Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Потрясающе!
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА УЭСТФОРДА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
МАКСИМАЛЬНО СТРОГИЙ РЕЖИМ ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
Экспресс-доставка для мистера Шизика.
Хорошо.
Дрыхнешь?
Всхрапнул и в штаны надул?
Я слыхал, у тебя недержание.
Хартман?
Эй. Поджилки трясутся?
И не зря. Ведь я твой новый санитар.
А звать меня Хэл Л.
Теперь ты в моем мире.
ПОКА
Псих на свободе!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САЛЕМ ГОРОД С ВЕДЬМУЩЕЙ ИСТОРИЕЙ
Доброе утро!
Хэллоуин на носу!
Привет, мои ведьмочки и колдуны. С вами ваш упырёк DJ Аврора.
Надеюсь, вы готовы к завтрашней ночи и леденящим душу ужасам.
Я-то точно.
Эй, раз промазал — ты в желтках.
Спасибо за еду на шару.
В стиле Рокки Бальбоа.
Я старомодная, Тереза, вот и делаю детские костюмы из фольги.
- Спасибо! - Счастливо!
Вайолет Валентайн.
- Веселого тебе Хэллоуина, Хьюби. - И вам.
Побольше вам пакостей, чем угощений.
Хорошо. Номер 59. Есть номер 59?
Да.
Я здесь, Зуби.
Отвесь полфунта ростбифа.
Мистер Ландольфа.
Хьюби. Через «Х».
Уже нет.
- Ладно. - Миссис Филипс, подойду через минутку.
Впервые заговорил с девушкой?
Нет. Я постоянно разговариваю с моей девушкой.
- Я никогда не видел тебя с девушкой. - Она канадка и проживает в Канаде.
В регионе Канада Драй.
Мистер О'Дойл.
Разве вы оба не должны быть в школе?
Сегодня воскресенье, придурок.
Не надо ростбифа.
- Дай голову ягненка. - Голову ягненка? У нас нет.
- Нет? А это что там? - Где?
Попался!
С вами не заскучаешь.
Классное видео.
Сержант Дауни, слушаю.
Привет. Кенни Фонда из полиции Уэстфорда.
- Как дела, Кенни? - Хорошо, Стив.
Я просто хотел тебя предупредить.
Тут у нас один из психушки сбежал.
Парень из ваших краёв. Ричард Хартман.
Хартмана посадили в психушку еще при Картере.
Да. Решил дать тебе знать. Вдруг его потянет в родные края.
Ты же давал показания против него?
Он не похож на того, кто прощает обиды.
Да, но знаешь что? Надеюсь, он придет за мной.
Потому что он будет выть от боли…
- Что за чёрт? - Мне пора, Кенни.
- Чего тебе? - Офицер Стив.
Я видел, как Энди О'Дойл покупал слишком много яиц и туалетной бумаги.
- Это не преступление. - Да. Разумеется.
Но злой умысел очевиден и без Шерлока Холмса.
- Ладно. - В «Пицце Ламбарди» завтра распродажа.
Кусок пиццы и газировка за один доллар, если придешь к ним в костюме.
Как по мне, это круто, но начнется давка.
- Звони на горячую линию. - Звонил. Но у вас проблемы со связью.
- Полиция Салема. - Да. Офицер, это Хьюби Дю…
- Наклонись-ка. - Да.
- Давай сюда. Поближе. - Что?
В Салеме Хэллоуин.
И у меня серьезных дел по горло.
Я знаю.
Кого я вижу!
- Хьюби! - Хьюби!
- Так мы… - Убирайся!
Вас понял, от…
Давай, ребята, за ним!
Погнали!
ДЮБУА
Пожри дерьма!
- Стукач. - Ах ты…
Почему?
Он метров на семь отлетел!
Здравствуйте.
Вам помочь?
Надо же, какой вы кульбит сделали.
Нет. Это…
Телесных повреждений нет.
Эти хулиганы совсем распоясались.
Надо быть готовым к детским проказам. Дети есть дети.
- Какой отличный термос. - Да, это мое детище.
Наподобие армейского термоса. Я сделал его, когда был скаутом.
На сегодня вы откатались. Давайте я отвезу вас домой?
Далеко ехать не придется. Ведь я живу прямо здесь.
Ух ты!
- Видать, ваши дети помогали украшать. - У меня нет детей. Насколько я знаю.
Нет, точно нет.
У меня есть девушка. Живет в Канаде. В северной части. В Онтарионто.
Так что вы ее там не найдете.
- Лиловые хризантемы! - Мама посадила.
Я гляжу, вам по душе старое доброе привидение.
Да. Страшное привидение.
И, похоже, мы соседи.
Сегодня утром я заселился вон туда.
- Сюда? - Я Уолтер Лэмберт.
- Хьюби Дюбуа. - Очень приятно. Знаешь что?
Я приглашу вас с мамой на ужин, как только установлю кухню.
Мой чили c мясом лучший в округе.
Мой живот сказал «да» за нас обоих.
А твой зад освободил место.
Падение, наверное, спровоцировало выход газов.
- Это естественно. - Да.
- Спасибо.
Ладно, береги себя, Хьюби. Хорошо?
- Да. - И счастливого Хэллоуина.
И еще, Хьюби.
Если из моего дома будет доноситься какой-либо шум,
волноваться не стоит.
Не вздумай приходить и проверять, как там я.
Это важно. Не делай этого.
Ясно, мистер Лэмберт.
Уолтер.
Привет, я дома.
Тебя опять напугал этот клятый скелет?
Нет! Я просто крики отрабатывал. Всё в порядке.
Ох, мальчик мой.
Этот город тебя совсем издергал.
- У меня сердце разрывается. - Я в порядке. Новая футболка?
Мы с миссис Бенерджи сходили в благотворительный магазин.
Угадай, сколько стоит? Пятьдесят центов.
«Донор стояка»? Что это вообще значит?
Думаю, «стояк» — это косяк, от которого впадают в столбняк.
Например, ну я и выдала стояк на уроке математики.
Возможно, это означает, что я передаю такие косяки.
Логично.
Я встретил мужчину, который въехал в соседний дом Андерсонов.
Уолтер Лэмберт. Похоже, хорошие люди.
- Это замечательно. - Да.
Всё же лучше тех Андерсонов, которые бросали в тебя петарды.
Нет. То были Эпштейны.
Андерсоны бросали мусор в окно моей спальни.
А кто гонялся за тобой во дворе с теннисной ракеткой?
Отец.
Упокой, Господи, его душу.
- Конечно. - Печеньки готовы.
Покроем их глазурью?
- Можно облизывать ложку и… - Да!
Хорошо.
Я знаю, милый мальчик, ты дорожишь Хэллоуином.
Это твой любимый праздник с самого детства.
Ну, мы евреи.
Так что это за исключением Рождества, Пасхи и Пепельной среды.
И я горжусь тем,
что ты так стараешься сделать Хэллоуин веселым и безопасным для всех в городе.
Я чувствую, грядет большое «но».
- Но… - Хорошо.
В этом городе полно отморозков, как и в 1600-х.
Ты должен научиться постоять за себя.
- Я просто боюсь. - Я знаю.
Мы все боимся.
Но в этом году тебе придется найти в себе храбрость.
Пришло время.
Старые добрые времена.
Когда местные хулиганы кидали лишь дикие яблоки.
ЛУЧШИЙ АТЛЕТ СТИВ ДАУНИ
Офицер Стив. Ты всегда был везунчиком.
«Скорее женится на подушке». Не понимаю, о чем это.
«Самая дружелюбная».
«Самая популярная». «Самая красивая».
Победа в трех категориях.
Достойнее ее и быть не могло.
КРАСИВЕЙШАЯ ПАРА СТИВ И ВАЙОЛЕТ
Не был бы я таким трусом, как говорила мама…
…сводил бы тебя на свидание.
И самой красивой парой были бы Вайолет и Хьюби.
Чудовище!
Хьюби, что это было?
Извини, мама! Я всё уберу.
Ты что-то разбил?
Я же сказал, что всё уберу! Это ерунда!
Что ты убираешь? С тобой произошел несчастный случай?
Нет! Это не был несчастный случай.
Ты специально разбил?
Мама!
ХАРТМАН РИЧАРД
Дети, на завтрак нельзя есть конфеты, но можно добавить их в хлопья.
- Да! - Да!
ПРОСЫПАЙСЯ, БОСТОН НАЧНИТЕ ДЕНЬ С НАМИ!
С вами «Просыпайся, Бостон».
31 октября — особенный день, который отмечается по всей стране,
но особенно пышно в Салеме,
неофициальной столице Хэллоуина в Америке.
Погода в Салеме будет чудесная. Верно, Дженна Томас?
Да, Эрин. Ясно и тепло, температура 16 градусов.
Всё готово к пакостям и угощениям и всякой жути.
Набирайте конфет, дети.
Сейчас у нас на связи Трейси Филипс с мэром Салема Дэвидом Бенсоном и…
Трейси, ты тоже в образе Харли Квинн?
Конечно, Эрин.
Лишь раз в год выпадает шанс показать бывшему, что он теряет.
Эй!
А как же.
Да!
Мэр Бенсон, солнце зайдет через восемь часов,
но жуткие приготовления идут вовсю.
Именно так, Трейси.
Как видишь, мы уже устанавливаем декорации знаменитого Хэллоуин-парада.
В паре кварталов отсюда проходит уличная ярмарка.
Вы ожидаете огромный наплыв людей сегодня вечером.
Мы ожидаем, что к нам приедет более 70 000 человек.
Я знаю, где проведу сегодняшнюю ночь. С вами из Салема, Трейси Филипс.
Возвращаемся к Эрин.
- Здесь ты его нашел? - Да.
Хотел свозить беднягу Арахиса
на Хэллоуин-карнавал для выставки домашних любимцев.
Но какой ребенок погладит такую свинку?
Может, слышал ночью что-то необычное?
Я проснулся оттого, что животных что-то встревожило.
Потом я услышал жуткий визг бедняги Арахиса.
Словно он звал своего папочку!
Знаете, кто это сделал?
Оборотень.
Слишком много ужастиков смотришь, Луиз.
А ты слишком много козюлек жуешь, Дэн.
Зато моя мама не воняет в туалете так, что надо выкидывать занавеску для душа.
Ты будешь обсуждать мою маму в присутствии полиции?
О твоей толстожопой маме никто не говорит.
Пришла в дом и сломала всю мебель.
Не надо было покупать дешевку из IKEA и собирать ее со столовым ножом.
Был бы настоящий мужик в доме, сама бы не собирала.
Арахис мертв!
Вот вечером его и съедим!
МУЗЕЙ САЛЕМСКИХ ВЕДЬМ
Глянь на этих задротов.
Обо мне можно многое сказать, но я точно не задрот.
Эй, прыщи!
- Зуби! - Зуби? Кто такой Зуби?
Ты. Вчера тебя Ландольфа так назвал. Лопнуть можно со смеху.
Уборщик, пьяного гостя в костюме Капитана Подштанника
вырвало в тюремном павильоне.
Долг зовет. Звони, если будет одиноко, Вайолет.
А ты не звони.
И не собирался. Эй, Дот.
Там перед входом большие очереди.
Я распечатал головоломки «Найди слово "Веселый Хэллоуин"».
Раздай их детям. Чтобы им не скучно было ждать.
Ах, Хьюби, как мило.
- Большое спасибо. - Конечно.
Ну что, Вайолет Валентайн. Рад тебя видеть.
- Веселого Хэллоуина. - Спасибо.
- Что привело сюда? - Я сопровождаю экскурсию дочери.
Она вон там. Даниэль!
Поздоровайся с Хьюби.
Привет. Ты из какой школы?
Нет. Он взрослый. Я знаю его с садика.
Да. Мы были в группе мисс Колестис.
- Ага. - Тебе первой прокололи уши.
- Правда. - Извините. Я подумала из-за термоса.
Почему? Хочешь супа?
- Нет, спасибо. - А друзья?
Захотите — дам.
- Что это было? - Что это?
Какая милая девочка. Помню, у тебя был лишь приемный сын.
Да. Теперь еще и две приемные дочери.
Похвально.
Забота о сообществе — это важно.
Это моя прапрапрапрапрабабушка.
Она не стала молчать, видя то, что творится.
Заявила, что ведьм не бывает.
- Очень смело. - Может, слишком смело.
Ее назвали ведьмой и повесили, как этого парня.
- Вздернутого беднягу Дейва. - Мне нравится, как ты рассказываешь.
Хорошо.
Как у вас с офицером Стивом? Я видел его вчера в машине.
Поговорили о том о сём. О коде 104, 105 и всё такое.
Мы четыре года как в разводе. Я не знаю, как у него дела.
Не теряй веру. Вы преодолеете эту черную полосу.
Слышала об Андерсонах?
В их дом переехал Уолтер Лэмберт. Я познакомился с ним. Он порядочный.
- Уолтер Лэмберт? - Да.
Уолтер Лэмберт похоронен рядом с моим дедом
- на кладбище Пайн-стрит. - Так.
Я помню это имя из-за его надгробия. С ним что-то не так.
- Что не так? - Я знаю тебя, Хьюби Дюбуа.
Сам увидишь.
Хорошо.
Знал ли ты, что ты мой герой?
И воплощение всего, о чем я мечтала?
Я могла взлететь выше орла
ПУШИСТИК — ЛЮБИМЫЙ ОТЕЦ (1633–1688) ЭНН — ЛЮБИМАЯ МАТЬ (1638–1699)
Знал ли ты, что ты мой герой?
Ты воплощение всего, о чем я мечтала
Я могла взлететь выше орла
УОЛТЕР ЛЭМБЕРТ СЫН
Что этот дурень здесь делает?
Без понятия.
- Хотите, чтобы я ему накостылял? - Пока нет. Но будь рядом.
На этом служба закончена.
Семья пригласила вас всех на обед.
В «Капитанском столике» на Фостер-стрит. Спасибо.
УОЛТЕР ЛЭМБЕРТ — СЫН 1661-
Он не умер?
Буби! Что ты делаешь?
Ничего. А вы?
- Отпеваю покойника. - В Хэллоуин?
Люди умирают и по праздникам.
- И на Первое апреля? - Молчи.
Снова испачкаешь мои траурные ботинки,
засуну один тебе в зад.
Ладно. Хотите супа?
Нет, я не хочу…
- Хорошо смоет грязь. - Позвольте вам помочь.
О, это… Мои соболезнования.
Мне нравится костюм злой ведьмы. Классика.
Это не костюм.
Не костюм? Ладно. Мой стояк.
- Почему он говорит о его стояке? - Привет, Хьюбс. Что натворил?
Да вроде ничего.
Кстати, я хотел извиниться за мое поведение вчера в магазине.
Мой папа скоропостижно скончался,
и я сам не свой в эти дни.
Это похороны твоего отца? Извини. Я не…
Мой отец умер пару лет назад. Это очень больно и…
- Превратности судьбы — тяжело. - Да. Мой отец был серьезным человеком.
Всю свою жизнь он трудился каждый божий день.
- Но любил и посмеяться. - Да.
Я знаю, он бы здорово хохотнул вот от этого.
Веселись, Зуби.
Ма! Он идиота дефиченси!
Непочтительно?
Нет, это хорошо.
Мы хотим, чтобы он посидел в яме.
Господь хотел бы этого.
Здесь человек внизу!
Мертвец говорит.
Мой суп!
Тьма еще не опустилась на Салем, но зловещая атмосфера сгущается.
Мы переживем эту ночь вместе на… WCC8.
Хэллоуин-центр.
Мистер Лэмберт.
Что вы делаете?
Хьюби. Да.
Я… вчера ночью почувствовал сквозняк и…
Да, октябрьский ветер… коварный.
Это точно.
Мистер Лэмберт.
Сколько вам лет?
- В человеческих годах? - Да.
Я не верю, что нужно вести счет годам.
Ведь возраст — это лишь состояние души.
Поэтому я играл в тибол до 25 лет.
Хьюби Дюбуа.
ВЕСЕЛОГО ХЭЛЛОУИНА
Неужели наступил Хэллоуин.
Мне купили платье принцессы в диснеевском магазине.
- Куки, какой у тебя костюм? - Робота.
Тебе бы костюм девчонки без роду и племени.
Да ты и есть такая всю жизнь.
О'Дойл.
Мисс Тейлор?
Может, тебе нарядиться тупым рыжим тошнотиком,
который в 11 лет читает на уровне второго класса.
Внимание, ученики первого-шестого классов.
Сегодня вместо перемены послушаем специальную презентацию.
О безопасности во время Хэллоуина вам расскажет официальный волонтер,
помощник Хэллоуина Хьюберт Дюбуа.
Боже.
Это пятна от пи-пи?
Привет, Начальная школа Уэбстера.
Я не привидение, но играю его на телевидении.
Шучу.
Меня зовут Хьюби Дюбуа. Хэллоуин — это веселый праздник,
но мы должны держаться подальше от опасной зоны.
Эй!
Дайте ему сказать. Он же человек.
Спасибо, сэр. У меня к вам есть пара слов.
И одно из них…
«Пири-видение»?
Привидение. Страшное.
А еще ключ к безопасности во время Хэллоуина.
«П». Что может означать «П»?
- Поспеши домой? - Нет.
Пожертвуй.
Пожертвуй обездоленным. Знаете, кто такие «обездоленные»?
- Ты. - Те, кто нуждаются в помощи.
Молодец. Как тебя зовут?
- Куки. - Ты умничка, Куки.
В детстве я строил башню из моих конфет.
Конфеты, которые уже были в башне до ее падения, я оставлял себе.
А остальные я отдавал в приют для бездомных.
Это вы там живете?
Ну, сынок…
Сожгите его!
Прости, сынок. Я просто…
Не плачь, пожалуйста.
Мне его жалко.
Ну нет, детка. Он злоупотребил нашим гостеприимством.
Продукты закончились, да?
Привет. Что будете?
Привет. Можно мне черный кофе?
Кофе?
- Не горячий шоколад? - Я больше не пью горячий шоколад.
- Ты же утром пил. - Я бросил.
Ладно. Покажи мне документ, девятиклассник.
Документ? Я не…
- Я шучу. Один черный кофе. - Откуда знаешь, что я девятиклассник?
Я вижу тебя в коридорах, и это очевидно.
- Планы на Хэллоуин? - Поведу сестер выпрашивать сладости.
И мама на работе, а я в это время на хозяйстве.
- Так ты не идешь на вечеринку? - Иду.
- Какую вечеринку? - Один мужской кофе.
- Это мне. - В большом амбаре в саду Уоллес.
Там будут старшие классы.
Да. Может, когда мама вернется,
- я постараюсь заскочить. - Постарайся.
Ты вдруг крутым стал?
- Ох ты ж! Прости, девятиклассник. - Майкл Мунди отжигает!
Всё бывает.
Ну что, ведьмы и колдуны, день угасает,
и вы знаете, что это значит: в Салеме воцаряется Хэллоуин.
И нам дозвонился Хьюби Дюбуа.
Привет, у меня к вам просьба. Можно?
Поставьте мелодию из фильма «Охотники за привидениями»
Рэя Паркера-младшего.
Выключите радио. Мы же говорили об этом.
Я всё время слышу себя.
- Хьюби? - Ладно, это всё.
- Спасибо, Аврора. - Выключите радио.
Кто это?
- Просто положите трубку. - Перестаньте.
- Это не смешно. - Всё хорошо, да?
- Спасибо за звонок. - Отвали.
Этот дозвонившийся, похоже, выступал у нас сегодня в кафетерии.
Хьюби Дюбуа рассказывал вам о безопасности во время Хэллоуина?
Думаю, да. Он хороший?
А то его все закидали едой и острыми предметами.
Хьюби Дюбуа, наверное, самый хороший человек в этом городе.
Он тебе нравится?
Нет. Он просто… добрейший человек.
Ты уже это сказала.
Поверь мне. Доброта многое значит.
ВЕСЕЛОГО ХРЕНОУИНА
Пришла самая страшная ночь в году.
Будет полнолуние, и нечисть выйдет на охоту.
Надеюсь, вы в полной боевой готовности.
КАК ТРАХНУ
Выбрали себе костюмы.
И готовы дать отпор всякой чертовщине,
от которой волосы встанут дыбом.
НАБЛЮДАТЕЛЬ
Хьюби, не ходи туда сегодня.
У меня дурное предчувствие.
У тебя оно каждый раз, как я выхожу из дома.
Но я нужен Салему.
Послушай меня. Пора подумать о себе.
Хьюберт Шуберт Дюбуа, ты меня слышишь?
Тебя вся округа слышит. Ты практически кричишь.
Всё будет хорошо.
- Мой милый мальчик. - Я люблю тебя.
Открывай дверь, если дети придут за угощениями. И никуда не выходи.
Ты выбрал полнолуние, Боже?
Вызов принят.
Главное — безопасность, ребята!
- Невероятные костюмы. - Как скажешь.
Не в мое дежурство, мистер Усатик.
Эй, Зуби! Верни мне моего кота!
Это прозвище расползается, как теплое масло.
Эй, Карен.
- Ты бы поблагодарила человека. - Привет, Вайолет.
Ты и этого гугнивого зомби опекаешь?
Удачи!
Мне выйти и накостылять тебе той драной кошкой?
Ты же знаешь, что я могу.
Нет.
Вайолет Валентайн. Какой приятный сюрприз.
Как ты сумел стать таким крутым?
Да, ты, Хьюби. Ты красавчик.
Ты самая дружелюбная, популярная и красивая.
Что?
Я подумал, Вайолет, может, мы с тобой могли бы…
Может, как-нибудь мы с тобой…
Что?
Ничего. Вообще ничего.
Ладно. Сегодня у тебя важная ночь.
Если закончится суп и захочешь еще, заезжай в ресторанчик.
Я работаю всю ночь, ладно?
Ясно.
Хорошо.
Я асексуальна,
но эта девушка меня возбуждает.
- Иди. - Иди за конфеткой, детка.
ВЫБЕЖАЛА ПО ДЕЛАМ
ВОЗЬМИТЕ ОДНУ КОНФЕТКУ! ВЕСЕЛОГО ХЭЛЛОУИНА!
Хорошо.
Постойте там, юная леди.
Хэллоуин интересен еще и тем, что он преподает нам уроки жизни.
- Учит полагаться на честность. - Привет!
Помогите!
Какой болван!
Дело ведет Скуби Дюбуа!
- Мистер Хеннесси. Как вечерняя школа? - Я бросил ее три года назад. Заткнись.
- Привет, Дэвид. Привет, Трейси. - Привет.
Хьюби, какая на тебе красивая лента. Что написано? «Наблюдатель»?
За чем наблюдаешь?
В основном слежу за этикетом выпрашивания.
Меня, как обученного волонтера, попросили вести выборочную проверку.
- Кто? - Да.
Похоже, ты сделал эту ленту из шарфика мамы.
Моя семья живет в Салеме со времен охоты на ведьм.
Я знаю, каково это, когда забавы выходят из-под контроля.
Извини.
У меня был кошмар, что я говорю с идиотом.
Мой кошмар — твоя прическа.
- Идем. - Доброй ночи.
Чулки сохраните для рыбалки.
Знаешь, что выходит из-под контроля? Дом твоего нового соседа.
Я проходил мимо и слышал странные звуки.
- Звуки, да? - Да.
Давай проанализируем. Такой звук?
- Это похоже на осла. Нет. - Как насчет…
Нет.
Не знаю. Это был шум!
- Ясно? - Да.
- Может, поедешь и проверишь? - Есть.
Мистер Лэмберт?
Эй?
Мистер Лэмб…?
Почему?
Что за…
У вас есть собака, мистер Лэмберт?
У вас большая собака, мистер Лэмберт?
Мистер Лэмберт.
Вы сказали не обращать внимания, если будет шум.
Но был шум, и я не смог пройти мимо.
Это были ваши фекалии на газетке, мистер Лэмберт?
Уолтер.
Безопасного Хэллоуина, мистер… Уолтер.
Я знаю, это был просто хряк.
Арахис был не просто хряком, а моим лучшим другом.
Я думала, я твой лучший друг.
Вот что я думаю. Вам знакомо имя Ричи Хартман?
Ричи Хартман? Все знают, кто он такой.
Я не знаю. Кто он? Один из твоих хахалей?
Заревновал?
Поди-ка пообжимайся со своим лучшим другом Арахисом.
Видите, офицер?
- Хочу подать в суд. - Что за чёрт…
- А я тебе батареей по рылу! - Офицер Стив!
Прости. Пакет проскользнул. Быстро метнулся влево.
Ладно, как пакет узнал, что я здесь?
Пакет тебя увидел. Это же стеклянное окно.
Мог бы сказать пакету, что я манекен.
- Ты прав. - Что за пакет?
- Виноват. - Тот парень.
Зуби?
Я не знаю его имени. Болван из столовки.
Дэн, Луиз, пока отложим этот разговор.
- Думаю, будет продолжение. - Ты думаешь?
Жаль, что не тебя полоснули вместо Арахиса.
Слышали? Одолжишь пистолет?
- Застрелю, и сразу арестуешь меня. - Иди уж.
Надо тебе яйца отрезать. Это точно.
Офицер Стив, я видел…
Неважно. Сядь.
- Сюда? - Да.
Хьюби, сколько ты уже живешь в Салеме?
Всю жизнь.
За эти годы ты сообщил нам о куче правонарушений.
Петарда в почтовом ящике.
В пруду Дори плавает памперс.
Странный фургон у дома престарелых.
В магазине просроченный бекон.
Джанет из библиотеки сама не своя.
- Я слышал голос из канализации. - Извини, я его не узнал.
Умение подмечать детали и сливаться с толпой.
Это ты в двух словах, Хьюби.
Стивен, давай говорить по существу.
Можно?
Только 30 осталось.
Ладно.
- Ты когда-нибудь слышал о ВОП? - У меня нет Интернета.
Я не в курсе последних аббревиатур. Просвети меня.
ВОП — «Вспомогательный отряд под прикрытием».
Пока ты не разволновался,
я расскажу, что это подразумевает.
Во-первых, зарплаты нет.
Значка нет.
Мы не можем официально признать твой статус.
Самое важное — нельзя появляться здесь и разговаривать с кем-либо из полиции.
У меня вопрос. Как мне передавать вам информацию?
Просто веди журнал. Очень подробный журнал.
И бросай его вот сюда.
В мусорный бак. В заднем проходе мэрии.
Бросать журнал в мусорный бак?
Задний проход под наблюдением. Круглосуточно.
Мы узнаем об этом. Твои сведения попадут к нам.
- Логично. - Да. Но помни!
С нами нельзя связываться ни при каких чрезвычайных ситуациях.
- Понял с первого раза. - Важно — вот и повторил.
- Ясно. - Готов вступить в команду?
Выводи меня на поле. Я готов играть.
Отлично!
Чудесно.
Томми, пусть мама утром отвезет мои конфеты в приют.
Скажешь ей, когда она придет?
Томми?
Томми!
Томми?
Томми, где ты?
Даниэль! Мама еще не пришла, и я не могу найти Томми. Мне страшно.
- В подвале была? - Везде. Его здесь нет.
Знаешь, что это значит? Наш брат влюбился.
Призраки и гоблины страшноватые
Спины оборотней волосатые
- Как жизнь, девушки? - Отлично, Фредди Меркьюри.
Здорово, что здесь девятиклассницы. Новая партия красоток для забав.
Полегче. Моя сестра девятиклассница.
Я бы никогда не посягнул на твою сестрицу. Она лишена шарма.
И у нее жирный лоб.
Ты хороший друг.
Привет.
Это не тебя я видела на Юнион-стрит пару часов назад?
Мне надо было сопровождать моих новых сестер, помнишь?
Не знаю. Ты держал сумку открытой, видимо, для конфет.
Это не присмотр за детьми, а выпрашивание.
Боже. Я знаю. Жалко выглядит.
Ничуть.
- Если ты принес мне шоколадку. - Даже несколько.
Танцы с дьяволом
Извини. Курить — здоровью вредить.
- В чем твоя проблема? - Моя? Это у тебя проблема.
Как дела?
- Салют, старик. - Документы есть для выпивки?
- Что? - Не в мое дежурство.
- Какого чёрта? - Это к лучшему.
Так и до обезвоживания недолго. Давайте-ка расцепимся.
- Осторожно, осёл. - Хочешь умереть?
Пока нет.
Прошу прощения, дедушка Термос, немедленно покиньте вечеринку.
Общественную собственность? Вряд ли.
Уходи. Или изобью монтировкой.
- Ты и чья армия? - Только я.
- И я. - И еще я.
- И я. - И, конечно же, я.
- Давайте убьем его. - Да!
Постойте! Хорошо.
Я зашел слишком далеко для умственных способностей подростков,
и это мой стояк.
- Он не знает, что означает «стояк». - Точно.
Подростком я наделал больших стояков.
Жаль, что я не могу их вернуть.
Слушай, дай мне минуту, а потом скажи, что малец застрял в лабиринте.
Зачем мне это делать?
Потому что я его до чёртиков напугаю.
Да? Он из пугливых?
Да. Не то слово.
Я хорошо провел с вами время, ребята.
Было весело. Встретимся через год. Ухай, не загрязняй.
- Это слова Совы Вудси? - Нет, Тутси Попса.
Мистер Зубуа.
- Дюбуа. - Дюбуа.
- Мальчишка заблудился в лабиринте. - Где?
КУКУРУЗНЫЙ ЛАБИРИНТ
Он звал на помощь, потом заплакал.
Боже, там же ребенок!
Хорошо. Не размокай.
Я член ВОП и обучен таким вещам.
Думаю, всё в порядке.
Подшучивание над Шуби Дюбуа — салемская традиция.
Первый щелбан он получил от моей бабули.
- Вот придурки. - Скажем ему, что это розыгрыш?
Не зря ты мне понравился. Идем.
Извини, Невеста Шлюшкенштейна. Спасибо.
Если слышишь меня, крикни, чтобы я определил твое местонахождение.
Не бойся, малыш.
Дай о себе знать!
- Хьюби! - Мистер Дюбуа!
Хьюби!
Эй!
- Где вы? - Может, разделимся?
Не знаю. Похоже, это стояк.
- Что? - Шучу.
Там кто-то есть? Отзовись!
Ночью температура опустится ниже минус двух градусов.
Твоя нервная система не выдержит.
И Снежный человек не выдержит.
Мистер Дюбуа? Эй!
Эй, Томми!
Мистер Дюбуа!
Какого чёрта, Майк? Зачем ты это сделал?
Эй, ого! Извини. Я не смог устоять.
- Это было совсем не круто. - Эй, кофемол.
Ты тот девятиклассник, да?
- Да. - Поздравляю с первой взрослой дракой.
Томми!
Меган Макналли, ты водишься с малявкой?
Какая прелесть.
Эй!
- Драка закончилась? Я выиграл? - Да, ты надрал ему задницу. Давай.
Там кто-то есть? Отзовись!
Помогите!
Оставайся на месте! Я найду тебя!
Если я первым тебя не найду!
Возьми меня, нечисть! Только не вреди ребенку!
Помоги, Хьюби!
Нет!
Папа? Это ты?
Мама знает, что ты жив?
- Всё еще злишься на меня? - Нет.
- Я Томми, сын Вайолет Валентайн. - И Меган из кофейни.
Я даю вам даром кипяток для вашего супа.
Да. Весьма признателен.
Я беру его бесплатно, потому что у меня нет денег.
Мы пришли сказать, что никто здесь не заблудился.
- Никто? - Майк Мунди пытается вас разыграть.
Розыгрыш? Я это знал.
Мне нравятся костюмы.
- Мусорный бак? - Железный Дровосек.
И Красная Шапочка.
Скажу тебе честно. Это неудачный год для тебя.
Между нами говоря, в округе разгуливает оборотень.
Тогда, может, мне зайти внутрь?
Мудрое решение.
Моя мама сегодня говорила о вас.
Обо мне?
Что она сказала?
Что вы хороший.
Я хороший.
Я не скажу ей, что ты здесь в Ромео играешь,
а не смотришь за сестрами.
- Теперь мне скверно. - Я знаю.
- Ведь у тебя доброе сердце. - Спасибо.
Вы, ребята, идите без меня. Пропускаю вас вперед во имя романтики.
- Идите. Берегите себя. - Спасибо.
- Веселого Хэллоуина. - Не смотрю.
Кругом одна кукуруза.
Надо было уйти с другими, ведь я понятия не имею, где я.
Я пришел оттуда. Там я уже был.
Ну почему у меня нет компаса в термосе.
Помогите!
- Майкл Мунди. - Помогите!
Слушай, я фанат хэллоуинских приколов, как и любой другой, но…
Что ты сказал?
Майкл? Майкл!
Что за…
ДВОЙНОЙ КИНОПОКАЗ УЖАСОВ
Что?
В Салеме 21:00.
Маленькие проказники пересчитали свои конфеты и готовятся ко сну.
Какого чёрта?
Но для нас веселье продолжается.
- Хьюби, я не могу. - Майкла Мунди похитили.
- На месте похищения найден билет. - Отлично. С него и начни.
Вот и настало время поозорничать большим мальчикам и девочкам.
РЕСТОРАН «ЧЕРНАЯ КОШКА»
И будьте осторожны. В тихом омуте черти водятся.
Вайолет, где тебя носило? Мы не успеваем обслуживать.
Разговаривала по телефону с компанией обслуживания кредиток.
Они не знали, что мне продлили сроки. Извините.
Знаешь, какой у меня долг? Всем плевать!
Делай свою работу. Никаких перерывов на Хэллоуин.
Ваш звонок перенаправлен на автоответчик…
Она не отвечает.
Не волнуйся, мы найдем Томми.
Я твой отец и требую уважения.
Будешь сидеть взаперти полгода.
Ты сукин…
- Эй! - Эй.
- Я что-то пропустил? - Ты пропустил самое интересное.
Самое интересное — проводить время с тобой наедине.
Заводит?
Как может завести сосание искусственных пальцев?
Представь, что это твои пальцы.
Это мужские пальцы. У меня что, мужские пальцы?
- Я просто пробовал что-то новое. - Ну ты даешь.
- Мы подростками приезжали сюда. - Тут ничего не изменилось.
Хьюби всё так же шпионит за всеми.
С ума сойти, сколько лет он ходит в неудачниках.
У меня есть классная идея.
Гнусноватая... но держись меня.
Вот это меня заводит.
Майкл Мунди.
Планировал приехать на шоу ужасов.
На встречу с кем?
Убить свою следующую жертву?
- Хьюби. - Убивают!
- Ты в порядке? - Миссис Хеннесси.
Я отслеживаю обстоятельства засекреченного дела.
Ты что, свой термос потерял?
Этому не бывать.
Я кое-что видела.
Что-то… подозрительное.
Я весь превратился в слух.
Не подумай, что я рехнулась. Я собиралась за попкорном,
когда подъехала эта жуткая старомодная машина.
И водитель был…
Надо видеть, чтобы поверить.
Можете указать мне,
в каком направлении находится эта странная машина?
Вон она.
Прямо там.
Хорошо.
Посмотрим.
- Да, и… - Что?
Хьюби, будь осторожен.
Это еще что?
Ладно, кто ты там.
Выйдите из машины!
Можем сделать это по-хорошему или по-плохому. Вам решать.
Привидение!
Помогите!
Кто ты?
Что ты такое?
Помогите!
Привидение! Боже!
Почему?
За ним!
Какого чёрта?
Помогите!
- Теперь хочешь меня? - Нет!
Для проказ есть время и место.
А у нас здесь чрезвычайная ситуация!
Хьюби. Странно тебя здесь встретить.
Прости за случившееся в подвале.
- Я был не в себе. - Вы и сейчас мне не больно нравитесь.
Ты ведь никому об этом не рассказал?
А что? У вас есть секреты?
Например, чуть раньше тайно побывали в кукурузном лабиринте?
Кто-то постра…
- Мистер Лэмберт. - Уолтер.
На вашем надгробии указано, что вам еще предстоит умереть.
Вы человек или помешанная на луне тварь
с того света?..
Запомни эту мысль! А мне пора!
Мистер Лэмберт!
Вот и ответ на мой вопрос.
Ух ты. И вот еще один.
Какой молодец! Какой рот! И с первой попытки.
Давайте все поаплодируем.
Кто следующий?
Если мэр смог, и вы сможете.
Вы, сэр. Выходите.
Простите, но это важно.
Что случилось?
Час назад Хьюби Дюбуа сообщил мне о пропавшем школьнике.
Я, как всегда, отшутился, но мне позвонила его мать.
Он не пришел домой.
Ты стал нервным после побега Хартмана.
Надо немедленно отменить фейерверк.
- Ничего не будем отменять, сержант. - У нас нераскрытое дело.
В Салеме 85% поступлений от туризма приходится на ночь Хэллоуина.
Я не позволю никакому засранцу из старшей школы сорвать наши планы.
- Просто я… - Уходи с дороги — понюхай мои ноги.
- Я думаю, вы не… - Понюхай мои ноги.
- Мне кажется… - Понюхай мои ноги.
Мне их понюхать?
Давай вернемся, Даниэль.
Не хочу, чтобы мама увидела, что Томми оставил нас одних.
У нас будут большие неприятности.
Мы хоть правильно идем?
Простите, сэр.
Как быстрее пройти к Саду Уоллес?
- Ночь Хэллоуина в замке… - Суп готов, красавчик.
Всего по одному: моллюск, куриная лапша и горошина.
Ты, похоже, чем-то озабочен. Чем тебе помочь?
Может, бокал шардоне?
Ну, если честно, я не пью пиво.
Может, у тебя есть серебряные пули?
Этого сегодня нет в меню.
Но я умею выслушать, если хочешь…
…поделиться чем-то.
Хорошо.
У всех есть цель.
Кто-то хочет, чтобы все улицы были чистыми.
Кто-то, как Кенни Роджерс, хочет, чтобы по радио звучали милые мелодии,
которые можем напевать в пути.
Такие, как ты, хотят, чтобы у детей, лишившихся родителей, появилась мама,
которая окружит их добротой и любовью.
- У тебя есть соус для стейка? - Да.
Всю свою жизнь
я чувствовал, что моя цель — обезопасить всех во время Хэллоуина.
Но сегодня я потерпел неудачу.
Потому что при мне похитили прекрасного молодого человека.
- И это я виноват. - Нет.
Чем я могу помочь?
Ты уже мне помогла, выслушав мою историю.
Будь осторожна сегодня. Опасность рядом.
Я не за себя волнуюсь, а за моих детей.
Звонила домой, никто не отвечает.
Наверное, просто телевизор смотрят. Томми присматривает за ними.
Уверен, он от них ни на шаг не отходит.
Еще ночь впереди. Спасибо за доброту ко мне.
Конечно, Хьюби. Ты лучший из всех, кого я знаю.
Ты всегда думаешь о других, а не о себе.
Поэтому ты и герой.
Ты видел, как Скуби испугался, когда машина начала двигаться?
- С ракеткой для пинг-понга наперевес. - Боже!
Вот уж шут гороховый!
Мистер Хеннесси!
Там кто-то на дороге.
Кто это, чёрт возьми?
Не двигается.
Похоже на манекен.
Это ты манекен. Выйди и убери его.
Хорошо.
Вот это меня точно заводит.
Тебе нравится?
Нет.
Чучело?
Лестер!
Ты у меня за это получишь, Лестер.
Клянусь, если выскочишь из-за кустов, получишь по морде!
Что за…
Лестер!
Где ты?
Семья Валентайн, где вы?
Я еду!
Даниэль! Куки!
Я говорю: «Марко». Вы говорите: «Поло».
- Марко! - Урод!
- Марко! - Мудак!
ШКОЛА КУНИДАЙВИНГА
Хьюби Дюбуа, это ты?
Вы, верно, миссис Дюбуа?
Я Уолтер.
Рада знакомству, Уолтер.
Ужас! Что натворили с вашим газоном!
Это происходит каждый год.
Только не сегодня!
Надо поговорить.
Их нет наверху.
И внизу их тоже нет.
- Даниэль! - Куки!
- Мы их не нашли. - Ничего. Что-нибудь придумаем. Найдем.
Нет.
Из-за чего кричим?
- Бамс. - Мистер Дюбуа, я облажался.
- Не могу найти сестер. - Не знаешь, где дети?
А я знаю. Вот они.
- Томми! - Боже мой!
Простите. Я так рад, что вы в порядке.
Ты такой милашка с ними.
У тебя есть девушка?
Я увидел их на тропе Старого Макмиллана.
Странно, ведь мало кто знает эту тропу.
Только я и мой друг Ричи Хартман.
В детстве после репетиции мы неслись этим коротким путем.
- Хорошо, что все в безопасности. - Сегодня все в опасности. Ясно?
Поэтому я сажу вас под замок.
Томми, позвони маме. Скажи ей, что ты дома.
Меган, позвони родителям.
Скажи, что ты у друга. Это для тебя.
Вы двое, сделайте мне одолжение. Поешьте конфет и в кровать.
И запри дверь! Ни в коем случае никому не открывай!
А что вы будете делать?
То же, что всегда делаю 31 октября.
Обеспечивать безопасность и защиту всех жителей этого города.
Можно воспользоваться вашим туалетом? Потому что…
Суп уже проскочил.
Наверху.
Туалет? Он большой?
Потому что у меня накопилось много дел.
Я узнаю этот вой.
Уолтер Лэмберт!
Трансформация завершена.
Хоть я и понимаю,
что сейчас вы безмозглая машина для убийств,
я обращаюсь к человеку в глубине вас, скрытому под этим мехом.
Мистер Лэмберт.
Уолтер.
Я не могу позволить вам навредить еще кому-нибудь этой ночью,
пусть даже сейчас Хэллоуин, и я знаю, что это…
Мистер Лэмберт, вы выше этого.
Неужели вы хотите облегчиться передо мной?
А теперь вы их едите!
Это вы сейчас едите Майкла Мунди?
Он в ваших фекалиях?
Мистер Лэмберт! Идите сюда!
Единственный способ убить зверя — всадить ему серебряную пулю между глаз.
Эй, чувак. Это моя пуля!
Мистер Лэмберт?
Мистер Лэмберт.
Вы не виноваты!
Вы прокляты!
Привет.
Боже Всевышний!
Мама! Нет! Помоги мне, мама! На помощь!
И не возвращайтесь!
Боже мой! Ну и жуть!
- Еще страшнее, чем в прошлом году. - Да!
- Повеселились? - Еще как.
Я чуть было не забыл, что сегодня похоронил отца.
Извините.
Нет, это хорошо. В смысле, не для него,
но это дало мне время погрузиться в себя.
- Да. - Я Пит Ландольфа.
Я Шанталь.
- Шанталь? - Да.
Идите ко мне.
Уолтер. К ноге!
Сюда, Уолтер.
Я не хочу этого делать. Вы были мне хорошим соседом.
Но раз надо, значит, надо.
Прямо между…
…глаз!
Только не это. Нет!
Кореш, ты в порядке?
- Чувак. - Нет!
Это же всё ненастоящее. Ты ведь понимаешь, да?
Мы просто собираем деньги для школы.
Секундочку.
Вы что, клеитесь ко мне? Если да, то это омерзительно.
Мы разговариваем.
Вы ведь старше меня в три раза.
Я родилась, когда вам сделали первое шунтирование.
Бастер! Эй, здоровячок.
Пришел защитить меня от этого типа, который клеится ко мне?
Глаза жжет!
- Зачем ты в меня прыснул? - Ага.
- Я зубной врач. Я помогаю людям! - Лжец! Люцифер!
Похоже, это Хьюби Дюбуа.
И раз уж с тобой мне ничего не светит, я отыграюсь на нем.
Удачи.
Ты, наверное…
Сюда идет этот придурок — Хьюби Дюбуа.
Когда он подойдет сюда, я его напугаю.
А ты сиди и наслаждайся.
Внимание, гости дома с привидениями.
Это прямой приказ ВОП.
Быстро и тихо направляйтесь к выходам.
Человек-волк съел свой криптонит!
Зуби!
Боже мой. Это нечто непостижимое.
Сначала Майк Мунди. Теперь мистер Ландольфа.
Зачем Бог наказывает хороших людей?
Хороших людей?
Да эти двое издевались над вами.
Знаете, кому должно быть стыдно? Нашему замечательному мэру.
Я искренне сожалею.
Вы знали, что пропал старшеклассник, но никому не сказали.
Да. Плохо для бизнеса.
Нашли машину Лестера Хеннесси, брошенную посреди Уипстик-роуд.
- Никаких следов Лестера и Мэри. - Нет!
Так мы отменяем фейерверки и другие праздничные мероприятия?
- Офицер Стив. - Подожди, Хьюби.
- Думаю, я знаю, кто это сделал. - Я тоже.
Его зовут…
…Уолтер Лэмберт.
- Уолтер кто? - Лэмберт.
Ученые назвали бы его лико-торпом.
Он говорит о ликантропе.
- Это что? - Оборотень!
- Ладно. - Хьюби, я запру тебя.
- Четверо пропали без вести! - Послушайте.
Я видел, как он сегодня разнес свой дом.
Потом я увидел его на тыквенной грядке в порванной рубашке. Он лаял на луну.
А его руки были волосатые.
И я встретил его в этом доме.
Он вилял хвостом в кровожадном ликовании.
- Вы говорите о моей собаке Бастере. - Это был Уолтер Лэмберт!
Где он проживает?
Улица Вязов 59. Проверьте.
Там ваш убийца.
- Полиция Салема. - Блейк, съезди на Вязов 59.
Ищем мужика. Недавно переехал. Без рубашки.
Средних лет, рычит, с волосатыми накладками на руках?
Он у меня вместе с Ричи Хартманом.
Они приехали с повинной 45 минут назад.
Вместе?
Да. Видимо, Лэмберт — сосед Хартмана по палате в психушке.
Извините. В Центре лечения оборотней.
Лэмберт сбежал месяц назад.
Хартман сбежал вчера, чтобы найти его и уговорить вернуться.
Правда мило?
Так они у тебя 45 минут сидят?
Уже почти час.
Настоящее имя Лэмберта — Ник Хадсон.
Имя «Уолтер Лэмберт» он взял с надгробия по дороге в город.
Ладно, Блейк. Понял. Спасибо.
Жаль, что мое спасение обошлось тебе двойной порцией проблем.
Нет, было здорово выбраться из четырех стен.
Ты оказал мне услугу. Спасибо.
Ты хоть повеселился?
Я помочился на надгробие, на улице.
Вот такие развлечения, сам знаешь.
- Ты писаешь больше всех. - Я и сейчас писаю.
Хороший соседушка. Да.
Кто хороший соседушка? Да, ты.
Лэмберт и Хартман были под стражей во время исчезновения Ландольфы
и не могли его похитить.
Бастер, малыш!
Он съел серебряную пулю, если захочешь проверить его стул.
И не подумаю.
Тогда кто? Есть какие-то улики?
Ландольфа вернулся в дом, чтобы найти Хьюби.
Да. Хьюби мелькает рядом со многими перед их исчезновением.
- С теми, кто издевался над ним. - Хеннесси издевались?
Да еще как.
Так это был час расплаты, так, Хьюби?
Нет. Я бы никогда никого не обидел, я…
Вы ошиблись.
- Отец Дейв. - Ты это спланировал?
Вы больной человек.
- Это правда? - Я…
Да?
Франкенштейн!
Мы повелись на старую разводку с Франкенштейном?
Новости дрянь.
Нам стало известно,
что Хэллоуин в Салеме отменяют.
Полиция советует всем оставаться дома и запирать двери.
Но, мои хэллоуинчата, мы можем его отпраздновать
и с фейерверками природы, освещающими ночное небо.
Не знаю, что творится в нашем жутком городке,
но это неплохая мысль — прильнуть к любимому человеку
и понежиться последние полчаса Хэллоуина под теплым одеялом.
Надеясь, что с вами под одеялом не окажется сумасшедший.
Похоже, ко мне пришли.
Мы послушаем наших зловещих спонсоров.
Аврора?
Хьюби Дюбуа.
- Да. - Я узнал бы твой голос где угодно.
Таким я тебя и представлял.
Если честно, я вас представлял иначе.
Мой голос в эфире вводит в заблуждение.
Да, думаю, в этом дело.
Присаживайся.
- Что привело тебя в такую даль? - Я давний слушатель
и всегда уважаю ваши советы дозвонившимся.
Сейчас я крайне нуждаюсь в самом проницательном совете,
который вы когда-либо давали людям…
Не правда ли, мило? Моя жена принесла перекусить.
Привет, детка. Как ты?
- А это кто? - Детка, это Хьюби Дюбуа.
Правда?
Да. Приятно познакомиться, мэм.
Мечтаю услышать ваш настоящий голос.
Это мой настоящий голос.
Верно. Я знаю. Я просто говорил…
Я большой поклонник вашего мужа Авроры.
Конечно.
Вы у нас на втором месте по количеству звонков.
- Кроме той женщины. - Кто-то звонит чаще, чем я?
Думаю, она к тебе неровно дышит, Хьюби.
Она всегда посвящает песню кому-то особенному.
Нам всем нужен кто-то особенный.
- Правда, детка? - Да.
Налетай.
Пару дней назад…
…она выпила пару бокалов шардоне, расслабилась…
…и попросила посвятить особенную песню Хьюби.
- Шардоне? - А как его называют?
Сыворотка правды. Она сказала,
что покажет тебе силу своей любви на Хэллоуин.
- Мы можем отследить номер? - Незачем. Есть определитель номера.
Шесть-семнадцать-пять-пять-пять-девять- шесть-восемь.
Узнаёшь?
Нет. Но есть номер, который нужно набрать немедленно.
Девять-один-один!
БАЗА ДАННЫХ ТЕЛЕФОНОВ
- Это предоплаченный телефон. - Сучка шифровалась.
Есть идеи, кто к тебе неровно дышит или…
Как распознать такую ситуацию?
Кто-нибудь из местных, кому нравится с тобой разговаривать.
Есть одна женщина, но это милейший человек.
Все они милые, пока не убьют тебя. Как зовут малахольную?
Королева школы — Вайолет Валентайн.
Она? И ты?
Ну…
Ладно. Посмотрим, получим ли мы признание.
Это уже какая-то фигня из криминального шоу.
Буреястреб на месте и окаменел. Приём.
Хорошо. Во-первых, никаких кодовых имен.
- Ясно? - Понял.
Ты послал охрану в мой дом приглядывать за мамой? Приём.
Сегодня мне не хватает людей.
Отец Дейв присмотрит за ней.
Ни в коем случае! Отправь туда вооруженных людей.
Прости. Я не могу никого выделить.
Она идет.
Ладно, Хьюби. Шоу начинается. Помни, нам нужно признание.
А если не признается? Приём.
Если исчерпаешь все ресурсы или будешь в опасности,
скажи кодовое слово. Мы наберем одноразовый телефон.
- Если ответит, обвиним ее. - Напомни кодовое слово? Приём.
- Не надо говорить «приём». - Хорошо.
Кодовое слово — «тыква».
Понял. Бука у меня на кусте.
Трое в паре. Покури, если есть.
«Покури, если есть». Что за фигню мелет?
Не знаю.
Зачем ты пригласил меня сюда? Что случилось?
Тыква.
- Сразу? - Да.
Тыква… что?
Просто тыква.
Не убивай меня.
- Да ты издеваешься. - Набираю.
Хьюби.
Я бы никогда тебя не обидела.
Спасибо. Тыква.
Сейчас же! Тыква.
Вызов идет.
- Это розыгрыш? За нами наблюдают? - Никто нас не видит и не слышит.
Телефон не при ней.
Алло?
Я хотел сказать, что люблю тебя…
- …со второго класса. - Что?
- Алло? - Отследить можешь?
Хьюби, я люблю тебя с первого класса.
Почему ты так долго молчал?
- Я влюбился в нашу учительницу. - Мисс Гленнон?
- Ей же было около 70? - Мне нравилось, как она пахнет.
Поверить не могу.
Я поверить не могу,
что прожила три года с самоуверенным бородатым огром в обличии человека,
когда могла быть с тобой.
Ой. Даже меня задело.
Я засек местоположение. Стив, взгляни.
- Отбой! - Ты была недосягаемой.
- Почему? - Буреястреб, повторяю, отбой!
Это лучшая новость!
Отбой! Телефон убийцы в твоем доме!
Мама! Нет! Ни за что!
Запри двери! Никому не открывай!
Позаботься о детях! Я угоню катер!
Мама!
Я люблю тебя!
Нет. Они убили отца Дейва.
Господи.
Почему не смотрите за мамой?
В доме убийца!
В доме никого нет, кроме нее.
Хьюби?
Снимешь меня?
Ма!
С тобой всё хорошо.
Да, Хьюби. А что мне сделается?
О нет.
КАЯКИНГ МЕНЯ ЗАВОДИТ
Значит…
…я твой особенный человек, мама?
Всегда, Хьюби.
И сегодня ты…
…старалась показать, как сильно ты меня любишь?
Да, конечно, Хьюби. Очень старалась.
Хьюби!
- Вытащи нас отсюда! - На помощь!
- Хьюби, вытащи нас отсюда! - Помоги нам!
С твоей мамой что-то не так.
Сюда. Дай мне врезать твоей мамаше.
Хорошая новость — вы всё еще живы. Я…
Здорово подмечено, тупой! Освободи нас!
- Извините. - Я уже пыталась тебе объяснить, Хьюби.
Если не дашь отпор, отморозки никогда не остановятся.
Мне пришлось дать отпор за тебя.
- Умоляю! - Боже!
Хьюби, это бензин!
Достаточно было бы подсыпать им в постель зудящий порошок.
А это уже слишком.
Не поступай так со мной. Я буду твоим другом!
- По ее словам, они на заднем дворе. - Снимай!
Мама, не надо. Это слишком.
Мы ведем прямой репортаж
с разворачивающейся сцены хэллоуинского ужаса.
Мама.
- Я не хочу, чтобы ты это делала. - Я знаю.
Поэтому ты такой замечательный. И поэтому я должна это сделать.
Я должна помочь тебе перед моим уходом.
Перед твоим уходом?
- На небеса? - Нет. Скорее уж в ад, Хьюби.
Копы здесь! Сядешь в тюрьму, чокнутая летучая мышь!
- Тогда лучше сделать это сейчас. - Боже. Нет, леди. Погодите.
Нет!
- Молю! - Останови ее!
Хьюби!
Нет!
Нет.
Всегда думаешь о других и никогда о себе.
Поэтому ты и герой.
Хьюби!
Нет!
- Круто. - Стоять, миссис Дюбуа!
Не стрелять без моего приказа.
Зачем мы их взяли?
Пришлось. В участке никого не осталось.
Прости, мама. Это я виноват.
- Ничего, милый. - Развяжи нас, болван!
- Эй, олух. Отпусти нас. - Развяжи!
- Ты вообще слышишь? - Ничего себе.
Постыдились бы.
Хьюби спас вам жизнь, а вы так с ним обращаетесь.
Почему? Кто-нибудь мне скажет?
Только посмотрите на него!
Он такой весь… Хьюби!
Да, он Хьюби.
Он всегда выручит.
Он вежливый, веселый, заботливый.
Какой плохой человек.
Моя прапрапрапрапрабабушка пожертвовала своей жизнью ради спасения невинных.
Я там был.
Мой сын превзошел ее. Он спас четырех неблагодарных ослов.
Спасибо, Зуби.
Ты даже поблагодарить не можешь, не оскорбив его.
Прости. Не знаю, как это вышло. Просто вылетело.
Может, причина в том, что ты чувствуешь угрозу?
Чтобы быть всегда крутым, мне нельзя расслабляться.
Завидую Хьюби. Он может быть самим собой.
Я облысел 20 лет назад.
И куда бы я ни пришел, я чувствую себя глупо.
Почему у такого, как Хьюби, густая, пышная шевелюра,
а я похож на калифорнийский изюм?
Я сексуально не удовлетворена.
- Но… - Заткнись, Лестер.
Ты часто там. Знаешь, что это правда.
Я думаю…
…у Хьюби не было много секса.
Нет, мэм.
Вообще не было секса.
Но зато у него есть надежда.
Будь он проклят со своей надеждой!
В восьмом классе у меня обнаружили дислексию.
Я прикинулся на осмотре, но я и правда тупой.
Я никому об этом не говорил.
Вы, наверное, все удивлены.
- Я не удивлен. - Нет.
- Удивлен? - Нет.
Хьюби использует умные слова, и ему это дается так естественно,
что меня это бесит.
Потому что я-то тупой.
Мой шурин сказал, что у меня нет амбиций.
Он укусил меня, и я стал оборотнем.
Видите?
Хьюби умен, у него красивые волосы и есть надежда на секс. Но для меня…
…его лучшее качество — это умение вынести все оскорбления
и брошенные в него предметы, отвечая на это с юмором и добротой.
А вы такие же?
Вы сможете стерпеть оскорбления, которые наносите моему Хьюби?
На прошлой неделе я арестовал парня за пьяное вождение.
Он сказал, что это честь — быть арестованным Маппетом.
Я сделал вид, что не услышал его.
Но потом я полчаса плакал в машине.
Видишь, Хьюби.
Истинная храбрость — это быть добрым
даже к тем, кто поступает с тобой жестоко.
- Я всегда хотел быть хорошим, как ты. - Ты был еще лучше.
Теперь я знаю, что ты готов расправить крылья и полететь без меня.
Тебе больше не надо бояться.
- Я растроган. - Я немного возбуждена.
Не твоим видом.
Знай, что я всегда буду любить тебя.
Веселого Хэллоуина.
- Франкенштейн! - Где?
Дважды за ночь!
Разведем санитаров, как вернемся.
- Ага. - Вот так…
Хьюби!
Кровь. Она приливает к моей…
Веселого Хэллоуина.
Пока, ребята.
Одного не пойму — зачем его матери убивать хряка Арахиса?
Это был я. Голодуха ночью напала.
- Надо вернуть их в психушку. - Идем.
Это Салем, штат Массачусетс.
- Волшебная была ночь. - Можно мне сказать?
- Да, пожалуйста. - Хьюби.
Я хочу поздравить всех жителей Салема с Хэллоуином.
А еще с Днем святого Валентина.
Я обращаюсь к тебе, Вайолет Валентайн.
И еще…
…я только что расстался с канадской девушкой и теперь свободен.
- Боже. - Мисс Валентайн, это тебе.
Хьюби, будь моим.
Вкуснятина.
ГОД СПУСТЯ
Прерветесь на показ костюмов?
- Конечно. Покажите, что у вас. - Посмотрим.
Боже мой.
Полюбуйтесь-ка. Глазам своим не верю.
Отец Дейв. Мой друг детства Ричи Хартман.
- Это офицер Стив? - Да.
И неповторимый мистер Уолтер Лэмберт.
Как вам удалось?
Потрясные костюмы. Особенно твой, Куки.
Мне нравится. Кто ты? Маппет, да?
Да, конечно.
- Наши дети такие креативные. - Они потрясающие.
Ты меня так не целовала.
Я знаю.
- Да, - Папа, не забудь свою ленту.
Да. Надень ее на меня. Вот так.
Спасибо тебе, Даниэль, и всем вам.
Увидимся на конкурсе ловли яблок в десять вечера.
Чуть не забыл. Вы потом пойдете тусить на вечеринках,
вот я и сделал их для вас. Это суп с шариками из мацы и ракетница.
Уроды!
Извините!
- Спасибо, папа. - Да.
А здесь гамбо с курицей и фен.
Ого, круто.
Берегите себя. Буду скучать.
Мистер мэр Дюбуа, едем в центр.
Пока! Люблю тебя, папа!
Пока! Мы тебя любим. До встречи!
Пока, ребята! Пока!
Эй, Хьюби!
Ты крут!
Спасибо. Я весь в маму, которая прямо за тобой.
Попался, О'Дойл.
Веселого Хэллоуина!
Всем веселого Хэллоуина и хороших страхов.
И снова в Салем пришел Хэллоуин.
Следуйте советам нашего любимого мэра
и постоянного слушателя Хьюби Дюбуа, весело и безопасно проводите время.
Прервись, детка. Вот тебе спагетти и фрикадельки.
Давай умнем их как в «Леди и Бродяге».
Убивают!
Из-за чего кричим?
Последний раз. Извините.
Что ты такое?
Кто ты?
Что ты такое?
В детстве я строил башню из моих конфет.
И все конфеты, которые я использовал до падения…
Помогите!
Ну всё, у вас большие проблемы.
Извините.
Это ты в двух словах, Хьюби.
Это было избиение на кладбище.
Вот распечатки «Найди слово "Веселый Хэллоуин"».
Это было…
Нет!
Хороший соседушка.
Хьюби Дюбуа!
- Это Хьюби Дюбуа. - Хьюби, я стою прямо за тобой.
Да!
И... мотор!
- Стоять, миссис Дюбуа! - Не стрелять без приказа.
- Заткнись! - Молчать!
Что ты делаешь?
Тебя это завело?
Это что, маленькие пенисы?
Улыбнись!
Понюхай мои ноги.
Понюхай мои…
Понюхай…
- Понюхай мои ноги. - Правда?
Понюхай мои ноги.
Да. Нет, было весело забросать его хот-догами.
Зуби!
Вечером мы съедим Арахиса!
- Он был моим… - Успокойся. Ты следующий.
Клёво.
И… мотор!
- Нет! - Хьюби!
Не круто!
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КАМЕРОНА БОЙСА
ОН УШЕЛ СЛИШКОМ РАНО
И БЫЛ САМЫМ ДОБРЫМ, КРУТЫМ, ВЕСЕЛЫМ И ТАЛАНТЛИВЫМ ПАРНЕМ.
НАМ НЕ ХВАТАЕТ ТЕБЯ. ТЫ БУДЕШЬ ВЕЧНО ЖИТЬ В НАШИХ СЕРДЦАХ.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова