Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hebat!
HOSPITAL SAKIT JIWA WESTFORD STATE
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KAWALAN MAKSIMUM KAKITANGAN SAHAJA
Penghantaran istimewa untuk En. Loon E. Tunes.
Baiklah.
Tidur rupanya.
Sudah kencing sebelum tidur?
Saya dengar awak kuat terkucil.
Hartman.
Hei! Takutkah?
Eloklah, kerana saya atendan baru awak.
Nama saya Hal L.
Awak kini milik saya.
SELAMAT TINGGAL
Orang gila terlepas!
SELAMAT DATANG KE SALEM PEKAN BERSEJARAH ILMU SIHIR
Selamat pagi!
Halloween bakal tiba!
Helo, ahli-ahli sihir semua! Ini DJ Aurora anda yang mengerikan.
Saya harap anda dah bersedia untuk hal-hal menakutkan malam esok.
Saya dah bersedia.
Hei, tak kena. Padan muka.
Dapat sarapan percuma.
Gaya Rocky Balboa.
Saya buat kostum kerajang timah kerana saya suka gaya lama, Teresa.
- Terima kasih! - Berhiburlah!
Violet Valentine.
Selamat menyambut Halloween esok, Hubie.
Awak pun, Pn. Banerjee. Semoga dapat lebih muslihat.
Okey, nombor 59. Mencari 59.
Ya!
Di sini, Pubie.
Daging panggang 226 gram.
En. Landolfa.
Hubie. Dengan huruf H.
Bukan lagi.
Pn. Phillips, nanti saya datang.
- Itu wanita pertama awak tegur, Pubie? - Taklah.
Saya selalu bercakap dengan kekasih saya.
- Saya tak pernah nampak kekasih awak. - Dia orang Kanada, tinggal di Kanada.
Di sekitar Canada Dry.
En. O'Doyle.
Bukankah awak dan kawan awak patut berada di sekolah?
Hari ini hari Ahad, bodoh!
Saya tak jadi beli daging. Beri kepala kambing.
- Kepala kambing? Kami tak jual. - Yakah?
- Itu apa? - Mana?
Terkena!
Seronok bekerja dengan awak.
Lawak habis.
BALAI WESTFORD
Sarjan Downey di sini.
Hai, Steve. Ini Kenny Fonda dari Balai Westford.
- Apa khabar? - Baik.
Saya nak maklumkan sesuatu kepada awak.
Ada pesakit lari dari hospital sakit jiwa.
Dia orang pekan awak.
Richard Hartman.
Dia terkurung di situ sejak Carter jadi presiden.
Cuma rasa awak mungkin nak tahu, kalau-kalau dia rindu nak balik.
Awak beri keterangan menentang dia dulu, bukan?
Dia nampak macam jenis yang susah maafkan orang.
Biarkan.
Saya harap dia cari saya.
Dia akan merana!
Merana…
- Apa jadi? - Saya kena letak.
- Awak nak apa? - Pegawai Steve.
Saya nampak Andy O'Doyle beli telur dan tisu tandas dengan sangat banyak.
Itu bukan kesalahan.
Memanglah,
tapi nampak sangat dia ada niat jahat.
- Okey. - Lambardi's Pizza buat jualan murah esok.
Satu potong, satu soda, satu dolar, jika pelanggan datang berkostum.
Bagi saya ia tawaran yang hebat, tapi mengundang rusuhan.
Hubungi balai.
Saya dah telefon 100 kali, tapi rasanya sambungan kamu rosak.
- Polis Salem. - Ya, tuan. Ini Hubie Dubo…
- Sini, Hubie. - Okey.
- Masukkan kepala. - Kenapa?
Ini musim Halloween. Di Salem.
Ada banyak lagi kerja penting saya kena buat.
Saya tahu.
Lihatlah itu!
- Hubie! - Hubie!
- Jadi… - Pergi!
Baik!
Ayuh, kejar dia!
Mari!
Nah, makan tahi!
Tangkap!
- Pengadu! - Tidak!
Kenapa?
Dia terbang sejauh lapan meter!
Helo.
Perlu bantuan?
Teruk juga awak jatuh tadi.
Tak.
Tiada kerosakan, dari segi fizikal.
Mereka tak patut buat begitu.
Kita perlu jangkakan muslihat. Biasalah, budak-budak.
- Cantiknya termos. - Saya sayang termos ini.
Ia macam termos askar. Saya buat semasa jadi pengakap dulu.
Cukuplah berbasikal hari ini. Biar saya hantar awak balik.
Tak perlu pergi jauh
kerana saya tinggal di situ.
Tentu anak-anak awak tolong buat.
Saya tak ada anak. Setahu saya.
Tak, memang tak ada. Tapi saya ada kekasih, tinggal di Kanada.
Di sebelah utara. Ontarionto.
Jadi dia tiada di sini.
- Cantiknya bunga kekwa itu. - Ibu tanam.
Hantu gaya lama di situ pun cantik juga.
Ya.
Menakutkan.
Kita berjiran.
Saya baru pindah ke situ pagi tadi.
- Rumah itu? - Saya Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Selamat berkenalan, Hubie.
Saya akan jemput awak dan ibu awak makan malam sebaik dapur saya dah kemas.
Saya pandai buat stu pedas.
Perut saya baru setuju untuk kami.
- Buntut awak pula baru kosongkan ruang. - Ia tentu longgar akibat jatuh tadi.
- Tak apa. Itu biasa. - Ya.
- Ya.
Jaga diri, Hubie.
- Ya. - Semoga Halloween awak seronok.
Hubie.
Kalau awak dengar
bunyi bising dari rumah saya,
jangan risau.
Tak perlu tengok keadaan saya.
Awak mesti abaikan.
Baiklah, En. Lambert.
Panggil Walter.
Saya dah balik.
Tengkorak itu buat kamu terkejut lagi, Hubie?
Tak, saya hanya berlatih menjerit, ibu. Semuanya baik.
Kasihan anak ibu.
Pekan ini buat kamu takut.
Sedih ibu tengok.
Saya okey. Itu kemeja-T baru?
PENDERMA BATANG
Ibu dan Pn. Banerjee pergi ke jualan amal tadi.
Cuba teka harganya. Lima puluh sen!
Ibu tahukah maksud yang tertulis?
Ibu rasa "batang" ialah perkataan lain bagi kesilapan.
Macam, "Saya buat silap batang dalam kelas matematik."
Mungkin maksud baju ini, "Saya menyumbang kesilapan."
Masuk akal.
Saya jumpa orang yang pindah ke rumah keluarga Anderson di sebelah.
Walter Lambert. Dia nampak baik.
Baguslah.
Lebih baik daripada keluarga Anderson.
- Mereka selalu campak mercun kepada kamu. - Bukan. Itu keluarga Epstein.
Keluarga Anderson buang sampah ke dalam bilik tidur saya.
Siapa dulu yang kejar kamu dengan raket tenis?
Ayah.
Semoga rohnya tenang.
- Sudah tentu. - Biskut dah siap.
Nak tolong ibu letak aising?
- Boleh saya jilat sudu? - Boleh!
Okey.
Ibu tahu Halloween sangat istimewa bagi kamu, sayang.
Ia musim cuti kegemaran kamu sejak kecil.
Kita Yahudi jadi kita tak sambut Krismas, Easter dan Ash Wednesday.
Ibu sangat bangga atas usaha kamu
memastikan Halloween selamat dan seronok bagi semua orang di sini.
Saya rasa "tapi" akan menyusul.
- Tapi… - Okey.
Pekan ini tak pernah kekurangan pembuli sejak zaman 1600-an.
Kamu kena belajar melawan.
Saya takut.
Ibu tahu kamu takut.
Semua orang takut.
Tapi tahun ini, kamu kena cari keberanian yang tertanam jauh dalam diri kamu.
Dah sampai masanya.
BUKU TAHUNAN SEKOLAH
Seronok betul dahulu.
Masa itu pembuli hanya baling epal pada kami.
OLAHRAGAWAN STEVE DOWNEY
Pegawai Steve. Awak memang hebat sejak dulu.
"Mungkin sekali berkahwin dengan bantal." Saya masih tak faham.
"Paling mesra."
"Paling popular."
"Paling cantik."
Paling banyak gelaran.
Memang layak menerimanya.
PASANGAN PALING COMEL
Kalau saya tak setakut macam ibu katakan…
saya pasti ajak awak keluar dan pasangan paling comel tentulah Violet…
dan Hubie.
Raksasa!
Hubie! Itu bunyi apa?
Maaf, ibu! Saya akan bersihkan!
Adakah kamu buat sepah?
Saya kata saya akan bersihkan! Tak susah pun!
Kamu bersihkan apa? Terlanggar sesuatukah?
Bukan terlanggar!
Jadi sengaja langgar?
Ibu!
Jangan makan gula-gula untuk sarapan,
tapi boleh tabur sikit ke atas bijirin.
- Ya! - Hore!
BERITA PAGI
Anda sedang menonton Wake Up Boston.
Hari ini 31 Oktober, hari istimewa di seluruh negara,
khususnya di Salem,
ibu negara Halloween tak rasmi Amerika.
Salem tentu meriah hari ini. Setuju, Jenna Thomas?
Ya, Erin. Cerah dan tenang, 61 darjah.
Sesuai untuk berseronok dalam suasana seram.
Kumpul gula-gula, anak-anak.
Tracy Phillips kini berada dengan Datuk Bandar Salem, David Benson.
Tracey, awak pun jadi Harley Quinn?
Ya, Erin.
Sekali setahun saja saya boleh buat bekas kekasih rasa menyesal.
Hei!
Betul!
Ya!
Malam akan menjelang lapan jam lagi, Datuk Bandar.
Persiapan sedang giat dijalankan di sini.
Betul, Tracy.
Seperti awak lihat, kami sudah siapkan perarakan Halloween yang terkenal.
Tak jauh dari sini, ada jualan amal.
Awak pula jangka tempat ini akan sesak petang nanti.
Kami jangka 70,000 orang akan lawat Salem malam ini.
Saya tahu tempat untuk dituju malam ini. Melaporkan dari Salem, Tracy Phillips.
Kembali kepada awak, Erin.
- Awak jumpa di sini? - Ya.
Saya baru nak bawa Peanut
ke zoo peliharaan di Karnival Halloween malam nanti.
Tapi budak mana nak usap babi yang begitu rupanya?
Tak dengar atau nampak apa-apa malam tadi?
Saya terjaga kerana haiwan-haiwan ini bunyi gelisah.
Kemudian saya dengar Peanut meringking sekuat-kuatnya.
Seolah-olah memanggil bapanya!
Saya tahu pelakunya.
Serigala jadian!
Awak tonton terlalu banyak cerita seram, Louise.
Awak pula makan terlalu banyak tahi hidung sendiri, Dan!
Setidaknya mak saya tak busukkan tandas, sampai kita kena buang tirai bilik mandi.
Jadi awak nak kecam mak saya di depan polis?
Buntut besar mak awak tak nak sebut?
Kalau datang, habis perabot pecah!
Perabot takkan pecah kalau awak tak beli di Ikea
dan pasang guna pisau mentega!
Saya takkan buat sendiri jika awak pandai pasangkan!
Peanut dah mati!
Malam ini kita makan Peanut!
MUZIUM SIHIR SALEM
Lihatlah semua nerda ini. Pelik.
Biarlah saya jahat, asalkan bukan nerda.
Hei, jerawat!
Pubie!
Pubie? Siapa Pubie?
Awaklah. Landolfa panggil awak Pubie semalam.
Kelakar.
Tukang cuci, ada Captain Underpants mabuk baru muntah di pameran penjara.
Saya kena pergi. Kalau sunyi, telefon saya, Violet.
Jangan telefon.
Tak ingin pun. Hei, Dot.
Barisan di pintu depan sangat panjang.
Jadi saya cetak beberapa teka-teki cari kata Halloween.
Untuk budak-budak buat sementara menunggu.
Baiknya hati awak, Hubie.
- Terima kasih tak terhingga. - Sama-sama.
Violet Valentine. Seronok jumpa awak. Selamat Hari Halloween.
- Terima kasih. - Buat apa di sini?
Saya iring lawatan lapangan anak saya.
Dia ada di situ. Danielle!
Ucap helo kepada Hubie.
Hai, Hubie. Awak bersekolah di mana?
Dia lelaki dewasa. Ibu kenal dia sejak tadika.
- Ya, guru kami Cik Colestice. - Ya.
- Awak budak pertama yang tindik telinga. - Ya.
Maaf. Termos itu yang buat saya salah sangka.
Kenapa? Awak nak sup sikit?
- Tak. - Kawan-kawan awak?
Baik. Kalau nak, cakap.
- Itu apa? - Awak kenapa?
Budak baik. Seingat saya awak pelihara seorang anak lelaki.
Ya. Sekarang saya pelihara dua anak perempuan juga.
Tindakan yang terpuji.
Hidup tolong-menolong amat penting.
Itu nenek kepada moyang, kepada moyang saya.
Dia nampak perkara tak elok dan suarakannya.
Dia kata perempuan sihir tak wujud.
- Berani. - Ya, terlalu berani
sehingga digelar perempuan sihir dan mati macam dia.
Dave juntai yang malang.
Awak pandai cipta ungkapan.
Okey.
Awak dan Pegawai Steve apa khabar? Saya jumpa dia semalam dalam kereta ronda.
Kami berbual kosong, macam kod 104, 105. Hal-hal begitu.
Sejak bercerai empat tahun lalu,
- saya tak tahu apa-apa tentang dia. - Jangan putus asa.
Kamu boleh lalui kesukaran ini.
Rumah keluarga Anderson dah ada orang. Saya jumpa pemiliknya, Walter Lambert.
Nampak baik.
- Walter Lambert? - Ya.
Ada Walter Lambert dikebumikan di sebelah datuk saya di Jalan Pain.
Okey.
Saya ingat nama itu kerana batu nisannya nampak tak kena.
- Tak kena macam mana? - Saya kenal awak, Hubie Dubois.
Awak tengoklah nanti.
Okey.
Adakah kau tahu kau wiraku?
Aku ingin jadi sepertimu
Ku mampu terbang lebih tinggi daripada helang
FUZZY WUZZY - BAPA TERCINTA ANNE - IBU TERCINTA
Adakah kau tahu kau wiraku?
Aku ingin jadi sepertimu
Ku mampu terbang lebih tinggi daripada helang
WALTER LAMBERT ANAK
Apa si bodoh itu buat di sini?
Entahlah.
- Nak saya belasah dia? - Tunggu dulu, tapi jangan pergi jauh.
Upacara kita dah berakhir.
Keluarga si mati ingin menjamu makan tengah hari.
Jamuan diadakan di Captain's Table di Jalan Foster. Terima kasih.
WALTER LAMBERT - ANAK 1661 -
Dia tak mati?
Boobie! Awak buat apa?
Tak ada apa-apa. Awak?
- Saya mengetuai pengebumian. - Pada Halloween?
Hari cuti tak bermakna orang tak mati.
- Pada April Fool juga? - Diam!
Kalau awak kotorkan kasut pengebumian saya lagi,
saya sepak punggung awak.
Okey. Nak sup sikit?
Tak, saya tak nak…
- Boleh bersihkan kotoran. - Biar saya tolong.
Oh, ya.
Takziah saya ucapkan.
Saya juga suka kostum perempuan sihir jahat ini. Klasik.
Ini bukan kostum.
Bukan kostum? Okey, silap batang saya.
Kenapa dia sebut batang dia?
Helo, Hubes. Awak buat kesalahan apa?
Tak buat salah.
Saya nak minta maaf
atas sikap saya di kaunter delikatesen semalam.
Bapa saya mati mengejut,
dan saya agak sugul kebelakangan ini.
Ini pengebumian bapa awak? Saya bersimpati, saya…
Bapa saya mati beberapa tahun yang lalu. Memang sengsara.
- Emosi turun naik. - Bapa saya orang yang serius.
Dia bekerja keras seumur hidupnya.
- Dia juga suka ketawa. - Okey.
Dia tentu tergelak apabila ini berlaku.
Bergembira, Pubes.
Mak! Dia lelaki tak guna!
Tak hormat?
Tak! Ini bagus!
Eloklah dia masuk ke dalam lubang.
Tuhan tentu setuju!
Ada orang di bawah!
Orang mati bercakap.
Sup saya!
Malam belum menjelma di Salem,
tapi rasa seram sudah terasa.
Kita akan laluinya bersama dalam…
WWC8.
Pusat Halloween.
En. Lambert.
Buat apa?
Hubie. Ya.
Saya…
Malam tadi, saya rasa agak sejuk.
Ya, angin Oktober boleh tiba-tiba menyelinap.
Memang pun.
En. Lambert.
Berapa usia awak?
Umur manusia?
Ya.
Saya tak ikut sangat perkara-perkara begitu, Hubie.
Umur hanya suatu pandangan.
Itu sebabnya saya main T-ball sampai 25 tahun.
Hubie Dubois.
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Akhirnya Halloween tiba.
Ibu bapa saya belikan baju puteri daripada Disney Store.
- Awak akan jadi apa, Cooky? - Robot.
Awak patut jadi budak yang tak kenal ibu bapa sebenar.
Lupa pula! Itu memang diri awak.
O'Doyle.
Ya, Cik Taylor?
Mungkin kamu patut jadi benda hodoh berambut merah
yang baca macam budak gred dua walaupun dah 11 tahun.
Perhatian murid-murid semua.
Kita ada persembahan istimewa hari ini, menggantikan waktu rehat.
Sekali lagi, bercakap tentang keselamatan sambutan Halloween,
ialah Sukarelawan Rasmi Halloween Salem,
Hubert Dubois.
Oh, Tuhan!
Itu apa? Kesan air kencing?
Helo, Sekolah Rendah Webster.
Saya bukan hantu, hanya berlakon jadi hantu.
Saya bergurau.
Saya Hubie Dubois dan saya ingin beritahu yang Halloween memang seronok,
tapi kita mesti elakkan bahaya.
Hei!
Biar dia cakap. Dia manusia!
Terima kasih. Saya nak pesan sepatah dua kata.
Kata itu ialah…
Hantu?
Hantu. Menakutkan, tapi kunci keselamatan Halloween.
Huruf G.
- Agaknya G untuk apa? - Balik.
Bukan. Beri.
Beri kepada yang kurang bernasib baik. Apa makna kurang bernasib baik?
- Ya. - Orang yang perlukan bantuan.
Bagus. Siapa nama kamu?
- Cooky. - Kamu cerdik, Cooky.
Sewaktu kecil, saya bina menara daripada gula-gula
dan gula-gula yang sebahagian daripada menara sebelum ia tumbang,
ialah milik saya.
Selainnya, saya dermakan kepada pusat perlindungan.
Di situkah awak tinggal?
Sebenarnya…
Bakar dia!
Maaf, sayang. Saya cuma…
Tolonglah jangan nangis.
Kasihan dia.
Tak apa. Dia cakap lama sangat.
Tentu makanan dah habis, bukan?
Hei. Nak pesan apa?
Hai. Saya nak kopi O.
Kopi?
- Bukan coklat panas? - Abang tak minum coklat panas lagi.
- Pagi tadi baru minum. - Abang dah berhenti.
Okey. Penuntut tahun satu kena tunjuk pengenalan.
Pengenalan? Saya tak…
Saya bergurau.
Satu kopi O.
Mana tahu saya penuntut tahun satu?
Saya nampak awak di sekolah. Lagipun agak ketara.
Halloween buat apa?
Bawa adik saya rumah ke rumah.
Ibu saya bekerja, jadi saya yang selalu uruskan rumah.
- Jadi awak tak akan ke parti itu? - Pergi.
- Parti mana? - Satu kopi O jantan.
Itu saya punya.
Di Kebun Wallace. Kebanyakannya pelajar tahun tiga ke atas.
Kalau ibu saya balik awal, saya cuba singgah.
Usahakan.
Abang tiba-tiba popular?
Maaf, budak baru. Michael Mundi datang!
Kadang-kadang.
Wahai ahli-ahi sihir semua, siang kian menghilang.
Itu bermakna kemeriahan Halloween di Salem kian menjadi-jadi.
Dalam talian ialah Hubie Dubois.
Hai, saya ada permintaan.
Tolong mainkan lagu tema daripada filem Ghostbuster
nyanyian Ray Parker Junior.
Awak kena tutup radio.
- Saya dah suruh tadi. - Saya dengar diri sendiri.
- Hubie! - Ada lagi!
Terima kasih, Aurora.
- Tutup radio! - Terima kasih, Aurora.
- Itu siapa? - Itu siapa?
- Letak telefon. - Hentikan!
- Tak kelakar! - Tiada masalah di sini.
- Terima kasih kerana telefon. - Geram!
Lelaki dalam radio itu bunyi macam lelaki di kafeteria tadi.
Hubie Dubois beri kamu taklimat tentang keselamatan Halloween tadi?
Rasanya. Adakah dia orang baik?
Satu sekolah baling makanan dan barang-barang tajam padanya.
Hubie Dubois mungkin lelaki paling baik di pekan ini.
Ibu suka dia?
Tak, dia hanya…
- Paling baik. - Ibu dah cakap.
Percayalah, baik itu penting.
SELAMAT BERHALLOWEEN
Malam paling menakutkan telah tiba, anak-anak.
Bulan akan mengambang penuh, raksasa akan keluar.
Saya harap segala kelengkapan dah siap…
SAYA BELASAH SAJA
…dan anda dah pilih kostum.
Awas terhadap benda-benda pelik
yang akan menakutkan anda.
PENGAWAS
Hubie, tak payahlah keluar malam ini.
Ibu rasa macam sesuatu akan berlaku.
Ibu rasa begitu setiap kali saya keluar rumah, tapi Salem perlukan saya.
Dengar sini. Dah sampai masa kamu fikir tentang diri sendiri.
Hubert Shubert Dubois, kamu dengar cakap ibu?
Satu kejiranan dengar, ibu. Ibu menjerit.
Saya takkan apa-apa.
- Anak ibu. - Saya sayang ibu.
Buka pintu untuk budak-budak saja.
Kalau tak, duduk di dalam rumah.
Nampaknya Kau beri bulan penuh.
Cabaran disahut.
Hati-hati. Dahulukan keselamatan.
- Kostum menarik. - Apa-apalah.
Kalau saya jaga, awak selamat, En. Misai.
Hei, Pubie! Pulangkan kucing saya!
Nama gelaran itu tersebar dengan cepat.
Hei, Karen!
Berterima kasihlah sikit.
Hei, Violet.
Sekarang awak pelihara hantu sengau ini juga?
Semoga berjaya!
Nak saya keluar dan belasah awak dan kucing hodoh itu?
Saya lebih daripada mampu.
Tak.
Violet Valentine. Ini kejutan yang baik.
Macam mana awak boleh jadi begitu gagah dan menakutkan?
Ya, awak, Hubie. Awak kacak!
Awak paling mesra, paling popular dan paling cantik.
Apa?
Saya tertanya-tanya, Violet. Awak rasa mungkinkah kita boleh…
Mungkin suatu hari nanti awak dan saya boleh…
Apa?
Tiada apa-apa.
Tiada langsung.
Okey. Saya tahu malam ini penting bagi awak.
Kalau sup awak habis dan nak tambah, singgah di restoran.
Saya bekerja malam ini.
Baik.
Okey.
Saya tiada nafsu seks,
tapi dia buat saya ghairah.
- Cepat. - Pergi ambil gula-gula, sayang.
TERPAKSA KELUAR. AMBIL SATU SAJA. SELAMAT HARI HALLOWEEN!
Okey.
Saya terpaksa halang kamu.
Antara keseronokan Halloween ialah cara ia ajar kita pengajaran hidup.
- Berpegang kepada sistem kehormatan. - Helo!
Tolong saya!
Bodohnya.
Scooby Dubois datang menyiasat!
En. Hennessy. Macam mana sekolah malam awak?
Dah tiga tahun saya berhenti.
Hai, David. Hai, Tracy.
- Hai. - Apa khabar?
Hubie, cantik selempang awak. Apa yang tertulis? Pengawas?
Awak awasi apa?
Pergi rumah ke rumah, pantau etiket ambil gula-gula.
Sebagai sukarelawan terlatih, saya diminta membuat pemeriksaan mengejut.
Siapa suruh?
Selempang itu nampak macam dibuat daripada skaf ibu awak.
Keluarga saya tinggal di Salem sejak zaman perbicaraan ahli sihir.
Saya tahu akibatnya apabila hiburan menakutkan jadi tak terkawal.
Maafkan saya.
Saya bermimpi ngeri bercakap dengan orang bodoh.
Rambut awak mimpi ngeri juga.
Mari sayang.
Selamat malam. Simpan jaring itu untuk tahun depan.
Jiran baru awak sedang adakan hiburan menakutkan yang tak terkawal.
Saya dengar bunyi-bunyi pelik semasa lalu.
- Bunyi? - Ya.
Adakah bunyinya begini?
- Itu bunyi keldai. Bukan. - Kalau begini?
Bukan.
Entahlah, tapi ada bunyi!
- Okey? - Ya.
- Pergilah tengok. - Baik.
En. Lambert.
En. Lambert?
Helo?
En. Lamb…
Kenapa?
Ini apa?
Awak bela anjing, En. Lambert?
Tentu anjing awak besar.
En. Lambert.
Saya tahu awak minta saya abaikan kalau terdengar bunyi bising…
tapi saya tak abaikannya dan…
Adakah tadi itu najis awak, En. Lambert?
Walter.
Berhati-hati, Encik…
Walter!
Ia hanya seekor babi.
Peanut bukan sebarangan babi. Peanut rakan baik saya.
Bukan saya?
Ini pendapat saya. Pernah dengar nama Richie Hartman?
Richie Hartman?
Semua orang kenal.
Saya tak kenal. Siapa? Salah seorang kekasih awak?
Sekarang cemburu pula? Pergilah peluk kawan baik awak, Peanut.
Tengoklah, tuan.
- Saya nak saman! - Biar betul!
Biar saya tenyeh-tenyeh muka awak!
- Pegawai Steve! - Maaf.
Pakej ini dapat bolos. Dia bergerak laju ke kiri.
Macam mana pakej ini tahu saya ada di sini?
Tingkap ini cermin. Pakej nampak.
Ya, beritahulah pakej itu saya patung.
Pakej apa yang mereka maksudkan?
Lelaki ini agaknya.
Pubie?
Saya tak tahu nama si bodoh dari pasar raya itu.
Dan, Louise, kita tangguhkan dulu perbincangan, okey?
- Bersambung nampaknya. - Nampaknya?
Sepatutnya awak yang kena sembelih, bukan Peanut.
Boleh saya pinjam pistol?
Saya janji, selepas itu awak boleh tahan saya.
Saya patut potong saja burung awak.
Pegawai Steve, saya nampak…
Tak apa. Duduk.
- Sini? - Ya.
Hubie, dah berapa lama awak tinggal di Salem?
Seumur hidup.
Awak sudah laporkan banyak kesalahan undang-undang kepada kami.
Ada mercun dalam peti surat saya.
Ada lampin dalam kolam Dori.
Ada kereta pelik di pusat warga emas.
Pasar raya jual daging tamat tempoh.
Janet di perpustakaan nampak sedih.
Ada suara dalam pembetung.
Maaf. Saya tak cam dia.
Daya pemerhatian, kebolehan berpadu.
Secara ringkas, itulah awak.
Baiklah, Stevie. Mari berterus terang.
Boleh?
Tinggal 30 biji saja.
Okey.
Pernahkah awak dengar tentang AUU?
Saya tiada Internet, jadi tak mahir bab singkatan.
Jelaskan.
Ia adalah Unit Bantuan Intipan.
Sebelum awak jadi terlebih teruja,
biar saya beritahu peranannya, okey?
Pertama, tak ada gaji.
Tiada lencana.
Tak diiktiraf secara rasmi atau apa-apa cara sekalipun.
Perkara paling penting,
awak tak boleh dilihat bercakap dengan saya atau mana-mana polis di sini.
Soalan. Macam mana saya nak beri awak maklumat?
Awak kena ada buku log. Jelaskan dengan terperinci.
Awak masukkan buku log itu ke sini.
Ke dalam tong sampah di luar dewan perbandaran.
Jadi buangkannya macam sampah?
Tong sampah itu sentiasa diawasi.
Kami akan dapat semua maklumat yang awak hantar.
- Masuk akal. - Ya.
Tapi ingat, awak tak boleh hubungi kami walau betapa cemas keadaannya.
- Awak dah cakap tadi. - Saya sebut dua kali kerana penting.
- Faham. - Jadi awak nak turut serta?
Sudah tentu. Saya dah bersedia.
Bagus!
Bagus.
Abang, saya nak ibu bawakan gula-gula ke pusat perlindungan.
Boleh beritahu ibu apabila ibu balik?
Abang?
Abang!
Abang?
Abang! Abang di mana?
Kakak! Ibu belum balik, saya pula tak jumpa abang. Saya takut.
- Dah cari di bawah? - Saya dah tengok merata. Tak ada.
Tahu sebabnya? Abang kita dah jatuh cinta.
Hantu dan goblin amat menakutkan
Belakang serigala bulunya lebat
Apa khabar, cik adik berdua?
Baik, Freddie Mercury.
Ramai gadis tahun pertama di sini. Ada kumpulan baru untuk dipikat.
Hati-hati, Mike. Adik saya pun tahun pertama.
Tentulah saya takkan goda adik awak. Orangnya bosan, dahi pula berkilat.
Awak rakan yang baik.
Hai.
Rasanya saya nampak awak pergi rumah ke rumah tadi.
Saya kena bawa adik-adik saya. Awak dah lupa?
Entahlah.
Nampak macam awak yang tadah beg.
Itu bukan jaga adik, tapi minta sekali.
- Saya tahu. Memang menyedihkan. - Tidaklah….
- kalau bawakan saya satu bar Kit Kat. - Sebenarnya ada beberapa.
Menari dengan iblis
Maaf. Merokok membahayakan.
- Apa masalah awak? - Tiada masalah. Awak yang ada.
- Apa khabar? - Buat apa, orang tua?
- Dah cukup umur untuk minum itu? - Apa?
Tak boleh minum.
- Apa hal? - Untuk kebaikan awak.
Kamu akan kering nanti. Sudah, hentikan.
- Kurang ajar betul! - Awak nak mati?
Belum.
Maaf, Datuk Termos. Awak kena tinggalkan parti ini sekarang.
Tinggalkan tempat awam? Tak nak.
Pergi atau saya belasah awak.
- Awak dan angkatan mana? - Saya saja.
- Dan saya. - Dan saya.
- Sudah tentu saya juga.
Mari bunuh dia!
Tunggu! Baiklah!
Rasanya tindakan saya tak mampu difahami akal muda kamu
dan saya mengaku tersilap batang.
- Rasanya dia tak tahu maksudnya. - Ya.
Ketika seusia kamu, saya selalu silap batang.
Kalaulah saya tidak tersilap batang dulu.
Beri saya seminit. Kemudian beritahu dia ada budak sesat di ladang jagung.
Kenapa?
Saya nak buat dia rasa takut dan terkejut.
Dia mudah terkejut?
Ya.
Sangat mudah.
Tak sangka saya terhibur bersama kamu.
Mari buat lagi tahun depan. "Ambil kisah, jangan mencemar."
- Motto Woodsay the Owl. - Bukan, Tootsie Pops.
Hei, En. Pubois!
- Dubois. - Dubois.
Saya nampak budak sesat di ladang jagung.
Di mana?
Saya dengar dia minta tolong lalu menangis.
Dia masih kecil.
Okey. Bertenang.
Saya anggota AUU, dilatih untuk hal-hal begini.
Dia termakan umpan!
Asyik sakat Shoobie Dubois. Setiap tahun jadi mangsa.
Nenek saya dulu pulas puting dia.
- Buruknya perangai. - Nak beritahu En. Dubois?
Saya dah agak awak baik. Mari.
Tumpang lalu.
Pengantin Skankenstein. Terima kasih.
Kalau dengar suara saya, sahut, untuk saya tentukan lokasi awak.
Jangan takut.
Cakap sesuatu!
Hubie!
En. Dubois!
Hubie!
Helo!
- Awak di mana? - Nak berpisah?
Entah. Takut kita silap batang.
- Apa? - Saya gurau.
Kalau ada orang di sana, sahut!
Suhu malam ini boleh mencecah bawah 28 darjah.
Sistem saraf awak tak mampu tahan.
Bigfoot pun tak mampu.
En. Dubois? Helo!
Hei, Tommy!
En. Dubois!
Celaka, Mike! Kenapa buat macam itu?
Maaflah. Saya tak tahan nak bergurau.
Tak elok begitu.
Hei, budak kopi! Awak budak baru itu, bukan?
Ya.
Selamat datang ke pergaduhan pertama awak.
Tommy!
Meghan McNally, awak suka budak mentah ini?
Comelnya!
Helo!
Dah habis? Saya menang?
Ya, awak belasah dia tadi. Mari.
Ada sesiapa di situ? Sahutlah!
Tolong!
Jangan bergerak! Saya tentu jumpa awak!
Itu pun kalau saya tak jumpa awak dulu.
Ambil aku, roh jahat! Jangan kacau budak itu!
Tolong, Hubie!
Tidak!
Ayah? Adakah itu ayah?
Adakah ibu tahu ayah masih hidup?
- Ayah masih marah akan saya? - Bukan.
- Ini Tommy, anak Violet Valentine. - Saya Megan yang kerja di kedai kopi.
Saya beri air panas percuma untuk sup awak.
Ya. Saya hargainya.
Saya ambil secara percuma kerana saya tiada duit.
Sebenarnya kami datang untuk beritahu tiada budak hilang.
Tiada?
Mike Mundi cuba menyakat awak.
Sakat? Saya dah agak.
Saya suka kostum awak.
- Tong sampah? - Tin Man.
Awak pula Red Riding Hood.
Jujur saya cakap, ini bukan tahun bertuah awak.
Ada seekor serigala jadian berkeliaran.
Patutkah kita kembali ke parti itu?
Keputusan bijak.
Oh, ya. Ibu saya sebut tentang awak tadi.
Dia sebut tentang saya?
Dia cakap apa?
Dia kata awak baik.
Saya memang baik.
Itu sebabnya saya takkan beritahu dia awak keluar dan tak jaga adik-adik awak.
- Saya rasa bersalah pula. - Saya tahu.
- Kerana awak baik hati. - Terima kasih.
Kamu jalanlah dulu tanpa saya. Jalan dulu atas nama cinta.
- Sila. Hati-hati. - Terima kasih, En. Dubois.
- Selamat Halloween. - Saya tak tengok.
Asyik jagung yang sama.
Saya patut ikut mereka tadi. Sekarang dah sesat!
Saya datang dari situ. Situ pun dah pergi.
Termos saya tak ada kompas pula!
Tolong saya!
Michael Mundi.
Tolong saya!
Saya pun suka kejutan Halloween tapi…
Apa awak cakap?
Michael?
Michael!
Ini apa?
Apa?
Sudah pukul 9:00 di Salem.
Kanak-kanak semua tentu dah kira gula-gula dan nak masuk tidur.
Apa hal?
Tapi ada juga yang masih berseronok.
- Hubie, sudahlah. - Michael Mundi diculik.
Saya jumpa tiket wayang di tempat kejadian.
Bagus. Mulakan dari situ.
Kini masa untuk pemuda-pemudi menjadi nakal.
RESTORAN BLACK CAT
Awas. Selalunya yang pendiam itulah yang paling nakal.
Violet, awak pergi mana? Kita tak cukup staf.
Syarikat kad kredit telefon saya.
Mereka tak tahu saya ada tempoh lanjutan. Maaf, En. Tayback.
Awak tahu nilai hutang kad kredit saya?
Tiada sesiapa peduli!
Buat kerja. Hari Halloween tiada rehat.
Panggilan anda telah masuk ke peti...
Ibu tak jawab.
Jangan risau, kita akan jumpa abang.
Saya bapa kamu! Hormatlah sikit!
Kamu tak boleh keluar selama enam bulan.
Celaka!
- Hei! - Hei!
- Saya terlepas apa-apa? - Ya, babak paling menarik.
Luangkan masa sendirian dengan awak lagi menarik.
Awak ghairah?
Hisap jari palsu sepatutnya buat saya ghairah?
Bayangkan itu jari awak.
Itu jari lelaki! Awak rasa jari saya macam lelaki?
Saya hanya cuba sesuatu yang berbeza.
Aduhai!
Zaman sekolah dulu kita selalu ke sini.
Suasana pun sama. Hubie Dubois masih mengintai orang.
Lama betul dia kekal bodoh begitu.
Saya ada idea hebat.
Idea yang agak jahat, tapi ikut saja.
Barulah saya ghairah.
Michael Mundi.
Dia sepatutnya tonton Creature Double Feature.
Dengan siapa?
Untuk bunuh mangsa seterusnya?
Hubie.
Awak okey?
Puan Hennessy.
Sebenarnya, saya sedang menyiasat hal sulit.
Termos awak hilangkah?
Itu takkan berlaku.
Saya nak beritahu, saya nampak sesuatu tadi.
Ia mencurigakan.
Saya sedang mendengar.
Bunyinya tak masuk akal,
tapi ketika membeli bertih jagung tadi,
ada sebuah kereta lama tiba-tiba memasuki tempat letak kereta.
Pemandunya ialah…
Tengok sendiri baru percaya.
Boleh awak tunjukkan arah letaknya kenderaan pelik itu?
Itu kenderaannya.
Di situ.
Okey.
Mari tengok.
- Seperkara lagi. - Ya?
Berhati-hati, Hubie.
Apa sedang berlaku?
Berhenti.
Keluar dari kenderaan!
Kita boleh buat cara mudah atau cara kasar. Awak pilih.
Hantu!
Tolong!
Awak apa?
Tolong saya!
Oh, Tuhan!
Kenapa?
Kejar dia!
Apa semua ini?
Tolong!
- Sekarang awak nak saya? - Tak!
Ada masa dan tempat untuk bergurau,
tapi sekarang ada masalah!
Hubie, tak sangka jumpa awak di sini.
Maafkan saya tentang kejadian di rumah saya tadi.
- Saya tak begitu sihat. - Saya masih tak suka awak sekarang.
Harap awak tak beritahu sesiapa tentangnya.
Kenapa? Awak ada rahsia, En. Lambert?
Rahsia seperti menyinggah di ladang jagung tadi.
Adakah semua orang…
- En. Lambert. - Walter.
Menurut batu nisan awak, awak belum mati.
Adakah awak manusia atau haiwan gilakan bulan
dari alam kubur?
Ingat soalan itu! Saya kena pergi!
En. Lambert!
Itu baru menjawab soalan saya.
Hebat! Sebiji lagi.
Orangnya hebat, mulutnya besar! Percubaan pertama dah dapat!
Berikan tepukan!
Siapa nak cuba pula?
Jika Datuk Bandar boleh, anda pun boleh!
Silakan, encik.
Maaf ganggu tuan, tapi ini penting.
Ada apa, sarjan?
Sejam lalu, Hubie Dubois beritahu saya ada budak remaja hilang.
Saya gelakkan saja, tapi mak budak itu telefon saya.
Dia tak balik.
Richie Hartman ini betul-betul buat awak gelisah.
Batalkan pertunjukan bunga api serta-merta.
- Tak boleh, sarjan. - Kita terdedah kepada bahaya!
Lapan puluh lima peratus keuntungan pekan ini datang daripada malam Halloween.
Saya tak nak seorang budak nakal rosakkan semua itu.
- Saya hanya rasa… - Kumpul gula-gula, bau kaki saya.
- Saya rasa awak tak… - Bau kaki saya.
- Saya hanya rasa… - Bau kaki saya.
Bau betul-betul?
Kakak, mari balik.
Kakak tak nak ibu tahu abang tinggalkan kita sendirian.
Nanti kita semua kena marah.
Tapi betulkah jalan ini?
Tumpang tanya, encik.
Mana jalan terpantas ke Kebun Wallace?
Hei, kacak. Sup dah siap.
Satu kima, satu mi ayam dan satu kacang pea belah.
Awak nampak tertekan. Biar saya tolong legakan.
Nak segelas Chardonnay?
Sebenarnya, saya tak minum bir.
Tapi awak ada peluru perak?
Itu tiada dalam menu malam ini.
Tapi saya pendengar yang baik, jika awak nak…
- berkongsi apa-apa dengan saya. - Okey.
Semua orang ada matlamat.
Ada yang memastikan jalan raya bersih.
Sesetengah orang…
macam Kenny Rogers, memastikan ada lagu hebat
yang kita boleh ikut nyanyi di dalam bas.
Ada orang matlamatnya macam awak,
memastikan anak-anak tanpa keluarga dapat seorang ibu
yang baik kepada mereka dan buat mereka rasa disayangi.
- Awak ada sos A1? - Ya.
Seumur hidup, saya rasa matlamat saya ialah memastikan
semua orang selamat pada hari Halloween,
tapi malam ini, saya gagal dengan teruk.
Seorang budak remaja telah diculik ketika saya sedang bertugas.
- Salah saya. - Tak.
Boleh saya tolong?
Awak baru tolong dengar cerita saya.
Berhati-hati.
Bahaya bakal berlaku.
Saya risau tentang anak-anak saya saja.
Saya telefon rumah, tiada sesiapa jawab.
Mungkin mereka hanya tengok TV. Lagipun Tommy ada untuk jaga mereka.
Tommy? Saya pasti dia tak keluar. Tak syak lagi.
Malam masih muda. Terima kasih kerana layan saya.
Semestinya, Hubie.
Awak sangat baik.
Selalu ambil berat tentang orang lain dan tak pedulikan diri sendiri.
Itu sebabnya awak seorang wira.
Awak nampak betapa takutnya Scooby apabila kereta mula bergerak?
- Dengan pemukul ping pong dia! - Oh, Tuhan!
Bodoh betul!
En. Hennessy!
Ada orang di tengah jalan.
Siapa agaknya?
Tak bergerak.
Nampak macam patung.
Awak pun satu. Pergilah alihkan.
Okey.
- Geramnya saya tengok benda itu. - Awak suka?
Tak!
Orang-orang?
Lester!
Awak nak kena, Lester.
Saya bersumpah, kalau awak tiba-tiba sergah,
saya akan tumbuk muka awak!
Apa...
Lester!
Awak di mana?
Anak-anak Valentine, kamu di mana?
Saya datang!
Danielle! Cooky!
Saya sebut, "Marco", kamu sebut "Polo". Marco!
Sewel!
Marco!
Bangang!
SEKOLAH MENYELAM MUFF
Hubie Dubois! Adakah itu kamu?
Awak tentu Pn. Dubois.
Saya Walter.
Selamat berkenalan, Walter.
Kasihan laman awak ini.
Begitulah setiap tahun.
Malam ini jangan!
Kita perlu berbincang.
Mereka tiada di atas.
Di bawah pun tak ada.
Danielle!
Cooky!
- Mana nak cari? - Tak apa. Kita cari jalan.
Kita tentu jumpa.
Kenapa kita menjerit?
En. Dubois, habislah! Adik-adik saya tak ada.
Awak tak tahu mereka di mana?
Mereka ada di sini.
- Abang! - Oh, Tuhan!
Maaf abang tinggalkan kamu. Syukur kamu okey.
Awak nampak comel dengan mereka.
Abang ada teman wanita?
Mereka keluar dari jalan pintas McMillan.
Pelik. Tak ramai tahu jalan pintas itu.
Saya dan Richie Hartman saja yang tahu.
Selepas latihan pancaragam sekolah, kami selalu lalu di situ.
- Setidaknya, semua orang selamat. - Malam ini tidak. Faham, Tommy?
Tiada sesiapa boleh keluar!
Telefon ibu kamu, Tommy. Beritahu dia kamu ada di rumah.
Megan, telefon ibu bapa kamu. Katakan kamu bermalam di rumah kawan.
Kamu berdua, makanlah seberapa banyak gula-gula, kemudian tidur.
Kunci pintu! Jangan buka pintu untuk sesiapa!
- Awak nak buat apa, En. Dubois? - Macam yang saya buat setiap 31 Oktober.
Pastikan penduduk pekan ini selamat dan dilindungi.
Tapi, boleh saya tumpang tandas?
Sup macam nak terkeluar.
Di atas.
Tandas? Adakah ia besar?
Banyak juga saya nak buang.
Saya cam lolongan itu.
Walter Lambert!
Perubahan sudah lengkap.
Walaupun saya tahu awak hanya mesin pembunuh tak berakal,
saya ingin bercakap dengan manusia yang berada jauh dalam bulu awak.
En. Lambert.
Walter.
Saya tak boleh biarkan awak cederakan sesiapa lagi malam ini,
walaupun malam ini Halloween, walaupun saya tahu ini...
En. Lambert, awak tak patut buat begitu.
Betulkah awak nak buang air besar di depan saya?
Awak makan pula?
Adakah awak sedang makan Michael Mundi?
Adakah dia di dalam najis awak?
En. Lambert! Jangan lari!
Satu-satunya cara untuk membunuhnya ialah menembaknya di antara mata.
Hei! Itu peluru saya!
En. Lambert?
En. Lambert.
Ini bukan salah awak!
Awak disumpah!
Helo.
Ibu! Tidak! Tolong saya, ibu!
Tolong saya!
Keluar!
Oh, Tuhan!
Takutnya!
- Lebih takut daripada tahun lalu! - Ya!
- Seronok, bukan? - Sangat seronok.
Sampai terlupa saya tanam ayah saya siang tadi.
- Saya tumpang simpati. - Tak apa.
Bagus juga sebenarnya.
Bukan bagi dia
tapi ia telah memberi saya masa untuk mengkaji diri.
- Saya Pete Landolfa. - Saya Chantel.
- Chantel? - Ya.
Mari ke sini.
Walter, mari!
Mari, Walter.
Saya tak nak buat begini.
Awak jiran yang baik.
Tapi saya terpaksa.
Di antara...
mata!
Alamak!
Tidak!
Kawan, adakah awak okey?
- Kawan. - Tidak!
Ini bukan benar. Awak tahu, bukan?
Kami hanya kutip derma untuk sekolah.
Tunggu.
Awak cuba pikat saya?
Kalau betul, ia menjijikkan.
Kita hanya berbual.
Awak tiga kali lebih tua daripada saya.
Saya dilahirkan ketika awak jalani pembedahan jantung pertama.
Buster! Anjing comel!
Awak cuba lindungi saya daripada lelaki yang cuba pikat saya ini?
Mata saya pedih!
- Kenapa sembur saya? - Awak...
- Saya doktor gigi. Saya tolong orang! - Tipu! Syaitan!
Bunyinya macam Hubie Dubois.
Memandangkan awak tolak saya, saya nak kerjakan dia pula.
Berseronoklah.
Biar betul!
Ada orang bodoh akan lalu di sini. Namanya Hubie Dubois.
Apabila dia sampai, biar saya takutkan dia.
Awak tengok saja.
Perhatian, pelanggan rumah hantu!
Ini arahan daripada AUU.
Sila tuju ke pintu keluar dengan pantas.
Serigala jadian itu kebal.
Pubie!
Ini dah melampau.
Mula-mula, Mike Mundi. Sekarang, En. Landolfa.
Kenapa Tuhan beri orang baik bala?
Orang baik? Mereka selalu buli awak, En. Dubois.
Antara kita, Datuk Bandar yang patut rasa bersalah.
Saya minta maaf.
Awak dah tahu ada budak hilang, tapi tak beritahu orang.
Tentu takut rugi.
Mereka baru jumpa kereta Lester Hennessy di Jalan Whipstick...
- tapi tiada Lester mahupun Mary. - Tidak!
Batalkan pertunjukan bunga api dan aktiviti Halloween lain.
- Pegawai Steve. - Nanti, Hubie.
- Saya rasa saya tahu dalangnya. - Saya pun.
Nama dia…
Walter Lambert.
- Walter siapa? - Lambert.
Ahli sains tentu gelar dia lyco-thorpe.
Mungkin dia nak cakap lycanthrope.
- Betulkah? - Serigala jadian.
- Okey. - Nak kena kurung?
- Empat orang hilang! - Pegawai Steve, dengar dulu.
Saya nampak Walter musnahkan rumahnya siang tadi.
Kemudian, saya nampak dia di kebun labu.
Baju dia koyak rabak. Dia menyalak pada bulan.
Lengannya berbulu tebal.
Kemudian, saya nampak dia di sini, menggoyangkan ekor dengan gembira.
- Itu anjing saya, Buster. - Itu Walter Lambert!
Alamat dia?
Nombor 59, Jalan Elm. Siasatlah. Dialah pembunuhnya.
- Polis Salem. - Blake, pergi ke 59, Jalan Elm.
Situ ada orang baru pindah. Mungkin tak berbaju.
Pertengahan umur, kuat berderam dan tangan berbulu?
Dia ada di sini. Dia dan Richie Hartman.
Mereka datang serah diri dalam 45 minit yang lalu.
Bersama?
Ya, rupanya Lambert sebilik dengan Hartman di hospital mental.
Maaf. Pusat Pemulihan Serigala Jadian.
Lambert loloskan diri bulan lepas. Hartman pula, semalam
untuk pujuk Lambert supaya balik.
Tindakan yang baik, bukan?
Jadi dah 45 minit awak dengan mereka?
Sekarang, hampir sejam.
Nama sebenar Lambert ialah Nick Hudson.
Walter Lambert nama daripada batu nisan yang dia jumpa.
Baiklah, Blake. Terima kasih.
Saya kesal, disebabkan saya, awak ditimpa masalah.
Jangan! Elok juga dapat keluar sesekali.
- Awak beri peluang itu. Terima kasih. - Buat apa-apa menarik?
Saya kencing di batu nisan, di jalanan.
Berhibur dengan buang air saja.
- Awak memang kuat kencing. - Sekarang pun.
Ini barulah rakan sebilik.
Siapa rakan sebilik paling baik? Awaklah.
Lambert dan Hartman berada dalam tahanan semasa Landolfa diculik.
Tentu bukan mereka.
Buster, kesayangan saya!
Tadi dia makan peluru perak jika nak periksa najisnya.
Tak mahulah.
Jadi siapa? Ada sebarang petunjuk?
Landolfa kembali ke rumah hantu untuk cari Hubie.
Ya, sebelum orang hilang, mereka mesti ada dengan Hubie dulu.
- Semua pembulinya. - Keluarga Hennessey pun buli Hubie?
Memang pun.
Jadi, ini masa untuk balas dendam. Bukan begitu, Hubie?
Tak, saya tak sanggup sakiti sesiapa...
Kamu salah orang.
- Paderi Dave. - Adakah ini rancangan awak?
Awak memang gila.
- Betulkah? - Saya...
Betulkah?
Frankenstein!
Adakah kita baru terpedaya dek helah lama itu?
Ada berita buruk.
WTCH baru dapat tahu
Halloween di Salem bakal ditamatkan.
Pihak polis nasihatkan orang ramai agar duduk di rumah dan kunci pintu.
Namun, kita masih boleh raikan
dengan bunga api semula jadi di langit malam.
Saya tak pasti akan nasib pekan ini,
tapi eloklah berpelukan dengan orang tersayang
dan nikmati saki-baki Halloween di bawah selimut
dan berharap awak tak berpelukan dengan orang gila.
Nampaknya saya ada tetamu.
Kita rehat seketika untuk beri laluan kepada penaja.
Aurora?
- Hubie Dubois. - Ya.
Saya cam suara itu. Awak seperti yang saya gambarkan.
Sejujurnya, awak tak seperti yang saya gambarkan.
Ada kalanya, suara radio saya buat orang keliru.
Mungkin itu sebabnya.
Silakan duduk.
Jadi, kenapa datang ke sini?
Saya pendengar setia dan hargai nasihat awak kepada para pemanggil.
Sekarang, saya betul-betul perlukan nasihat yang paling bijak
awak pernah beri kepada sesiapa...
Oh, Tuhan. Baiknya. Isteri saya bawakan snek.
Hei, sayang. Awak okey?
Ini siapa?
Hubie Dubois.
Betul dia?
Ya, selamat berkenalan, puan.
Saya teringin dengar suara sebenar puan.
Inilah suara sebenar saya.
Saya dah agak, saja bergurau.
Saya peminat suami awak, Aurora.
Oh, ya.
Saya rasa awak pemanggil kedua terkerap kami.
- Selain wanita itu. - Ada pemanggil lebih kerap?
Sebenarnya, saya rasa dia suka awak, Hubie.
Dia selalu tujukan lagu kepada orang istimewa.
Kita semua perlukan orang istimewa.
- Betul, sayang? - Betul.
Makan.
Beberapa hari lalu,
dia minum beberapa gelas Chardonnay. Dia tak berselindung
dan dia tujukan sebuah lagu kepada Hubie.
- Wain Chardonnay? - Awak tahu Chardonnay untuk apa?
Serum jujur. Dia nak buktikan cintanya kepada awak Halloween ini.
- Bolehkah kesan nombor itu? - Tak perlu. Saya ada nombor dia.
617-555-0968.
Pernah dengar?
Tak. Tapi ada nombor yang perlu didail segera.
911!
DATA NOMBOR TELEFON
Nombor prabayar!
Dia tak mahu dijejaki.
Awak tak boleh agak siapa yang mungkin suka awak?
Macam mana nak tahu?
Sesiapa saja yang nampak seronok apabila berbual dengan awak?
Ada seorang. Dia wanita paling baik saya pernah kenal.
Orang jahat pun nampak baik.
Apa nama si gila itu?
Violet Valentine.
Dia dan awak?
Entahlah…
Baiklah. Mari dapatkan pengakuan dia.
Ini macam berita dalam Dateline NBC.
Stormhawk dalam posisi dan dalam ketakutan. Tamat.
Okey. Pertama, jangan guna nama kod.
- Okay? - Faham.
Adakah awak hantar pasukan untuk jaga ibu saya?
Saya kekurangan staf dan dah minta Paderi Dave untuk tengok-tengokkan dia.
Negatif! Memohon pasukan bersenjata ke lokasi itu.
Maaf. Saya tak cukup kakitangan.
Dia dah sampai.
Okey, Hubie. Sudah tiba masanya. Ingat, cuba dapatkan pengakuan.
Kalau dia tak mengaku? Tamat.
Kalau rasa dah cuba sehabis baik atau dalam bahaya,
sebut perkataan kod. Kami akan telefon nombor itu.
Kalau dia angkat, dialah orangnya.
Apa perkataan kod itu? Tamat.
- Tak perlulah sebut tamat. - Okey.
Perkataannya ialah labu.
Faham. Sasaran ada di depan.
Jika benda buruk berlaku, tembak sampai mati.
"Tembak sampai mati?" Dia merepek apa?
Entahlah.
Kenapa awak ajak saya ke sini, Hubie. Ada apa?
Labu.
Terus sebut labu?
Labu apa?
Labu saja.
Jangan bunuh saya.
- Biar betul. - Mendail.
Hubie.
Saya takkan sakiti awak.
Terima kasih. Labu.
Sekarang! Labu.
- Berdering. - Adakah ini gurauan?
Adakah kita diperhatikan?
- Tidak. - Mesti dia tertinggal telefon.
Helo?
Saya hanya nak beritahu saya suka awak sejak gred kedua.
- Apa? - Helo?
Boleh kesannya sekarang?
Hubie, saya suka awak sejak gred pertama.
Kenapa lambat sangat cakap?
Saya pernah suka cikgu kita.
Cik Glennon?
- Bukankah dia dah tua? - Saya suka bau dia.
Saya tak sangka.
Saya tak sangka saya bazirkan tiga tahun
dengan hantu berjanggut yang yakin tak pasal-pasal itu
- sedangkan boleh bersama awak. - Aduh! Saya pun terasa.
Saya dapat lokasi. Steve, tengok ini.
- Misi batal! - Kita tak setaraf.
- Kenapa? - Stormhawk, diulangi, misi batal.
- Ini berita terbaik bagi saya. - Batal! Telefon pembunuh itu
- ada di dalam rumah awak. - Mama!
Tidak!
Kunci pintu rumah! Jangan buka untuk sesiapa!
Pastikan anak-anak selamat! Saya nak curi bot!
Mama!
Saya sayang awak!
Alamak! Paderi Dave terbunuh.
Oh, Tuhan!
Kenapa tak jaga ibu saya?
Pembunuh itu ada di dalam rumah!
Ibu awak seorang saja di dalam.
Hubie?
Tolong turunkan saya.
Ibu!
Ibu tak apa-apa.
Tentulah. Kenapa tak okey pula?
Alamak!
BERKAYAK BUAT SAYA GHAIRAH
Jadi…
adakah saya orang istimewa ibu?
Sentiasa, Hubie.
Hari ini, adakah ibu...
cuba tunjukkan betapa ibu sayang akan saya?
Ya, Hubie. Betul, ibu tunjukkan.
- Hubie! - Hubie!
- Lepaskan kami! - Tolong!
Hubie, tolong lepaskan kami!
Hubie, ibu awak tak waras!
Mari sini! Biar saya belasah ibu awak.
Sekurang-kurangnya kamu semua masih hidup.
Hebat pemerhatian awak, bodoh! Lepaskan kami!
- Saya minta maaf. - Ibu dah cakap, Hubie.
Kalau kamu tak lawan, mereka takkan berhenti membuli.
Jadi, terpaksalah ibu lawan untuk kamu.
- Tolong, Hubie! - Oh, Tuhan!
Hubie, itu minyak!
Jika ibu letak serbuk gatal pun, saya puas hati.
Ini melampau!
Jangan lakukannya! Hubie, mari kita berkawan!
- Wanita tua itu kata, di laman belakang. - Mulakan merakam!
Jangan, ibu. Ini melampau!
Kita sedang saksikan kejadian ngeri sempena Halloween secara langsung.
Ibu.
- Saya tak nak ibu buat begini. - Ibu tahu, Hubie.
Kamu terlalu baik, jadi, terpaksalah ibu buat.
Ibu kena baiki hidup kamu sebelum ibu pergi.
Sebelum ibu pergi?
- Ke syurga? - Tak. Mungkin ke neraka, Hubie.
Polis dah sampai. Awak akan ditangkap, si tua gila!
- Lebih baik saya cepat. - Alamak, tunggu dulu!
Jangan!
- Jangan! - Hubie, halang dia!
Hubie!
Jangan!
Jangan.
Selalu ambil berat tentang orang lain dan tak pedulikan diri sendiri.
Itu sebabnya awak seorang wira.
Hubie!
Tidak!
Berhenti, Pn. Dubois!
Tunggu arahan saya.
Kenapa bawa mereka?
Tiada orang di balai.
Maaf, ibu. Semua ini salah saya.
Tak apa, Hubie.
- Hubie! - Lepaskan kami, bodoh!
- Buka ikatan kami! - Dengar atau tidak?
Okey!
Tak malu!
Hubie baru selamatkan nyawa kamu tapi kamu hina dia.
Boleh beritahu saya sebabnya?
Tengoklah dia!
Dia begitu Hubie!
Ya, dia memang Hubie.
Dia rajin...
sopan, ceria, bertimbang rasa.
Teramat jahat, bukan?
Moyang kepada moyang saya korbankan nyawa dia
menyelamatkan orang tak bersalah.
Saya ada ketika itu.
Anak saya lagi hebat. Dia baru selamatkan empat bahlul yang tak tahu bersyukur!
- Terima kasih, Pubie. - Berterima kasih pun nak menghina.
Maaf. Saya tak tahu kenapa saya sebut Pubie.
Mungkinkah kerana awak rasa terancam?
Saya tertekan untuk sentiasa kekal hebat.
Saya cemburu Hubie boleh jadi diri sendiri.
Saya kehilangan rambut 20 tahun yang lalu.
Setiap kali ke mana-mana, saya rasa hodoh.
Kenapa orang macam Hubie miliki rambut tebal
sedangkan saya nampak macam kismis California.
Nafsu seks saya tak pernah tertunai.
- Tapi... - Diamlah, Lester. Awak pun tahu!
Rasanya...
Hubie jarang adakan hubungan seks.
Betul, puan.
Tak pernah pun.
Dia cuma ada harapan.
Saya benci harapan itu!
Saya dikesan menghidapi disleksia ketika gred lapan.
Saya berpura-pura di depan doktor, tapi saya sebenarnya bodoh.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Tentu kamu semua terkejut.
- Tak terkejut. - Tak.
- Awak terkejut? - Tak.
Tapi Hubie guna perkataan-perkataan susah dengan mudah dan selamba.
Itu buat saya marah...
kerana saya rasa bodoh.
Abang ipar saya pernah kata saya tiada cita-cita.
Dia pun gigit saya dan saya jadi serigala jadian.
Nampak?
Hubie bijak, rambutnya cantik dan harapan untuk seks.
Tapi bagi saya...
kualiti terbaiknya ialah ini.
Dia mampu abaikan semua hinaan dan barang-barang yang kamu lempar,
dan bertindak balas dengan tawa dan kebaikan.
Kamu bagaimana?
Bolehkah sesiapa tahan layanan yang Hubie saya terima?
Saya tangkap lelaki yang memandu ketika mabuk minggu lalu.
Katanya, dia rasa berbesar hati ditahan oleh...
watak Muppet.
Saya buat-buat tak dengar.
Kemudian saya menangis di dalam kereta ronda.
Nampak, Hubie? Berbuat baik perlukan keberanian.
Walaupun terhadap orang yang menzalimi kita.
Saya hanya nak jadi sebaik ibu.
Kamu lagi baik.
Tapi kini ibu sedar kamu dah bersedia kembangkan sayap dan terbang tanpa ibu.
Kamu tak perlu takut lagi.
- Saya rasa nak nangis. - Dan agak ghairah.
Bukan pada awak.
Ibu sentiasa menyayangi kamu.
Selamat Hari Halloween.
Frankenstein!
- Mana? - Mana?
- Terpedaya dua kali malam ini. - Kita kena cuba helah itu apabila balik.
Hubie!
Darah turun ke...
Selamat Hari Halloween.
Saya tetap tak faham sesuatu.
Kenapa ibunya mesti bunuh Peanut?
Itu kerja saya. Saya suka mengunyah malam-malam.
Mari hantar dia balik ke hospital sakit jiwa.
Malam yang ajaib di Salem, Massachusetts.
- Boleh saya cakap sesuatu? - Ya, silakan.
Hubie.
Saya ingin ucapkan Selamat Hari Halloween kepada semua penduduk Salem.
Dan Selamat Hari Valentine juga.
Saya bercakap dengan awak, Violet Valentine.
Dan...
saya baru berpisah dengan teman wanita Kanada saya.
Jadi, saya bujang.
- Oh, Tuhan! - Cik Valentine, ini untuk awak.
Hubie, jadilah milik saya.
Gelinya!
SETAHUN KEMUDIAN
Boleh lihat kostum kami?
Ya, boleh.
- Tunjukkan kepada kami. - Ya.
Oh, Tuhan.
Sungguh tak disangka.
Paderi Dave, kawab baik lama, Richie Hartman.
- Adakah itu pegawai Steve? - Ya.
Dan En. Walter Lambert.
Macam mana kamu buat?
Cantiknya kostum, terutamanya kostum Cooky.
Awak jadi apa? Watak Muppet?
Ya, bolehlah.
- Anak-anak kita sangat kreatif. - Mereka hebat.
- Awak tak pernah cium saya begitu. - Saya tahu.
- Ya... - Ayah, jangan lupa selempang.
Boleh tolong pakaikan?
Terima kasih, semua.
Jumpa di pertandingan selam epal pukul 10:00 malam nanti.
Kamu berdua akan hadiri parti selepas itu.
Jadi saya buat ini untuk kamu.
Ada sup dan pistol suar.
Haram jadah!
Maaf!
- Terima kasih, ayah. - Ya.
Lauk ayam dan pengering rambut.
Kuatnya.
- Jaga diri, ayah akan merindui kamu. - Mari ke pusat bandar, Datuk Bandar.
Saya sayang ayah!
Kami sayang awak. Jumpa nanti.
Ayah pergi dulu!
Hei, Hubie!
Awak hebat!
Terima kasih. Ibu saya di belakang kamu yang ajar.
Kena tipu, O'Doyle!
Selamat Hari Halloween!
Selamat Hari Halloween kepada semua. Semoga seronok hari ini.
Sekali lagi, Halloween muncul di Salem.
Ikutilah nasihat datuk bandar
dan pemanggil setia kami, Hubie Debois, supaya berhibur dengan selamat.
Tunggu, sayang. Ada spageti dan bebola daging untuk awak.
Mari makan macam dalam filem Lady and The Tramp.
Mati!
Kita jerit apa?
Sekali lagi. Maaf.
Awak apa?
Awak siapa?
Awak apa?
Ketika kecil, saya selalu bina menara gula-gula.
Semua gula-gula yang saya guna sebelum ia roboh...
Tolong saya!
Sekarang kamu semua akan susah.
Maaf!
Secara ringkas, itulah awak.
Ini teka-teki cari kata Halloween yang saya cetak.
Itu...
Tidak!
Rakan sebilik yang baik.
Hubie Dubois!
- Ini Hubie Dubois. - Hubie, saya ada di belakang awak.
Ya!
- Berhenti, Pn. Dubois! - Jangan tembak selagi saya tak suruh.
- Diamlah! - Diam!
Awak buat apa?
Awak ghairah?
Itu apa? Zakar kenit?
Bau kaki saya.
Bau...
- Bau kaki saya. - Betulkah?
Bau kaki saya.
Ya, tapi seronok baling sosej pada dia.
Pubie!
Kita akan makan Peanut malam ini.
- Peanut... - Kamu diam! Giliran kamu selepas ini!
Baguslah!
Mulakan!
Tidak!
Hubie!
Tak baik!
CAMERON BOYCE DALAM KENANGAN
Pergi terlalu awal.
Antara budak paling baik, hebat, kelakar dan berbakat kami pernah kenali.
Kamu kekal di hati kami dan dirindui setiap hari.
Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi