato de Elefantes de Mike e Kelly em Botsuana.
Nos últimos cinco anos,
eles aprenderam a se tornar pais substitutos
de alguns dos maiores filhotes do mundo.
Todos os órfãos e os pequenos elefantes
são animais muito emotivos, em primeiro lugar
e, quando são separados da família,
têm fortes carências
e são muito dependentes e vulneráveis.
Se os deixarmos, mesmo por poucos minutos, ficam estressados, e isso...
pode matar o filhote de elefante.
Então, quando eles chegam,
ficamos com eles 24 horas por dia,
o tempo inteiro.
Kelly Landen Diretora - Elefantes Sem Fronteiras
Alguém dorme com eles, os abraça,
muito contato físico é importante,
pois os elefantes têm muito contato físico.
Eles precisam sentir uma conexão, o amor e o cuidado.
Criá-los juntos é perfeito,
pois os órfãos confortam uns aos outros.
Não estão sozinhos, têm uma família,
eles interagem muito bem, brincam e aprendem uns com os outros.
Nós apenas os ajudamos no processo.
Use a tromba, por favor. Muito bem.
Olhem...
Elefantes ficam órfãos ou são abandonados devido à caça,
ao conflito entre homens e elefantes e a matanças retaliatórias.
Estes pequenos filhotes não têm futuro
e morreriam se fossem deixados.
Infelizmente, poucas pessoas de Botsuana
podem desfrutar da magnificência dos elefantes.
Ter a possibilidade de tocar, sentir e se identificar
com seu esforço pela sobrevivência
é fundamental para assegurar um futuro, não só para elefantes,
mas para nosso mundo natural.
No santuário, usamos os filhotes
como embaixadores para criar uma cultura de conservação
nos jovens. Esse é nosso propósito com o santuário de elefantes.
O trabalho de Mike e Kelly continua ainda hoje,
acolhendo filhotes perdidos
e provendo um futuro melhor para os elefantes de Botsuana.
De volta ao delta do Okavango, a equipe parte para filmar
o retorno dos elefantes ao seu aquoso lar.
Um ano em movimento os trouxe de volta
ao exato lugar onde a filmagem começou.
Eles estão vindo.
Mas há uma personagem-chave por qual todos torcem.
Meu Deus. Pandemônio.
Eles estão se jogando na água e espirrando tudo.
A nova matriarca trouxe a manada para casa em segurança,
incluindo o novo filhote.
A equipe está exultante.
Estão se esbaldando.
Isso é incrível. Meu Deus.
Isso é incrível.
É a jornada dos elefantes,
mas foi uma jornada para mim também,
o que tem sido incrível,
e tivemos momentos fantásticos com os elefantes.
Nós os vimos lutando por água, vimos filhotes nascerem,
vimos velhos elefantes morrerem,
e acho que aprendi muito mais do que esperava
sobre elefantes, seu comportamento e deslocamento,
apenas com o processo de filmagem, e isso tem sido realmente mágico.
Crianças amam elefantes, pessoas amam elefantes,
e acho que se pudermos fazê-las entender,
ter uma epifania como tive há 30 anos,
que estes animais são extraordinários e especiais
e que devemos cuidar deles para nossos filhos e netos,
teremos tido êxito.
É o que espero conseguirmos.
Nos últimos tempos, só temos tido notícias tristes sobre elefantes
centradas na caça ilegal e no comércio de marfim,
e queremos trazer os holofotes aos próprios elefantes.
São criaturas emocional e socialmente inteligentes
que merecem nosso respeito.
E também mostrar que, o lar incrível que eles têm,
onde ainda podem viver suas vidas como sempre viveram,
está aqui para ser salvo, se nos dedicarmos.
No trabalho contínuo de salvar elefantes, Mike Holding se une a Mike Chase
para realizar um novo levantamento aéreo de Botsuana e além
para o próximo censo de elefantes.
ELEFANTES DE BOTSUANA CENSO 2018
Contar os elefantes permite que monitorem
as tendências em longo prazo da população de elefantes da África.
O trabalho deles é ajudar a proteger e conservar estes incríveis animais
no período mais vulnerável de sua história.
Há certamente muitos elefantes aqui.
Devo dizer que estou meio receoso em contar a Mark sobre estes elefantes
porque esta área é quase completamente inacessível.
Ele vai ter um infarto se tentar filmar aqui,
mas não é legal
finalmente aproveitarmos isso?
Pois é. Como você diz, Mike,
eles estão na área central dos elefantes, além do alcance dos homens e das câmeras.
Sim. Isso é até legal,
-não é tão bom para o filme... -Não.
...mas é legal para eles. Lindo.
Quantos elefantes acha que há aqui?
-Mike. -Há muitos elefantes aqui.
É uma das concentrações mais altas de elefantes no mundo.
Cabem milhares de elefantes aqui.
Sim. É um pedaço de paraíso.
Onde elefantes podem ser deixados em paz para serem elefantes.
-Exatamente. -E é...
Isso é muito reconfortante e tranquilizador.
Sim.
Considerando o tormento dos elefantes, ainda há um refúgio seguro
onde elefantes podem desaparecer na vastidão do norte de Botsuana
e ainda seguir as antigas rotas de migração.
Sim.
Olhe isto, é simplesmente lindo.
Um país incrível.
Tendo realizado o grande censo dos elefantes
e visto a situação dos elefantes em muitas áreas protegidas,
sei que entrarão em extinção localmente,
mas, felizmente, sou incrivelmente sortudo
por estudá-los e conservá-los em sua última fortaleza.
É aqui que elefantes realizam sua luta derradeira
e...
Acho que sou muito grato pela oportunidade
de fazer parte de um filme assim,
que manda a mensagem ao resto do mundo
de que os elefantes são importantes.
E a história que contamos
é crucial à proteção e à conservação da maior população de elefantes do mundo.
Legendas: Melina Agresta