Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Υπέροχα!
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΓΟΥΕΣΤΦΟΡΝΤ
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΥΨΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Ειδική παράδοση για τον κύριο Τρε Λα Ρα.
Εντάξει.
Παίρνεις τον υπνάκο σου;
Έκανες τσισάκια όσο κάνεις υπναλάκια;
Άκουσα ότι δεν κρατιέσαι.
Χάρτμαν;
Να σου πω,
τρέμεις από τον φόβο;
Καλά κάνεις, γιατί είμαι ο νέος νοσοκόμος.
Με λένε Χαλ Ελ.
Έπεσες στα χέρια μου.
ΑΝΤΙΟ
Το έσκασε ψυχοπαθής!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΛΕΜ ΜΕ ΤΗ ΜΑΓΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Καλημέρα!
Το Χάλοουιν κατέφθασε!
Γεια σας, μάγισσες και μάγοι. DJ Ορόρα στο μικρόφωνο.
Ελπίζω να είστε έτοιμοι για αύριο κι όλα τα τρομακτικά πράγματα.
Εγώ, πάντως, είμαι.
Αστόχησες. Τζάμπα πήγε ο κρόκος.
Δωρεάν πρωινό, ευχαριστώ.
Στιλ Ρόκι Μπαλμπόα.
Φτιάχνω τις στολές από αλουμινόχαρτο,
επειδή είμαι της παλιάς σχολής. Ευχαριστώ!
Καλή διασκέδαση!
Βάιολετ Βάλενταϊν.
Καλό Χάλοουιν αύριο, Χιούμπι.
Επίσης, κα Μπάνερτζι. Εύχομαι πιο πολλές φάρσες από κεράσματα.
Εντάξει. Νούμερο 59. Ψάχνω για το 59.
Ναι.
Εδώ, Τριχούμπι.
Ένα τέταρτο ψητό μοσχάρι.
Κύριε Λαντόλφα.
Χιούμπι με λένε. Με χι.
Όχι πια.
Εντάξει.
Κυρία Φίλιπς, έρχομαι σε ένα λεπτό.
Πρώτη φορά μιλάς σε κοπέλα;
Όχι. Μιλάω συνέχεια με την κοπέλα μου.
Δεν σε έχω δει με κοπέλα.
Είναι Καναδή κάτοικος του Καναδά.
Στην περιοχή Κάναντα Ντράι.
Κύριε Ο'Ντόιλ.
Δεν θα έπρεπε εσύ και η παρέα σου να είστε στο σχολείο τώρα;
Είναι Κυριακή, βλάκα.
Άσ' το, δεν θέλω το ψητό.
-Δώσε μου κεφάλι αρνιού. -Δεν έχουμε κεφάλι αρνιού.
-Όχι; Τι είναι αυτό; -Ποιο;
Σ' την έφερα!
Χαίρομαι να δουλεύω μαζί σου.
Καλό.
ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΕΣΤΦΟΡΝΤ
Αρχιφύλακας Ντάουνι.
Στιβ, Κένι Φόντα από το τμήμα Γουέστφορντ.
-Πώς τα πας, Κένι; -Ωραία, φίλε.
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω για κάτι.
Κάποιος δραπέτευσε από το ψυχιατρείο.
Κάποιος από τα μέρη σας.
O Ρίτσαρντ Χάρτμαν.
Είναι μέσα από τότε που ήταν πρόεδρος ο Κάρτερ.
Ναι. Σκέφτηκα να σου το πω,
μπας και νοσταλγήσει την πατρίδα.
Δεν κατέθεσες εναντίον του, Στιβ;
Δεν μου φαίνεται για τύπος που ξεχνά.
Ναι, αλλά ξέρεις κάτι; Ελπίζω να έρθει να με βρει.
Γιατί θα υποφέρει.
Θα υποφέρει…
-Τι διάολο; -Πρέπει να κλείσω.
-Χιούμπι, τι θες; -Αστυνόμε Στιβ.
Είδα τον Άντι Ο'Ντόιλ
να αγοράζει τεράστιες ποσότητες αβγών και χαρτιού υγείας.
Δεν είναι έγκλημα.
Ναι, μα δεν χρειάζεται να 'σαι ο Σέρλοκ για να δεις ύποπτες προθέσεις.
-Εντάξει. Ναι. -Η πιτσαρία Λαμπάρντι έχει προσφορά αύριο.
Ένα κομμάτι, ένα αναψυκτικό, ένα δολάριο, αν φοράς στολή στο μαγαζί.
Είναι καλή προσφορά, αλλά και αφορμή για εξέγερση.
Πάρε στο τμήμα.
Τηλεφώνησα 100 φορές,
αλλά νομίζω ότι έχει πρόβλημα η γραμμή.
-Αστυνομία Σάλεμ. -Ναι. Είμαι ο Χιούμπι Ντουμπ…
-Χιούμπι, έλα. -Εντάξει.
-Έλα δω. Μπες μέσα. -Τι τρέχει;
Τώρα είναι Χάλοουιν. Στο Σάλεμ.
Έχω πολλά αληθινά θέματα να αντιμετωπίσω.
Το ξέρω.
Δείτε ποιος είναι εδώ.
-Χιούμπι! -Χιούμπι!
-Πρέπει… -Πάρε δρόμο!
Όβερ και…
Ελάτε, πάνω του!
Ελάτε!
ΝΤΟΥΜΠΟΥΑ
Φάε σκατά!
Καρφί.
Γιατί;
Πέταξε στα οκτώ μέτρα.
Χαίρετε.
Θες βοήθεια;
Άσχημη τούμπα έφαγες, φίλε.
Όχι. Δεν…
Δεν έσπασε τίποτα, σωματικά μιλώντας.
Κακό αυτό που έκαναν οι χούλιγκαν.
Περιμένεις να σε τρομάξουν μία στο τόσο.
Παιδιά είναι.
-Για δες, φοβερό θερμός. -Ναι, είναι το μωρό μου.
Σαν θερμός Ελβετικού Στρατού. Το έφτιαξα όταν ήμουν στους προσκόπους.
Αρκετό ποδήλατο έκανες σήμερα.
Να σε πάω στο σπίτι;
Δεν θα οδηγήσεις και πολύ, γιατί μένω…
εδώ.
Θα σε βοήθησαν τα παιδιά σου.
Ναι, δεν έχω παιδιά. Απ' όσο ξέρω.
Όχι, σίγουρα δεν έχω.
Έχω, όμως, κορίτσι. Ζει στον Καναδά.
Βόρεια, στο Ονταριόντο.
Δεν θα τη βρεις εύκολα.
-Κοίτα τα μοβ χρυσάνθεμα. -Η μαμά τα φύτεψε.
Τέλειο το κλασικό φάντασμα που έχεις φτιάξει.
Ναι.
Τρομακτικό φάντασμα. Ναι.
Και φαίνεται πως είμαστε γείτονες.
Μόλις μετακόμισα εκεί το πρωί.
-Μετακόμισες; -Γουόλτερ Λάμπερτ.
-Χιούμπι Ντουμπουά. -Χάρηκα. Άκου τι θα γίνει.
Θα σας κάνω το τραπέζι με τη μαμά σου όταν φτιάξω την κουζίνα
γιατί φτιάχνω το καλύτερο τσίλι.
Η κοιλιά μου είπε ναι για τους δυο μας.
Και ο πισινός σου μόλις έκανε χώρο.
Θα πρέπει να λάσκαρε με την ανώμαλη προσγείωση.
-Είναι φυσικό. -Είναι.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Τέλος πάντων, να προσέχεις. Εντάξει;
-Ναι. -Και καλό Χάλοουιν.
Και, Χιούμπι.
Αν ακούσεις ποτέ λίγη φασαρία
από το σπίτι μου,
να μην ανησυχήσεις.
Δεν χρειάζεται να έρθεις να δεις τι κάνω.
Είναι σημαντικό να μην έρθεις.
Φυσικά, κύριε Λάμπερτ.
Γουόλτερ.
Γεια, γύρισα.
Πάλι σε τρόμαξε ο σκελετός, Χιούμπι;
Όχι! Έκανα εξάσκηση στις κραυγές, μαμά. Όλα καλά.
Καλό μου αγόρι.
Αυτή η πόλη σε κάνει πολύ νευρικό.
Μου ραγίζει η καρδιά.
Καλά είμαι. Καινούργιο μπλουζάκι;
Πήγαμε με την κυρία Μπάνερτζι σε μαγαζί μεταχειρισμένων.
Ξέρεις πόσο πλήρωσα;
Πενήντα σεντς!
"Δωρητής παπαριού". Τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, νομίζω ότι "παπάρι" σημαίνει λάθος.
Όπως "Έκανα μεγάλο παπάρι στο μάθημα των Μαθηματικών".
Ίσως να σημαίνει ότι δωρίζω λάθη.
Λογικό.
Γνώρισα αυτόν που μετακόμισε στο σπίτι των Άντερσον.
Γουόλτερ Λάμπερτ. Φάνηκε καλός.
-Ωραία. -Ναι.
Βελτίωση σε σχέση με τους Άντερσον.
Έριχναν πάνω σου πυροτεχνήματα.
Εκείνοι ήταν οι Έπστιν.
Οι Άντερσον πετούσαν σκουπίδια στο παράθυρό μου.
Ποιος σε κυνηγούσε στην αυλή με μια ρακέτα του τένις;
Ο μπαμπάς.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
-Σίγουρα. -Έτοιμα τα μπισκότα.
Θα βοηθήσεις στο γλασάρισμα;
-Να γλείψω το κουτάλι ή… -Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Ξέρω ότι το Χάλοουιν είναι πολύ ξεχωριστό για σένα, γλυκέ μου.
Είναι η αγαπημένη σου γιορτή από παιδί.
Είμαστε Εβραίοι.
Αποκλείσαμε Χριστούγεννα, Πάσχα και την Τετάρτη της Σαρακοστής.
Και είμαι πολύ περήφανη για το πόσο σκληρά δουλεύεις
για να βεβαιωθείς ότι το Χάλοουιν είναι ασφαλές και διασκεδαστικό για όλους.
Νιώθω να πλησιάζει ένα "αλλά".
-Αλλά… -Εντάξει.
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη νταήδες τώρα,
όπως ήταν τον 17ο αιώνα.
Πρέπει να μάθεις να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Απλώς φοβάμαι καμιά φορά.
Το ξέρω ότι φοβάσαι.
Όλοι φοβόμαστε καμιά φορά.
Φέτος, όμως, θα πρέπει να βρεις τη γενναιότητα που κρύβεται μέσα σου.
Ήρθε η ώρα.
ΛΥΚΕΙΟ ΣΑΛΕΜ ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ
Οι παλιές, καλές μέρες.
Όταν οι νταήδες της πόλης πετούσαν μόνο μήλα.
ΠΙΟ ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΣΤΙΒ ΝΤΑΟΥΝΙ
Αστυνόμε Στιβ. Πάντα επιτυχημένος.
"Μάλλον θα παντρευτεί το μαξιλάρι του". Ακόμα να το καταλάβω.
"Πιο φιλική".
"Πιο δημοφιλής".
"Πιο όμορφη".
Σχολικό χατ τρικ.
Συνέβη στην καλύτερη γυναίκα.
ΠΙΟ ΩΡΑΙΟ ΖΕΥΓΑΡΙ ΝΤΑΟΥΝΙ ΚΑΙ ΒΑΛΕΝΤΑΪΝ
Ίσως αν δεν ήμουν τόσο φοβιτσιάρης, όπως έλεγε η μαμά,
να σου 'χα ζητήσει να βγούμε.
Και το πιο ωραίο ζευγάρι θα ήταν η Βάιολετ
κι ο Χιούμπι.
Τέρας!
Χιούμπι, τι ήταν αυτό;
Συγγνώμη, μαμά! Θα το καθαρίσω!
Λέρωσες;
Είπα ότι θα καθαρίσω. Δεν είναι τίποτα!
Τι καθαρίζεις; Είχες ατύχημα πάλι;
Όχι! Δεν ήταν ατύχημα.
Επίτηδες το έκανες;
Μαμά!
ΧΑΡΤΜΑΝ, ΡΙΤΣΑΡΝΤ
Παιδιά, μη φάτε γλυκά για πρωινό,
αλλά ρίξτε λίγα στα δημητριακά.
-Ναι! -Ναι!
ΞΥΠΝΑ, ΒΟΣΤΟΝΗ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ!
Καλώς ήρθατε. Βλέπετε το Ξύπνα, Βοστόνη.
Και είναι 31 Οκτωβρίου, μια ξεχωριστή μέρα για τη χώρα,
μα κυρίως για το Σάλεμ, την ανεπίσημη πρωτεύουσα του Χάλοουιν.
Θα είναι μια υπέροχη μέρα στο Σάλεμ. Έτσι, Τζένα Τόμας;
Ναι, Έριν. Ήπιος κι ευχάριστος καιρός στους 16 βαθμούς.
Έτοιμοι για φάρσα ή κέρασμα και άλλα τρομακτικά.
Πάρτε τα γλυκά, παιδιά.
Και τώρα η Τρέισι Φίλιπς, με τον δήμαρχο Ντέιβιντ Μπένσον.
Τρέισι, κι εσύ ντύθηκες Χάρλεϊ Κουίν;
Και βέβαια, Έριν.
Μόνο μια μέρα τον χρόνο θα δείξεις στον πρώην σου τι χάνει.
Σωστή!
Εννοείται.
Ναι!
Δήμαρχε Μπένσον, ο ήλιος δύει σε οκτώ ώρες,
αλλά οι τρομακτικές προετοιμασίες είναι σε πλήρη εξέλιξη.
Πράγματι, Τρέισι.
Όπως βλέπετε, έχουμε ήδη στήσει μια παγκοσμίου φήμης παρέλαση.
ΓΛΕΙΨΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΞΥΡΙΣΑ ΤΑ ΜΠΑΛΑΚΙΑ;
-Και το παζάρι μας. -Και περιμένετε πολύ κόσμο απόψε.
Περιμένουμε πάνω από 70.000 άτομα να έρθουν στο Σάλεμ.
Εγώ ξέρω πού θα είμαι απόψε.
Από το Σάλεμ, Τρέισι Φίλιπς.
Πίσω σ' εσένα, Έριν.
Έτσι τον βρήκες;
Ναι.
Και θα πήγαινα τον Πίνατ
στο καρναβάλι απόψε για να τον χαϊδέψουν τα παιδάκια.
Μα ποιο παιδί θα ήθελε να χαϊδέψει ένα τέτοιο γουρούνι;
Άκουσες ή είδες τίποτα ασυνήθιστο χθες;
Ξύπνησα, γιατί τα ζώα ακούγονταν ανήσυχα
και μετά άκουσα τον καημένο τον Πίνατ να βγάζει μια φρικτή στριγκλιά.
Λες και φώναζε τον μπαμπάκα του!
Ξέρεις ποιος νομίζω ότι το έκανε;
Ένας λυκάνθρωπος.
Νομίζω ότι βλέπεις πολλές ταινίες τρόμου, Λουίζ.
Κι εγώ νομίζω ότι τρως πολλές μύξες σου, Νταν.
Πάντως όταν χέζει η μάνα μου δεν πετάμε την κουρτίνα μπάνιου από τη βρόμα.
Θα αναφέρεις τη μαμά μου μπροστά στην αστυνομία;
Δεν μίλησα για τη χοντροκώλα τη δική σου.
Ήρθε σπίτι κι έσπασε όλα τα έπιπλα.
Ας μην ήταν φτηνιάρικα από το ΙΚΕΑ,
συναρμολογημένα με σουγιά.
Αν είχα αληθινό άντρα, δεν θα τα έφτιαχνα μόνη μου.
Ο Πίνατ είναι νεκρός!
Θα φάμε τον Πίνατ απόψε!
ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΓΙΣΣΩΝ ΣΑΛΕΜ
Κοίτα τους σπασίκλες. Απίστευτο.
Πες ό,τι θες, αλλά δεν ήμουν σπασίκλας.
Να σου πω, σπυράκια!
Τριχούμπι!
Τριχούμπι; Ποιος είναι ο Τριχούμπι;
Εσύ είσαι, Τριχούμπι. Έτσι σε φώναξε ο Λαντόλφα.
Ξεκαρδιστικό.
Επιστάτη, ένας μεθυσμένος ντυμένος ως Καπετάν Βράκας
ξέρασε στο έκθεμα της φυλακής.
Έφυγα. Πάρε με αν νιώσεις μοναξιά, Βάιολετ.
Εσύ μη με πάρεις.
Δεν είχα σκοπό. Να σου πω, Ντοτ.
Είδα ότι είχε τεράστιες ουρές μπροστά.
Πήρα την πρωτοβουλία να τυπώσω κρυπτόλεξα Χάλοουιν.
Δώσε τα στα παιδιά
για να απασχολούνται.
Χιούμπι, τι ωραία.
Ευχαριστώ πολύ.
Φυσικά.
Λοιπόν, Βάιολετ Βάλενταϊν. Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαρούμενο Χάλοουιν.
-Ευχαριστώ. -Τι σε φέρνει εδώ;
Συνοδεύω την εκδρομή της κόρης μου.
Εκεί είναι. Ντανιέλ!
Πες γεια στον Χιούμπι.
Γεια. Σε ποιο σχολείο πας;
Όχι. Είναι μεγάλος άντρας. Τον ξέρω από τα νήπια.
Είχαμε το μάθημα της κυρίας Κολέστις.
-Ναι. -Ήσουν η πρώτη με σκουλαρίκια.
Ήμουν.
Συγγνώμη. Απλώς το σκέφτηκα λόγω του θερμός.
Γιατί; Θέλεις λίγη σούπα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Οι φίλες σου;
Εδώ είναι, αν θελήσετε.
-Τι ήταν αυτό; -Τι κάνεις;
Τι γλυκιά δεσποινίδα. Θυμάμαι ότι είχες έναν θετό γιο.
Ναι. Τώρα έχω και δύο θετές κόρες.
Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο.
Προσέχεις την κοινότητα. Είναι σημαντικό.
Φυσικά. Είναι η προ-προ-προ-προ-προγιαγιά μου.
Είδε να συμβαίνουν άσχημα πράγματα, αλλά μίλησε.
Είπε ότι δεν υπάρχουν μάγισσες.
-Πολύ γενναία. -Ναι, παραήταν γενναία.
Γιατί την αποκάλεσαν μάγισσα και κατέληξε έτσι.
Ο ατυχής κρεμάμενος Ντέιβ.
Μ' αρέσει πώς εκφράζεσαι.
Εντάξει.
Πώς τα πας με τον αστυνόμο Στιβ; Τον είδα χθες στο περιπολικό του.
Λέγαμε για τη δουλειά. Ξέρεις, κωδικός 104, 105, τέτοια.
Μιας κι έχουμε χωρίσει εδώ και τέσσερα χρόνια, δεν ξέρω τι κάνει.
Μη χάνεις την πίστη σου. Θα ξεπεράσετε τη δύσκολη φάση.
Έμαθες για τους Άντερσον;
Μετακόμισε στο σπίτι τους ένας Γουόλτερ Λάμπερτ.
Φαίνεται καλός τύπος.
-Γουόλτερ Λάμπερτ; -Ναι.
Ένας Γουόλτερ Λάμπερτ είναι θαμμένος κοντά στον παππού μου στο νεκροταφείο.
Εντάξει.
Θυμάμαι το όνομα, επειδή υπήρχε κάτι ασυνήθιστο στην ταφόπλακα.
-Δηλαδή; -Σε ξέρω, Χιούμπι Ντουμπουά.
Θα δεις.
Εντάξει.
Ήξερες ότι είσαι ο ήρωάς μου;
Και όλα όσα ήθελα να γίνω εγώ;
Μπορώ να πετάξω πιο ψηλά κι από αετό
ΦΑΖΙ ΓΟΥΖΙ - ΠΑΤΕΡΑΣ 1633-1688 ΑΝΝ - ΜΗΤΕΡΑ 1638-1699
Ήξερες ότι είσαι ο ήρωάς μου;
Και όλα όσα ήθελα να γίνω εγώ;
Μπορώ να πετάξω πιο ψηλά κι από αετό
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΛΑΜΠΕΡΤ ΓΙΟΣ
Τι κάνει εδώ αυτός ο βλάκας;
Δεν έχω ιδέα.
-Θέλεις να τον τσακίσω, πάτερ; -Όχι ακόμα. Μείνε κοντά.
Ολοκληρώνεται η σημερινή τελετή.
Η οικογένεια σας κάλεσε σε ένα γεύμα.
Σε γεύμα στο Κάπτενς Τέιμπλ στην οδό Φόστερ.
Ευχαριστώ.
ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΛΑΜΠΕΡΤ - ΓΙΟΣ 1661 -
Δεν πέθανε ποτέ;
Χαζοβιόλη! Τι κάνεις;
Τίποτα. Εσύ τι κάνεις;
Ιερουργώ σε μια κηδεία.
Ανήμερα Χάλοουιν;
Ο θάνατος δεν πηδά τις γιορτές, χαζέ.
-Ούτε την Πρωταπριλιά; -Σκάσε.
Κι αν ξαναλερώσεις τα καλά παπούτσια μου,
θα σου θάψω ένα στον ποπό.
Εντάξει. Θέλεις σούπα;
Όχι, δεν θέλω…
-Για να ξεπλύνεις το χώμα. -Να σας βοηθήσω.
Είναι η…
Τα συλλυπητήριά μου.
Μ' αρέσει η στολή μάγισσας. Είναι κλασική.
Δεν είναι στολή.
Δεν είναι; Εντάξει. Παπάρι μου.
Γιατί μιλάει για το παπάρι του;
Γεια σου, Χιουμπς. Τι έκανες λάθος;
Τίποτα, νομίζω.
Άκου, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το πώς φέρθηκα χθες στα αλλαντικά.
Ο μπαμπάς μου πέθανε αιφνίδια
και δεν ήμουν ο εαυτός μου.
Είναι η κηδεία του μπαμπά σου; Λυπάμαι. Δεν…
Ο δικός μου πέθανε πριν δυο χρόνια.
Είναι πολύ επώδυνο. Είναι…
-Έχει πολλές συναισθηματικές διακυμάνσεις. -Ο μπαμπάς μου ήταν σοβαρός.
Δούλευε σκληρά κάθε μέρα της ζωής του.
-Του άρεσε να γελάει. -Ναι.
Και ξέρω ότι θα γελούσε πολύ μ' αυτό.
Καλή διασκέδαση, Τρίχα!
Μαμά! Είναι ηλίθιος, βλαμμένος!
Ασέβεια;
Όχι, αυτό είναι καλό.
Τον θέλουμε στην τρύπα.
Ο Θεός θα το ήθελε.
Κάποιος είναι εδώ κάτω!
Οι νεκροί μιλάνε.
Η σούπα μου!
Δεν έχει καν σκοτεινιάσει στο Σάλεμ
και η τρομακτική αύρα δυναμώνει, μωρό μου.
Θα το ξεπεράσουμε μαζί στο…
WCC8!
Το κέντρο του Χάλοουιν.
Κύριε Λάμπερτ.
Με τι ασχολείσαι;
Χιούμπι.
Ναι.
Εγώ…
Χθες το βράδυ ένιωσα ένα ρεύμα, οπότε…
Ναι. Το αεράκι του Οκτώβρη σε αιφνιδιάζει.
Πράγματι.
Κύριε Λάμπερτ.
Τι ηλικία έχεις;
Σε ανθρώπινα χρόνια;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι το παρακολουθώ, Χιούμπι.
Η ηλικία είναι μια ψυχική κατάσταση.
Γι' αυτό έπαιζα παιδικό μπέιζμπολ μέχρι τα 25.
Χιούμπι Ντουμπουά.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
Επιτέλους είναι Χάλοουιν.
Οι δικοί μου μου πήραν στολή πριγκίπισσας της Disney.
-Κούκι, εσύ τι θα ντυθείς; -Ρομπότ.
Ντύσου κορίτσι που δεν ξέρει τους γονείς του.
Αν κι αυτό είσαι κάθε μέρα!
Ο'Ντόιλ.
Κυρία Τέιλορ;
Ίσως να ντυθείς ξερατό σκύλου με κόκκινο μαλλί
που διαβάζει σαν εξάχρονο παρόλο που είναι 11.
Προσοχή, μαθητές της ΣΤ' Δημοτικού.
Έχουμε μια ξεχωριστή παρουσίαση σήμερα αντί για διάλειμμα.
Θα μιλήσουμε για την ασφάλεια στο Χάλοουιν
με τον Επίσημο Εθελοντή Βοηθό του Σάλεμ για το Χάλοουιν,
τον Χιούμπερτ Ντουμπουά.
Θεέ μου.
Είναι λεκέδες από τσίσα;
Γεια, Δημοτικό Σχολείο Γουέμπστερ.
Δεν είμαι φάντασμα, αλλά παίζω ένα στην τηλεόραση.
Πλάκα κάνω.
Με λένε Χιούμπι Ντουμπουά. Ήρθα να σας πω ότι το Χάλοουιν έχει πλάκα,
αλλά πρέπει να μείνουμε εκτός ζώνης κινδύνου.
Σταματήστε!
Αφήστε τον να μιλήσει. Είναι ανθρώπινο ον!
Ευχαριστώ, κύριε. Θα ήθελα να σας πω μια λέξη.
Αυτή η λέξη είναι…
Φα… Φάντασμα;
Φάντασμα. Τρομακτικό. Αλλά και το κλειδί για την ασφάλεια.
Το Φ.
-Τι σημαίνει; -Φύγε;
Όχι. Φίλεψε.
Φίλεψε τους λιγότερο τυχερούς. Ξέρει κανείς τι σημαίνει;
-Ναι. -Ότι χρειάζονται βοήθεια.
Πολύ καλά. Πώς σε λένε;
-Κούκι. -Είσαι έξυπνη.
Όταν ήμουν μικρός, έφτιαχνα έναν πύργο με τα γλυκά μου.
Και τα γλυκά που ήταν μέρος του πύργου προτού γκρεμιστεί,
τα κρατούσα για μένα.
Τα υπόλοιπα τα χάριζα σε έναν ξενώνα αστέγων.
Εκεί μένεις;
Παιδί μου…
Κάψτε τον!
Συγγνώμη, παιδί μου. Απλώς…
Μην κλαις, σε παρακαλώ.
Τον λυπάμαι.
Ναι. Όχι, μωρό μου. Έκανε κατάχρηση της φιλοξενίας.
Τελείωσε το φαγητό, ναι;
Γεια. Τι να σας φέρω;
Γεια. Μπορώ να έχω έναν σκέτο καφέ;
Καφέ;
-Όχι ζεστή σοκολάτα; -Δεν πίνω πια ζεστή σοκολάτα.
-Ήπιες σήμερα. -Λοιπόν, την έκοψα.
Εντάξει. Πρέπει να δω ταυτότητα, πρωτάκι.
Ταυτότητα; Δεν…
Πλάκα κάνω. Έναν σκέτο καφέ.
Πώς ήξερες ότι πάω Α' Λυκείου;
Σε βλέπω στους διαδρόμους. Είναι προφανές.
-Τι κάνετε απόψε; -Θα πάω τις αδερφές μου σε σπίτια.
Η μαμά μου δουλεύει, οπότε θα αναλάβω το σπίτι.
-Άρα, δεν θα πας στο πάρτι; -Ναι, θα πάω.
-Ποιο πάρτι; -Ένας αρρενωπός σκέτος καφές.
Δικός μου είναι.
Στον Οπωρώνα Γουάλας. Θα έχει μαθητές Β' και Γ' Λυκείου.
Ναι.
Ίσως όταν γυρίσει η μαμά μου να προσπαθήσω να περάσω.
Προσπάθησε πολύ.
Έγινες ξαφνικά κουλ;
Συγγνώμη, πρωτάκι. Κατέφθασε ο Μάικλ Μούντι!
Μια έτσι, μια αλλιώς.
Μάγισσες και μάγοι, το φως αργοσβήνει και ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Το Χάλοουιν είναι σε πλήρη ισχύ.
Ο φίλος της εκπομπής, Χιούμπι.
Γεια, θέλω να κάνω μια παραγγελία.
Αν μπορείτε να παίξετε το τραγούδι από το Γκόστμπαστερς
-του Ρέι Πάρκερ Τζούνιορ. -Κλείσε το ράδιο.
-Σου το έχω πει. -Ακούω τον εαυτό μου.
-Χιούμπι! -Εντάξει, αυτό ήταν.
Ευχαριστώ, Ορόρα.
Κλείσε το ραδιόφωνο.
Ποιος είναι αυτός;
-Κλείσε το τηλέφωνο. -Σταμάτα.
-Δεν είναι αστείο. -Εντάξει, μωρό.
-Ευχαριστώ που πήρες. -Περίμενε.
Αυτός στο ράδιο ακούγεται σαν τον τύπο που μας μίλησε σήμερα.
Σας μίλησε για την ασφάλεια ο Χιούμπι Ντουμπουά;
Έτσι νομίζω. Καλός είναι;
Όλοι του έριχναν φαγητά και αιχμηρά αντικείμενα.
Ο Χιούμπι Ντουμπουά ίσως να είναι το καλύτερο άτομο στην πόλη.
Σου αρέσει;
Όχι. Ξέρεις, είναι ο…
-Είναι ο πιο καλός. -Το είπες ήδη.
Πίστεψέ με.
Η καλοσύνη μετράει.
ΧΑΛΟΟΥΙΝ ΔΑΓΚΩΤΟ
Η πιο τρομακτική νύχτα της χρονιάς έφτασε.
Θα έχει πανσέληνο, οπότε τα τέρατα θα βγουν έξω.
Ελπίζω να προετοιμαστήκατε κατάλληλα.
ΘΑ ΤΗΣ ΕΧΩΝΑ ΜΙΑ
Και να διαλέξατε τις στολές σας.
Και προσέχετε για οτιδήποτε τρομακτικό
που μπορεί να σας κοψοχολιάσει.
ΕΠΙΤΗΡΗΤΗΣ
Χιούμπι. Μη βγεις έξω απόψε. Έχω κακό προαίσθημα.
ΑΝ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ, ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ ΚΛΑΝΙΑΣ
Έχω αυτό το προαίσθημα κάθε φορά που φεύγω.
Η πόλη με χρειάζεται.
Άκουσέ με. Ώρα να αρχίσεις να ανησυχείς για σένα.
Χιούμπερτ Σούμπερτ Ντουμπουά, με ακούς;
Όλη η γειτονιά σε ακούει, μαμά. Σχεδόν ουρλιάζεις.
Θα είμαι καλά.
-Γλυκό μου αγόρι. -Σ' αγαπάω.
Άνοιξε την πόρτα για φάρσα ή κέρασμα.
Αλλιώς, μείνε μέσα στο σπίτι, μαμά.
Ώστε διάλεξες πανσέληνο, Θεέ.
Ξεκινάμε.
Προσέχετε! Πρώτα η ασφάλεια!
-Απίστευτες στολές, παιδιά. -Ό,τι πεις.
Όχι όσο επιτηρώ εγώ, κύριε Γουίσκερς.
Τριχούμπι! Δώσε μου πίσω τη γάτα μου!
Το παρατσούκλι απλώνεται σαν ζεστό φιστικοβούτυρο.
Κάρεν.
Θα τον ευχαριστήσεις;
Γεια σου, Βάιολετ.
Υιοθέτησες κι αυτό το ζόμπι που ψελλίζει;
Καλή τύχη!
Θέλεις να βγω και να σε δείρω με την άσχημη γάτα;
Ξέρεις ότι είμαι ικανή.
Όχι.
Βάιολετ Βάλενταϊν. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Πώς έγινες τόσο ζόρικος;
Ναι, εσύ, Χιούμπι. Είσαι παιδαράς!
Είσαι πιο φιλική, η πιο δημοφιλής κι η πιο όμορφη.
Ορίστε;
Αναρωτιόμουν, Βάιολετ.
Νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσαμε…
Ίσως κάποια στιγμή εσύ κι εγώ πιθανώς…
Τι;
Τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Καλά. Ξέρω ότι είναι η μεγάλη σου νύχτα.
Αν σου τελειώσει η σούπα και θες κι άλλη, πέρνα από το εστιατόριο.
Δουλεύω όλο το βράδυ, εντάξει;
Έγινε.
Εντάξει.
Είμαι ασεξουαλική, αλλά αυτή η κοπέλα με φτιάχνει τρελά.
Πήγαινε.
Πήγαινε να πάρεις γλυκά.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΦΥΓΩ. ΠΑΡΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ! ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ!!!
Εντάξει.
Θα σε σταματήσω, νεαρή μου.
Ένα μέρος της διασκέδασης του Χάλοουιν είναι να παίρνουμε μαθήματα ζωής.
Να εμπιστευόμαστε το σύστημα τιμής.
Γεια σου!
Βοήθεια!
Βλάκα!
Ο Σκούμπι Ντουμπουά επί το έργον!
Κύριε Χένεσι. Πώς πάει το νυχτερινό σχολείο;
Το παράτησα πριν τρία χρόνια. Σκάσε.
Γεια, Ντέιβιντ. Γεια, Τρέισι.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Χιούμπι, ωραία κορδέλα. Τι γράφει, "επιτηρητής";
Τι επιτηρείς;
Βασικά, την εθιμοτυπία από πόρτα σε πόρτα.
Ως εκπαιδευμένος εθελοντής, μου ζητήθηκε να κάνω ελέγχους επί τόπου.
-Από ποιον; -Ναι.
Φαίνεται ότι η κορδέλα είναι από μαντίλι της μητέρας σου.
Η οικογένειά μου υπάρχει στο Σάλεμ από τότε που δίκαζαν μάγισσες.
Ξέρω πώς είναι όταν η τρομακτική διασκέδαση ξεφεύγει.
Συγγνώμη.
Είδα έναν εφιάλτη ότι μιλούσα με έναν βλάκα.
Εφιάλτης είναι το μαλλί σου.
-Έλα. -Έλα.
Καληνύχτα. Κρατήστε τα διχτυωτά για ψάρεμα.
Ξέρεις ποια διασκέδαση ξεφεύγει; Στο σπίτι του νέου σου γείτονα.
Άκουσα κάποιους παράξενους θορύβους.
-Θορύβους; -Ναι.
Ας το αναλύσουμε. Έτσι ακούστηκε;
Ακούγεται σαν γάιδαρος. Όχι.
Μήπως…
Όχι.
-Δεν ξέρω. Ήταν ένας θόρυβος! Εντάξει; -Ναι.
-Γιατί δεν πας να δεις; -Έφυγα.
Κύριε Λάμπερτ;
Είναι κανείς;
Κύριε Λάμπ…
Γιατί;
Τι στο…
Έχεις σκύλο, κύριε Λάμπερτ;
Έχεις μεγάλο σκύλο, κύριε Λάμπερτ;
Κύριε Λάμπερτ.
Ξέρω ότι είπες να αγνοήσω τη φασαρία αν ακούσω κάτι…
αλλά άκουσα φασαρία και δεν την αγνόησα. Και…
Δικά σου ήταν τα κόπρανα στην εφημερίδα;
Γουόλτερ.
Καλό Χάλοουιν, κύριε…
Γουόλτερ.
Ξέρω ότι ήταν απλώς ένα γουρούνι.
Ο Πίνατ δεν ήταν απλώς γουρούνι, αλλά ο κολλητός μου.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν.
Να τι σκέφτομαι. Το όνομα Ρίτσι Χάρτμαν σού λέει κάτι;
Ρίτσι Χάρτμαν;
Όλοι ξέρουν ποιος είναι.
Όχι εγώ. Ποιος είναι; Κανένας γκόμενός σου;
Ζηλεύεις τώρα;
Γιατί δεν αγκαλιάζεις τον κολλητό σου, τον Πίνατ;
-Βλέπετε; Θέλω να την καταγγείλω. -Πλάκα μου κάνεις.
-Κι εγώ να ζουπήξω τη μάπα σου! -Αστυνόμε Στιβ.
Συγγνώμη, φίλε. Μου ξέφυγε το πακέτο. Κινείται γρήγορα.
Πώς ήξερε το πακέτο ότι ήμουν εδώ;
Το παράθυρο έχει τζάμι. Το πακέτο σε είδε.
Ας έλεγες στο πακέτο ότι είμαι κούκλα βιτρίνας.
-Έχεις δίκιο. -Τι πακετολογάνε;
-Λάθος μου. -Μάλλον μιλάνε γι' αυτόν.
Τριχούμπι;
Δεν ξέρω όνομα. Ο μπούφος από το σουπερμάρκετ.
Νταν, Λουίζ, θα συζητήσουμε σε λίγο, εντάξει;
-Συνεχίζεται, υποθέτω. -Υποθέτεις;
Μακάρι να είχαν σφάξει εσένα αντί για τον Πίνατ.
Ακούς; Να δανειστώ το όπλο σου; Μπορείς να με συλλάβεις αμέσως.
Να σου τα κόψω. Αυτό πρέπει να κάνω.
Αστυνόμε Στιβ,
είδα τον γείτον…
Δεν με νοιάζει. Παλουκώσου.
-Εδώ; -Ναι.
Χιούμπι…
πόσο καιρό ζεις στο Σάλεμ;
Όλη μου τη ζωή.
Μας ενημέρωνες όλα τα χρόνια για πολλές παράνομες υποθέσεις.
Πυροτέχνημα στο γραμματοκιβώτιο.
Πάνα μέσα στη λιμνούλα.
Περίεργο αυτοκίνητο στο Κέντρο Ηλικιωμένων.
Πουλάνε ληγμένο μπέικον.
Η βιβλιοθηκάριος φέρεται παράξενα.
Άκουσα μια φωνή στον υπόνομο.
Συγγνώμη. Δεν τον αναγνώρισα.
Η δύναμη της παρατήρησης, η ικανότητα στο καμουφλάζ.
Αυτός είσαι εσύ εν συντομία, Χιούμπι.
Στίβεν, ας μιλήσουμε ειλικρινά.
Μπορώ;
Μου έμειναν μόνο 30.
Εντάξει.
Έχεις ακούσει ποτέ για τη ΒΜΜ;
Δεν έχω ίντερνετ και δεν είμαι καλός στα ακρωνύμια.
Διαφώτισέ με.
Το ΒΜΜ σημαίνει "Βοηθητική Μυστική Μονάδα".
Προτού ενθουσιαστείς,
να σου πω τι συνεπάγεται.
Πρώτον, δεν έχει μισθό.
Δεν έχει σήμα.
Δεν μπορούμε να σε αναγνωρίσουμε επισήμως.
Και…
Και το πιο σημαντικό
είναι ότι δεν πρέπει να σε δουν να μου μιλάς εδώ μέσα.
Μια ερώτηση. Πώς θα σου δίνω τις πληροφορίες μου;
Κράτα ένα ημερολόγιο.
Ένα λεπτομερές ημερολόγιο.
Και πέτα το ημερολόγιο εδώ.
Στον σκουπιδοτενεκέ έξω απ' το δημαρχείο.
Άρα, να το ρίξω στον σκουπιδοτενεκέ;
Τα σκουπίδια παρακολουθούνται. Όλη μέρα.
Όποια πληροφορία έχεις, θα φτάσει σ' εμάς.
-Λογικό. -Ναι.
Να θυμάσαι, δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας, όσο επείγον κι αν είναι.
-Ναι, το κατάλαβα με την πρώτη. -Είναι σημαντικό.
-Κατάλαβα. -Έτοιμος να μπεις στην ομάδα;
Βάλε με μέσα. Είμαι έτοιμος να παίξω.
Εντάξει!
Τέλεια.
Τόμι, θέλω η μαμά να πάει τα μισά γλυκά στο άσυλο.
Θα της το πεις όταν γυρίσει;
Τόμι;
Τόμι!
Τόμι;
Τόμι, πού είσαι;
Ντανιέλ! Η μαμά δεν γύρισε ακόμα και δεν βρίσκω τον Τόμι. Φοβάμαι.
-Κοίταξες στο υπόγειο; -Κοίταξα παντού. Δεν είναι εδώ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Ο αδερφός μας είναι ερωτευμένος.
Φαντάσματα και τελώνια τρομακτικά πολύ
Η πλάτη του λυκάνθρωπου είναι τριχωτή
Πώς τα πάμε, κυρίες μου;
Καλά, Φρέντι Μέρκιουρι.
Τέλεια που ήρθαν και από την Α' Λυκείου. Νέα σοδειά με γκομενάκια.
Κούλαρε. Η αδερφή μου είναι στην πρώτη.
Ποτέ δεν θα σκεφτόμουν την αδερφή σου έτσι.
Είναι αδιάφορη με λιπαρό μέτωπο.
Είσαι καλός φίλος.
Γεια.
Δεν σε είδα στην οδό Γιούνιον πριν δυο ώρες;
Έπρεπε να βγάλω βόλτα τις δύο καινούργιες μου αδερφές.
Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι σε είδα με σακούλα για γλυκά.
Αυτό είναι φάρσα ή κέρασμα.
Θεέ μου. Το ξέρω. Είναι αξιολύπητο.
Δεν είναι αξιολύπητο.
Αν έφερνες μια Kit Kat…
Ναι, έχω μερικές.
Χορεύω με τον διάβολο
Συγγνώμη. Οι καπνιστές δεν έχουν θαυμαστές.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Εγώ; Εσύ έχεις το πρόβλημα.
Πώς τα πάμε;
-Τι νέα, γέρο; -Έχεις ταυτότητα για το ποτό;
-Τι; -Όχι όσο επιτηρώ εγώ.
-Τι διάολο; -Καλύτερα έτσι.
Και νομίζω ότι θα αφυδατωθούμε. Ας χωριστούμε.
-Πρόσεχε, Τζι Άι Βλάκα. -Θες να πεθάνεις;
Όχι ακόμα.
Με συγχωρείς, παππού Θερμός, φύγε αμέσως από το πάρτι.
Δημόσιος χώρος είναι. Δεν πρόκειται.
Φύγε. Αλλιώς θα σε χτυπήσω με γρύλο.
Εσύ με ποιους άλλους;
Μόνο εγώ.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
-Και σίγουρα εγώ.
-Να τον σκοτώσουμε! -Ναι!
Περιμένετε! Εντάξει.
Συνειδητοποιώ ότι ίσως το παρατράβηξα για το εφηβικό μυαλό σας.
Δικό μου παπάρι.
-Δεν νομίζω ότι ξέρει τι σημαίνει. -Σίγουρα όχι.
Στην ηλικία σας, έκανα τεράστια παπάρια.
Παπάρια που μακάρι να έπαιρνα πίσω.
Δώσε μου ένα λεπτό και πες του ότι κόλλησε ένα παιδί στον λαβύρινθο.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί θα τον κάνω να χεστεί από τον φόβο του.
Σοβαρά; Τρομάζει εύκολα;
Ναι.
Ναι, τρομάζει.
Βασικά, πέρασα πολύ ωραία μαζί σας.
Ήταν ωραία. Να το ξανακάνουμε. Διαλαλώ, περιβάλλον καθαρό.
-Γούντσι ο Κουκουβάγιος; -Όχι, Τούτσι Ποπς.
Κύριε Τριχουά.
-Ντουμπουά. -Ντουμπουά.
-Ένα παιδί χάθηκε στον λαβύρινθο. -Πού;
ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ ΚΑΛΑΜΠΟΚΙΟΥ
Άκουσα "Βοήθεια!" και μετά κλάμα.
Θεέ μου, είναι μικρό παιδί!
Εντάξει. Ηρέμησε.
Είμαι μέλος της ΒΜΜ. Αυτό εκπαιδεύτηκα να κάνω.
Είμαστε καλά!
Φάρσα στον Θρούμπι Ντουμπουά. Παράδοση του Σάλεμ.
Η γιαγιά μου του είχε στρίψει τη ρώγα.
-Τι βλάκες! -Να του πούμε ότι είναι φάρσα;
Όντως σε συμπάθησα, πρωτάκι. Έλα.
Συγγνώμη, Τσούλα του Φρανκενστάιν.
Ευχαριστώ.
Αν με ακούς, φώναξε για να καθορίσω την περιοχή σου.
Μη φοβάσαι, μικρέ.
Ανακοίνωσε πού είσαι!
Χιούμπι!
Κύριε Ντουμπουά!
Χιούμπι!
Μας ακούτε;
-Πού είσαι; -Να χωριστούμε;
Δεν ξέρω. Ακούγεται μεγάλο παπάρι.
-Τι; -Αστειεύομαι.
Είναι κανείς εκεί; Μίλα δυνατά!
Απόψε η θερμοκρασία θα πέσει στους -2 βαθμούς Κελσίου.
Το νευρικό σου σύστημα δεν θα αντέξει.
Ούτε ο Μεγαλοπόδαρος δεν θα άντεχε.
Κύριε Ντουμπουά; Με ακούτε;
Τόμι, με ακούς;
Κύριε Ντουμπουά!
Τι διάολο, Μάικ; Γιατί το έκανες αυτό;
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να αντισταθώ.
Δεν ήταν σωστό.
Το αγόρι με τον καφέ. Εκείνος της Α' Λυκείου, έτσι;
-Ναι -Καλώς ήρθες στον πρώτο σου καυγά.
Τόμι!
Μέγκαν ΜακΝάλι, σ' αρέσουν οι μικρότεροι;
Είναι αξιολάτρευτο!
Με ακούς;
Τελείωσε ο καβγάς; Κέρδισα;
Ναι, τον τσάκισες. Έλα.
Είναι κανείς εκεί; Μίλα δυνατά!
Βοήθεια!
Παράμεινε στη θέση σου! Θα σε βρω!
Όχι αν σε βρω εγώ πρώτος!
Πάρε εμένα, κακό πλάσμα! Μην κάνεις κακό στο παιδί!
Βοήθεια, Χιούμπι!
Όχι!
Μπαμπά; Εσύ είσαι;
Ξέρει η μαμά ότι ζεις ακόμα;
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
Όχι. Ο Τόμι είμαι, ο γιος της Βάιολετ.
Μέγκαν. Δουλεύω στην καφετέρια.
Σου δίνω δωρεάν νερό για την αφυδατωμένη σούπα.
Ναι. Το εκτιμώ πολύ.
Ο λόγος που το παίρνω δωρεάν είναι γιατί δεν έχω λεφτά.
Ήρθαμε για να σου πούμε ότι δεν υπάρχει χαμένο παιδί.
Δεν χάθηκε;
Ναι, ο Μάικ Μούντι σού έκανε φάρσα.
Φάρσα; Το ήξερα.
Μ' αρέσουν οι στολές σας.
-Σκουπιδένιος; -Ναι. Τενεκεδένιος.
Και η Κοκκινοσκουφίτσα.
Θα είμαι ειλικρινής. Ίσως δεν είναι καλή χρονιά.
Μεταξύ μας, κυκλοφορεί ένας ανθρωπόλυκος.
Τότε, ίσως καλύτερα να γυρίσω πίσω;
Σοφή απόφαση.
Η μαμά μου μιλούσε για σένα απόψε.
Μιλούσε για μένα;
Τι είπε;
Ότι είσαι καλός.
Είμαι καλός.
Επειδή δεν θα της πω ότι το παίζεις Ρωμαίος
αντί να προσέχεις τις αδερφές σου.
Τώρα νιώθω άσχημα.
Επειδή έχεις μεγάλη καρδιά.
-Ευχαριστώ. -Θα σας αφήσω να φύγετε πρώτοι
εις το όνομα του έρωτα.
-Προχωρήστε. Να προσέχετε. -Ευχαριστούμε.
-Καλό Χάλοουιν. -Δεν κοιτάω.
Το ίδιο καλαμπόκι ξανά και ξανά.
Έπρεπε να φύγω με τους άλλους, γιατί δεν έχω ιδέα πού είμαι.
Οπότε, ήρθα από εκεί. Ήμουν ήδη εκεί.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχω πυξίδα στο θερμός.
Βοήθεια!
Μάικλ Μούντι.
Βοήθεια!
Άκου, είμαι οπαδός των εκπλήξεων του Χάλοουιν
όπως όλος ο κόσμος, αλλά…
Τι; Τι λες;
Μάικλ;
Μάικλ!
Τι στο…
ΣΤΟ ΣΙΝΕΜΑ ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ ΤΟΥ ΣΑΛΕΜ
Τι;
Είναι 9:00 στο Σάλεμ, που σημαίνει ότι οι μικροί
μετρήσατε τα ζαχαρωτά σας κι ετοιμάζεστε για ύπνο.
Τι στο καλό;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
Εμείς θα διασκεδάσουμε κι άλλο.
-Χιούμπι, δεν μπορώ. -Ο Μάικλ Μούντι απήχθη.
Βρήκα εισιτήριο για το ντράιβ-ιν.
Ωραία. Ξεκίνα από εκεί.
Ώρα για μεγάλα αγόρια και κορίτσια να αρχίσουν τις κατεργαριές.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Η ΜΑΥΡΗ ΓΑΤΑ
Και προσοχή. Πάντα οι ήσυχοι είναι οι πιο άτακτοι.
Βάιολετ, πού διάολο ήσουν; Έχουμε μείνει πίσω.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με την εταιρεία της πιστωτικής κάρτας.
Δεν ήξεραν ότι είχα παράταση. Λυπάμαι, κύριε Τέιμπακ.
Ξέρεις πόσα χρωστάω εγώ στην πιστωτική;
Χεστήκαμε!
Κάνε τη δουλειά σου. Χωρίς διάλειμμα.
Η κλήση σας προωθείται σε αυτόματο…
Δεν απαντά.
Θα τον βρούμε τον Τόμι.
ΣΙΝΕΜΑ ΝΤΡΑΪΒ-ΙΝ
Να σέβεσαι τον πατέρα σου.
Μπαίνεις τιμωρία για τους επόμενους έξι μήνες.
Παλιοκαρ…
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη, έχασα κάτι;
Έχασες το καλύτερο.
Το καλύτερο είναι να περνάω χρόνο μαζί σου.
Σε ανάβει αυτό;
Πώς να ανάψω αν γλείφεις ψεύτικα δάχτυλα;
Φαντάσου ότι είναι τα δάχτυλά σου.
Είναι αντρικά δάχτυλα. Λες ότι έχω αντρικά δάχτυλα;
Κοίτα, απλώς δοκίμαζα κάτι, εντάξει;
-Κάτι διαφορετικό. -Χριστέ μου.
Θυμάσαι που ερχόμασταν στο λύκειο;
Νιώθω ακριβώς το ίδιο με τον Χιούμπι να μας κατασκοπεύει όλους.
Εντυπωσιακό πόσο καιρό είναι χαμένο κορμί.
Έχω μια φοβερή ιδέα.
Είναι κάπως σατανική, αλλά παρακολούθησε.
Αυτό με ανάβει.
Μάικλ Μούντι.
Κανόνισε να έρθει στο Creature Double Feature.
Να συναντήσει ποιον;
Να σκοτώσει…
το επόμενο θύμα του;
-Χιούμπι. -Φόνος!
Είσαι καλά, μεγάλε;
Κυρία Χένεσι.
Βασικά, ερευνώ μια απόρρητη υπόθεση.
Έχασες το θερμός σου;
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Τέλος πάντων,
είδα κάτι νωρίτερα.
Κάτι…
ύποπτο.
Τα αφτιά έχουν ήδη ανοίξει.
Θα ακουστεί τρελό.
Αλλά θα έπαιρνα ποπ κορν νωρίτερα,
όταν ένα τρομακτικό παλιό αμάξι σταμάτησε στο πάρκινγκ.
Και ο οδηγός ήταν…
Πρέπει να το δεις με τα μάτια σου.
Μπορείς να μου δείξεις πού βρίσκεται αυτό το παράξενο όχημα;
Εκείνο είναι.
Εκεί.
Εντάξει.
Για να δούμε.
-Και… -Ναι;
Χιούμπι, να…
προσέχεις.
Τι στο καλό;
Εντάξει, σταμάτα.
Βγες από το όχημα!
Μπορεί να γίνει ή με το καλό ή με τη ρακέτα. Από σένα εξαρτάται.
Φάντασμα!
Βοήθεια!
Τι είσαι;
Βοήθεια!
Θεέ μου!
Γιατί;
Πιάστε τον!
Τι στο καλό;
Βοήθεια!
Άχρηστε!
Τώρα με θέλεις;
Όχι!
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα για να κάνουμε σκανδαλιές.
Τώρα έχουμε ένα πρόβλημα εδώ!
Χιούμπι. Περίεργο που σε βλέπω εδώ.
Λυπάμαι για προηγουμένως. Στο υπόγειο.
Δεν αισθανόμουν ο εαυτός μου.
Δεν ξέρω αν σε προτιμώ τώρα.
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι, Χιούμπι;
Γιατί; Έχεις μυστικά, κύριε Λάμπερτ;
Μήπως πέρασες από τον λαβύρινθο καλαμποκιού νωρίτερα;
Έπαθε κανείς…
-Κύριε Λάμπερτ. -Γουόλτερ.
Η ταφόπλακά σου λέει ότι δεν έχεις πεθάνει ακόμα.
Είσαι άνθρωπος ή κάποιο τρελαμένο από το φεγγάρι κτήνος
πέρα από τον τάφο,
τον τάφο;
Συνεχίζουμε την κουβέντα μετά! Την κάνω!
Κύριε Λάμπερτ!
Μόλις απάντησες στην ερώτησή μου.
Φίλε! Να κι άλλο ένα!
Τι άνθρωπος! Τι στόμα! Και στην πρώτη του προσπάθεια.
Ένα χειροκρότημα, όλοι.
Ποιος έχει σειρά; Αν μπορεί ο δήμαρχος, μπορείς κι εσύ.
Εσείς, κύριε! Ελάτε.
Συγγνώμη, είναι σημαντικό.
Τι έγινε;
Έλαβα αναφορά για ένα χαμένο παιδί από τον Χιούμπι Ντουμπουά.
Το αγνόησα ως συνήθως, μα με πήρε η μητέρα του παιδιού.
Δεν γύρισε ποτέ.
Αυτό με τον Ρίτσαρντ Χάρτμαν σε έχει τσιτώσει.
Προτείνω να ακυρώσουμε τα πυροτεχνήματα.
Δεν θα ακυρώσουμε τίποτα.
Έχουμε άλυτο μυστήριο.
Το 85 τοις εκατό των τουριστικών εσόδων είναι από τη βραδιά του Χάλοουιν.
Και δεν θα αφήσω κανένα χαζό λυκειόπαιδο να το θέσει σε κίνδυνο.
-Απλώς νομίζω… -Φάρσα ή κέρνα, μύρισε τη φτέρνα.
-Νομίζω ότι δεν… -Μύρισε τη φτέρνα.
-Απλώς νομίζω… -Μύρισε τη φτέρνα.
Θέλετε να τη μυρίσω;
Ας γυρίσουμε, Ντανιέλ.
Δεν θέλω να γυρίσει η μαμά και να δει ότι ο Τόμι μάς άφησε.
Νομίζω ότι θα μπλέξουμε όλοι.
Είμαστε στον σωστό δρόμο;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξέρετε πώς πάνε στον Οπωρώνα Γουάλας;
-Ήταν Χάλοουιν στο… -Κούκλε, έτοιμη η σούπα.
Μία με αχιβάδες, μία νουντλς με κοτόπουλο και μία φάβα.
Φαίνεσαι λιγάκι αγχωμένος. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ίσως ένα ποτήρι σαρντονέ;
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πίνω μπίρα.
Αλλά έχεις καθόλου ασημένιες σφαίρες;
Δεν είναι στο αποψινό μενού.
Αλλά τυχαίνει να είμαι εξαιρετική ακροάτρια, αν θες…
να μοιραστείς κάτι.
Εντάξει.
Όλοι έχουμε έναν σκοπό.
Κάποιοι να κρατούν τους δρόμους καθαρούς.
Ο Κένι Ρότζερς να ακούμε ράδιο και να τραγουδούμε πάντα ωραία τραγούδια
όταν ταξιδεύουμε.
Κάποιοι άνθρωποι, όπως εσύ,
φροντίζουν τα παιδιά χωρίς γονείς να καταλήξουν με μια μαμά
που τους φέρεται με καλοσύνη και τους δίνει αγάπη.
-Έχεις σάλτσα για κρέας; -Ναι.
Όλη μου τη ζωή,
ένιωθα ότι ο σκοπός μου ήταν να είναι όλοι
σώοι κι ασφαλείς το Χάλοουιν.
Απόψε, όμως, έχω αποτύχει οικτρά.
Γιατί ένας καλός νεαρός απήχθη
όσο επιτηρούσα εγώ.
-Εγώ φταίω. -Όχι.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Με βοήθησες ακούγοντας την ιστορία μου.
Να προσέχεις σήμερα.
Ελλοχεύει κίνδυνος.
Δεν ανησυχώ για μένα. Ανησυχώ για τα παιδιά μου.
Πήρα στο σπίτι. Δεν το σήκωσε κανείς.
Μάλλον θα βλέπουν καμιά ταινία και…
-Τις προσέχει ο Τόμι. -Ο Τόμι;
Σίγουρα είναι εκεί. Χωρίς αμφιβολία.
Η νύχτα μόλις άρχισε. Ευχαριστώ για καλοσύνη.
Φυσικά, Χιούμπι. Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
Πάντα σκέφτεσαι όλους τους άλλους και ποτέ τον εαυτό σου.
Μάλλον γι' αυτό είσαι ένας ήρωας.
Είδες πόσο τρόμαξε ο Σκούμπι όταν άρχισε να κινείται το αμάξι;
-Με τη ρακέτα του πινγκ πονγκ στο χέρι. -Θεέ μου!
Τι μπούφος!
"Κύριε Χένεσι!"
Κάποιος είναι στον δρόμο.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Δεν κουνιέται.
Μοιάζει με κούκλα.
Κι εσύ με βλάκα. Βγες και κάνε το στην άκρη.
Εντάξει.
Μάλιστα, αυτό με φτιάχνει.
Σ' αρέσει αυτό;
Όχι.
Σκιάχτρο;
Λέστερ!
Θα μου το πληρώσεις, Λέστερ.
Ορκίζομαι ότι αν πηδήξεις από κάνα θάμνο,
θα σου ρίξω μπουνιά στη μούρη!
Τι στο…
Λέστερ!
Πού είσαι;
Οικογένεια Βάλενταϊν, πού είστε;
Έρχομαι!
Ντανιέλ! Κούκι!
Εγώ θα λέω "Μάρκο". Εσείς θα λέτε "Πόλο". Μάρκο!
Βούρλο!
Μάρκο!
Μαλάκα!
ΘΑΜΝΑΚΙ ΣΧΟΛΗ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ
Χιούμπι Ντουμπουά! Εσύ είσαι;
Θα είστε η κυρία Ντουμπουά.
Είμαι ο Γουόλτερ.
Χάρηκα, Γουόλτερ.
Κρίμα αυτό που έκαναν στο γκαζόν σας!
Συμβαίνει κάθε χρόνο.
Όχι απόψε!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν είναι εδώ πάνω.
Ούτε εδώ κάτω είναι.
Ντανιέλ!
Κούκι!
-Δεν τις βρήκαμε. -Μην ανησυχείς.
Θα τις βρούμε.
Γιατί ουρλιάζουμε;
Τα σκάτωσα. Δεν βρίσκω τις αδερφές μου.
Δεν ξέρεις πού είναι;
Εγώ ξέρω. Εδώ είναι.
-Τόμι! -Θεέ μου!
Λυπάμαι που έφυγα. Ευτυχώς είστε καλά.
Είσαι πολύ καλός μαζί τους.
Έχεις κοπέλα;
Είδα που έκοβαν δρόμο από του ΜακΜίλαν.
Περίεργο, δεν ξέρουν πολλοί πού είναι.
Μόνο εγώ κι ο φίλος μου ο Ρίτσι Χάρτμαν.
Όταν τελειώναμε την πρόβα με την μπάντα γυρνούσαμε από εκεί.
-Πάντως είμαστε ασφαλείς. -Κανείς δεν είναι!
Κατάλαβες; Γι' αυτό θα σας θέσω υπό περιορισμό.
Πάρε τη μητέρα σου. Πες της ότι είσαι στο σπίτι.
Μέγκαν, πες στους γονείς σου ότι θα μείνεις σε φίλη. Για σένα.
Εσείς οι δύο, κάντε μου μια χάρη. Φάτε γλυκά και κοιμηθείτε.
Και κλειδώστε! Ό,τι κι αν γίνει, μην ανοίξετε!
Τι θα κάνετε;
Θα κάνω ό,τι κάνω κάθε 31η Οκτωβρίου.
Θα βεβαιωθώ ότι οι πολίτες είναι ασφαλείς και προστατευμένοι.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; Γιατί εγώ…
Αχώνευτη πήγε η σούπα.
Πάνω.
Τουαλέτα; Έχει μεγάλη λεκάνη;
Γιατί έχω πολλά να κάνω.
Γνωστό αλύχτημα.
Ο Γουόλτερ Λάμπερτ!
Η μεταμόρφωση ολοκληρώθηκε.
Αν και καταλαβαίνω ότι είσαι μια απερίσκεπτη φονική μηχανή,
θέλω να μιλήσω με το ανθρώπινο ον που βρίσκεται κάτω από τη γούνα σου.
Κύριε Λάμπερτ.
Γουόλτερ.
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να βλάψεις άλλη μία ψυχή απόψε,
παρόλο που είναι Χάλοουιν και παρόλο που ξέρω…
Κύριε Λάμπερτ, σε έχω για καλύτερο.
Θες πραγματικά να αφοδεύσεις μπροστά μου;
Και τώρα τα τρως!
Τον Μάικλ Μούντι τρως αυτήν τη στιγμή;
Είναι μέσα στα κόπρανά σου;
Κύριε Λάμπερτ! Έλα εδώ!
Ο μόνος τρόπος να σκοτώσεις το θηρίο είναι μια ασημένια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.
Αυτή είναι η σφαίρα μου!
Κύριε Λάμπερτ;
Κύριε Λάμπερτ.
Κύριε Λάμπερτ;
Κύριε Λάμπερτ.
Δεν φταις εσύ!
Είσαι καταραμένος!
Γεια.
Μαμάκα! Όχι! Βοήθησέ με, μαμάκα!
Βοήθησέ με!
Και μην ξανάρθετε!
Θεέ μου!
Ήταν τρομακτικό!
-Ήταν πιο τρελό από πέρυσι! -Ναι!
-Πόσο διασκεδαστικό ήταν; -Πολύ.
Σχεδόν με έκανε να ξεχάσω ότι έθαψα τον πατέρα μου σήμερα.
Λυπάμαι.
Όχι, είναι κάτι καλό.
Όχι τόσο για εκείνον,
αλλά μου έδωσε χρόνο να κοιτάξω μέσα μου.
-Ωραία. -Πιτ Λαντόλφα.
Είμαι η Σαντέλ.
-Σαντέλ; -Ναι.
Έλα σ' εμένα.
Γουόλτερ. Έλα!
Έλα, Γουόλτερ.
Δεν θέλω να το κάνω.
Ήσουν πολύ καλός γείτονας.
Αλλά θα γίνει ό,τι πρέπει να γίνει.
Ακριβώς ανάμεσα…
στα μάτια!
Όχι.
Όχι!
Δικέ μου. Είσαι καλά, φίλε;
-Φίλε. -Όχι!
Δεν είναι αληθινό. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Μαζεύουμε λεφτά για το σχολείο.
Μισό λεπτό.
Μου την πέφτεις;
Αν ναι, είναι απίστευτα άρρωστο.
Απλώς συζητάμε.
Επειδή έχεις τριπλάσια ηλικία από μένα.
Τριπλάσια. Γεννήθηκα όταν έκανες το πρώτο μπαϊπάς.
Μπάστερ! Να και το αγόρι μου.
Ήρθες να με προστατέψεις από αυτόν τον παράξενο που μου την πέφτει;
Τα μάτια μου καίγονται!
Γιατί με ψέκασες με δακρυγόνο;
-Είμαι οδοντίατρος. Βοηθώ τους ανθρώπους. -Ψεύτη!
Σατανά!
Ακούγεται σαν τον Χιούμπι Ντουμπουά.
Κι αφού δεν σκόραρα μ' εσένα, θα ξεσπάσω πάνω του.
Καλή διασκέδαση.
Κοίτα να δεις…
Έρχεται ένας κουφιοκέφαλος. Ο Χιούμπι Ντουμπουά.
Όταν έρθει εδώ, θα αναλάβω εγώ να τον τρομάξω.
Εσύ κάτσε κι απόλαυσέ το.
Προσοχή, θαμώνες του στοιχειωμένου σπιτιού.
Είναι απευθείας διαταγή της ΒΜΜ.
Προχωρήστε γρήγορα και ήσυχα προς τις εξόδους.
Ο ανθρωπόλυκος έφαγε κρυπτονίτη!
Τριχούμπι!
Θεέ μου, τι παρωδία!
Πρώτα ο Μάικ Μούντι. Τώρα ο κύριος Λαντόλφα.
Γιατί να το κάνει ο Θεός σε καλούς ανθρώπους;
Καλούς ανθρώπους; Αυτοί οι δύο μόνο σε κακομεταχειρίζονταν.
Ξέρετε ποιος πρέπει να νιώθει άσχημα; Ο δήμαρχός μας.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρατε ότι είχε χαθεί το λυκειόπαιδο, αλλά δεν το είπατε πουθενά.
Για να μη χάσετε έσοδα;
Βρήκαν το αμάξι του Λέστερ Χένεσι στη μέση της οδού Γουίπστικ.
Κανένα ίχνος του Λέστερ ή της Μαίρη.
Όχι!
Ακυρώνουμε τα πυροτεχνήματα και τις εορταστικές δραστηριότητες.
-Αστυνόμε Στιβ. -Όχι, τώρα.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.
Κι εγώ ξέρω.
Τον λένε…
Γουόλτερ Λάμπερτ.
-Γουόλτερ τι; -Λάμπερτ.
Οι επιστήμονες θα τον έλεγαν λυκόθρωπο.
Νομίζω ότι εννοεί λυκάνθρωπο.
-Αυτό είναι; -Άνθρωπος-λύκος.
-Εντάξει. -Θα σε κλείσω μέσα.
-Αγνοούνται τέσσερα άτομα. -Άκουσέ με.
Είδα αυτόν τον άνθρωπο να καταστρέφει το σπίτι του.
Μετά τον είδα στις κολοκύθες.
Το πουκάμισό του ήταν σκισμένο. Ούρλιαζε στο φεγγάρι.
Είχε τριχωτά χέρια.
Μετά τον είδα στο στοιχειωμένο σπίτι, με την ουρά του να κουνιέται χαιρέκακα.
Ήταν ο Μπάστερ, ο σκύλος μου.
Ήταν ο Γουόλτερ Λάμπερτ!
Πού μένει;
Οδός Ελμ 59. Τσέκαρέ το.
Να ο δολοφόνος σου.
-Αστυνομία. -Μπλέικ, θα πας στην οδό Ελμ 59.
Θα βρεις κάποιον, ίσως χωρίς μπλούζα.
Ναι. Μεσήλικας, γρυλίζει, ψεύτικες τρίχες στα χέρια.
Είναι εδώ με τον δικό σου, τον Ρίτσι Χάρτμαν.
Ήρθαν κι οι δύο και παραδόθηκαν πριν από 45 λεπτά.
Μαζί;
Ναι. Ο Λάμπερτ είναι συγκάτοικος του Χάρτμαν στο ψυχιατρείο.
Συγγνώμη. Κέντρο Θεραπείας Λυκανθρώπων.
Ο Λάμπερτ δραπέτευσε πριν από έναν μήνα κι ο Χάρτμαν χθες
για να τον πείσει να επιστρέψει.
Είναι πολύ γλυκό, έτσι;
Τους έχεις εκεί εδώ και 45 λεπτά;
Σχεδόν μία ώρα τώρα.
Και τον Λάμπερτ τον λένε Νικ Χάντσον.
Το Γουόλτερ Λάμπερτ το είδε σε μία ταφόπλακα καθώς ερχόταν.
Εντάξει. Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Νιώθω άσχημα που έμπλεξες ακόμα περισσότερο για να με σώσεις.
Όχι, ήταν ωραία που έφυγα από εκεί για λίγο.
-Μου έκανες χάρη. Ευχαριστώ. -Έκανες κάτι διασκεδαστικό;
Κατούρησα σε μια ταφόπλακα, κατούρησα στον δρόμο.
Μόνο κάτι διασκεδαστικά κατουρήματα.
-Κανείς δεν κατουράει πιο πολύ. -Και τώρα κατουράω.
Τι καλός συγκάτοικος.
Ναι.
Ποιος είναι καλός συγκάτοικος; Ναι, είσαι.
Ο Λάμπερτ και ο Χάρτμαν κρατούνταν κατά την εξαφάνιση του Λαντόλφα.
Δεν το έκαναν εκείνοι.
Μπάστερ, μωρό μου!
Έφαγε μια ασημένια σφαίρα. Να ελέγξεις τα κόπρανά του.
Δεν πρόκειται.
Τότε, ποιος; Υπάρχουν άλλα στοιχεία;
Ο Λαντόλφα πήγε στο στοιχειωμένο σπίτι για να βρει τον Χιούμπι.
Ναι.
Ο Χιούμπι ήταν κοντά σε πολλά άτομα προτού εξαφανιστούν.
-Άτομα που τον πείραζαν. -Ακόμα και οι Χένεσι;
Το απολάμβαναν.
Άρα, ήταν ώρα για εκδίκηση. Έτσι δεν είναι, Χιούμπι;
Όχι, δεν θα έκανα κακό σε κανέναν. Εγώ…
Κατηγορείτε λάθος άτομο.
-Πάτερ Ντέιβ. -Το σχεδίαζες από την αρχή;
Είσαι άρρωστος.
Το σχεδίαζες;
Εγώ…
Το σχεδίαζες;
Φρανκενστάιν!
Την πατήσαμε με το κόλπο του Φρανκενστάιν;
ΜΠΟΥ!
Άσχημα νέα, παιδιά.
Το WTCH μόλις πληροφορήθηκε
ότι ματαιώνεται το Χάλοουιν του Σάλεμ.
Η αστυνομία συμβουλεύει τους πάντες να μείνουν στο σπίτι.
Όμως, μπορούμε ακόμα να το γιορτάσουμε
με τα πυροτεχνήματα της φύσης που φωτίζουν τον ουρανό.
Δεν ξέρω τι γίνεται σ' αυτήν την πόλη,
αλλά είναι καλή ιδέα να αγκαλιάσετε κάποιον ξεχωριστό
και να απολαύσετε την τελευταία μισή ώρα κάτω από τα σκεπάσματα.
Ελπίζω να μην είναι τρελός αυτός που θα αγκαλιάσετε.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχω παρέα.
Ας ακούσουμε τους τρομακτικούς χορηγούς μας.
W… T… C… H.
Ορόρα;
-Χιούμπι Ντουμπουά. -Ναι.
Θα αναγνώριζα παντού τη φωνή σου. Είσαι όπως σε φανταζόμουν.
Για να είμαι ειλικρινής, εσύ δεν είσαι όπως σε φανταζόμουν.
Η ραδιοφωνική μου φωνή μπερδεύει τον κόσμο.
Ναι, αυτό νομίζω.
Κάτσε, φίλε.
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;
Όπως ξέρεις, είμαι φανατικός ακροατής κι εκτιμώ τις συμβουλές σου
προς το κοινό.
Τώρα χρειάζομαι κατεπειγόντως τις πιο οξυδερκείς συμβουλές
που έχεις δώσει σε οποιονδήποτε…
Θεέ μου, τι γλυκό. Η γυναίκα μου έφερε σνακ.
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Ποιος είναι αυτός;
Μωρό μου, ο Χιούμπι Ντουμπουά.
Σοβαρά;
Ναι. Χαίρω πολύ, κυρία μου.
Ανυπομονώ να ακούσω την αληθινή σας φωνή.
Αυτή είναι η αληθινή μου φωνή.
Σωστά. Το ξέρω. Απλώς έλεγα, ξέρετε…
Είμαι μεγάλος φαν του άντρα σας.
Ναι.
Νομίζω ότι είσαι ο δεύτερος ακροατής που τηλεφωνεί τόσο συχνά.
-Εκτός από μια κυρία. -Τηλεφωνεί πιο συχνά;
Βασικά, νομίζω ότι κάτι νιώθει για σένα, Χιούμπι.
Πάντα αφιερώνει ένα τραγούδι σε κάποιον ξεχωριστό.
Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον ξεχωριστό.
-Σωστά, μωρό μου; -Πράγματι.
Φάε.
Τις προάλλες…
είχε πιει δυο ποτηράκια σαρντονέ, είχε χαλαρώσει.
Και αφιέρωσε ένα ξεχωριστό τραγούδι στον Χιούμπι.
-Ώστε, σαρντονέ; -Ξέρεις τι λένε για το σαρντονέ;
Ο ορός της αλήθειας.
Είπε ότι θα σου δείξει πόσο σε αγαπάει
στο Χάλοουιν.
-Μπορούμε να εντοπίσουμε τον αριθμό; -Δεν χρειάζεται. Αναγνώριση.
617-555-0968.
Σου θυμίζει κάτι;
Όχι. Αλλά υπάρχει ένας αριθμός που πρέπει να πάρω αμέσως.
Το 100!
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Είναι καρτοκινητό.
Πήρε προσωρινό τηλέφωνο.
Έχεις καμία ιδέα ποια μπορεί να ενδιαφέρεται για σένα;
Πώς ανιχνεύεις κάτι τέτοιο;
Κάποια στην πόλη που να δείχνει ότι της αρέσει να σου μιλάει.
Υπάρχει κάποια, είναι η καλύτερη κυρία που ξέρω.
Μέχρι να σε σκοτώσει.
Πώς λένε την απελπισμένη;
Το χατ τρικ του λυκείου, η Βάιολετ.
Αυτή; Κι εσύ;
Δηλαδή…
Πάμε να δούμε αν πάρουμε την ομολογία.
Αυτό θυμίζει αστυνομική εκπομπή.
Γεράκι Καταιγίδας, σε θέση και τρομαγμένο. Όβερ.
Εντάξει. Δεν θα έχουμε κωδικά ονόματα.
-Εντάξει; -Ελήφθη.
Έστειλες ενισχύσεις για να προσέχουν τη μητέρα μου; Όβερ.
Δεν έχω προσωπικό απόψε. Είπα στον πάτερ να την προσέχει.
Αρνητικό! Ζητώ ένοπλες μονάδες στην περιοχή. Όβερ.
Λυπάμαι. Δεν μου περισσεύουν άτομα.
Έρχεται.
Χιούμπι, αρχίζουμε.
Θυμήσου, θέλουμε την ομολογία.
Κι αν δεν τα καταφέρω; Όβερ.
Αν νιώσεις πως έκανες ό,τι μπορείς ή ότι κινδυνεύεις,
πες το σύνθημα.
Τότε θα καλέσουμε το καρτοκινητό.
-Αν το σηκώσει, εμπλέκεται. -Ποιο είναι το σύνθημα; Όβερ.
-Μη λες άλλο "όβερ". -Εντάξει.
Είναι "κολοκύθα".
Ελήφθη. Στοιχειό μπροστά μου.
Τρία με ένα σπίρτο. Κάπνισε, αν το 'χεις.
"Κάπνισε, αν το 'χεις"; Τι διάολο λέει;
Δεν ξέρω.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω, Χιούμπι;
Τι τρέχει;
Κολοκύθα.
-Κατευθείαν; -Ναι.
Τι κολοκύθα;
Σκέτη κολοκύθα. Μη με σκοτώσεις.
-Πλάκα κάνεις. -Παίρνω τηλέφωνο.
Χιούμπι.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Ευχαριστώ. Κολοκύθα.
Τώρα! Κολοκύθα.
Χτυπάει.
Φάρσα είναι; Μας παρακολουθεί κάποιος τώρα;
-Ούτε μας βλέπουν ούτε μας ακούν. -Δεν θα έχει το κινητό.
Εμπρός;
Θέλω να σου πω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου
από τη Β' Δημοτικού.
Τι;
-Εμπρός; -Μπορείς να το εντοπίσεις;
Χιούμπι…
είμαι ερωτευμένη μαζί σου από την Α' Δημοτικού.
Γιατί άργησες τόσο;
Ερωτεύτηκα τη δασκάλα μας.
Την κυρία Γκλένον;
-Δεν ήταν 70 χρονών; -Μου άρεσε ο τρόπος που μύριζε.
Δεν το πιστεύω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασα τρία χρόνια με ένα επηρμένο χωρίς λόγο,
μουσάτο, ανθρώπινο τέρας ενώ μπορούσα να είμαι μαζί σου.
Μέχρι κι εγώ πληγώθηκα.
Εντοπίζω την τοποθεσία. Στιβ, κοίτα.
-Ματαίωση! -Μου έπεφτες πολύ.
-Γιατί; -Γεράκι, επαναλαμβάνω, ματαίωση!
Είναι τα καλύτερα νέα.
Το κινητό του δολοφόνου είναι στο σπίτι σου!
Μαμά!
Όχι! Αποκλείεται!
Κλείδωσε τις πόρτες!
Μην ανοίξεις!
Φρόντισε τα παιδιά σου! Θα κλέψω ένα σκάφος!
Μαμά!
Σ' αγαπάω!
Όχι! Πάει κι ο πατήρ Ντέιβ.
Θεέ μου.
Γιατί δεν προσέχεις τη μητέρα μου; Ο δολοφόνος είναι στο σπίτι.
Ο δολοφόνος είναι στο σπίτι!
Μόνο εκείνη είναι στο σπίτι.
Χιούμπι;
Βοηθάς να κατέβω;
Μαμά!
Είσαι καλά.
Ναι, Χιούμπι. Γιατί να μην είμαι;
Όχι.
ΤΟ ΚΑΓΙΑΚ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΜΟΥΣΚΕΜΑ
Οπότε…
είμαι ο κάποιος ξεχωριστός, μαμά;
Πάντα, Χιούμπι.
Και…
σήμερα εσύ…
πήγες να μου δείξεις πόσο με αγαπάς;
Ναι, το έκανα, Χιούμπι. Πραγματικά.
-Χιούμπι! -Χιούμπι!
-Πάρε μας από εδώ! -Βοήθεια!
Χιούμπι, πάρε μας από εδώ!
Η μαμά σου δεν πάει καλά!
Έλα. Θα ρίξω μπουνιά στη μαμά σου.
Τα καλά νέα είναι ότι είστε ζωντανοί…
Φοβερή παρατήρηση, βλήμα! Βγάλε μας!
Λυπάμαι πολύ.
Προσπάθησα να σου το εξηγήσω, Χιούμπι.
Αν δεν αντεπιτεθείς, οι νταήδες δεν σταματούν ποτέ.
Έπρεπε να αντεπιτεθώ για λογαριασμό σου.
-Σε παρακαλώ! -Θεέ μου!
Είναι βενζίνη!
Μαμά, θα ήμουν ικανοποιημένος αν τους έβαζες φαγουρόσκονη.
Αυτό είναι ακραίο.
Μη! Χιούμπι, θα είμαι φίλος σου για πάντα!
-Η γριά είπε ότι θα ήταν στην αυλή. -Τράβα!
Μαμά, είναι υπερβολικό.
Είμαστε εδώ και ζούμε ζωντανά μια σκηνή τρόμου του Χάλοουιν.
Μαμά.
-Δεν θέλω να το κάνεις. -Το ξέρω, Χιούμπι.
Αυτό σε κάνει υπέροχο. Γι' αυτό πρέπει να το κάνω εγώ.
Πρέπει να σε βοηθήσω προτού φύγω.
Προτού φύγεις;
-Στον παράδεισο; -Όχι. Μάλλον στην κόλαση.
Ήρθε η αστυνομία! Θα πας φυλακή, τρελόγρια!
-Τότε, καλύτερα να το κάνω. -Θεέ μου. Όχι, κυρία. Μισό λεπτό.
Όχι!
-Σε παρακαλώ. -Σταμάτα την!
Χιούμπι!
Όχι!
Όχι.
Πάντα σκέφτεσαι όλους τους άλλους και ποτέ τον εαυτό σου.
Μάλλον γι' αυτό είσαι ένας ήρωας.
Χιούμπι!
Όχι!
Φίλε.
Ακίνητη!
-Μην ανοίξετε πυρ μέχρι να το πω. -Γιατί τους φέραμε;
Δεν ήταν κανείς στο τμήμα. Έπρεπε.
Συγγνώμη, μανούλα. Εγώ φταίω.
Δεν πειράζει, Χιούμπι.
-Χιούμπι! Έλα, πανίβλακα. -Λύσε μας!
Λύσε μας τώρα!
Ακούς τι λέμε;
Εντάξει.
Ντροπή σας.
Ο Χιούμπι σάς έσωσε τη ζωή και του φέρεστε έτσι.
Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί;
Κοίτα τον.
Είναι τόσο… Χιούμπι!
Ναι, είναι ο Χιούμπι.
Είναι εξυπηρετικός.
Είναι ευγενικός, χαρούμενος, συνετός.
Τι κακός άνθρωπος!
Η προ-προ-προ-προ-προγιαγιά μου έδωσε τη ζωή της
προσπαθώντας να σώσει αθώους.
Ήμουν εκεί.
Ο γιος μου την ξεπέρασε. Μόλις έσωσε τέσσερα αχάριστα καθίκια.
-Ευχαριστώ, Τριχούμπι. -Λες ευχαριστώ και τον προσβάλλεις.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα. Απλώς μου βγήκε.
Μήπως επειδή αισθάνεσαι ότι απειλείσαι;
Νιώθω μεγάλη πίεση για να είμαι κουλ.
Ζηλεύω που ο Χιούμπι είναι ο εαυτός του.
Έχασα τα μαλλιά μου πριν από 20 χρόνια.
Κάθε φορά που πάω κάπου, νιώθω σαν χαζός.
Γιατί κάποιος σαν τον Χιούμπι να έχει τόσο πυκνά, πλούσια μαλλιά
κι εγώ να είμαι σαν σταφίδα Καλιφόρνιας;
Δεν έχω νιώσει σεξουαλικά ικανοποιημένη.
-Μα… -Σκάσε, Λέστερ.
Συνήθως είσαι εκεί. Το ξέρεις.
Υποθέτω…
Ο Χιούμπι δεν έχει κάνει πολύ σεξ.
Όχι, κυρία.
Μάλλον καθόλου σεξ.
Όμως, έχει την ελπίδα.
Ανάθεμα αυτόν και την ελπίδα του!
Διαγνώστηκα με δυσλεξία στη Β' Γυμνασίου.
Προσποιήθηκα για τους γιατρούς, αλλά ουσιαστικά είμαι απλώς χαζός.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Μάλλον θα ξαφνιαστήκατε όλοι.
-Όχι, δεν ξαφνιάστηκα. -Όχι.
-Ξαφνιάστηκες; -Όχι.
Αλλά ο Χιούμπι χρησιμοποιεί μεγάλες λέξεις και του βγαίνουν φυσικά.
Με τσαντίζει.
Λόγω της χαζομάρας.
Ο κουνιάδος μου είπε ότι δεν είχα φιλοδοξία.
Μετά με δάγκωσε κι έγινα λυκάνθρωπος.
Βλέπεις;
Ο Χιούμπι είναι έξυπνος, έχει ωραία μαλλιά κι ελπίδα για σεξ.
Μα για μένα,
το καλύτερό του προτέρημα είναι αυτό.
Μπορεί να αντέξει όλες τις προσβολές σας και τα αντικείμενα που πετάτε
και απαντά με χιούμορ και καλοσύνη.
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;
Θα άντεχε κανείς την κακοποίηση που κάνετε στον Χιούμπι μου;
Συνέλαβα κάποιον για οδήγηση υπό επήρεια τις προάλλες και…
είπε ότι ήταν τιμή του να τον συλλάβει…
ένα Μάπετ.
Έκανα λες και δεν τον άκουσα.
Αλλά μετά έκλαψα στο περιπολικό για μισή ώρα.
Ξέρεις, Χιούμπι…
η αληθινή γενναιότητα είναι η καλοσύνη.
Ακόμα και σε όσους είναι σκληροί μαζί σου.
-Πάντα ήθελα να είμαι τόσο καλός όσο εσύ. -Ήσουν πιο καλός.
Αλλά τώρα ξέρω
ότι είσαι έτοιμος να ανοίξεις τα φτερά και να πετάξεις χωρίς εμένα.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι πλέον.
Νιώθω συγκινημένος.
Και λίγο ξαναμμένη.
Όχι για σένα.
Να ξέρεις ότι πάντα θα σ' αγαπάω.
Και καλό Χάλοουιν.
Φρανκενστάιν!
-Πού; -Πού;
Πάλι το έχαψα.
-Να το δοκιμάσουμε στους νοσοκόμους. -Εντάξει.
Χιούμπι!
Το αίμα.
Μου ανέβηκε στο…
Καλό Χάλοουιν.
-Αντίο, παιδιά. -Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Γιατί η μαμά του σκότωσε το γουρούνι;
Εγώ το έκανα. Είχα μια βραδινή λιγούρα.
Πρέπει να τους πάμε στο ψυχιατρείο.
Ήταν μια μαγευτική βραδιά στο Σάλεμ της Μασαχουσέτης.
-Μπορώ να πω κάτι; -Ναι. Παρακαλώ.
Ο Χιούμπι.
Θέλω απλώς να ευχηθώ καλό Χάλοουιν σε όλους στο Σάλεμ.
Χρόνια πολλά για του Αγίου Βαλεντίνου.
Σ' εσένα μιλάω, Βάιολετ Βάλενταϊν.
Επίσης…
μόλις χώρισα με την Καναδή κοπέλα μου.
Είμαι διαθέσιμος.
-Θεέ μου. -Δεσποινίς Βάλενταϊν, για σένα.
Χιούμπι, γίνε δικός μου.
Νόστιμο.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα σταματήσετε να μας δείτε;
-Ναι, φυσικά. Ελάτε, δείξτε μας. -Για ελάτε.
Θεέ μου.
Κοίτα εδώ. Δεν το πιστεύω τι έκαναν.
Πατήρ Ντέιβ. Ο παιδικός μου φίλος, ο Ρίτσι Χάρτμαν.
-Ο αστυνόμος Στιβ; -Ναι.
Και ο μοναδικός κύριος Γουόλτερ Λάμπερτ.
Πώς το κάνατε αυτό;
Υπέροχες στολές. Ειδικά η δική σου, Κούκι.
Μου αρέσει. Τι ντύθηκες; Μάπετ, σωστά;
Ναι, βέβαια.
-Τα παιδιά μας είναι πολύ δημιουργικά. -Είναι υπέροχα.
Ποτέ δεν με φίλησες έτσι.
Το ξέρω.
-Λοιπόν… -Μπαμπά, μην ξεχάσεις την κορδέλα.
Εντάξει, ναι. Θα μου τη βάλεις;
Ευχαριστώ, Ντανιέλ.
ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Θα σας δω στον διαγωνισμό με τα μήλα στις 10:00 μ.μ.
Κι εσείς οι δύο. Θα πάτε στα πάρτι αργότερα,
οπότε σας έφτιαξα αυτά.
Είναι σούπα με μάτσα, αλλά και όπλο φωτοβολίδας.
Είσαι άθλιος!
Συγγνώμη!
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Ναι.
Κοτόπουλο με μπάμιες και πιστολάκι μαλλιών.
Είναι πολύ ζόρικο.
Να προσέχετε. Θα μου λείψετε.
Κύριε δήμαρχε, πάμε στο κέντρο.
-Γεια! -Σ' αγαπάω, μπαμπάκα.
Αντίο! Σ' αγαπάμε. Τα λέμε αργότερα!
Αντίο, παιδιά! Αντίο!
Χιούμπι!
Είσαι φοβερός!
Ευχαριστώ. Τα έμαθα όλα από τη μαμά μου. Είναι πίσω σου.
Σου την έφερα, Ο'Ντόιλ.
Καλό Χάλοουιν!
Καλό Χάλοουιν σε όλους. Και σε όλους, καλό τρόμο.
Έτσι, ήρθε κι άλλο Χάλοουιν στο Σάλεμ.
Ακολουθήστε τη συμβουλή του δημάρχου
και καλού ακροατή Χιούμπι Ντουμπουά.
Καλή και ασφαλή διασκέδαση.
Περίμενε, μωρό μου. Έχω μακαρόνια με κεφτέδες για σένα.
Καλά. Ας κάνουμε τη Λαίδη και τον Αλήτη.
Φόνος!
Γιατί ουρλιάζουμε;
Τελευταίο. Συγγνώμη.
Τι είσαι;
Ποιος είσαι;
Τι είσαι;
Όταν ήμουν μικρός, έφτιαχνα έναν πύργο με τα γλυκά μου.
Και όλα τα γλυκά που έβαλα πριν καταρρεύσει…
Βοήθεια!
Και τώρα τη βάψατε όλοι.
Συγγνώμη!
Αυτός είσαι εσύ εν συντομία, Χιούμπι.
Να τα κρυπτόλεξα Χάλοουιν που τύπωσα.
Ήταν…
Όχι!
Τι καλός συγκάτοικος.
Χιούμπι Ντουμπουά!
-Εδώ Χιούμπι Ντουμπουά. -Χιούμπι, στέκομαι πίσω σου.
Ναι!
Ακίνητη!
Μην ανοίξετε πυρ.
-Σκάσε! -Σκάσε!
Τι διάολο κάνεις;
Ερεθίστηκες;
Τι είναι αυτά; Μικρά πέη;
Μύρισε τη φτέρνα.
Μύρισε…
-Μύρισε τη φτέρνα. -Σοβαρά;
Μύρισε τη φτέρνα.
Ναι. Όχι, είχε πλάκα να του πετάμε χοτ ντογκ.
Τριχούμπι!
Θα φάμε τον Πίνατ απόψε.
-Ήταν… -Κάνε ησυχία. Είσαι ο επόμενος.
Τέλεια.
Και… πάμε!
Όχι!
Χιούμπι!
Καθόλου ωραίο!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΝ ΜΠΟΪΣ
Έφυγε πολύ νωρίς ένα από τα πιο ευγενικά, κουλ, αστεία,
και ταλαντούχα παιδιά που ξέραμε.
Θα ζεις για πάντα στην καρδιά μας και θα μας λείπεις κάθε μέρα.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια