Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fantastico!
MANICOMIO STATALE DI WESTFORD
NETFLIX PRESENTA
MASSIMA SICUREZZA SOLO AUTORIZZATI
Consegna speciale per il sig. Loon E. Tunes.
Va bene.
Si sonnecchia, eh?
Hai fatto pipì dormendo altresì?
Dicono che non la trattieni.
Hartman?
Ehi, te la stai facendo sotto?
Sarà meglio, perché sono il tuo nuovo assistente.
Mi chiamo Hal L.
E ora sei nel mio mondo.
CIAO
Psicopatico in libertà.
BENVENUTI A SALEM CITTÀ CON UNA STORIA STREGATA
Buongiorno!
Halloween è vicino.
Salve, streghe e stregoni. Sono la vostra mostruosa DJ Aurora.
Spero siate pronti per domani sera e per tutte le cose inquietanti che spaventano.
Io lo sono eccome.
Ehi, mancato. Rombo di tuorlo.
Grazie per la colazione gratis.
In stile Rocky Balboa.
Uso la stagnola per i costumi
perché sono vecchia scuola, Teresa.
- Grazie! - Divertiti!
Violet Valentine.
Passa un felice Halloween domani, Hubie.
Anche lei, sig.ra Banerjee. Le auguro più scherzetti che dolcetti.
Ok. Numero 59. Cerco il 59.
Sì.
Qua, Pubie.
Dammi due etti di arrosto.
Sig. Landolfa.
Hubie. Con l'H.
Non più.
Va bene.
Sig.ra Phillips, arrivo fra un minuto.
È la prima donna con cui hai mai parlato?
Eh, no. Parlo sempre con la mia ragazza.
- Non ti ho mai visto con una ragazza. - È una canadese residente in Canada.
Regione di Canada Dry.
Sig. O'Doyle.
Tu e il tuo compagno non dovreste essere a scuola?
È domenica, imbecille.
Sai cosa? Non voglio l'arrosto.
- Dammi la testa d'agnello. - Non ce l'abbiamo.
- No? E quella cos'è? - Quale?
Fregato!
Sempre divertente lavorare con te.
Questa è bella.
POLIZIA DI WESTFORD
Ehi, sergente Downey.
Steve. Sono Kenny Fonda, Polizia di Westford.
- Come va, Kenny? - Bene, amico.
Volevamo solo avvertirti
che è scappato un paziente dal manicomio.
Un tizio delle vostre parti.
Richard Hartman.
È rinchiuso da quando Carter era presidente.
Sì. Pensavo t'interessasse
nel caso gli mancasse la sua città.
E non avevi deposto contro di lui?
Non mi sembra uno che perdona e dimentica.
Sì, ma sai una cosa? Spero che venga a cercarmi.
Perché sarà in un mondo di dolore.
Un dolore...
- Che diavolo... - Devo andare.
- Che vuoi, Hubie? - Agente Steve.
Ho visto Andy O'Doyle comprare una grande quantità di uova e carta igienica.
Non è un reato comprarle.
Non c'è bisogno di dirlo.
Ma non ci vuole Sherlock Holmes a dedurne intenzioni malvagie.
La pizzeria Lambardi fa gli sconti domani.
Una fetta e una bibita, un dollaro, se ci vai in costume.
Per me è una bella cosa, ma è anche un modo per scatenare una rivolta.
Chiama la polizia!
L'ho chiamata 100 volte,
ma dovete avere un problema di linea.
- Polizia di Salem. - Agente, sono Hubie Du...
- Hubie, avvicinati. - Ok.
- Vieni. Avvicinati. - Che c'è?
È Halloween. A Salem.
E ho un sacco di problemi veri a cui pensare.
Lo so.
Guardate chi c'è.
- Hubie! - Hubie!
- Facciamo... - Sparisci!
Passo e chiu…
Andiamo, ragazzi, prendiamolo!
Forza!
Mangia merda!
Spione.
Perché?
È volato tipo otto metri!
Salve.
Serve una mano?
Diamine, hai fatto un bel capitombolo.
No. È…
Niente di rotto, fisicamente.
Non è giusto cosa hanno fatto quei teppisti.
È normale uno spavento qua e là. Sono ragazzini.
- Accidenti, che bel thermos. - È il mio bambino.
È tipo quello dell'esercito svizzero. L'ho fatto quando ero negli Scout.
Forse hai pedalato anche troppo oggi.
- Vuoi un passaggio a casa? - Non dovrà andare lontano.
Perché io abito qui.
Devono averti aiutato i tuoi figli.
Sì, ma non ho figli. Per quanto ne so.
No, decisamente no.
Ho una ragazza. Vive in Canada.
Nel nord. A Ontarionto.
Quindi probabilmente non la troverà.
- Guarda quelle violette. - Le ha piantate mamma.
E quanto è bello quel fantasma vecchio stile.
Già.
Spaventoso. Sì.
E a quanto pare siamo vicini.
Perché mi sono appena trasferito lì.
- Si è trasferito qui? - Sono Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Piacere, Hubie. Facciamo così.
Inviterò te e la mamma a cena appena avrò montato la cucina
perché faccio il miglior chili a est delle Rocky.
La mia pancia ha detto sì per entrambi.
E il tuo sedere ha fatto spazio.
Deve essersi allentato nella caduta.
- Va bene. È naturale. - Sì.
- Grazie.
Ok, stammi bene, Hubie. Ok?
- Sì. - E felice Halloween.
Oh, e Hubie.
Se senti un po' di confusione
provenire da casa mia, non è niente di cui preoccuparsi.
Quindi non devi venire a controllare, ok?
Anzi, è importante che tu non lo faccia.
Certo, sig. Lambert.
Walter.
Ehi, sono a casa.
Quel maledetto scheletro ti ha spaventato di nuovo?
No! Mi stavo esercitando a gridare, mamma. Va tutto bene.
Oh, buon Dio.
Questa città ti rende nervoso.
Mi spezza il cuore.
Sto bene. È nuova quella maglietta?
Io e la sig.ra Banerjee siamo andate al negozietto dell'usato.
Indovina quanto? Cinquanta centesimi!
"Donatrice di erezioni?" Cosa significa?
Beh, credo che erezione significhi errore.
Tipo, ho fatto una grossa erezione in matematica.
Quindi forse donatrice di erezioni è chi fa qualche errore.
Ha senso.
Ho conosciuto il tizio che si è trasferito nella casa degli Anderson.
Walter Lambert. Sembra una brava persona.
Ah, bene.
Un miglioramento rispetto agli Anderson.
Il modo in cui ti lanciavano i petardi.
Quelli erano gli Epstein.
Gli Anderson mi gettavano i rifiuti in camera dalla finestra.
Beh, chi ti inseguiva in giardino con una racchetta da tennis?
Quello era papà.
Che riposi in pace.
- Certo. - I biscotti sono pronti!
Vuoi aiutarmi a glassarli?
- Posso leccare il cucchiaio? - Certo!
Va bene.
Ora, so che Halloween è molto speciale per te, tesoro.
È la tua festa preferita da quando eri piccolo.
Beh, siamo ebrei, quindi Natale, Pasqua e il Mercoledì delle Ceneri non contano.
E sono molto fiera di quanto lavori sodo
per far sì che Halloween si festeggi e diverta tutti in città.
Sento che sta arrivando un bel "ma".
- Ma… - Ok.
Questa città è piena di bulli come non lo è mai stata dal 1600.
Devi imparare a farti valere.
Mi prendo paura.
Lo so.
Tutti ci prendiamo paura.
Ma quest'anno dovrai trovare quel coraggio che è dentro di te.
È ora.
LICEO DI SALEM 1984
Ah, bei tempi!
Quando i duri del paese lanciavano solo mele selvatiche.
ATLETA STEVE DOWNEY
Agente Steve. Sempre stato sulla cresta dell'onda.
"Più probabile che si sposi il cuscino." Ancora non la capisco.
"Più amichevole."
"Più popolare."
"Più bella."
Una bella tripletta.
Non poteva accadere a una migliore.
LA COPPIA PIÙ CARINA STEVE & VIOLET
Forse, se non fossi un fifone come dice mamma,
ti avrei chiesto di uscire.
E la coppia più carina sarebbe stata Violet e Hubie.
Mostro!
Hubie, cos'è stato?
Scusa, mamma! Pulisco io.
Hai fatto un disastro?
Ho detto che pulisco io! Niente di grave!
Cosa pulisci? Hai avuto un incidente?
No! Non è stato un incidente.
L'hai fatto di proposito?
Mamma!
HARTMAN, RICHARD
Ok, niente caramelle a colazione,
ma potete spargerne un po' sui cereali.
- Sì! - Oh, sì!
SVEGLIATI BOSTON INIZIA BENE LA GIORNATA!
Bentornati. State guardando Svegliati Boston.
Ed è il 31 ottobre, un giorno speciale in tutto il Paese,
ma soprattutto a Salem, la capitale ufficiosa di Halloween.
Sarà una bella giornata a Salem. Giusto, Jenna Thomas?
Sì, Erin. Sedici gradi in questa giornata tiepida e serena.
Pronti per dolcetto o scherzetto e quella roba inquietante.
Racimolate caramelle!
E ora, linea a Tracy Phillips, in diretta col sindaco di Salem,
David Benson e... Tracy, anche tu vestita da Harley Quinn?
Certo, Erin.
Un giorno all'anno puoi mostrare al tuo ex cosa si perde.
Ehi!
Lo sai.
Sì!
Allora, sindaco Benson, il sole tramonta tra otto ore,
ma i preparativi spettrali sono in piena attività.
Certo che sì, Tracy.
Come vedete, stiamo già allestendo la famosa parata di Halloween.
E poco più in là, abbiamo una fiera di strada.
E vi aspettate una folla incredibile qui stasera.
Oh, prevediamo ci siano più di 70.000 persone a Salem stasera.
Beh, so dove sarò io stasera. In diretta da Salem, Tracy Phillips.
A te la linea, Erin.
- L'hai trovato così? - Sì.
Stasera avrei portato Peanut
alla festa di Halloween per la fattoria didattica.
Ma quale bambino vorrebbe accarezzare un maiale così?
Hai sentito o visto qualcosa di strano ieri sera?
Mi sono svegliato perché gli animali sembravano agitati
e poi ho sentito il povero Peanut fare uno strillo orribile.
Come se stesse chiamando suo papà!
Sai cos'è stato secondo me?
Un lupo mannaro.
Mi sa che hai visto troppi film di paura, Louise.
E io penso che tu ti sia mangiato troppe caccole, Dan.
Oh, almeno mia madre non impuzza il cesso così tanto
da impestare la tenda della doccia.
Oh, vuoi parlare di mia madre davanti alla polizia?
Che nessuno parli della culona di tua madre.
È venuta e ha rotto tutti i mobili.
Non sarebbe successo
se non li compravi all'Ikea
e li montavi con un coltello da burro.
Se avessi un vero uomo,
non l'avrei fatto da sola.
Peanut è morto!
Stasera ce lo mangiamo!
MUSEO DELLE STREGHE DI SALEM
Tutti secchioni.
Incredibile. Di me si può dire tutto ma non che fossi un secchione.
Ehi, brufolosi!
Pubie!
Pubie? Chi è Pubie?
Tu. Landolfa ti ha chiamato così ieri.
Esilarante.
Bidello, un ubriaco vestito da Capitan Mutanda
ha vomitato nella mostra del carcere.
È il mio segnale. Chiamami se ti senti sola, Violet.
Tu non chiamarmi.
Non era mia intenzione. Ciao, Dot.
Ho visto che c'erano tante persone in fila.
Ho stampato alcuni auguri di felice Halloween.
Passali ai bambini.
Li terranno impegnati.
Oh, Hubie, che gentile.
Grazie mille.
Figurati.
Allora, Violet Valentine.
È bello vederti. Felice Halloween.
- Grazie. - Cosa ti porta qui?
Accompagno mia figlia in gita.
È là. Danielle!
Saluta Hubie.
Ciao, Hubie. Che scuola fai?
No. È un adulto. Ci conosciamo dall'asilo.
Sì. Avevamo entrambi la sig.na Colestice.
- Sì. - Sei stata la prima con gli orecchini.
È vero.
Oh, scusami. Pensavo, per via del thermos…
Perché? Vuoi un po' di minestra?
- No, grazie. - I tuoi amici?
Ok. È qui, se la volete.
- Che roba è? - Cos'è?
Che bella signorina. Ricordo che avevi un figlio adottivo.
Sì. Beh, ora ho anche due figlie adottive.
Davvero ammirevole.
Avere a cuore la comunità è importante.
Quella è la mia bis-bis-bis-bis-bisnonna.
Ha visto accadere cose brutte, ma le ha denunciate.
Diceva che le streghe non esistono.
- Molto coraggiosa. - Forse anche troppo.
Perché la reputarono una strega e fece la sua fine.
Il povero Dave l'appeso.
Dio, adoro come formi le frasi.
Ok.
Allora, come va con l'agente Steve? L'ho visto ieri sulla volante.
Parlavamo di lavoro. Degli articoli 104, 105. Cose così.
Dato che siamo divorziati da quattro anni,
- non so bene come stia. - Beh, non perdere la speranza.
Supererete questo scoglio.
Sapevi degli Anderson?
Ho conosciuto il tipo che si è trasferito lì. Walter Lambert.
Sembra un brav'uomo.
- Walter Lambert? - Sì.
C'è un Walter Lambert sepolto vicino a mio nonno nel cimitero di Pine Street.
Ok.
Ricordo il nome perché quella lapide ha qualcosa di strano.
- Di strano come? - Ti conosco, Hubie Dubois.
Lo vedrai.
Ok.
Hai mai saputo che sei il mio eroe?
E tutto ciò che vorrei essere?
Potrei volare più in alto di un'aquila
MORBIDOSO - AMATO PADRE 1633-1688 ANNE - AMATA MADRE 1638-1699
Hai mai saputo che sei il mio eroe?
E tutto ciò che vorrei essere?
Potrei volare più in alto di un'aquila
WALTER LAMBERT FIGLIO
Che fa quello scemo?
Non ne ho idea.
- Lo prendo a calci in culo? - Non ancora. Ma resta vicino.
La funzione è finita.
La famiglia vi invita tutti a pranzo.
A pranzo al Tavolo del Capitano su Foster Street. Grazie.
WALTER LAMBERT - FIGLIO 1661-
Non è mai morto?
Boobie! Che stai facendo?
Niente. E lei?
Sto officiando un funerale.
A Halloween?
Si muore ogni giorno. Non si saltano le feste.
- Anche il 1° aprile? - Taci.
E se mi insozzi ancora le scarpe da funerale,
te ne seppellisco una nel sedere.
Ok. Vuole della minestra?
No, non voglio nessuna…
- Va bene per pulire lo sporco. - L'aiuto io.
Oh, è…
Condoglianze, a proposito.
E adoro il costume da strega cattiva. È un classico.
Non è un costume.
No? Ok. Erezione mia.
Perché parla della sua erezione?
Ciao, Hubes. Cosa hai combinato?
Penso niente.
A proposito, volevo dirti che mi dispiace
per come mi sono comportato ieri al bancone.
Mio padre è morto all'improvviso,
e in questi giorni non ero in me.
Era il funerale di tuo padre? Scusa. Non…
Mio padre è morto un paio d'anni fa.
È stato molto doloroso. È…
- Alti e bassi, emotivamente. - Sì. Mio padre era un uomo serio.
Ha lavorato sodo ogni giorno della sua vita.
- Ma adorava ridere. - Ok.
E di questo si sarebbe fatto una bella risata.
Divertiti, Pubes.
Mamma! È un idiota, un deficiente!
Maleducato?
No, questo va bene.
È meglio che sia nella fossa.
Dio vorrebbe così.
C'è qualcuno quaggiù!
I morti parlano.
La minestra!
Non è ancora buio qui a Salem,
ma l'atmosfera si fa pesante.
La supereremo insieme qui su…
WCC8…
Halloween centrale.
Sig. Lambert?
Che fa?
Hubie! Sì.
Stavo…
Ieri sera ho sentito uno spiffero. Quindi…
Sì, il vento di ottobre… È subdolo.
Proprio così.
Dica, sig. Lambert.
Quanti anni ha?
Intendi in anni umani?
Sì.
Non credo molto nel tenere traccia di queste cose.
L'età è solo uno stato mentale.
Per questo ho giocato a T-ball fino a 25 anni.
Hubie Dubois.
FELICE HALLOWEEN
Non ci credo che è Halloween.
I miei mi hanno regalato un abito da principessa.
- Cooky, tu da cosa ti vesti? - Da robot.
Dovresti vestirti da una che non sa chi sono i suoi genitori.
Oh, ma sei quella tutti i giorni.
O'Doyle.
Sì, sig.na Taylor?
Tu dovresti vestirti da vomito di cane coi capelli rossi
che legge come uno di seconda elementare anche se ha 11 anni.
Attenzione, dalla prima elementare alla prima media.
Oggi abbiamo una presentazione speciale al posto della ricreazione.
Qui di nuovo a parlarci di sicurezza a Halloween
c'è il volontario ufficiale di Salem per Halloween,
Hubert Dubois.
Oddio.
Sono macchie di pipì?
Salve, scuola elementare Webster.
Non sono un fantasma, ma lo interpreto in TV.
Scherzavo.
Mi chiamo Hubie Dubois e sono qui per dirvi che Halloween è divertente,
ma dobbiamo stare lontani dai pericoli.
Ehi!
Lasciatelo parlare. È un essere umano!
Grazie, signore. Vorrei fare una parola con voi.
E quella parola è…
F-Fantasma?
Fantasma. Spaventoso. Ma anche la chiave per la sicurezza a Halloween.
La F.
- Per cosa sta la F? - Fila a casa?
No. Far dono.
Far dono ai meno fortunati. Qualcuno sa chi sono i meno fortunati?
- Sì. - Chi ha bisogno di aiuto.
Molto bene. Come ti chiami?
- Cooky. - Sei un biscottino intelligente.
Quando ero giovane, facevo una torre con le caramelle.
E le caramelle che costituivano la torre prima che crollasse,
le tenevo per me.
Le caramelle rimaste le donavo al rifugio per senzatetto.
È lì che vivi?
Beh, figliolo…
Bruciatelo!
Scusa, figliolo. Io…
Ti prego, non piangere.
Mi dispiace per lui.
Già. No, tesoro. È restato fin troppo.
Abbiamo finito il cibo?
Ciao. Come posso aiutarvi?
Ciao. Posso avere un caffè nero?
Caffè?
- Non una cioccolata calda? - Oh, non la bevo più.
- Ne hai bevuta una stamani. - Ho smesso.
Ok. Beh, devo vedere un documento, matricola.
Un documento? Io non…
Sto scherzando. Un caffè nero.
Come sai che sono una matricola?
Ti vedo nei corridoi
ed è abbastanza ovvio. Cosa fate per Halloween?
Porto le sorelle per le case.
E mia madre è al lavoro, quindi gestisco io la casa quando non c'è.
- Quindi non vai alla festa? - Sì, ci vado.
- Quale festa? - Un caffè nero virile.
Sono io.
Il fienile di Wallace Orchard. È per lo più gente di terza e quarta.
Sì. Beh, forse dopo che mia madre rientrerà, proverò a passare.
Prova.
Sei diventato figo all'improvviso?
Scusa, matricola.
Michael Mundi in casa!
A tratti.
Bene, streghe e stregoni, la luce del giorno sta svanendo
e sapete cosa significa. Halloween a Salem è in pieno svolgimento.
C'è un amico in linea, Hubie Dubie.
Salve… Voglio fare una richiesta, posso?
Se potreste mettere la canzone
del film Ghostbusters di Ray Parker Junior.
Hubie, abbassa la radio.
- Ne abbiamo già parlato. - Continuo a sentirmi.
- Hubie! - Fatto.
Grazie, Aurora.
Abbassa la radio.
Chi è?
- Riattacca il telefono. - Smettila.
- Non è divertente. - Tutto bene, tesoro.
- Grazie per la chiamata. - Vacci piano.
Quell'uomo alla radio sembra il tipo che ci ha parlato alla mensa oggi.
Oh, hai sentito un discorso di Hubie Dubie sulla sicurezza a Halloween ?
Credo di sì. È un bravo ragazzo?
Perché gli hanno lanciato contro cibo e oggetti appuntiti.
Hubie Dubois è probabilmente il ragazzo più gentile del paese.
Ti piace?
No. È… Insomma, è…
- È il più gentile. - L'hai già detto.
Beh, credetemi. La gentilezza conta.
La notte più spaventosa dell'anno è arrivata.
Ci sarà la luna piena, quindi i mostri usciranno.
Spero che abbiate fatto tutti i preparativi necessari.
IO ME LO FAREI
E che abbiate scelto i costumi.
E fate attenzione alle cose mostruose
che vi faranno gelare il sangue.
VEDETTA
Oh, Hubie. Non uscire stasera.
Ho la sensazione che accadrà qualcosa.
Ho quella sensazione ogni volta che esco di casa.
Ma Salem ha bisogno di me.
Ascoltami. È ora di pensare a te stesso.
Hubert Shubert Dubois, mi hai sentito?
Ti sente tutto il quartiere. Stai praticamente strillando.
Andrà tutto bene.
- Piccolo mio. - Ti voglio bene.
Rispondi alla porta se è un bambino in costume.
Altrimenti, resta in casa, mamma.
Hai deciso per la luna piena, Dio?
Si comincia.
Attenti, ragazzi! Prima la sicurezza.
- Costumi incredibili, ragazzi. - Chi se ne frega.
Non con me di vedetta, sig. Baffo.
Ehi, Pubie! Ridammi il gatto!
Quel nomignolo s'è diffuso a macchia di burro.
Ehi, Karen.
Non lo ringrazi neanche?
Ciao, Violet.
Anche tu ora spalleggi questo zombie borbottante?
In bocca al lupo!
Vuoi che scenda dall'auto e ti percuota con quel gattaccio?
Perché ne sono più che capace.
No.
Violet Valentine. Che piacevole sorpresa.
Come sei diventato così tosto?
Sì, tu, Hubie. Sei uno stallone.
Sei la più amichevole, la più popolare e la più bella.
Cosa?
Mi chiedevo, Violet, credi che forse potremmo…
Forse qualche volta noi due potremmo…
Cosa?
Niente.
Niente di niente.
Ok. Beh, so che è la tua grande serata.
Quindi, se finisci la minestra, fermati al ristorante.
Lavoro tutta la sera, ok?
D'accordo.
Ok.
Sono asessuata, ma quella mi fa arrapare di brutto.
Vai.
Prendi le caramelle.
DOVEVO SCAPPARE. PRENDETE UNA SOLA CARAMELLA! FELICE HALLOWEEN!
Va bene.
Ti fermo subito, signorina.
Parte del divertimento di Halloween è come ci impartisce lezioni di vita.
- Fidarsi del sistema d'onore. - Ciao!
Aiutatemi!
Scemo!
Scooby Dubois sul caso!
Sig. Hennessy. Come va la scuola serale?
L'ho lasciata tre anni fa. Taci.
Ciao, David. Ciao, Tracy.
- Ciao. - Come va?
Hubie, che bella fascia che hai. Cosa dice, vedetta?
Cosa faresti di preciso?
Vedi, in pratica, è un galateo porta a porta.
Come volontario addestrato, mi è stato chiesto di fare controlli a campione.
- Da chi? - Già.
Perché sembra che tu l'abbia fatta con una sciarpa di tua madre.
La mia famiglia è qui a Salem dai tempi dei processi alle streghe.
Quindi so com'è quando il divertimento spettrale sfugge di mano.
Oh, scusami.
Ho fatto un incubo in cui parlavo con un idiota.
E io un incubo sui tuoi capelli.
- Vieni. - Andiamo.
Buonanotte. Serbi le calze per pescare l'anno prossimo.
Sai quale divertimento sta sfuggendo di mano?
La casa del tuo vicino.
Ho sentito dei rumori strani mentre passavo.
- Rumori, eh? - Sì.
Analizziamo la cosa. Tipo questo?
- Sembra un asino. No. - E questo…
No.
Non lo so. Era un rumore!
- Ok? - Già.
- Perché non vai a vedere cos'era? - Subito.
Sig. Lambert?
Ehilà?
Sig. Lamb…
Perché?
Cosa…
Ha un cane, sig. Lambert?
Ha un cane grosso, sig. Lambert?
Sig. Lambert?
So che mi aveva detto di ignorare il trambusto.
Ma c'era trambusto e non l'ho ignorato. E…
Erano sue le feci che erano sul giornale?
Walter.
Faccia attenzione, sig…
Walter.
Sentite, lo so che era solo un maiale.
Non era solo un maiale. Era il mio migliore amico.
Pensavo di essere io!
Ecco cosa penso. Il nome Richie Hartman vi dice qualcosa?
Richie Hartman?
Tutti sanno chi è.
Io no. Chi è? Uno dei tuoi spasimanti?
Oh, sei geloso ora?
Perché non vai a coccolarti il tuo migliore amico Peanut?
Visto, agente?
- Voglio sporgere denuncia. - Sul serio?
E io ti sporgo la faccia contro il radiatore!
- Agente Steve. - Mi spiace.
Il pacco mi ha anticipato. Si muove velocemente.
Come faceva il pacco a sapere che ero qui dentro?
È una finestra di vetro. Il pacco ti vedeva.
Sì, ma potevi dire al pacco che ero un manichino.
- Vero. - Ma cos'è questo pacco?
- È colpa mia. - Credo parlino di lui.
Pubie?
Non so come si chiama. Lo scemo del supermercato.
Dan, Louise, rimandiamo questa discussione, ok?
- Ne riparliamo, allora. - Allora?
Se solo avessero accoltellato te invece di Peanut.
Sentito? Mi presti la pistola?
Ti assicuro che dopo potrai subito arrestarmi.
Ti mozzo le palle. Ecco cosa dovrei fare.
Agente Steve, ho visto mio…
Lascia stare. Accomodati.
- Qui? - Già.
Hubie, da quanto tempo vivi a Salem?
Da sempre.
Ci hai segnalato molti casi d'illegalità
nel corso degli anni.
M'hanno messo un petardo nella posta.
C'è un pannolino nello stagno.
C'è una strana station wagon al centro anziani.
Il supermercato vende bacon scaduto.
Janet la bibliotecaria non è in sé ultimamente.
Sento una voce nella fogna.
Scusa. Non l'ho riconosciuto.
Il potere dell'osservazione, la capacità di passare inosservato.
Sei tu in sintesi, Hubie.
Beh, Steven, parliamo francamente.
Posso?
Me ne restano solo trenta.
Va bene.
Mai sentito parlare di un UAI?
Non ho Internet, quindi non sono aggiornato sulle sigle.
Illuminami.
UAI sta per "Unità Ausiliaria Infiltrati".
Ora, prima che ti ecciti troppo,
lascia che ti dica cosa comporta, ok?
Prima di tutto, non c'è stipendio.
Niente distintivo.
Non possiamo riconoscerti ufficialmente in alcun modo. E…
E la cosa più importante è
che non puoi mai farti vedere parlare con me o qualsiasi altro agente qui.
Domanda. Come farei a fornirvi le informazioni?
Oh, tieni un registro. Un registro molto dettagliato.
E poi lo getti qui.
Nel bidone della spazzatura davanti al municipio.
Gettare un registro in un bidone?
Quel bidone è controllato 24 ore su 24.
Qualsiasi informazione tu abbia, ci arriverà. Lo sapremo.
- Ha senso. - Sì.
Ma ricorda, non potrai contattarci, per quanto possa essere urgente.
Sì, avevo già capito.
L'ho ripetuto perché è cruciale.
- Capito. - Pronto a unirti alla squadra?
Mi faccia entrare, coach. Sono pronto.
Bene!
Perfetto.
Tommy, voglio che mamma porti metà delle caramelle ai senzatetto.
Glielo dici quando rientra?
Tommy?
Tommy!
Tommy?
Tommy, dove sei?
Danielle! Mamma non è ancora a casa e non trovo Tommy. Ho paura.
- Hai guardato in cantina? - Ho guardato ovunque. Non c'è.
Sai cosa significa? Nostro fratello è innamorato.
Fantasmi e goblin spaventosi
I licantropi son tornati assai pelosi
Come andiamo, signore?
Bene, Freddie Mercury.
Che bello avere delle matricole qui. Tante nuove pupe da baccagliare.
Calma, Mikey. Mia sorella è una matricola.
Amico, non vedrei mai tua sorella in quel modo.
Non ha personalità e ha la fronte unta.
Sei un buon amico.
Ciao.
Non ti ho visto in Union Street un paio d'ore fa per i dolcetti?
Beh, dovevo portare fuori le mie sorelle, ricordi?
Pensavo di averti visto con la busta aperta per le caramelle.
Facevi dolcetto o scherzetto.
Oddio. Lo so. Quanto è patetico.
Non è patetico.
Se mi allunghi un Kit Kat.
Beh, ne ho un po'.
Ballando col diavolo
Scusa. Se fumi ti consumi.
- Che problema hai? - Io?
Mi sa che ce l'hai tu.
Come andiamo?
- Come va, vecchio? - Hai un documento per quel drink?
- Cosa? - Non con me di vedetta.
- Ma che diavolo? - Meglio così.
E penso che ci disidrateremo. Staccatevi.
- Attento, stupido. - Vuoi morire?
Non ancora.
Scusami, nonno Thermos, devi andartene subito.
Andarmene da un locale pubblico? Non credo.
Vattene. O ti batto con un cric.
Tu e quale esercito?
Solo io.
- E io. - E io.
- E di sicuro io.
- Uccidiamolo! - Sì!
Un momento! Va bene.
Avrò anche esagerato un po' per le vostre capacità mentali da adolescenti
ed è un'erezione da parte mia.
- Non credo sappia cosa significhi. - Decisamente no.
Alla vostra età, ho fatto erezioni enormi.
Erezioni che non avrei mai voluto fare.
Senti, dammi un minuto di vantaggio,
poi digli che c'è un bimbo nel labirinto.
E perché dovrei?
Perché lo spaventerò a morte.
Si spaventa facilmente?
Sì.
Sì, eccome.
Dopotutto, mi sono divertito molto con voi.
Spero di rifarlo l'anno prossimo. Se non ti lecchi le dita, godi a metà.
- Era Woodsy il Gufo? - No, era Tootsie Pops.
Ehi, sig. Pubois.
- Dubois. - Dubois.
Credo di aver visto un bimbo nel labirinto.
Nel cosa?
Urlava: "Aiuto!" E s'è messo a piangere.
Mio Dio, è solo un bambino!
Ok. Sei fatto, calmati.
Sono un membro dell'UAI. Sono addestrato per questo.
Siamo a posto!
Prendersela con Dubois. Una tradizione di Salem.
Mia nonna gli fece la prima smutandata.
- Che idioti. - Gli diciamo che è uno scherzo?
Sapevo che mi piacevi, matricola. Andiamo.
Scusa, sposa di Stercostein. Sì, grazie.
Se mi senti, grida, così capisco dove sei.
Non aver paura, piccolo.
Annunciati!
Hubie!
Sig. Dubois!
Hubie!
Ehilà!
- Dove sei? - Ci dividiamo?
Mi sa che è una grossa erezione.
- Cosa? - Scherzo.
C'è qualcuno? Palesati!
Stasera le temperature scenderanno sotto i -2°.
Il tuo sistema nervoso non lo tollera.
Neanche Bigfoot.
Sig. Dubois? Ehilà?
Ehi, Tommy, ehi!
Sig. Dubois!
Ma che diavolo, Mike? Perché l'hai fatto?
Dai, scusa! È stato più forte di me.
Non è stato carino.
Ehi, tipo del caffè!
Sei quella matricola, vero?
Sì.
Benvenuto alla tua prima rissa del liceo.
Tommy!
Megan McNally, ti piace uno studente più giovane?
Oh, è adorabile.
Ehilà?
La rissa è finita? Ho vinto?
Sì, gli hai rotto il culo. Andiamo.
C'è qualcuno? Palesati!
Aiuto!
Rimani in posizione! Ti trovo io!
Non se ti trovo prima io.
Prendi me, malvagio! Non fare del male al bambino!
Aiuto, Hubie!
No!
Papà? Sei tu?
Mamma sa che sei ancora vivo?
Ce l'hai ancora con me?
No. Sono Tommy, il figlio di Violet Valentine.
Sì, e Megan. Io lavoro al bar.
Quella che ti dà l'acqua per la minestra liofilizzata.
Sì. L'apprezzo molto.
Il motivo per cui la prendo gratis è perché non ho soldi.
Comunque, siamo venuti a dirti che non c'è nessun bimbo sperduto.
Nessuno?
Sì, è solo uno scherzo di Mike Mundi.
Scherzo? Lo sapevo.
Belli quei costumi.
- Cestino dei rifiuti? - Uomo di Latta.
E Cappuccetto Rosso.
Sarò sincero con te. Potrebbe non essere un buon anno per te.
Rimanga tra noi, potrebbe esserci un licantropo in giro.
Allora forse dovrei rientrare?
Saggia decisione.
A proposito, mia madre parlava di te stasera.
Tua madre parlava di me?
Cos'ha detto?
Solo che sei carino.
Beh, lo sono.
Perché non le dirò che sei qui a fare il Romeo
invece di badare alle tue sorelline.
- Ora mi sento in colpa. - Lo so.
- Perché hai un grande cuore. - Grazie.
Vi lascerò andare senza di me.
Vi darò un vantaggio per amore.
- Andate. Fate attenzione. - Grazie, sig. Dubois.
- Felice Halloween. - Non guardo.
Questo mais è tutto uguale.
Avrei dovuto andarmene con gli altri, perché non so dove sono.
Sono venuto da là. Là ci sono già stato.
Non posso credere di non avere una bussola sul thermos.
Aiuto!
Michael Mundi.
Aiutami!
Senti, sono un fan come tutti dei tuoi scherzi di Halloween, ma…
Cosa hai detto?
Michael? Michael!
Ma cosa…
CREATURA DOPPIO SPETTACOLO
Cosa?
Sono le nove a Salem, il che significa che
avrete contato le caramelle e siete pronti per coricarvi.
Ma che diavolo…?
Non significa che il divertimento finisca qui.
- Hubie, non posso farlo. - Michael Mundi è stato rapito.
Ho trovato un biglietto per il drive-in.
Bene. Parti da lì.
Ora è il momento in cui i grandi fanno le loro vere scorribande.
RISTORANTE GATTO NERO
E attenzione. Sono sempre i più silenziosi a essere i più cattivi.
Violet, dove diavolo eri? Siamo indietro, lì fuori.
Beh, ero al telefono con quelli della carta di credito.
Non sapevano che avessi una proroga. Scusi, sig. Tayback.
Sai quanti debiti ho io sulla carta di credito?
Nessuno se ne fotte!
Al tuo lavoro. Niente pause a Halloween.
La sua chiamata è stata inoltrata alla segreteria…
Non risponde.
Non temere, troveremo Tommy.
Sono tuo padre ed esigo rispetto.
Sei in castigo per i prossimi sei mesi.
Figlio di…
- Ehi! - Ehi.
Mi sono perso qualcosa?
Sì, la parte migliore.
La parte migliore è stare da solo con te.
Ti ha eccitato?
Come dovrebbe eccitarmi se ti succhi le dita finte?
Beh, immagina che siano le tue.
Sono dita da uomo. Vuoi dire che ho le dita da uomo?
Ok, senti, stavo solo provando una cosa, ok?
- Qualcosa di diverso. - Cavolo.
Ricordi quando venivamo qui al liceo?
Anche la sensazione è la stessa. Con Hubie Dubois che spia tutti.
È impressionante da quanto sia uno sfigato.
Ho un'idea stupenda.
È un po' cattiva, ma stammi dietro.
Questo sì che mi eccita.
Michael Mundi.
Doveva venire al Doppio Spettacolo.
Per incontrare chi?
Per uccidere la sua prossima vittima?
Hubie.
Tutto bene, amico?
Sig.ra Hennessy.
Sto facendo degli accertamenti su una situazione segreta.
Hai perso il thermos o cosa?
Oh, quello non accadrà mai.
Comunque, ho visto qualcosa prima.
Qualcosa di sospetto.
Ho le orecchie spalancate.
Ti sembrerà pazzesco.
Ma prima volevo prendere dei popcorn,
quando ho visto una vecchia auto inquietante entrare nel piazzale.
E l'autista era…
Devi vederlo per crederci.
Potresti indicarmi dov'è questo strano veicolo?
È quello.
Laggiù.
Ok.
Diamo un'occhiata.
- Ah, e… - Sì?
Hubie, stai… attento.
Ma che cosa…?
Ok, ehilà.
Scendi dal veicolo!
Possiamo farlo con le buone o con la racchetta. Dipende da te.
Fantasma!
Aiuto!
Cosa sei?
Aiuto!
Oddio!
Perché?
Prendetelo!
Che cavolo…?
Aiuto!
- Allora, mi vuoi ora? - No!
C'è un tempo e un luogo per le bravate.
Ma qui c'è un grande problema.
Hubie! Che buffo vederti qui.
Scusa per prima. Nel seminterrato.
Non mi sentivo in me.
Non so se ora mi piace di più.
Non l'hai detto a nessuno, vero?
Perché? Ha dei segreti, sig. Lambert?
Per esempio, stanotte è passato di nascosto dal labirinto?
Qualcuno ha…
- Sig. Lambert. - Walter.
La sua lapide dice che deve ancora morire.
È un essere umano o una bestia che impazzisce alla vista della luna
dall'oltretomba?
Ne riparliamo. Devo smammare.
Sig. Lambert!
È la risposta alla mia domanda.
Accidenti! Eccone un'altra.
Che uomo! Che bocca! E anche al primo tentativo.
Un bell'applauso, gente.
Chi è il prossimo?
Se c'è riuscito il Sindaco…
Lei, signore! Venga.
Scusi, Sindaco, è importante.
Che c'è, Sergente?
Circa un'ora fa, Hubie Dubois
mi ha detto che è sparito un liceale.
L'ho trovato ridicolo, ma poi mi ha chiamato la madre del ragazzino.
Non è mai rincasato.
Questa storia di Richard Hartman ti ha reso nevrotico.
Suggerisco di annullare subito i fuochi d'artificio.
Io non annullo un cavolo niente.
C'è un mistero irrisolto.
L'85% dei dollari spesi dai turisti in questa città è speso a Halloween.
E non permetterò che una testa di cacchio del liceo lo rovini.
- Penso… - Dolcetto o scherzetto annusami il petto.
- Penso solo che non… - Annusami il petto.
- Credo che… - Annusami il petto.
Vuole davvero che lo faccia?
Torniamo indietro, Danielle.
Non voglio che mamma torni a casa e veda che Tommy ci ha lasciato da sole.
Mi sa che finiremmo tutti nei guai.
È la direzione giusta?
Scusi, signore?
Sa come arrivare a Wallace Orchard?
- Era la notte di Halloween… - La minestra è pronta.
Una vongola, un noodle di pollo e un pisello spezzato.
Mi sembri un po' stressato. Come posso aiutarti?
Un bicchiere di Chardonnay?
Beh, a essere sincero, non bevo birra.
Ma hai dei proiettili d'argento?
Non ci sono nel menù di stasera.
Ma sono un'ottima ascoltatrice se vuoi, insomma,
condividere qualcosa.
Va bene.
Tutti abbiamo uno scopo.
Alcuni quello di far sì che le strade siano pulite.
Altri,
come Kenny Rogers, di mettere grandi canzoni alla radio
perché possiamo cantarle in viaggio.
Lo scopo di altri, come te,
è far sì che i bambini senza genitori abbiano sempre una madre.
Che sia carina e gentile con loro e li faccia sentire amati.
- Per caso hai un po' di salsa A1? - Sì.
Per tutta la vita,
ho pensato che il mio scopo fosse sì che tutti
fossero al sicuro ad Halloween.
Ma stasera ho fallito enormemente.
Perché un bravo ragazzo è stato rapito con me di vedetta.
- È colpa mia. - No.
Come posso aiutarti?
Lo hai appena fatto ascoltando la mia storia.
Stai attenta oggi.
Pericolo in agguato!
Beh, non mi preoccupo per me. Ma per i miei figli.
Ho chiamato a casa. Nessuna risposta.
Staranno guardando un film e…
- Tommy sta badando a loro. - Tommy?
Sono certo sia stato sempre con loro.
La notte è giovane. Grazie per essere stata carina con me.
Ma certo, Hubie.
Sei il migliore che conosca.
Pensi sempre agli altri e mai a te stesso.
Questo fa di te un eroe.
Hai visto quanto si è spaventato Scooby quando quell'auto si è mossa?
- Con la racchetta da ping-pong pronta! - Oddio!
Che buffone!
Sig. Hennessy!
C'è qualcuno in strada.
Chi diavolo è?
Non si muove.
Sembra un manichino.
Tu sembri un manichino. Scendi e spostalo.
Ok.
Quello sì che mi eccita.
Ti piace?
No.
Spaventapasseri?
Lester!
Ti prendo a calci in culo, Lester.
Giuro che se sbuchi da uno di questi cespugli,
ti do un cazzotto in faccia!
Ma che…
Lester!
Dove sei?
Famiglia Valentine, dove siete?
Sto arrivando!
Danielle! Cooky!
Io dico: "Marco". Voi dite: "Polo". Marco!
Strambo!
Marco!
Stronzo!
SCUOLA IMMERSIONE PASSERA
Hubie Dubois! Sei tu?
Lei dev'essere la sig.ra Dubois.
Io sono Walter.
Piacere di conoscerla, Walter.
È una vergogna ciò che hanno fatto al prato!
Accade ogni anno.
Stasera no!
Dobbiamo parlare.
Su non ci sono.
Non sono neanche giù.
Danielle!
Cooky!
- Non ci sono. - Tranquillo. Ne verremo a capo.
Le troveremo.
A cosa stiamo urlando?
- Bam. - Ho fatto un casino.
- Non trovo le mie sorelle. - Non sai dove sono?
Perché io sì. Sono qui.
- Tommy! - Oddio!
Scusate se vi ho lasciate. Fortuna che state bene.
Sei così carino con loro.
Hai una ragazza?
Venivano dalla scorciatoia di Old McMillan.
È buffo, perché pochi sanno dove sia.
Solo io e un mio amico, Richie Hartman. Da piccolo,
finivamo di suonare con la band e passavamo da lì.
- Almeno sono tutti al sicuro. - Nessuno lo è stasera.
Capisci, Tommy? Per questo vi metto in isolamento.
Tommy, chiama tua madre. Dille che siete a casa.
Megan, tu chiama i tuoi.
Digli che stai da un amico. È per te.
Voi due, fatemi un favore. Mangiate le caramelle e poi a letto.
E chiudete la porta a chiave! Non rispondete in nessun caso!
Lei cosa farà?
Quello che faccio ogni 31 ottobre.
Assicurarmi che tutti gli abitanti di questa città siano al sicuro.
Ma avete un bagno che potrei usare? Perché…
La minestra mi ha purgato.
Di sopra.
C'è il cesso? È grande?
Perché ho molto da fare.
Conosco quell'ululato.
Walter Lambert!
La metamorfosi è completa.
Capisco che ora sei una macchina assassina senza cervello,
ma vorrei parlare con l'essere umano che si nasconde sotto quella pelliccia.
Sig. Lambert.
Walter.
Non posso permetterle di far del male ad altre anime stasera,
anche se siamo a Halloween e anche se so che è…
Sig. Lambert, lei è meglio di così.
Lei… Davvero ha voluto defecare davanti a me?
Oh, ora se la mangia!
È Michael Mundi che sta mangiando?
È nelle sue feci?
Sig. Lambert? Venga qui!
L'unico modo per uccidere la bestia è un proiettile d'argento tra gli occhi.
Ehi. Quel proiettile è mio.
Sig. Lambert?
Sig. Lambert.
Sig. Lambert?
Sig. Lambert.
Non è colpa sua!
Lei è maledetto.
Salve.
Mamma! No! Aiutami, mamma!
Aiutami!
E restate fuori!
Oh, mio Dio!
È stato spaventoso.
- Ancora più folle dell'anno scorso! - Sì!
- Quanto è stato divertente? - Tantissimo.
Mi ha quasi fatto scordare che oggi ho sepolto mio padre.
Oh, mi dispiace.
No, è una buona cosa. Cioè, per lui non tanto,
ma mi ha dato modo di essere introspettivo.
- Bene. - Sono Pete Landolfa.
Io sono Chantal.
- Chantal? - Sì.
Vieni qui.
Walter. Qui!
Qui, Walter.
Non voglio doverlo fare.
Sei stato un buon vicino per me.
Ma il dovere è dovere.
Proprio in mezzo…
agli occhi.
Oh, no.
No!
Ehi, bello. Tutto bene, amico?
- Amico. - No!
Questo non è reale. Lo capisci, vero?
È solo per raccogliere fondi per la scuola.
Un attimo.
Ci stai provando?
Perché se è così, è disgustoso.
Stiamo solo parlando.
Perché hai tre volte la mia età, ok?
Tre volte. Sono nata più o meno quando ti hanno messo il primo bypass.
Buster! Ciao, bello.
Sei qui per proteggermi da questo svitato che ci prova?
Ho gli occhi in fiamme!
- Perché mi hai spruzzato? - Ehi.
Sono un dentista. Aiuto la gente!
Bugiardo! Lucifero!
Sembra la voce di Hubie Dubois.
E dato che mi è andata male con te, mi rifarò con lui.
Buon divertimento.
Vogliamo…
C'è uno svitato che sta venendo qua. Hubie Dubois.
Quando arriva, ci penso io a fargli paura.
Tu goditi lo spettacolo.
Attenzione, occupanti della casa stregata.
Questo è un ordine diretto dell'UAI.
Avanzate velocemente e in silenzio verso le uscite.
Il licantropo ha mangiato la criptonite!
Pubie!
Oddio. Ma questa è una farsa.
Prima, Mike Mundi. Ora, il sig. Landolfa.
Perché Dio farebbe questo a persone così buone?
Persone buone? Quei due ti hanno sempre molestato.
Sapete chi dovrebbe sentirsi in colpa? Il nostro bravo sindaco.
Mi dispiace davvero.
Sapeva che quel liceale era scomparso.
- Ma non l'ha detto a nessuno. - Questione di soldi?
Hanno trovato l'auto di Lester Hennessy abbandonata in mezzo a Whipstick Road.
- Non c'è traccia di Lester, né Mary. - No!
Quindi annulliamo i fuochi
e tutte le altre attività di Halloween.
- Agente Steve. - Non ora, Hubie.
- Credo di sapere chi è stato. - Oh, anch'io.
Il suo nome…
è Walter Lambert.
- Walter chi? - Lambert.
Gli scienziati lo chiamerebbero un lico-tropo.
Credo intenda dire licantropo.
- Si dice così? - Lupo mannaro.
- Ok. - Hubie, ti rinchiudo.
- Sono sparite quattro persone. - Agente, mi ascolti.
L'ho visto distruggere la sua casa oggi.
Poi l'ho visto nel campo di zucche.
Aveva la camicia strappata. Abbaiava alla luna.
Aveva le braccia pelosissime.
Poi l'ho visto in questa casa stregata, la coda scodinzolava di gioia omicida.
- Stai parlando del mio cane, Buster. - Era Walter Lambert!
Dove abita?
Al 59 di Elm Street. Controllate.
È il vostro killer.
- Polizia di Salem. - Blake, vai al 59 di Elm.
Dovrebbe esserci un uomo. Nuovo in città. Forse senza camicia.
Sì. Di mezza età, ringhia molto, mani pelose incollate?
Sì, ce l'ho qui. Lui e Richie Hartman.
Sono venuti a costituirsi 45 minuti fa.
Insieme?
Sì. Pare che Lambert sia il compagno di stanza di Hartman al manicomio.
Scusate. Al Centro di Cura Lupi Mannari.
Lambert è fuggito circa un mese fa, Hartman ieri
per andare a cercarlo e convincerlo a rientrare.
Carino, no?
Quindi li tieni d'occhio da 45 minuti?
Ormai è da quasi un'ora.
E il vero nome di Lambert è Nick Hudson. Sì. Walter Lambert
è un nome che ha preso da una lapide andando in città.
Va bene, Blake. Ho capito. Grazie.
Mi dispiace che tu sia finito nei guai per salvarmi.
No, è stato bello uscire da quel posto per un po'.
- Mi hai fatto un favore. Grazie. - Hai fatto niente di divertente?
Ho pisciato su una lapide, ho pisciato per strada.
Solo robe di pisciate divertenti.
- Nessuno piscia più di te. - Sto pisciando ora.
Che bravo compagno di stanza. Sì.
Proprio un bravo compagno.
Bravo.
Lambert e Hartman erano in stato di fermo quando è scomparso Landolfa.
Non sono stati loro.
Buster, piccolo mio!
Ha mangiato un proiettile d'argento se vuoi controllargli le feci.
Io non lo faccio.
Allora chi? C'è qualche indizio?
Landolfa è tornato nella casa infestata a cercare Hubie.
Sì. Pare che Hubie sia sempre presente prima che le persone spariscano.
- Persone che lo hanno infastidito. - Anche gli Hennessey?
Oh, vivono per quello.
Quindi ti sei vendicato. Vero, Hubie?
No, non farei mai male a nessuno. Io…
Avete sbagliato persona.
- Padre Dave. - Hai pianificato tutto questo?
Malato.
- Allora? - Io…
Allora?
Frankenstein!
Abbiamo abboccato al vecchio trucco di Frankenstein?
BU!
Brutte notizie.
La WTCH ha appena appreso
che Halloween a Salem verrà cancellato.
La polizia consiglia a tutti di chiudersi in casa.
Però, piccoli Halloweeniani, possiamo sempre festeggiare
con i fuochi naturali che illuminano il cielo notturno.
Non so cosa stia succedendo in questa città,
ma sembra una buona idea coccolarsi con qualcuno di speciale
e godersi l'ultima mezz'ora di Halloween sotto le coperte.
E spero che chiunque stiate coccolando non sia un pazzo.
A quanto pare ho visite.
Ok, ora una parola dai nostri spaventosi sponsor.
- W… T… C… H.… - Aurora?
- Hubie Dubois. - Sì.
Riconoscerei quella voce ovunque. Sei proprio come ti immaginavo.
A essere sincero, tu non sei come ti immaginavo.
Immagino che la mia voce radiofonica confonda la gente.
Sì, io… Penso di sì.
Siediti, amico.
Allora, cosa ti porta qui?
Come sai, ti ascolto da sempre e rispetto i consigli che dai
a chi ti chiama.
In questo momento, ho un disperato bisogno del consiglio più perspicace
che tu abbia mai dato ad altri…
Non è dolce? Mia moglie ha portato degli snack.
Ciao, tesoro. Come va?
Oh, e questo chi è?
Tesoro, questo è Hubie Dubois.
Davvero?
Sì. Piacere, signora.
Non vedo l'ora di sentire la sua vera voce.
Questa è la mia vera voce.
Giusto. Lo so. Stavo solo dicendo che…
Sono un grande fan di suo marito, Aurora.
Oh, sì.
Dicono che tu sia il secondo che chiama più spesso.
- Dopo quella tipa. - Qualcuno chiama più di me?
In realtà, credo che provi qualcosa per te, Hubie.
Dedica sempre una canzone a una persona speciale.
E tutti abbiamo bisogno di una persona speciale.
- Vero, tesoro? - Sì, è così.
Dacci dentro.
Un paio di giorni fa,
s'è fatta un paio di bicchieri di Chardonnay. Aveva abbassato la guardia,
e ha chiesto di dedicare una canzone speciale a Hubie.
- Chardonnay, eh? - Sai cosa si dice dello Chardonnay?
Siero della verità. Ha detto che ti mostrerà quanto ti ama a Halloween.
- Possiamo risalire al numero? - Non serve. Ho l'identificativo.
617-555-0968.
Ti dice niente?
No. Ma c'è un numero che deve essere chiamato immediatamente.
911!
POLIZIA BANCA DATI TELEFONO
È un prepagato.
Ha usato un usa e getta.
C'è qualcuno che potrebbe provare qualcosa per te o…
Come si farebbe ad accorgersene?
Qualcuno in città che sembra possa trarre piacere nel parlare con te.
Una c'è, ma è la donna più gentile che abbia mai conosciuto.
Gentili finché non ti uccidono.
Come si chiama questa disperata?
La tripletta del liceo, Violet Valentine.
Lei? E tu?
Insomma…
Vediamo se riusciamo a strappare una confessione.
Questa è roba da Dateline NBC.
Falco Tempestoso in posizione. Passo.
Ok. Prima di tutto, niente nomi in codice.
- Ok? - Ricevuto.
Hai mandato rinforzi a casa mia per tenere d'occhio mia madre? Passo.
Sono un po' a corto di uomini,
così ci ho mandato Padre Dave.
Negativo! Richiedi unità armate in quella zona. Passo.
Scusa. Non posso impiegare personale.
Sta arrivando.
Ok, Hubie. Si balla. Ricorda, cerchiamo una confessione.
E se non riesco a farla confessare?
Se pensi di aver fatto tutto il possibile, o di essere in pericolo,
di' la parola in codice e chiameremo il telefono usa e getta.
Se risponde, possiamo implicarla così.
E qual è la parola? Passo.
- Non devi dire "passo". - Va bene.
La parola è "zucca".
Ricevuto. Nemico a ore dodici.
Tre con un fiammifero. Fumale se ce l'hai.
"Fumale se…" Ma cosa sta dicendo?
Non lo so.
Perché mi hai fatto venire qui?
Come va?
Zucca.
- Già "zucca"? - Sì.
Zucca cosa?
Zucca e basta.
Non uccidermi.
- Vogliamo scherzare? - Chiamo.
Hubie.
Non ti farei mai del male.
Grazie. Zucca.
Ora! Zucca.
- Squilla. - È uno scherzo?
C'è qualcuno che ci guarda?
- Nessuno può vederci, né sentirci. - Non avrà il telefono.
Pronto?
Volevo solo dirti che sono innamorato di te dalla seconda elementare.
- Cosa? - Pronto?
Puoi localizzarlo?
Hubie, io sono innamorata di te dalla prima elementare.
Perché ci hai messo tanto?
Ero innamorato della maestra.
La sig.na Glennon?
- Non aveva tipo 70 anni? - Mi piaceva il suo odore.
Non ci credo.
Non posso credere di aver passato tre anni con un orco barbuto pieno di sé
senza motivo, quando avrei potuto essere con te.
Ahi. Ferirebbe anche me.
Lo sto localizzando. Steve, guarda qui.
Ti facevo irraggiungibile.
- Perché? - Missione annullata!
È la migliore notizia di sempre.
Il cellulare dell'assassino è a casa tua!
Mamma!
No! Non ci credo!
Chiudi le porte a chiave! Vedi di non aprirle.
Pensa ai tuoi figli! Vado a rubare una barca.
Mamma!
Ti amo!
Oh, no. Hanno preso Padre Dave.
Oh, mio Dio.
Perché non sta guardando mia madre?
L'assassino è in casa!
Non c'è nessuno in casa tranne lei.
Hubie?
Mi fai scendere?
Mamma!
Stai bene.
Sì, Hubie. Perché non dovrei?
Oh, no.
IL RAFTING MI FA BAGNARE
Allora…
Sono la tua persona speciale, mamma?
Sempre, Hubie.
E… oggi hai…
Hai provato a mostrarmi quanto mi vuoi bene?
Esatto, Hubie. Proprio così.
- Hubie! - Hubie!
- Tiraci via da qui! - Aiuto!
Hubie, ti prego, liberaci!
Tua madre non è a posto!
Fammi dare un pugno a tua madre.
La buona notizia è che siete ancora vivi.
Bella osservazione, scemo! Ora liberaci!
- Mi dispiace tanto. - Ho già cercato di spiegarti, Hubie.
Se non reagisci, i bulli non si fermeranno mai.
Quindi ho dovuto reagire io per te.
- Ti prego, Hubie! - Oddio!
Hubie, è benzina!
Sarebbe bastato mettergli la polvere urticante nei sacchi a pelo.
Questo è troppo.
Non farmi questo. Hubie, sarò tuo amico per sempre!
Dovrebbero essere in giardino.
Registra!
Mamma, non serve. È troppo.
Siamo in diretta da una scena dell'orrore di Halloween.
Mamma.
- Non voglio che tu lo faccia. - Lo so.
È questo che ti rende stupendo. Ed è per questo che devo farlo.
Devo raddrizzare le cose prima di andarmene.
Di andartene?
- In cielo? - No. Probabilmente andrò all'inferno.
È arrivata la polizia! Andrai in prigione, vecchia pazzoide!
- Allora è meglio che lo faccia subito. - Oddio. No. Un momento.
No!
- Ti prego, non farlo. - Hubie, fermala.
Hubie!
No!
No.
Pensi sempre agli altri, mai a te stesso.
Questo fa di te un eroe.
Hubie!
No!
- Cavolo. - Ferma, sig.ra Dubois!
Non sparate fino al mio ordine.
Perché li abbiamo portati?
Non c'era più nessuno alla stazione.
Scusa, mamma. È colpa mia.
Tranquillo, Hubie.
- Hubie! - Slegaci!
- Muoviti, stupido. - Slegaci subito.
- Stai prestando attenzione? - Va bene. Wow.
Vergognatevi.
Hubie vi ha salvato la vita e voi lo trattate così.
Qualcuno può dirmi perché?
Guardalo!
È così… Hubie!
Sì, è Hubie.
È altruista.
È cortese, allegro, premuroso.
Che uomo cattivo.
La mia bis-bis-bis-bis-bisnonna ha dato la vita
per salvare persone innocenti.
Io c'ero.
E mio figlio ha fatto di meglio. Ha salvato quattro stronzi ingrati.
Grazie, Pubie.
Non sapete neanche ringraziarlo senza insultarlo.
Mi scusi. Non so perché ho detto Pubie. Mi è scappato.
Forse perché vi sentite minacciati?
Io sento la pressione di essere sempre fico.
Sono invidioso perché Hubie è se stesso.
Io ho perso i capelli 20 anni fa
e ovunque vada mi sento ridicolo.
Perché uno come Hubie ha una chioma così folta e rigogliosa,
mentre io sembro un'uvetta della California?
Non mi sento realizzata sessualmente.
- Ma… - Zitto, Lester.
Tu di solito ci sei. Lo sai che è vero.
Immagino…
che Hubie non abbia fatto molto sesso.
No, signora.
Non l'ha mai fatto.
Ma di sicuro ha la speranza.
Maledetto lui e la speranza!
A me è stata diagnosticata la dislessia in terza media.
L'ho finta per i dottori, ma in realtà sono solo scemo.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Sarete probabilmente sorpresi.
- No, io no. - No.
- Tu? - No.
Ma Hubie usa dei paroloni e gli viene così naturale.
Mi fa incazzare.
Perché sono scemo.
Mio cognato una volta disse che non avevo ambizioni.
Poi mi ha morso e sono diventato un licantropo.
Visto?
Hubie è intelligente, ha bei capelli e speranza sessuale.
Ma per me,
la sua qualità migliore è questa.
Sa resistere ai vostri insulti e agli oggetti che gli tirate
e reagisce con umorismo e gentilezza.
Potreste dire lo stesso?
C'è qualcuno che riuscirebbe a sopportare le molestie che gli fate?
L'altra settimana ho beccato uno per guida in stato di ebbrezza e…
ha detto che è stato un onore essere arrestato da uno dei Muppet.
Ho fatto finta di non sentirlo.
Ma poi ho pianto in macchina per circa mezz'ora.
Vedi, Hubie. Il vero coraggio è essere gentili.
Anche con chi è stato crudele con te.
Ho sempre voluto essere gentile come te, mamma.
Lo sei ancora di più.
Ma ora so che sei pronto a spiegare le ali e volare senza di me.
Non devi più avere paura.
Sono commosso.
E un po' eccitata.
Non per te.
Sappi che io ti vorrò sempre bene.
E felice Halloween.
Frankenstein!
- Dove? - Dove?
Ho abboccato ancora.
Dovremo provarlo con gli inservienti.
- Ok. - Davvero.
Hubie!
Il sangue. Mi sta andando al…
Felice Halloween.
- Ciao, ragazzi. - C'è una cosa che ancora non capisco.
Perché sua madre ha ucciso Peanut il maiale?
Sono stato io. Mi era preso un languorino notturno.
Ok, dobbiamo riportarli al manicomio.
È stata una notte magica a Salem, in Massachusetts.
- Scusi. Posso dire una cosa? - Sì. Prego.
Hubie!
Voglio solo augurare felice Halloween a tutti gli abitanti di Salem.
E anche buon San Valentino.
Parlo con te, Violet Valentine.
Inoltre…
ho appena lasciato la mia ragazza canadese.
Quindi sono libero.
- Oddio. - Sig.na Valentine, questo è per te.
Hubie, tu mi tubi.
Gnam.
UN ANNO DOPO
Potete staccarvi e vedere i costumi?
Sì, certo.
- Fateci vedere. - Vediamo.
Oh, mio Dio.
Ma guarda. Non posso crederci.
Padre Dave. Il mio amico d'infanzia, Richie Hartman.
- Quello è l'agente Steve? - Sì.
E l'unico e inimitabile, il sig. Lambert.
Come avete fatto?
Costumi fantastici. Soprattutto il tuo, Cooky.
Mi piace. Tu cosa sei? Un Muppet, no?
Sì, certo.
- I nostri figli sono così creativi. - Sono fantastici.
Non mi hai mai baciato così, Violet.
Lo so.
- Sì, beh… - Papà, non dimenticare la fascia.
Ok, sì. Puoi mettermela? Fantastico.
Grazie, Danielle e tutti quanti.
Ci vediamo alla gara di "prendi la mela" alle 22:00.
Oh, e voi due. Più tardi andrete alle feste,
quindi vi ho fatto questi.
Una minestra di pane azzimo, e anche un lanciarazzi.
Fai schifo!
Mi scusi!
- Grazie, papà. - Certo.
E questo è un gumbo di pollo è anche un phon.
Wow, che figata!
Ok. Statemi bene. Mi mancherete.
Sig. sindaco Dubois, la porto in centro.
- Ciao! - Ti voglio bene, papà.
Ciao! Ti vogliamo bene. Ci vediamo dopo!
Ciao, ragazzi! Ciao!
Ehi, Hubie!
Sei un grande!
Grazie. Ho preso da mia madre, che è dietro di voi.
Ti ho fregato, O'Doyle.
Felice Halloween!
Felice Halloween a tutti. E tanta paura a tutti!
E così, è giunto un altro Halloween a Salem.
Quindi, seguite il consiglio del nostro sindaco
e frequente chiamante, Hubie Dubois. E divertitevi in sicurezza.
Aspetta, tesoro. Ho degli spaghetti con polpette per te.
Ok. Mangiamoli come Lilly e il Vagabondo.
Omicidio!
A cosa stiamo urlando?
L'ultima. Scusate.
Cosa sei?
Chi sei?
Cosa sei?
Da piccolo, facevo una torre con le caramelle.
E tutte le caramelle che usavo prima che crollasse…
Aiuto!
Adesso siete in guai grossi!
Oh, scusate!
Sei tu in sintesi, Hubie.
Ho stampato alcuni auguri di felice Halloween.
Era…
No!
Che bravo compagno di stanza.
Hubie Dubois!
- Sono Hubie Dubois. - Hubie, sono dietro di te.
Sì!
Ferma, sig.ra Dubois!
Non sparate fino al mio ordine.
- Zitto! - Taci!
Che diavolo fai?
Ti sei eccitata?
Cosa dovrebbero essere? Piccoli peni?
Annusami il petto.
Annusami…
- Annusami il petto. - Davvero?
Annusami il petto.
Sì. No, è stato divertente lanciargli degli hot dog.
Pubie!
Stasera ci mangiamo Peanut.
- Era il mio… - Zitto tu. Sei il prossimo.
Oh, fico.
E… azione!
No!
Hubie!
Non va bene!
IN RICORDO DI CAMERON BOYCE
Scomparso troppo presto e uno dei ragazzi più gentili, simpatici,
e talentuosi che abbiamo conosciuto.
Vivi per sempre nei nostri cuori e ci manchi ogni giorno.
Sottotitoli: Francesco Santochi