Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Fantástico!
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE WESTFORD
NETFLIX PRESENTA
MÁXIMA SEGURIDAD SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Entrega especial para el señor Lun A. Tico.
Muy bien.
¿Sigues durmiendo?
¿Te hiciste pipí, tontín?
Oí que no sabes aguantarte.
¿Hartman?
¿Estás muerto de miedo?
Deberías estarlo, porque soy el nuevo celador.
Me llamo Hal L.
Y ahora, mando yo.
ADIÓS
¡Psicópata suelto!
BIENVENIDOS A SALEM LA CIUDAD MÁS EMBRUJADA
¡Buen día!
¡Ya llega Halloween!
Hola, mis brujas y hechiceros. Soy su diabólica DJ Aurora.
Espero que estén listos para mañana y todos los sustos que vendrán.
Yo lo estoy.
Fallaste, sí que eres huevón.
Gracias por el desayuno.
Al estilo Rocky Balboa.
Haré los disfraces con papel de aluminio porque soy anticuada, Teresa.
- ¡Gracias! - ¡Diviértanse!
Violet Valentine.
Feliz Halloween para ti, Hubie.
Igualmente, Sra. Banerjee. Ojalá reciba más trucos que dulces.
Bien, número 59. ¿Está el 59?
Sí.
Aquí, Huevín.
Dame 250 g de roast beef.
Sr. Landolfa, es Hubie. No Huevín.
Ya no.
Bueno.
Señora Phillips, ya la atiendo.
¿Es la primera mujer con la que hablas?
No, hablo con mi novia todo el tiempo.
Nunca te vi con tu novia.
Es residente canadiense de Canadá.
De su región más seca.
O'Doyle.
¿No deberían tú y tu secuaz estar en la escuela ahora?
Es domingo, idiota.
Olvídalo, no quiero eso.
- Dame cabeza de cordero. - ¿Cordero? No tenemos.
- ¿No? ¿Y eso qué es? - ¿Dónde?
¡Caíste!
Es divertido trabajar contigo.
Muy bueno.
Habla el sargento Downey.
Hola, Steve. Soy Kenny Fonda, de la Policía de Westford.
- ¿Cómo va, Kenny? - Bien, amigo.
Solo quería advertirte que se escapó alguien del psiquiátrico.
Es de tus pagos el tipo, Richard Hartman.
Richie Hartman está ahí desde que Carter era presidente.
Sí, creí que deberías saberlo por si vuelve a su ciudad natal.
¿No testificaste en su contra, Steve?
No parece ser de los que olvidan esas cosas.
Sí, pero ¿sabes qué? Ojalá que venga a buscarme.
Porque lo haré explotar de dolor.
Mucho dolor…
- ¿Qué diablos? - Debo colgar.
- ¿Qué quieres? - Hola, oficial.
Vi a Andy O'Doyle
comprar una sospechosa cantidad de huevos y papel higiénico.
No es un crimen comprar eso.
No, claro que no.
Pero no hay que ser Sherlock para adivinar sus malas intenciones.
Bueno.
La pizzería tiene una promoción para mañana:
una porción y un refresco por un dólar a los que vayan disfrazados.
Es una gran oferta, pero creo que causará disturbios.
Repórtalo.
Llamé como cien veces, pero hay problemas con la línea.
- Policía de Salem. - Oficial, soy Hubie Dubois…
- Acércate, Hubie. - Bien.
- Más cerca, ven. - ¿Qué pasa?
Hoy es Halloween en Salem.
Tengo muchos problemas de verdad que atender.
Lo sé.
Miren quién está ahí.
- ¡Hubie! - ¡Hubie!
- ¡Vete! - Hubie Dubois, cambio y fue…
¡Vayamos tras él!
¡Vamos!
¡Come mierda!
Soplón.
¿Por qué?
¡Disfrútalo!
¡Voló como siete metros!
Hola.
¿Necesitas ayuda?
Esa fue tremenda caída, amigo.
No, es…
No tengo nada roto… físicamente.
No está bien lo que hicieron esos granujas.
Es normal recibir algunos sustos, solo son niños.
- Vaya, qué buen termo. - Sí, es mi bebé.
Es como un termo suizo, lo hice cuando era boy scout.
Ya fue suficiente bicicleta por hoy. ¿Te llevo a tu casa?
No tendrá que conducir mucho, porque vivo ahí nomás.
Deben haberte ayudado tus hijos con esto.
No tengo hijos… hasta donde sé.
No, no tengo.
Pero tengo novia, vive en Canadá.
Hacia el norte, en Ontarionto.
Así que no la encontrará ahí.
- Qué bellos crisantemos. - Mamá los plantó.
Y me encanta ese fantasma, es de los de antes.
Sí, es un fantasma aterrador.
Parece que somos vecinos,
porque yo me mudé ahí esta mañana.
- ¿Se mudó ahí? - Soy Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Encantado, Hubie. ¿Sabes qué?
Los invitaré a cenar a ti y a tu mamá cuando ordene la cocina.
Hago el mejor chile con carne del área.
Mi panza ya dijo que sí por los dos.
Y tu trasero ya hizo espacio.
Se me debe haber aflojado todo con la caída.
- Descuida, es natural. - Sí, gracias.
En fin, cuídate, ¿sí?
- Sí. - Feliz Halloween.
Y, Hubie…
Si escuchas ruidos extraños que vienen de mi casa,
no debes preocuparte.
Y no necesitas venir a ver cómo estoy ni nada.
De hecho, no debes hacerlo.
Claro, señor Lambert.
Walter.
¡Ya llegué!
¡No!
¿Otra vez te asustó ese maldito esqueleto, Hubie?
¡No! Estaba practicando mis gritos, mamá. Todo está bien.
Santo cielo.
Esta ciudad te hace muy asustadizo,
me parte el alma.
Estoy bien. ¿Esa camiseta es nueva?
DONO ERECCIONES
La señora Banerjee y yo fuimos a la tienda de ropa usada.
Adivina cuánto salió. ¡50 centavos!
¿"Dono erecciones"? ¿Qué significa?
Bueno, creo que "erección" es otra forma de decir "error".
Como: "Tuve muchas erecciones en la clase de matemáticas".
Así que donar erecciones debe significar donar errores.
Suena lógico.
Conocí al señor que se mudó a la casa que era de los Anderson.
Walter Lambert, parece buen tipo.
Qué bueno, alguien mejor que los Anderson.
Se la pasaban tirándote petardos.
Esos eran los Epstein.
Los Anderson me tiraban basura por la ventana.
¿Y quién te perseguía por el jardín con una raqueta de tenis?
Ese era papá.
Que en paz descanse.
- Claro. - Ya están las galletas.
¿Me ayudas a decorarlas?
- ¿Puedo lamer la cuchara? - ¡Claro!
Bien.
Sé que Halloween es muy especial para ti, cariño.
Es tu día festivo favorito desde que eras niño.
Bueno, somos judíos, así que quedaban fuera Navidad,
la Pascua y el Miércoles de Ceniza.
Y me pone muy orgullosa ver lo mucho que te esfuerzas
para que Halloween sea seguro y divertido para todos.
Siento que viene un "pero".
- Pero… - Bien.
…esta ciudad está tan llena de bravucones como en el siglo XVII.
Tienes que aprender a defenderte.
Es que me da miedo.
Sí, lo sé.
A todos nos da miedo.
Pero, este año, tendrás que encontrar la valentía que hay en tu interior.
Ya es hora.
ANUARIO ESCOLAR
Las buenas épocas…
Cuando los bravucones solo lanzaban manzanas podridas.
EL MÁS ATLÉTICO
Oficial Steve, siempre fue guapo.
"El que se casará con su almohada". Aún no lo entiendo.
"La más simpática,
la más popular,
la más bonita".
La favorita de la secundaria.
No podrían haber elegido a una mejor mujer.
LA PAREJA MÁS LINDA
Quizá si no fuera tan cobarde, como decía mamá recién,
te habría invitado a salir.
Y la pareja más linda habrían sido Violet y Hubie.
¡Monstruo!
Hubie, ¿qué fue eso?
¡Perdón, mamá! ¡Ya lo limpio!
¿Hiciste un enchastre?
¡Te dije que lo limpiaría! ¡No es nada grave!
¿Qué estás limpiando? ¿Tuviste un accidente?
¡No, no fue un accidente!
¿Fue a propósito?
¡Mamá!
Nada de dulces en el desayuno,
pero pueden endulzar los cereales.
- ¡Sí! - ¡Sí!
DESPIERTA, BOSTON
Bienvenidos. Esto es Despierta, Boston.
Hoy es 31 de octubre, un día especial en todo el país.
Pero, sobre todo, en Salem, la capital no oficial de Halloween.
Y será un gran día en Salem. ¿Verdad, Jenna Thomas?
Sí, Erin. Un día despejado y templado, con 16 ºC.
Ideal para dulces, trucos y festejos aterradores.
Busquen dulces, niños.
Y ahora, Tracy Phillips está en vivo con el alcalde de Salem, David Benson…
Tracy, ¿tú también eres Harley Quinn?
Así es, Erin.
Solo en este día puedes mostrarle a tu ex lo que se perdió.
Ya sabes.
¡Sí!
Alcalde Benson, el sol se pondrá en ocho horas,
pero siguen los preparativos para el escalofriante festejo.
Así es, Tracy.
Como puedes ver, haremos nuestro famoso desfile de Halloween.
Y a unas cuadras, estará la feria.
Se cree que habrá una gran concurrencia hoy.
Vendrán más de 70 000 personas a visitar Salem esta noche.
Ya sé dónde estaré yo.
En vivo desde Salem, Tracy Phillips.
Regresamos contigo, Erin.
- ¿Lo encontraste así? - Sí.
Iba a llevar al pobre Peanut
al zoológico interactivo para el festejo de Halloween.
Pero ¿qué niño querría acariciar a un cerdo que luce así?
¿Oíste o viste algo inusual anoche?
Me desperté porque los animales parecían estar inquietos,
y luego, oí que el pobre Peanut daba un chillido espeluznante.
¡Como si llamara a su papá!
¿Saben quién fue?
Un hombre lobo.
Louise, creo que miras muchas películas de terror.
Y yo creo que tú te comes tus propios mocos, Dan.
Al menos mi mamá no deja tanto olor en el baño
que nos estropea la cortina.
¿Te atreves a hablar de mi mamá delante del oficial?
Nadie habló sobre tu madre obesa.
Siempre nos rompe los muebles.
¡No los rompería si no fueran muebles baratos
que armaste con un untador!
¡Si fueras un hombre de verdad, no tendría que hacerlo yo!
¡Peanut está muerto!
¡Lo comeremos esta noche!
MUSEO DE LAS BRUJAS DE SALEM
Mira a estos nerds, qué increíble.
Yo seré muchas cosas, pero nunca fui nerd.
¡Oye, granola!
¡Huevín!
¿Huevín? ¿Quién es Huevín?
Eres tú, Huevín. Landolfa te llamó así ayer.
Es muy gracioso.
Conserje, un borracho disfrazado del Capitán Calzoncillos
vomitó en la sala de la cárcel.
Allí voy.
Llámame si te sientes sola.
Tú no me llames.
No pensaba hacerlo. Oye, Dot.
Vi que había una fila muy larga afuera,
y me tomé la libertad de imprimir algunas sopas de letras sobre Halloween.
Son para que los niños se entretengan mientras esperan.
Hubie, qué tierno.
Muchas gracias.
De nada.
Bueno…
Violet Valentine, qué bueno verte. Feliz Halloween.
- Gracias. - ¿Qué haces por aquí?
Superviso la excursión de mi hija.
Es esa de allá. ¡Danielle!
Saluda a Hubie.
Hola, Hubie. ¿A qué escuela vas?
No, es un hombre adulto. Lo conozco desde jardín.
Nuestra maestra era la Sra. Colestice.
Fuiste la primera en tener aros.
Sí.
Lo siento. Por el termo, pensé que…
¿Por qué? ¿Quieres sopa?
- No, gracias. - ¿Tus amigas?
Bien, pídanme si quieren.
- ¿Qué fue eso? - ¿Y eso?
Qué linda jovencita. Creí que solo tenías un hijo adoptivo.
Sí. Bueno, ahora también tengo dos hijas adoptivas.
Vaya, es admirable.
Asistes a la comunidad, eso es importante.
Esa de ahí era mi tatara-tatara-tatara-tatarabuela.
Vio que pasaban cosas malas y alzó la voz.
Dijo que no existían las brujas.
- Qué valiente. - Sí, quizá demasiado.
La llamaron bruja a ella y terminó como ese tipo.
El desafortunado Dave colgante.
Dios, adoro cómo te expresas.
Bueno.
¿Y cómo están tú y Steve? Lo vi ayer en su patrulla.
Hablamos de lo nuestro. Códigos 10-4, 10-5, y todo eso.
Nos divorciamos hace cuatro años, así que no sé cómo esta.
Bueno, no pierdas la fe.
Van a superar esto.
¿Supiste de los Anderson?
Conocí al señor que se mudó a su casa, Walter Lambert.
Parece buen tipo.
- ¿Walter Lambert? - Sí.
Hay un Walter Lambert enterrado junto a mi abuelo en el cementerio.
Bueno.
Recuerdo su nombre porque hay algo raro en su lápida.
- ¿Como qué? - Te conozco, Hubie Dubois.
Ya lo verás.
Bueno.
¿Supiste alguna vez que eres mi héroe?
¿Y todo aquello que me gustaría ser?
Puedo volar más alto que un águila…
PELUDÍN - AMADO PADRE ANNE - AMADA MADRE
¿Supiste alguna vez que eres mi héroe?
Eres todo lo que desearía ser.
Puedo volar más alto que un águila…
WALTER LAMBERT HIJO
¿Qué hace ese idiota aquí?
Ni idea.
- ¿Quiere que le dé una paliza, padre? - Aún no, pero mantente cerca.
Así concluye la ceremonia.
La familia los invita a compartir un almuerzo…
en el restaurante Captain's Table de la calle Foster. Gracias.
¿Nunca murió?
¡Bubi! ¿Qué haces?
Nada, ¿y usted?
Estoy oficiando un funeral.
¿En Halloween?
La gente muere igual en días festivos, tonto.
- ¿Y el Día de los Inocentes? - Cállate.
Si vuelves a echarme tierra en los zapatos,
te meteré uno en el trasero.
Bueno. ¿Quiere sopa?
No, no quiero so…
- Saca bien la tierra. - Permítame ayudarla.
¿Ella es…?
Mi más sentido pésame.
Me encanta el disfraz de Bruja Mala, es un clásico.
No es un disfraz.
¿No? Disculpe la erección.
¿Por qué habla de su erección?
Hola, Hubes. ¿Qué hiciste mal?
Creo que nada.
Por cierto, quería disculparme por mi actitud de ayer en el delicatesen.
Mi padre murió inesperadamente,
y no he estado bien estos últimos días.
¿Era el funeral de su padre? Lo siento, no sabía.
Mi papá falleció hace unos años,
es muy doloroso.
- Muchos altibajos emocionales. - Sí. Mi papá era un hombre serio.
Trabajó mucho durante toda su vida.
- Pero le gustaba reírse. - Bien.
Y sé que se reiría mucho de esto.
Diviértete, Huevín.
¡Ma! Es un idiota, un deficiente.
¿Una falta de respeto?
No, esto es bueno.
Lo queremos en el hoyo.
Dios querría esto.
¡Hay alguien aquí abajo!
Los muertos hablan.
¡Mi sopa!
Aún no oscureció en Salem,
pero ya hay una atmósfera escalofriante.
Lo pasaremos juntos, aquí en…
¡WTCH!
La central de Halloween.
Sr. Lambert.
¿Qué hace?
¡Hubie! Sí, estaba…
Anoche sentí que entraba un poco de aire, y…
Sí, las ráfagas de octubre son muy repentinas.
Sin duda.
Señor Lambert…
¿Qué edad tiene?
¿En años humanos?
Sí.
No creo en llevar la cuenta de ese tipo de cosas.
La edad es un estado mental.
Por eso jugué en la liga infantil hasta los 25.
Hubie Dubois.
FELIZ HALLOWEEN
Al fin llegó Halloween.
Mis padres me compraron un vestido de princesa de Disney.
- Cooky, ¿de qué irás tú? - De robot.
Deberías disfrazarte de niña que no conoce a sus padres.
¡Pero eso eres todos los días!
O'Doyle.
¿Sí, señorita?
Quizá tú podrías disfrazarte de un repugnante vómito colorado
que lee como un niño de segundo aunque ya tiene 11 años.
Atención, alumnos de primero a sexto grado.
Hoy, en lugar del recreo, tenemos una presentación especial.
Una vez más, para hablar de la seguridad en Halloween,
recibimos al ayudante voluntario oficial de Salem en Halloween,
Hubert Dubois.
Dios mío.
¿Son manchas de orina?
Hola, Escuela Primaria Webster.
No soy un fantasma, pero represento a uno en TV.
Solo bromeaba.
Me llamo Hubie Dubois,
y vine a decirles que Halloween es divertido,
pero que no deben ir a las zonas peligrosas.
¡Oigan, ya!
¡Déjenlo hablar! ¡Es un ser humano!
Gracias, señor. Quiero decir unas palabras.
Más bien, una palabra…
¿Ghost?
Sí, fantasma en inglés. Aterrador.
Pero también la clave para pasar un Halloween seguro.
La G.
- ¿A qué creen que se refiere? - ¿Ganso?
No, generosidad.
Dar a los menos afortunados. ¿Alguien sabe quiénes son?
- ¿Sí? - Gente que necesita ayuda.
Muy bien. ¿Cómo te llamas?
- Cooky. - Eres muy inteligente.
Cuando era niño, hacía una torre con todos mis dulces.
Los dulces que había en la torre antes de que se derrumbara
me los quedaba para mí.
Y el resto de los dulces los donaba al refugio para desamparados.
¿Ahí es donde vives?
Bueno…
¡Destrócenlo!
Lo siento, niño. Yo…
Por favor, no llores.
Me da pena.
No, cariño, no debió quedarse tanto.
Se acabó la comida, ¿no?
Hola. ¿Qué van a llevar?
Hola. ¿Me das un café negro?
¿Café? ¿No chocolate caliente?
Ya no bebo chocolate caliente.
- Tomaste esta mañana. - Bueno, ya lo dejé.
Bien. Necesitaré tu identificación, novato.
¿Mi identificación? Yo…
Era broma. ¡Un café negro!
¿Cómo supiste que era de primero?
Te veo en los pasillos, y es bastante obvio.
¿Qué harán esta noche?
Llevaré a mis hermanas a pedir dulces.
Mi mamá trabaja, así que quedo a cargo de la casa.
- ¿No irás a la fiesta? - Sí, voy a ir.
- ¿Qué fiesta? - Un café bien macho.
Es el mío.
Es ahí en el huerto Wallace, irán muchos de tercer y cuarto año.
Claro. Veré si puedo pasar cuando mi mamá vuelva a casa.
Hazlo.
¿De pronto tienes onda?
Disculpa, novato.
¡Aquí llegó Michael Mundi!
Es por momentos.
Bueno, brujas y hechiceros.
Está anocheciendo, y saben lo que significa.
Ya estamos en pleno Halloween aquí en Salem.
Nos llama un amigo, Hubie Dubie.
Hola, quiero hacer un pedido.
¿Pueden poner la canción de Los cazafantasmas,
la de Ray Parker Jr.?
Hubie, debes bajar la radio.
- Ya lo hablamos. - Me escucho a mí.
- ¡Hubie! - Bien, ya está.
Gracias, Aurora.
Baja el volumen.
¿Quién habla?
- Cuelga el teléfono. - Ya basta.
- No es gracioso. - Bueno, cielo.
- Gracias por llamar. - Púdrete, viejo.
Ese hombre de la radio es el que nos habló hoy en la escuela.
¿Tuviste la charla de Hubie Dubois sobre la seguridad en Halloween?
Eso creo. ¿Es bueno?
Todos le lanzaban comida y objetos afilados.
Hubie Dubois es el tipo más bueno de toda la ciudad.
¿Te gusta?
No, solo digo…
- Es el más bueno. - Ya lo dijiste.
Bueno, créanme.
Es importante ser bueno.
Llegó la noche más aterradora del año, niños.
Habrá luna llena, y los monstruos andarán sueltos.
Espero que estén debidamente preparados…
LE DARÍA CON TODO
…y tengan listos sus disfraces.
Estén alertas,
verán cosas escalofriantes que les helarán la sangre.
Hubie, no salgas esta noche.
Siento que algo malo va a pasar.
Tengo esa sensación cada vez que salgo de casa,
pero Salem me necesita.
Escucha, ya es hora de que te ocupes de ti.
Hubert Shubert Dubois, ¿me escuchas?
Todo el vecindario te escucha. Estás gritando, mamá.
Estaré bien.
- Mi dulce niño. - Te quiero.
Abre si vienen por dulces.
Si no, quédate adentro.
Así que tenemos luna llena.
Aquí vamos.
¡Cuídense! La seguridad primero.
- ¡Qué buenos disfraces! - Como digas.
No mientras yo vigile, Bigotes.
¡Oye, Huevín! ¡Devuélveme a mi gato!
Vaya, ese apodo se esparció como mantequilla de maní.
Oye, Karen.
¿Qué tal si le agradeces?
Hola, Violet.
¿También adoptaste a este zombi balbuceante?
¡Buena suerte!
¿Quieres que vaya y te golpee con ese gato feo?
Sabes que sería capaz.
No.
Violet Valentine, qué agradable sorpresa.
¿Cómo llegaste a ser tan impresionante?
Sí, tú, Hubie. Eres espléndido.
Tú eres la más simpática, más popular y más bonita.
¿Qué?
Me preguntaba, Violet…
¿Crees que quizá nosotros…?
Tal vez un día podríamos…
¿Qué?
Nada.
No es nada.
Bueno. Sé que es tu gran noche,
así que, si te quedas sin sopa y necesitas más, pasa por el restaurante.
Trabajaré toda la noche, ¿sí?
Entendido.
Bien.
Soy asexual, pero esa mujer me pone cachonda.
Anda, ve.
Ve por los dulces, cielo.
LLEVA SOLO UNO, POR FAVOR. ¡FELIZ HALLOWEEN!
Muy bien.
Detente ahí, jovencita.
Parte de la diversión de Halloween es que nos enseña lecciones de vida,
como confiar en el sistema de honor.
¡Hola!
¡Ayuda!
Qué bobo.
¡Scooby Dubois en alerta!
Señor Hennessy, ¿cómo va la escuela nocturna?
Abandoné hace tres años, cállate.
Hola, David, Tracy.
- Hola. - ¿Qué tal?
Hubie, qué linda banda. ¿Qué dice? ¿"Supervisor"?
¿Qué estás supervisando?
Básicamente, que se sigan las reglas de etiqueta con los dulces.
Soy un voluntario entrenado,
y me pidieron que hiciera algunos controles.
¿Quién te pidió?
Sí, porque esa banda parece hecha con una bufanda de tu madre.
Mi familia está en Salem desde la época de los juicios,
así que sé cómo es cuando la diversión se descontrola.
Lo siento.
Tuve una pesadilla en la que me hablaba un idiota.
Yo tuve una con su peinado.
Vamos, cariño.
Adiós. Dejen las medias de red para pescar la próxima.
¿Sabes dónde la diversión está descontrolada?
En lo de tu nuevo vecino.
Oí unos ruidos extraños cuando pasé por ahí.
- ¿Ruidos? - Sí.
Analicémoslo. ¿Era algo así?
- Eso parece un burro, no. - ¿Y así?
No.
No sé, eran ruidos.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Por qué no vas a ver? - Enseguida.
¿Señor Lambert?
¿Hola?
Señor Lamb…
¿Por qué?
¿Qué diab…?
¿Tiene un perro, señor Lambert?
¿Tiene un perro grande, señor Lambert?
Señor Lambert,
sé que dijo que ignorara cualquier ruido extraño…
pero hubo ruidos extraños y no lo ignoré. Yo…
¿Eran sus heces las del periódico, Sr. Lambert?
Walter.
Buen Halloween, señor…
Walter.
Sé que solo era un cerdo…
Peanut no era solo un cerdo. Era mi mejor amigo.
Creí que yo era tu mejor amiga.
Les diré lo que pienso. ¿Les suena el nombre Richie Hartman?
¿Richie Hartman?
Todos saben quién es.
Yo no, ¿quién es? ¿Uno de tus novios?
¿Ahora estás celoso?
¿Por qué no te acurrucas con tu mejor amigo, Peanut?
¿Ve, oficial?
- ¡Quiero denunciarla! - No puede ser.
¡Y yo quiero romperte la cara!
- Oficial Steve. - Lo siento.
El paquete me eludió, se mueve rápido.
¿Y cómo sabía el paquete que yo estaba aquí?
Es una ventana de vidrio, podía verte.
Podrías haberle dicho que era un maniquí o algo así.
- Tienes razón. - ¿De qué paquete hablan?
- Fue mi culpa. - Creo que hablan de este tipo.
¿Huevín?
No sé su nombre, es el bobo del delicatesen.
Dan, Louise, dejemos esto por un momento, ¿sí?
- Continuará, supongo. - ¿Supones?
Ojalá te hubieran acuchillado a ti y no a Peanut.
¿La oye? ¿Me presta el arma?
Dejaré que me arreste después.
Debería rebanarte las partes.
Oficial Steve, vi a mi ve…
Olvida eso, siéntate.
- ¿Ahí? - Sí.
Hubie, ¿cuánto tiempo llevas en Salem?
Toda mi vida.
Nos has alertado sobre muchas irregularidades
a lo largo de los años.
Dejaron un petardo en mi buzón.
Hay un pañal en el estanque.
Hay una furgoneta rara frente al asilo.
El mercado vende tocino vencido.
Janet, de la biblioteca, actúa raro.
Oí una voz en la alcantarilla.
Lo siento, no lo reconocí.
Tu poder de observación, la habilidad de camuflarte…
Esa es tu esencia, Hubie.
Hablemos sin rodeos, Steven.
¿Puedo?
Solo me quedan 30.
Bueno.
¿Oíste hablar de las UAS?
No tengo Internet, no estoy al día con las siglas.
Ilústreme.
UAS significa "Unidad Auxiliar Secreta".
Pero antes de que te emociones,
déjame decirte en qué consiste, ¿sí?
Primero, no es pago.
No tendrás placa.
No podemos reconocerte oficialmente de ninguna manera.
Y lo más importante:
no pueden verte hablando conmigo ni con ningún otro oficial.
Una pregunta: ¿cómo le pasaría la información?
Solo debes tomar notas.
Muchas notas.
Y luego, echas tu grueso pilón de notas aquí,
en el cesto de basura junto al ayuntamiento.
¿Echo uno grueso en el cesto?
Ese cesto es vigilado las 24 horas,
así que nos llegará toda la información que dejes.
- Tiene sentido. - Sí.
Pero recuerda, no puedes contactarnos.
No importa cuál sea la emergencia.
- Sí, ya lo oí. - Lo repito porque es importante.
- Entiendo. - ¿Listo para unirte al equipo?
Claro, jefe. Estoy listo para entrar.
¡Muy bien!
Perfecto.
Tommy, quiero que mamá lleve la mitad de mis dulces al refugio mañana.
¿Se lo dices cuando llegue?
¿Tommy?
¡Tommy!
¿Tommy?
Tommy, ¿dónde estás?
¡Danielle! Mamá no está en casa y no encuentro a Tommy. Tengo miedo.
- ¿Te fijaste en el sótano? - En todos lados, no está.
¿Sabes qué significa eso? Nuestro hermano está enamorado.
Veo fantasmas a menudo.
El hombre lobo es muy peludo.
¿Cómo están, chicas?
Genial, Freddie Mercury.
Qué bueno, hay muchas de primer año. Una nueva cosecha de bellezas.
Tranquilo, Mikey. Mi hermana es de primero.
Amigo, nunca vería a tu hermana de esa manera.
No tiene personalidad y su frente es grasosa.
Qué gran amigo.
Hola.
Creo haberte visto pidiendo dulces hace unas horas.
Bueno, tenía que llevar a mis hermanas, ¿recuerdas?
No sé, me pareció ver que también te llevabas dulces.
No fuiste solo de niñero.
Cielos, lo sé. Es patético.
No es patético…
si me trajiste chocolate.
Bueno, tengo algunos.
Bailando con el diablo.
Disculpa. Si fumas, te ahogas.
- ¿Cuál es tu problema? - Eres tú el del problema.
¿Cómo están?
- ¿Qué pasa, viejo? - ¿Tienes edad para tomar eso?
- ¿Qué? - No puedo permitirlo.
- ¿Qué diablos? - Es por tu bien.
Bueno, se van a deshidratar. Sepárense un poco.
- Ojo, imbécil. - ¿Quieres morir?
Aún no.
Disculpa, Abuelo Termo, debes irte de la fiesta ahora.
No lo creo, es un lugar público.
Vete o te golpearé con una barreta.
¿Tú y quién más?
Solo yo.
- Y yo. - Y yo.
- Y definitivamente yo.
- ¡Matémoslo! - ¡Sí!
¡Esperen! Está bien.
Sé que fue demasiado para su intelecto adolescente.
Fue una erección de mi parte.
- Creo que no sabe lo que es. - No, no tiene idea.
Cuando tenía su edad, cometí muchas erecciones.
Erecciones que quisiera olvidar.
Escucha, espera un minuto
y dile que hay un niño perdido en el laberinto.
¿Y por qué haría eso?
Porque voy a darle el susto más grande de su vida.
¿Sí? ¿Es asustadizo?
Sí.
Sí, muy.
Bueno, lo pasamos bien igual.
Fue divertido, repitamos el año que viene.
Cuiden, no contaminen.
- ¿Eso decía Woodsy Owl? - No, el búho de Tootsie Pop.
Señor Huebois.
- Dubois. - Dubois.
Se perdió un niño ahí, en el laberinto de maíz.
¿En el qué?
Gritó: "¡Ayuda!", y luego empezó a llorar.
Dios, es solo un niño.
Bien, cálmate.
Soy miembro de la UAS, estoy entrenado para esto.
Con eso bastará.
Molestar a Shoobie Dubois, una tradición de Salem.
Mi abuela le retorcía los pezones.
- Qué idiotas. - ¿Le decimos que es una broma?
Por algo me agradabas, novato. Vamos.
Permiso, novia de Zorranstein. Gracias.
¡Si puedes oírme, por favor, habla para que pueda ubicar tu paradero!
¡No tengas miedo, pequeño!
¡Háblame!
¡Hubie!
¡Señor Dubois!
¡Hubie!
¡Hola!
- ¿Dónde está? - ¿Nos separamos?
No sé, sería una erección.
- ¿Qué? - Es broma.
¿Hay alguien por ahí? ¡Habla!
¡Esta noche, la temperatura bajará a menos de 0 ºC!
¡Tu sistema nervioso no lo soportará!
¡Ni Pie Grande lo soportaría!
¿Señor Dubois? ¡Hola!
¡Oye, Tommy!
Señor Dub…
¿Qué diablos, Mike? ¿Por qué hiciste eso?
Lo siento, no pude resistirme.
No estuvo bueno.
Hola, chico del café.
Eres de primero, ¿no?
Sí.
Bienvenido a tu primera pelea de secundaria.
¡Tommy!
Megan McNally, ¿te gusta el nuevito?
Qué adorable.
¡Hola!
¿Terminó la pelea? ¿Gané?
Sí, lo aplastaste. Vamos.
¿Hay alguien por ahí? ¡Habla!
¡Ayuda!
¡Quédate donde estás! ¡Te encontraré!
¡No si yo te encuentro primero!
¡Llévame a mí, maligno! ¡No lastimes al niño!
¡Ayuda, Hubie!
¡No!
¿Papá? ¿Eres tú?
¿Mamá sabe que sigues vivo?
¿Sigues enojado conmigo?
No. Soy Tommy, el hijo de Violet Valentine.
Y Megan, trabajo en el café.
Le doy agua caliente gratis para su sopa deshidratada.
Sí, te lo agradezco.
Acepto llevarla gratis porque no tengo dinero.
En fin, vinimos a decirle que no se perdió ningún niño.
¿Nadie se perdió?
Es solo una broma de Mike Mundi.
¿Una broma? No, lo sabía.
Me gustan sus disfraces.
- ¿Bote de basura? - Sí, el Hombre de Hojalata.
Y Caperucita Roja.
Para serte sincero, no es un buen año para ti.
Escuchen, un hombre lobo anda suelto.
¿Quizá debería volver a entrar?
Sabia decisión.
Por cierto, mamá nos habló de usted.
¿Tu mamá habló de mí?
¿Qué dijo?
Solo que era bueno.
Bueno, lo soy.
Porque no le diré que estás haciéndote el galán
en vez de cuidar a tus hermanas.
Ahora me siento mal.
Lo sé, por tu gran corazón.
Gracias.
Dejaré que salgan primero ustedes en nombre del romance.
- Bien, vayan. Cuídese. - Gracias.
- Feliz Halloween. - Yo no miro.
Los mismos maíces una y otra vez.
Debí haberme ido con los chicos, no tengo idea de dónde estoy.
Vine de allá, y ya estuve ahí.
No puedo creer que mi termo no tenga brújula.
¡Ayuda!
Michael Mundi.
¡Ayúdame!
Escucha, me gustan las bromas de Halloween
igual que a todos, pero…
¿Qué dices?
¿Michael?
¡Michael!
¿Qué…?
DOBLE FUNCIÓN MONSTRUOSA
¿Qué?
Son las nueve en Salem. Significa que los más pequeños
ya juntaron sus dulces y se preparan para dormir.
¿Qué diablos?
Pero la diversión aún no acaba para el resto de nosotros.
- Hubie, no puedo. - Secuestraron a Michael Mundi.
Tenía un boleto para el autocine.
Genial, empieza ahí.
Ahora es cuando los más grandes podemos hacer travesuras.
EL GATO NEGRO
Pero cuidado, los más tranquilos son siempre los más perversos.
Violet, ¿dónde diablos estabas? Estamos saturados aquí.
Estaba hablando con la compañía de la tarjeta de crédito.
No sabían de mi extensión. Lo siento, Sr. Tayback.
¿Sabes cuánto debo yo de mi tarjeta?
¡A nadie le importa!
Haz tu trabajo, no hay descansos en Halloween.
La llamada será transferida al contestador…
No contesta.
Tranquila, hallaremos a Tommy.
Soy tu padre y exijo respeto.
¡Estás castigado por los próximos seis meses!
Hijo de…
- Hola. - Hola.
¿Me perdí de algo?
Sí, te perdiste la mejor parte.
La mejor parte es pasar tiempo a solas contigo.
¿Te excita?
¿Por qué me excitaría que chupes dedos falsos?
Imagina que son tus dedos.
Son dedos de hombre. ¿Dices que tengo dedos de hombre?
Mira, era solo para probar algo diferente, ¿sí?
Cielos, viejo.
Veníamos de adolescentes, ¿recuerdas?
Hasta es igual que antes, Hubie Dubois los espía a todos.
Es increíble que siga siendo el mismo fracasado.
Tengo una gran idea.
Es un poco cruel, pero sígueme.
Eso sí me excita.
Michael Mundi.
Tenía un boleto para venir al autocine.
¿A reunirse con quién?
¿A matar a su próxima víctima?
- Hubie. - ¡Asesinato!
¿Estás bien, amigo?
Sra. Hennessy.
Estoy haciendo el seguimiento de una situación clasificada.
¿Perdiste tu termo o algo?
No, eso nunca pasará.
En fin, vi algo hace un rato.
Algo sospechoso.
Tengo los oídos bien abiertos.
Te sonará extraño,
pero, cuando iba a comprar palomitas,
vi que se acercaba un auto antiguo medio extraño.
Y el conductor…
Debes verlo para creerlo.
¿Podría indicarme en qué dirección está ese extraño vehículo?
Es ese.
Justo ahí.
Bien.
Iré a ver.
- Y… - ¿Sí?
Hubie, ten cuidado.
¿Qué diablos?
Bien, alto.
¡Sal del vehículo!
Podemos hacerlo por las buenas o por las paletas.
Depende de ti.
¡Un fantasma!
¡Ayuda!
¿Qué eres?
¡Ayuda!
¡Dios mío!
¿Por qué?
¡Démosle!
¿Qué diablos?
¡No pueden…!
¡Ayuda!
- ¿Ahora te excito? - ¡No!
Hay un momento y un lugar para las bromas.
¡Pero está ocurriendo algo!
¡Hubie! Qué curioso verte aquí.
Lamento lo de antes en el sótano.
No me sentía muy bien.
No sé si lo veo mejor ahora.
No le contaste a nadie sobre eso, ¿no?
¿Por qué? ¿Tiene secretos, Sr. Lambert?
¿Pasó por el laberinto de maíz hace un rato?
¿Alguien se…?
- Sr. Lambert. - Walter.
Su lápida dice que aún no ha muerto.
¿Es un ser humano o una bestia trastornada por la luna
que viene de ultratumba,
de ultratumba?
Seguimos luego. ¡Debo irme!
¡Señor Lambert!
Eso responde mi pregunta.
¡Vaya, otra más!
¡Qué hombre! ¡Qué boca! Y en su primer intento.
¡Démosle un gran aplauso!
¿Quién sigue?
Si el alcalde puede, ustedes también.
¡Usted, señor! Pase.
Disculpe, pero es importante.
¿Qué pasa?
Hace una hora, Hubie Dubois me informó que un chico había desaparecido.
Lo ignoré como siempre, pero luego llamó la madre del chico.
No volvió a su casa.
Todo esto de Richard Hartman te tiene alterado.
Sugiero que cancelemos los fuegos artificiales.
No cancelaremos nada, sargento.
¡Hay un misterio!
El 85 % del dinero que gastan los turistas aquí
se gasta en Halloween.
No nos arriesgaremos a perder eso por un adolescente idiota.
- Yo creo… - Dulce o treta, huele mi chancleta.
- Creo que no entiende… - Huele mi chancleta.
- Creo que… - Huele mi chancleta.
¿Lo dice en serio?
Volvamos, Danielle.
No quiero que mamá llegue y vea que Tommy nos dejó solas.
Se va a enojar mucho con nosotros.
¿Estamos yendo bien?
Disculpe, señor.
¿Sabe cómo llegar rápido al huerto Wallace?
- Y en Halloween… - Bien, guapo. Están las sopas.
Una de almejas, otra de fideos con pollo y otra de guisantes partidos.
Pareces algo estresado. ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Te traigo Chardonnay?
Para serte sincero, no tomo cerveza.
Pero ¿tienes balas de plata?
Eso no está incluido en el menú.
Pero soy muy buena para escuchar,
¿hay algo que quieras contarme?
Bueno.
Todos tenemos un propósito.
El de algunos es mantener las calles limpias.
El de otros, como Kenny Rogers, es hacer grandes canciones
que podamos cantar al ir de viaje.
Y el de otros, como tú,
es asegurarse de que niños huérfanos puedan tener una madre,
que sea buena y amable con ellos, y los haga sentir queridos.
- ¿Tienes salsa para carne? - Sí.
Siempre sentí que mi propósito
era asegurarme de que todos estuvieran a salvo en Halloween.
Pero esta noche, fallé terriblemente.
Porque un joven fue secuestrado delante de mis narices.
- Yo soy responsable. - No.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ya me ayudó mucho que me hayas escuchado.
Cuídate, ¿sí? El peligro está cerca.
No estoy preocupada por mí, sino por mis hijos.
Llamé a casa, y nadie respondió.
Probablemente estén mirando una película, y…
Tommy quedó a cargo.
¿Tommy? Estoy seguro de que no se movió de ahí.
La noche es joven. Gracias por tu amabilidad.
Fue un placer, Hubie. Eres la mejor persona que conozco.
Siempre piensas en los demás y nunca en ti mismo.
Por eso eres un héroe.
¿Viste cómo se asustó Scooby cuando el auto empezó a avanzar?
- ¡Sacó su paleta de ping-pong! - ¡Dios mío!
¡Qué payaso!
¡Señor Hennessy!
Hay alguien en el camino.
¿Quién diablos es?
No se mueve.
Parece un chiste.
Tú eres un chiste. Ve a sacar eso.
Bueno.
Eso sí que me excita.
¿Te gusta?
No.
¿Un espantapájaros?
¡Lester!
Me las vas a pagar, Lester.
Te juro que, si sales de atrás de un arbusto,
¡te daré un puñetazo!
¿Qué diab…?
¡Lester!
¿Dónde estás?
¡Familia Valentine! ¿Dónde están?
¡Aquí voy!
¡Danielle! ¡Cooky!
Yo digo "Marco", y ustedes dicen "Polo".
- ¡Marco! - ¡Rarito!
¡Marco!
¡Imbécil!
BUCEA EN MI LAGUNA
¡Hubie Dubois! ¿Eres tú?
Usted debe ser la señora Dubois.
Soy Walter.
Mucho gusto, Walter.
¡Es una pena cómo dejaron esto!
Pasa todos los años.
Esta noche no.
Tenemos que hablar.
No están arriba.
Tampoco aquí abajo.
¡Danielle!
¡Cooky!
- No están. - Bueno, tranquilo.
Ya las encontraremos.
¿Por qué gritamos?
- Bam. - Sr. Dubois…
Perdí a mis hermanas.
¿No sabes dónde están?
Yo sí, están aquí.
- ¡Tommy! - ¡Dios mío!
Lamento haberlas dejado, me alegra que estén bien.
Eres muy tierno con ellas.
¿Tienes novia?
Las vi venir por el atajo en Old McMillan.
Es curioso, no mucha gente conoce ese atajo.
Solo yo y mi amigo Richie Hartman.
De niños, luego de ensayar con la banda escolar,
volvíamos por ahí.
- Al menos ya están a salvo. - Nadie está a salvo, ¿entiendes?
Por eso deben encerrarse aquí.
Tommy, llama a tu madre. Dile que están en casa.
Megan, diles a tus padres que estás con un amigo. Ese eres tú.
Ustedes dos, coman los dulces que quieran y vayan a dormir.
¡Y traben esta puerta! ¡No abran por nada!
¿Qué hará, señor Dubois?
Lo que hago cada 31 de octubre,
asegurarme de que todos en la ciudad estén a salvo y protegidos.
Pero ¿podría pasar al baño antes?
La sopa me hizo efecto.
Arriba.
¿El inodoro es grande?
Porque tengo mucho que hacer.
Conozco ese aullido.
¡Walter Lambert!
Ya se transformó por completo.
Sé que ahora es solo una despiadada máquina asesina,
pero quisiera hablar con el ser humano que hay debajo de todo ese pelaje.
Señor Lambert.
Walter.
No puedo, honestamente, permitir que lastime a nadie más,
aunque hoy sea Halloween y aunque sé que es…
Sr. Lambert, usted no es así.
¿Hacía falta que defecara delante de mí, señor?
¡Y ahora se lo come!
¿Se está comiendo a Michael Mundi?
¿Está entre sus heces?
¡Señor Lambert! ¡Venga aquí!
La única forma de matar a la bestia es con una bala de plata entre los ojos.
- ¡Oye, esa bala es mía! - ¡Venga aquí!
¿Señor Lambert?
Señor Lambert.
¿Señor Lambert?
Señor Lambert…
Señor Lambert,
esto no es su culpa.
Está maldito.
Hola.
¡Mami! ¡No! ¡Ayúdame, mami!
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
¡Y no regresen!
¡Dios mío!
¡Cielos, fue aterrador!
¡Fue más loco que el año pasado!
- ¡Y muy divertido! - Fue muy divertido.
Casi me hizo olvidar que enterré a mi padre hoy.
Lo siento.
No, es algo bueno.
No tanto para él,
pero me dio tiempo para examinarme a mí mismo.
Soy Pete Landolfa.
Soy Chantal.
- ¿Chantal? - Sí.
Venga acá.
Walter, ¡venga!
Aquí, Walter.
No quiero hacerlo.
Ha sido un buen vecino conmigo.
Pero haré lo que tenga que hacer.
Justo entre…
¡los ojos!
Ay, no.
¡No!
Oye, ¿estás bien, viejo?
- Amigo… - ¡No!
Esto no es real. Lo sabes, ¿no?
Recaudamos dinero para la escuela.
Un momento.
¿Intentas seducirme?
Si es así, estás enfermo.
Solo estamos charlando.
Eres tres veces mayor que yo, ¿sí?
Tres veces.
Cuando yo nací, ya te habían hecho un bypass.
¡Buster! ¡Mi muchachote!
¿Viniste a protegerme de este hombre raro que quiere seducirme?
¡Me queman los ojos!
¿Por qué hiciste eso? ¡Soy dentista, ayudo a la gente!
¡Mentiroso! ¡Lucifer!
Ese parece Hubie Dubois.
Y como no tuve suerte contigo, me desquitaré con él.
Diviértete.
Tú debes ser…
Hay un bobo que está viniendo para acá, Hubie Dubois.
Cuando llegue, yo me encargaré de asustarlo.
Tú relájate y disfruta.
¡Atención, gente de la casa embrujada!
Es una orden directa de la UAS.
Vayan rápido y en silencio hacia la salida.
¡El hombre lobo comió su kriptonita!
¡Huevín!
Dios mío, es terrible.
Primero, Mike Mundi. Ahora, el señor Landolfa.
¿Por qué Dios le haría esto a tan buena gente?
¿Buena gente? Esos dos se la pasan molestándote.
¿Saben quién debería sentirse mal? Nuestro maravilloso alcalde.
Lo lamento mucho.
Sabía que había desaparecido un chico, pero no se lo dijo a nadie.
No le convenía, ¿no?
Hallaron el auto de Lester Hennessy abandonado en Whipstick Road.
No hay señales de Lester ni de Mary.
¡No!
Cancelaremos los fuegos artificiales y todas las demás actividades.
- Oficial Steve… - Ahora no.
- Creo que sé quién fue. - Yo también.
Su nombre…
es Walter Lambert.
- ¿Walter qué? - Lambert.
Los científicos lo llaman licórtopo.
Quiere decir "licántropo".
- ¿Así era? - Un hombre lobo.
- Bien. - Hubie, te encerraré.
- Desaparecieron cuatro personas. - Oficial, escúcheme.
Vi cómo ese hombre destruía su casa.
Luego, lo vi en el huerto.
Tenía la camisa toda rota y le aullaba a la luna.
Sus brazos eran muy peludos.
Luego, lo vi en la casa embrujada. Movía la cola con un entusiasmo asesino.
- Te refieres a mi perro, Buster. - ¡Era Walter Lambert!
¿Dónde vive?
Calle Elm 59.
Vaya a ver, ahí está el asesino.
- Policía. - Blake, ve a la calle Elm 59.
Debería haber un tipo ahí, nuevo en la ciudad. Sin camisa.
¿De mediana edad? ¿Da aullidos y tiene pelo postizo en las manos?
Lo tengo aquí, y también a Richie Hartman.
Vinieron juntos a entregarse hace unos 45 minutos.
¿Juntos?
Sí. Al parecer, comparten habitación en el hospital psiquiátrico.
Perdón, en el Centro de Tratamiento para Hombres Lobo.
Lambert se escapó hace un mes,
y Hartman se escapó ayer para buscarlo y convencerlo de volver.
Es tierno, ¿no?
¿O sea que están ahí hace 45 minutos?
Bueno, casi una hora ya.
El verdadero nombre de Lambert es Nick Hudson.
Walter Lambert es un nombre que vio en una lápida al llegar a Salem.
Muy bien, Blake. Gracias.
Me pone mal que te hayas metido en más problemas por salvarme.
No, me hizo bien salir un poco de ese lugar.
Me hiciste un favor. Gracias.
¿Hiciste algo divertido?
Oriné en una lápida, oriné en la calle…
Cosas divertidas con la orina.
- Nadie orina más que tú. - Me hice ahora.
Qué buen compañero, sí.
¿Quién es mi buen compañero?
Sí, eres tú.
Lambert y Hartman estaban detenidos cuando Landolfa desapareció,
así que no fueron ellos.
¡Buster, mi bebé!
Por cierto, comió una bala de plata. Deberías revisar su caca mañana.
No, no haré eso.
¿Y quién fue? ¿Hay alguna pista?
Landolfa volvió a entrar a la casa embrujada para buscar a Hubie.
Sí, Hubie estuvo cerca de toda la gente que desapareció.
- Gente que lo molestaba. - ¿Los Hennessy también?
Todo el tiempo.
Así que querías vengarte. ¿No, Hubie?
No, jamás lastimaría a nadie…
No fui yo.
- Padre Dave. - ¿Lo tenías todo planeado?
Qué tipo enfermo.
- ¿Fue así? - Yo…
¿Fue así?
¡Frankenstein!
¿Caímos en el viejo truco de Frankenstein?
¡BU!
Malas noticias, gente.
WTCH acaba de enterarse
de que se suspende el festejo de Halloween.
La policía aconseja quedarse en casa y trabar las puertas.
Pero los fans de Halloween aún podemos celebrar
con los fuegos artificiales de la propia naturaleza.
No sé qué está pasando en esta aterradora ciudad,
pero harían bien en acurrucarse con alguien especial
y disfrutar la última media hora de Halloween bajo las sábanas.
Solo esperemos que ese alguien no sea un demente.
Bueno, parece que tengo compañía.
Escucharemos ahora unos anuncios tenebrosos.
¿Aurora?
- Hubie Dubois. - Sí.
Reconozco esa voz. Eres exactamente como imaginaba.
Para serte sincero, tú no eres como te imaginaba.
Supongo que mi voz de radio despista a la gente.
Sí, debe ser eso.
Siéntate, viejo.
¿Qué te trae por aquí?
Como sabes, soy un fiel oyente,
y aprecio los consejos que siempre das a los que llaman.
Ahora, yo necesito con urgencia el consejo más perspicaz
que jamás le hayas dado a otro…
Dios mío, ¿no es dulce? Mi esposa trajo un refrigerio.
Cielo, ¿cómo va?
¿Y quién es él?
Cielo, él es Hubie Dubois.
¿En serio?
Sí. Mucho gusto, señora.
Ansío escuchar su verdadera voz.
Esta es mi verdadera voz.
Claro, lo sé. Solo decía…
Admiro mucho a su esposo, Aurora.
Sí, claro.
Creo que eres el segundo oyente que llama con más frecuencia.
- La primera es una mujer. - ¿Alguien llama más que yo?
De hecho, me parece que está interesada en ti, Hubie.
Siempre le dedica una canción a alguien especial.
Todos necesitamos tener a alguien especial.
- ¿No, cielo? - Así es.
Come.
Hace un par de días,
como había tomado Chardonnay y tenía la guardia baja,
pidió una canción especial dedicada a Hubie.
- ¿Chardonnay? - ¿Sabes cómo lo llaman?
Suero de la verdad.
Dijo que te demostraría cuánto te quiere este Halloween.
¿Podemos rastrear el número?
No hace falta, tenemos identificador.
Es 617-555-0968.
¿Lo conoces?
No, pero hay un número que debo marcar de inmediato.
¡El 911!
REGISTRO TELEFÓNICO
Es un teléfono prepago.
La perra usó uno desechable.
¿Se te ocurre quién podría estar interesada en ti…?
¿Cómo detectaría algo así?
Piensa en alguien de la ciudad a quien parezca gustarle hablar contigo.
Hay una mujer, pero es la más buena que conozco.
Así son hasta que te matan.
¿Quién es la desesperada?
La favorita de la secundaria, Violet Valentine.
¿Ella? ¿Contigo?
Bueno…
Bien, intentaremos hacerla confesar.
Esto ya parece Dateline NBC.
Halcón ya está en posición y aterrado. Cambio.
Bien, pero no usaremos nombres en clave.
- ¿Sí? - Entendido.
¿Envió refuerzos a mi casa para custodiar a mi madre? Cambio.
Tengo poco personal,
así que envié al padre Dave.
¡Negativo! Debe enviar agentes armados. Cambio.
Lo siento, no sobran agentes.
Aquí viene.
Bien, Hubie. Es hora.
Recuerda, debes hacerla confesar.
¿Y si no lo logro? Cambio.
Si ya hiciste todo lo posible o te ves en peligro,
di la palabra clave.
Entonces, llamaremos al celular.
Si contesta, quedará implicada.
¿Cuál era la palabra? Cambio.
- Deja de decir "cambio". - Bueno.
La palabra es "calabaza".
Entendido. Enemigo a la vista.
Tres con una cerilla. Si tienen, fumen.
¿Fumen? ¿De qué diablos habla?
No sé.
¿Por qué me citaste aquí, Hubie?
¿Qué pasa?
Calabaza.
Directo a "calabaza".
¿Calabaza qué?
Solo calabaza.
No me mates.
- No puede ser. - Marcando.
Hubie…
Nunca te lastimaría.
Gracias. Calabaza.
¡Ahora! Calabaza.
Está sonando.
¿Es una broma? ¿Alguien nos está mirando?
- No nos ven ni nos escuchan. - No debe tener el teléfono.
¿Hola?
Solo quería decirte que te amo desde segundo grado.
- ¿Qué? - ¿Hola?
¿Puedes rastrearlo?
Hubie…
Yo estoy enamorada de ti desde primer grado.
¿Por qué tardaste tanto?
Amaba a la maestra.
¿La Sra. Glennon?
¿No tenía como 70 años?
Me gustaba cómo olía.
No puedo creerlo.
Yo no puedo creer que haya pasado tres años
con un ogro barbudo seguro de sí mismo sin motivo
cuando podría haber estado contigo.
Hasta a mí me dolió eso.
Tengo una ubicación. Steve, mira.
- ¡Aborta! - No lo creía posible.
- ¿Por qué? - Repito, ¡aborta la misión!
Es la mejor noticia de mi vida.
Aborta. ¡El celular del asesino está en tu casa!
¡Mamá!
¡No! ¡No puede ser!
Traba las puertas, no abras por nada.
Cuida a tus hijos. ¡Yo voy a robar una lancha!
¡Mamá!
¡Te amo!
Ay, no. Mataron al padre Dave.
Dios mío.
¿Por qué no está con mi mamá?
¡El asesino está en la casa!
¡Está en la casa!
No hay nadie más que ella.
Hubie…
¿Me ayudas a bajar?
¡Mamá!
Estás bien.
Sí, Hubie. ¿Por qué no lo estaría?
Ay, no.
REMAR ME DEJA MOJADITA
Dime…
¿soy alguien especial para ti, mamá?
Siempre, Hubie.
Y hoy, tú…
¿intentaste demostrarme cuánto me quieres?
Así es, Hubie. Eso hice.
- ¡Hubie! - ¡Hubie!
- ¡Sácanos de aquí! - ¡Ayuda!
¡Hubie! ¡Por favor, desátanos!
¡Hubie!
¡Tu mamá no está bien!
Ven aquí, ¡golpearé a tu madre!
Lo bueno es que siguen vivos.
Gran observación, idiota. ¡Sácanos de aquí!
- Lo siento mucho. - Ya intenté explicártelo, Hubie.
Si no te defiendes, los bravucones nunca la terminan.
Así que tuve que responder por ti.
- Por favor, Hubie. - ¡Dios mío!
¡Eso es gasolina!
Mami, hubiera alcanzado con poner polvo picapica en sus sacos de dormir.
Esto es un poco extremo.
No me hagas esto. ¡Hubie, seré tu mejor amigo!
La señora dijo que fuéramos al fondo.
¡Grábalo!
No hagas esto, es demasiado.
Estamos aquí en vivo
en plena escena de horror propia de Halloween.
Mamá…
- No quiero que hagas esto. - Lo sé, Hubie.
Es lo que te hace tan maravilloso. Y por eso tengo que hacerlo.
Debo hacer esto por ti antes de irme.
¿Antes de irte?
- ¿Al cielo? - Probablemente vaya al infierno.
¡Llegó la policía! ¡Te meterán presa, vieja loca!
Será mejor que haga esto ya.
¡Dios mío! ¡No, espere!
- ¡No! - No…
- Por favor… - Hubie, detenla.
¡Hubie!
¡No!
No.
Siempre piensas en los demás y nunca en ti mismo.
Por eso eres un héroe.
¡Hubie!
¡No!
- Vaya. - ¡Quieta, Sra. Dubois!
¡No disparen hasta que lo ordene!
¿Por qué los trajimos?
No quedaba nadie en la comisaría.
Lo siento, mami. Es mi culpa.
Está bien, Hubie.
- ¡Desátanos, tonto! - ¡Vamos, estúpido!
¡Desátanos!
- ¿No te das cuenta? - Bueno, vaya.
Qué vergüenza.
Hubie les salvó la vida, ¿y lo tratan así?
¿Pueden explicarme por qué?
¡Mírenlo!
Es tan… ¡Hubie!
Sí, es Hubie.
Es servicial.
Es cortés, alegre, considerado.
¡Qué hombre tan malo!
Mi tatara-tatara-tatara-tatarabuela
sacrificó su vida para salvar a personas inocentes.
Yo estuve ahí.
Y mi hijo hizo algo mejor,
les salvó la vida a cuatro imbéciles desagradecidos.
Gracias, Huevín.
No puedes ni agradecerle sin insultarlo.
Lo siento. No sé por qué dije eso, me salió así.
¿Será porque te sientes amenazado?
Siento mucha presión por ser genial todo el tiempo.
Me da celos que Hubie pueda mostrarse como es.
Me quedé calvo hace 20 años,
y cada vez que entro a un lugar, me siento tonto.
¿Por qué alguien como Hubie tiene una cabellera tan abundante
y yo parezco una pasa con patas?
No me siento satisfecha sexualmente.
- Pero… - Cállate, Lester.
Tú lo ves, sabes que es verdad.
Supongo que Hubie no ha tenido mucho sexo aún.
No, señora.
Nada de sexo.
Pero sí tiene esperanza.
¡Malditos sean él y su esperanza!
Me diagnosticaron dislexia en octavo grado.
Lo fingí para los médicos, pero, en realidad, solo soy tonto.
Nunca se lo dije a nadie.
Probablemente estén sorprendidos.
- No me sorprende. - No.
- ¿Te sorprende? - No.
Pero Hubie usa palabras difíciles, y le salen naturalmente.
¡Me enfurece!
Porque soy tonto.
Mi cuñado me dijo una vez que yo no tenía ambiciones.
Luego me mordió, y me volví hombre lobo.
¿Lo ven?
Hubie es inteligente,
tiene buen cabello y la esperanza de tener sexo.
Pero, para mí,
su mejor cualidad es esta.
Aguanta que lo insulten y le tiren cosas,
y responde a eso con humor y bondad.
¿Podrían hacer lo mismo?
¿Podrían soportar el maltrato que le propinan a mi Hubie?
Arresté a un tipo por conducir ebrio la semana pasada,
y dijo que era un honor ser arrestado por un Muppet.
Hice como si no hubiera oído…
pero lloré en mi patrulla como media hora.
¿Lo ves, Hubie? Lo realmente valiente es ser bueno.
Incluso con aquellos que son crueles contigo.
Siempre quise ser bueno como tú, mamá.
Eres más bueno.
Pero ahora sé que estás listo para abrir tus alas y volar sin mí.
Ya no debes tener miedo.
Estoy emocionado.
Y yo, algo cachonda.
No por ti.
Recuerda que siempre te querré.
Feliz Halloween.
¡Frankenstein!
¿Dónde?
Ya caí dos veces.
Se lo haremos a los celadores.
Totalmente.
¡Hubie!
La sangre se me sube a la…
Feliz Halloween.
Hay algo que aún no entiendo.
¿Por qué su mamá mató al cerdo?
Ese fui yo, me dio un ataque de hambre por la noche.
Llevemos a estos dos al psiquiátrico.
Ha sido una noche mágica en Salem, Massachusetts.
- ¿Puedo decir algo? - Sí, adelante.
Es Hubie.
Solo quiero desearles un feliz Halloween a todos en Salem.
Y feliz día de San Valentín.
Te hablo a ti, Violet Valentine.
Además…
terminé con mi novia canadiense.
Estoy disponible.
- Dios mío. - Esto es para ti.
Hubie, sé mío.
Qué ricura.
UN AÑO DESPUÉS
¿Ya verán nuestros disfraces?
- Sí, claro. Muéstrennos. - Veámoslos.
¡Dios mío!
Vaya, mira esto. No puedo creerlo.
El padre Dave. Mi amigo de la infancia, Richie Hartman.
- ¿El oficial Steve? - Sí.
Y el inigualable señor Lambert.
¿Cómo lo hicieron?
¡Qué buenos disfraces! Especialmente el tuyo, Cooky.
Me gusta. Eres un Muppet, ¿no?
Sí, claro.
- Nuestros hijos son muy creativos. - Son increíbles.
Nunca me besaste así, Violet.
Lo sé.
- Sí, bueno… - Papá, no olvides tu banda.
Claro. ¿Me la pones, por favor?
Gracias, Danielle.
Los veré a las diez para morder las manzanas.
Y para ustedes, que irán a las fiestas luego,
les hice estos.
Aquí tienes sopa de matzá y un lanzabengalas.
¡Apestan!
¡Lo siento!
- Gracias, papá. - De nada.
Y para ti, gumbo de pollo y secador de pelo.
Vaya, es genial.
Cuídense, ¿sí? Ya los extraño.
Alcalde Dubois, vayamos al centro.
- ¡Adiós! - ¡Te quiero, papi!
Adiós, te amamos. ¡Nos vemos!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Oye, Hubie!
¡Eres el mejor!
Gracias. Lo aprendí de mi madre, que está detrás de ti.
Caíste, O'Doyle.
¡Feliz Halloween!
¡Feliz Halloween para todos! ¡Y para todos, buenos sustos!
Ha llegado otro Halloween a Salem.
Sigan el consejo de nuestro querido alcalde
y fiel oyente, Hubie Dubois.
Diviértanse de forma segura.
Mira, cariño. Te hice fideos con albóndigas.
Bien, comámoslo como la dama y el vagabundo.
¡Asesinato!
¿Por qué gritamos?
Es la última, perdón.
¿Qué eres?
¿Quién eres?
¿Qué eres?
De niño, hacía una torre con todos mis dulces.
Los dulces que había en la torre antes de que…
¡Ayuda!
Ahora están todos en problemas.
¡Perdón!
Esa es tu esencia, Hubie.
Son algunas sopas de letras sobre Halloween que imprimí.
Eso fue…
¡No!
Qué buen compañero.
¡Hubie Dubois!
- Habla Hubie Dubois. - Hubie, estoy detrás de ti.
¡Sí!
¡Y acción!
¡Quieta, Sra. Dubois!
¡No disparen hasta que lo ordene!
- ¡Cállate! - ¡Calla!
¿Qué diablos haces?
¿Te excita?
¿Serían como penes pequeños?
Huele mi chancleta.
Huele…
- Huele mi chancleta. - ¿En serio?
Huele mi chancleta.
Bueno, no, fue divertido lanzarle salchichas.
¡Huevín!
¡Lo comeremos esta noche!
- Era mi… - Tú cállate, eres el próximo.
Genial.
¡Y acción!
¡No! ¡No!
¡Hubie!
¡No está bueno!
EN MEMORIA DE CAMERON BOYCE
NOS DEJASTE PREMATURAMENTE, ERAS UNO DE LOS CHICOS
MÁS BUENOS, GENIALES, DIVERTIDOS Y TALENTOSOS.
VIVIRÁS PARA SIEMPRE EN NUESTROS CORAZONES,
TE EXTRAÑAMOS CADA DÍA.
Subtítulos: Viviana Varandela