Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Génial !
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE PUBLIC DE WESTFORD
NETFLIX PRÉSENTE
SÉCURITÉ MAX. RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Livraison spéciale pour M. Foldingue.
D'accord.
Tu fais une petite sieste ?
T'as fait pipi au lit ?
Tu peux pas te retenir, il paraît.
Hartman ?
T'as les chocottes ?
Tu fais bien, je suis ton nouveau soignant.
Je m'appelle Hal L.
Fais gaffe, je t'ai à l'œil.
AU REVOIR
Taré en liberté !
C'EST PAS SORCIER BIENVENUE À SALEM
Bonjour !
Halloween approche !
Bonjour, mes sorcières et sorcières. Ici votre affreux DJ Aurora.
Êtes-vous prêts pour demain soir et son lot de choses effrayantes ?
Moi, je le suis.
Raté. Pas d’omelette sans casser des œufs.
Merci, petit-déj' gratis.
Comme Rocky Balboa.
Je fabrique les costumes des enfants en aluminium
parce que je suis vieux jeu, Teresa.
- Merci ! - Amusez-vous bien !
Violet Valentine.
Passe une joyeuse Halloween demain, Hubie.
Vous aussi, Mme Banerjee. Plus de sorts que de bonbons, surtout.
Bien. Numéro 59. Je cherche le 59.
Ouais.
Ici, Pubie.
Donne-moi 200 grammes de rôti de bœuf.
Monsieur Landolfa.
Hubie. Avec un H.
Plus maintenant.
Bien.
Madame Phillips, je suis à vous dans une minute.
Première fille à qui tu parles, Pubie ?
Non. Je parle tout le temps à ma copine.
- Je t'ai jamais vu avec une copine. - Elle est canadienne du Canada.
Région Canadair.
Monsieur O'Doyle.
Toi et ton ami devriez être à l'école, je me trompe ?
On est dimanche, crétin.
Tu sais quoi ? Pas de rôti.
- Donne-moi de la tête d'agneau. - Tête d'agneau ? On n'a pas ça.
- Ah, non ? Et ça, c'est quoi ? - Quoi ?
Je t'ai eu !
Toujours sympa de bosser avec toi.
Trop drôle celle-là.
POLICE DE WESTFORD
Ici le sergent Downey.
Salut, Steve. Kenny Fonda de la police de Westford.
- Comment ça va, Kenny ? - Bien, mon pote.
Je voulais juste te prévenir.
Quelqu'un s'est échappé de l'hôpital psychiatrique.
Un mec qui vient de ton coin.
Richard Hartman.
Richie Hartman est enfermé depuis la présidence Carter.
Je voulais juste que tu le saches
au cas où sa ville natale lui manque.
Tu n'as pas témoigné contre lui, Steve ?
Il n'est pas du genre à pardonner.
Ouais, mais tu sais quoi ? J'espère qu'il viendra me trouver.
Parce qu'il va se casser les dents.
Et se casser…
- Tu fous quoi ? - Je dois y aller, Kenny.
- Hubie, tu veux quoi ? - Agent Steve.
Andy O'Doyle a fait un achat suspect d'œufs et de papier toilette.
Il a droit d'acheter ces trucs-là.
Oui. Cela va sans dire.
Pas besoin d'être Sherlock Holmes, ça sent l'acte malveillant.
- Ouais. D'accord. - La pizzeria a une offre spéciale demain.
Une part, un soda, un dollar, si vous portez un costume là-bas.
Je trouve ça super, mais ça sent aussi l'émeute.
Appelle le poste.
J'ai appelé 100 fois,
mais on dirait que votre téléphone a un problème.
- Police de Salem. - Oui. Monsieur l'agent, ici Hubie Dubo…
- Hubie, approche. - D'accord.
- Ramène ta fraise. Approche. - Quoi ?
C'est Halloween. À Salem.
Et j'ai de vrais problèmes sur le dos.
Je sais.
Regardez qui est là.
Hubie !
- On fait… - Sors de là !
Fin de conversa…
Allez, les mecs, on l'attrape !
Vite !
Mange cette merde.
Balance.
Pourquoi ?
Il a volé sur 8 mètres !
Bien le bonjour.
Besoin d'aide ?
Bon sang, c'était un sacré vol plané, mon vieux.
Non. C'est…
Rien de cassé, physiquement parlant.
Ce que font ces voyous n'est pas correct.
Une petite frayeur par-ci par-là. Ce sont des trucs de gamins.
- Dites, c'est un sacré thermos. - Oui, c'est mon bébé.
Un peu comme un thermos suisse. Je l'ai fait quand j'étais scout.
Assez de vélo pour aujourd'hui ?
- Je vous reconduis chez vous ? - Pas besoin d'aller très loin.
Parce que je vis juste ici.
Vos enfants ont dû vous aider à faire ça.
Non, je n'ai pas d'enfants. Pas que je sache.
Non, c'est sûr que non.
Mais j'ai une copine. Elle vit au Canada.
Au nord. À Ontarionto.
Personne ne pourrait la trouver là-haut.
- Regardez ces fleurs violettes. - Plantées par maman.
Et on ne peut qu'aimer ce fantôme de la vieille école.
Ouais.
Fantôme effrayant. Oui.
On dirait qu'on est voisins.
Je viens d'emménager là-bas ce matin.
- Ici ? - Je suis Walter Lambert.
Hubie Dubois.
Enchanté, Hubie. Vous savez quoi ?
Quand ma cuisine sera prête, j'inviterai votre mère et vous à dîner.
mon chili est le meilleur de l'est de ce pays.
Mon ventre confirme pour nous deux.
Et vos fesses ont fait de la place.
Elles ont dû se relâcher après cette chute.
- Pas grave. C'est naturel. - Oui.
- Ouais. - Merci.
Prenez soin de vous, Hubie. D'accord ?
- Ouais. - Et joyeuse Halloween.
Oh, Hubie.
Si vous entendez de l'agitation
venant de chez moi, nul besoin de s'inquiéter.
Inutile de venir s'assurer que tout va bien.
En fait, ne le faites pas. C'est important.
Entendu, monsieur Lambert.
Walter.
Je suis rentré.
Ce squelette t'a encore effrayé, Hubie ?
Non ! Je m'entraînais à crier, maman. Tout va bien.
Oh, mon chéri.
Cette ville te rend très tendu.
Ça me brise le cœur.
Je vais bien. Nouveau T-shirt ?
Madame Banerjee et moi sommes allées à la friperie aujourd'hui.
Devine combien ? Cinquante cents !
"Boner donor ?" Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je crois que boner est un mot différent pour dire erreur.
Du genre : "J'ai fait une grosse couille en maths."
Donc, peut-être que "boner donor" veut dire "je fais don de mes erreurs."
Logique.
J'ai rencontré le type qui a repris la maison des Anderson.
Walter Lambert. Il semble bien gentil.
Super, très bien.
C'est mieux que les Anderson
qui te jetaient des pétards.
Non. Ça, c'était les Epstein.
Les Anderson jetaient des ordures à la fenêtre de ma chambre.
Qui t'a pourchassé dans le jardin avec une raquette de tennis ?
Ça, c'était papa.
Paix à son âme.
- C'est clair. - Les biscuits sont prêts.
Tu m'aides à les décorer ?
- Je pourrai lécher la cuillère, ou… - Oui !
D'accord.
Je sais que tu tiens beaucoup à Halloween, mon chéri.
C'est ta fête préférée depuis ton tout jeune âge.
On est juifs, donc pas de Noël, de Pâques ou de mercredi des Cendres.
Et je suis très fière que tu travailles dur
pour qu'Halloween soit sûre et amusante pour toute la ville.
Je sens l'arrivée d'un gros "mais".
- Mais… - Voilà.
Cette ville est aussi pleine de brutes que dans les années 1600.
Il faut que tu apprennes à t'affirmer.
J'ai peur.
Je sais.
Tout le monde a peur.
Mais cette année, tu devras trouver ce courage en toi.
Il est temps.
LYCÉE DE SALEM PROMO 1984
Le bon vieux temps.
Quand les brutes de la ville ne lançaient que des pommes.
LE PLUS SPORTIF
Agent Steve. Tu as toujours été la star.
"Épousera sûrement son oreiller." Je comprends toujours pas.
"La plus sympa."
"Plus populaire."
"La plus jolie."
Elle les a multipliés.
Aucune fille ne le méritait plus qu'elle.
LE PLUS BEAU COUPLE
Si je n'étais pas un trouillard comme maman dit,
je t'aurais invitée à sortir.
Et le plus beau couple aurait été Violet et Hubie.
Monstre !
Hubie, c'était quoi ?
Pardon, maman ! Je nettoierai !
Tu as fait une bêtise ?
Je nettoierai ! C'est rien !
Tu nettoies quoi ? Tu as eu un accident ?
Non ! Ce n'était pas un accident.
Tu as fait exprès ?
Maman !
Les enfants, pas de bonbons au petit-déjeuner,
mais vous pouvez en mettre sur vos céréales.
Ouais !
BONJOUR, BOSTON BIEN COMMENCER LA JOURNÉE
Bienvenue à tous. Vous regardez Bonjour, Boston.
Nous sommes le 31 octobre, un jour spécial dans tout le pays,
mais surtout à Salem, la capitale non officielle d'Halloween.
Et ce sera une belle journée à Salem. Pas vrai, Jenna Thomas ?
Oui, Erin. Ce sera doux et dégagé, avec 16 °C.
Prêts pour la collecte de bonbons et les trucs effrayants.
Attrapez tous ces bonbons.
Tracy Phillips de Bonjour, Boston est en direct avec le maire de Salem,
David Benson, et… Tracy, vous êtes aussi Harley Quinn ?
Évidemment, Erin.
On ne peut montrer à son ex ce qu'il loupe qu'un seul jour par an.
Ouais !
C'est clair.
Ouais !
Maire Benson, le soleil se couche dans huit petites heures,
mais les préparatifs effrayants battent leur plein ici.
On peut le dire, Tracy.
Comme vous le voyez, nous organisons un défilé d'Halloween mondialement connu.
Et il y a un marché à quelques rues d'ici.
Et vous vous attendez à une foule impressionnante ce soir.
Oh, nous attendons plus de 70 000 personnes à Salem ce soir.
Je sais où je serai ce soir. En direct de Salem, Tracy Phillips.
À vous, Erin.
- Vous l'avez trouvé comme ça ? - Ouais.
Pauvre Cacahuète, j'allais l'emmener
au carnaval d'Halloween ce soir parmi les animaux à caresser.
Mais qui voudrait caresser un cochon qui ressemble à ça ?
Rien vu ou entendu d'inhabituel, hier soir ?
Eh bien, je me suis réveillé parce que les animaux semblaient agités,
et j'ai entendu mon pauvre Cacahuète faire un couinement affreux.
Comme s'il appelait son papa !
Je pense savoir qui a fait ça.
Un loup-garou.
T'as trop regardé de films d'horreur, Louise.
Et je crois que t'as trop mangé tes crottes de nez, Dan.
Oh, au moins, ma mère n'empeste pas les toilettes
à devoir jeter le rideau de douche.
Tu parles de ma mère devant la police ?
Personne n'a rien dit sur ta grosse mère.
Elle a pété tous les meubles en entrant.
Tu les achètes bon marché,
les montes avec un couteau,
normal qu'ils cassent.
Si j'avais un vrai homme,
il le ferait pour moi, non ?
Cacahuète est mort !
On le mangera ce soir !
MUSÉE DES SORCIÈRES DE SALEM
Regardez ces intellos.
Dites ce que vous voulez sur moi, mais j'ai jamais été un intello.
Hé, boutonneux !
Pubie !
Pubie ? C'est qui ?
C'est toi, Pubie. Landolfa t'a appelé comme ça hier.
Hilarant.
Monsieur le concierge, un ivrogne déguisé en Capitaine Superslip
vient de vomir dans la pièce prison.
À moi de jouer. Appelle-moi si tu te sens seule, Violet.
Ne m'appelle pas.
J'en avais pas l'intention. Dites-moi, Dot.
Il y a beaucoup de queue dehors.
J'ai pris la liberté d'imprimer des mots cachés d'Halloween.
Pour les enfants.
Pour les occuper en attendant.
Oh, Hubie, c'est très gentil.
Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Alors, Violet Valentine.
Sympa de te voir. Joyeuse Halloween.
- Merci. - Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Voyage scolaire de ma fille.
Elle est là-bas. Danielle !
Dis bonjour à Hubie.
Salut, Hubie. Tu viens de quel lycée ?
Non. C'est un adulte. Je le connais depuis la maternelle.
Oui. On était dans la classe de Mlle Colestice.
- Oui. - Première aux oreilles percées.
C'est vrai.
Je suis désolée. Je me suis fait avoir par le thermos.
Pourquoi ? Tu veux de la soupe ?
- Non, merci. - Et tes amies ?
Si vous changez d'avis…
Tu fais quoi ?
Quelle gentille jeune femme. Tu accueillais aussi un garçon, non ?
J'accueille aussi deux filles maintenant.
C'est tout à ton honneur.
C'est important de s'occuper de sa communauté.
Voilà mon arrière-arrière-arrière- -arrière-arrière-grand-mère.
Elle a vu de mauvaises choses, et a osé en parler.
Selon elle, il n'y avait pas de sorcières.
- Très courageuse. - Un peu trop.
Ils l'ont accusée de sorcière et elle a fini comme ce type.
À pendouiller comme ce pauvre Dave.
J'adore ta façon de dire les choses.
D'accord.
Comment allez-vous avec l'agent Steve ? Je l'ai vu hier dans sa voiture de police.
On a bavardé. Tu vois, code 104, 105. Ce genre de truc.
Depuis notre divorce il y a quatre ans,
- je n'ai pas trop de nouvelles. - Ne perds pas espoir.
Vous traverserez cette mauvaise passe.
Et la maison Anderson ?
J'ai rencontré le mec qui a emménagé chez eux. Walter Lambert.
Il a l’air gentil.
- Walter Lambert ? - Oui.
Il y a un Walter Lambert enterré près de mon grand-père au cimetière.
D'accord.
Je m'en souviens parce que sa tombe est étrange.
- C'est-à-dire ? - Eh bien, je te connais, Hubie Dubois.
Tu verras.
D'accord.
As-tu jamais su que tu es mon héros ?
Et tout ce que j'aimerais être ?
Je pourrais voler plus haut qu'un aigle
WUZZY DUVETEUX - PÈRE CHÉRI ANNE - MÈRE CHÉRIE
As-tu jamais su que tu es mon héros ?
Tu es tout ce que j'aimerais être
Je pourrais voler plus haut qu'un aigle
WALTER LAMBERT FILS
Que fait cet idiot ici ?
Aucune idée.
- Je lui botte le cul, mon Père ? - Pas encore. Mais ne t'éloigne pas.
Notre service est terminé.
La famille vous invite à déjeuner.
Rendez-vous à La table du Capitaine sur Foster Street. Merci.
WALTER LAMBERT - FILS 1661-
Il n'est jamais mort ?
Lubie ! Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Et vous ?
J'organise un enterrement.
Le jour d'Halloween ?
La mort ne prend pas de vacances, nigaud.
- Même le 1er avril ? - La ferme.
Si tu salis encore mes belles chaussures d'enterrement,
j'en enterre une dans ton cul.
D'accord. De la soupe ?
Non, je veux pas de…
- Pour nettoyer la terre. - Laissez-moi vous aider.
Oh, c'est…
Mes condoléances, au fait.
Super costume de la méchante sorcière. Un classique.
C'est pas un déguisement.
Ah non ? D'accord. Ma couille.
Pourquoi il parle de sa couille ?
Bonjour, Hubes. T'as fait quoi de mal ?
Rien, je crois.
Au fait, je voulais m'excuser
pour mon comportement d'hier au magasin.
Mon père est mort subitement,
et je ne suis plus moi-même ces derniers jours.
C'est l'enterrement de ton père ? Je suis désolé.
Mon père est décédé il y a quelques années.
C'est très douloureux. C'est…
- Des hauts et des bas émotionnels. - Oui. Mon père était sérieux.
Il a travaillé dur chaque jour de sa vie.
- Mais il adorait rire. - D'accord.
Et je sais, que ce truc le ferait beaucoup rire.
Amuse-toi bien, Pubie.
Maman ! C'est un idiota, deficiente !
Manque de respect ?
Non, c'est très bien.
On le veut dans ce trou.
Dieu le voudrait aussi.
Je suis là-dessous !
Le mort parle.
Ma soupe !
Il ne fait pas encore sombre à Salem,
mais l'ambiance devient de plus en plus effrayante.
On s'en sortira ensemble sur…
WCC8.
Spéciale Halloween.
Monsieur Lambert.
Que faites-vous ?
Hubie ! Oui.
Je…
J'ai senti un petit courant d'air, hier soir. Alors…
Oui, ce vent d'octobre… Ça vous prend par surprise.
Absolument.
Dites, M. Lambert.
Vous avez quel âge ?
En années humaines ?
Oui.
J'ai arrêté de compter ce genre de choses, Hubie.
Tu sais, l'âge n'est qu'un état d'esprit.
J'ai longtemps joué au base-ball avec une balle molle.
Hubie Dubois.
JOYEUSE HALLOWEEN
C'est enfin Halloween.
Mes parents m'ont acheté une robe de princesse.
- Cooky, c'est quoi ton costume ? - Un robot.
Pourquoi pas en fille qui connaît pas ses vrais parents ?
Oh, c'est vrai, tu es ça tous les jours.
O'Doyle.
Oui, Mlle Taylor ?
Tu devrais te déguiser en tête de cul rousse de vomi de chien
qui lit comme un CE1 alors qu'il a 11 ans.
Votre attention, des CP aux sixièmes.
Nous avons une présentation spéciale au lieu de la récré.
Il revient pour parler de la sécurité d'Halloween,
voici le conseiller bénévole d'Halloween de Salem,
Hubert Dubois.
Mon Dieu.
Ce sont des taches de pipi ?
Bonjour, école Webster.
Je ne suis pas un fantôme, mais j'en suis un à la télé.
Je rigole.
Je m'appelle Hubie Dubois. Petit rappel : Halloween, c'est amusant,
mais il ne faut pas se mettre en danger.
Laissez-le parler. C'est un être humain !
Merci, monsieur. J'aimerais vous dire un mot.
Et ce mot est…
G-Ghost ?
Fantôme. Effrayant. Mais aussi clé de la sécurité à Halloween.
Le G.
- Que représente le G ? - Gros naze ?
Non. Give. Donner.
Donner aux moins fortunés. Quelqu'un sait ce que ça veut dire ?
- Oui. - Ceux qui ont besoin d'aide.
Très bien. Comment tu t'appelles ?
- Cooky. - Un cookie très malin.
Quand j'étais jeune, je construisais une tour avec mes bonbons.
Et je pouvais garder tous les bonbons qui étaient sur la tour
avant qu'elle s'effondre.
Je donnais les bonbons restants au foyer pour sans-abris.
Tu habites là-bas ?
Eh bien, fiston…
Brûlez-le !
Désolé, fiston. J'ai cru…
Ne pleure pas, s'il te plaît.
J'ai de la peine pour lui.
Non, chérie. Il était temps qu'il parte.
Plus de nourriture à jeter ?
Salut. Que puis-je vous servir ?
Salut. Je peux avoir un café noir ?
Un café ?
- Pas de chocolat chaud ? - Je n'en bois plus.
- T'en as bu ce matin. - J'ai arrêté.
D'accord. Je dois vérifier ton âge, petit seconde.
Sur une pièce d'identité ? Je ne…
Je plaisante. Un café noir.
Comment tu sais que je suis en seconde ?
Je te vois dans les couloirs
et c'est évident. Vous faites quoi pour Halloween ?
J'accompagne mes sœurs aux bonbons.
Et ma mère travaille, je gère la maison en son absence.
- Donc, tu n'iras pas à la fête ? - Si, j'y vais.
- Quelle fête ? - Un café noir viril.
C'est pour moi.
La grande grange au Verger Wallace. C'est surtout des premières et terminales.
J'essaierai de passer quand ma mère rentrera.
J'espère.
T'es devenu cool ?
Désolé, petit.
Michael Mundi est ici !
Par intermittence.
Eh bien, sorcières et sorciers, la lumière du jour s'éteint,
et vous savez ce que ça veut dire. C'est parti pour Halloween à Salem.
On a un vieil ami en ligne, Hubie Dubie.
Bonjour, j'aimerais… J'aurais une requête.
Pourriez-vous passer la bande originale
du film Ghostbusters de Ray Parker Junior.
Hubie, tu dois baisser ta radio.
- On en a déjà parlé. - Je m'entends parler.
- Hubie. - Et ça continue.
Merci, Aurora.
Baisse la radio.
Qui est-ce ?
- Raccroche ton téléphone. - Arrêtez.
- Ce n'est pas drôle. - Tout va bien.
- Merci d'avoir appelé. - Va te faire.
On dirait la voix de celui qui nous a parlé à la cafétéria.
Vous avez eu un discours d'Hubie Dubois sur la sécurité d'Halloween ?
Je crois. C'est un type bien ?
Toute l'école lui jetait de la nourriture et des objets tranchants.
Hubie Dubois est le plus gentil de la ville.
Il te plaît ?
Non. Il… Vous savez, il est juste…
- C'est le plus gentil. - Tu te répètes.
Eh bien, croyez-moi. Être gentil, ça compte.
JOYEUSE HALLO-ZIZI-NE
La nuit la plus effrayante de l'année est là, les enfants.
Ce sera la pleine lune, les monstres seront de sortie.
J'espère que vous êtes bien préparés.
JE ME LA TAPERAIS BIEN
Que vos costumes sont prêts.
Et faites attention à toutes les choses effrayantes
qui vous feront mourir de peur.
SURVEILLANT
Oh, Hubie. Reste à la maison ce soir.
J'ai le sentiment qu'il va se passer un truc.
J'ai ce sentiment à chaque fois que je quitte la maison.
Salem a besoin de moi.
Écoute-moi. Il est temps de prendre soin de toi.
Hubert Shubert Dubois, tu m'entends ?
Tout le quartier t'entend, maman. Tu es à deux doigts de crier.
Ça va aller.
- Mon doux petit. - Je t'aime.
Ouvre la porte si c'est un enfant pour des bonbons.
Sinon, reste dans la maison, maman.
La pleine lune, alors, Seigneur ?
C'est parti.
Prudence ! La sécurité avant tout !
- Incroyables costumes. - Ouais, c'est ça.
Pas si je patrouille, M. Moustache.
Pubie ! Rends-moi mon chat !
Ce surnom s'est répandu comme de la pâte à tartiner.
Karen.
Tu devrais plutôt le remercier.
Salut, Violet.
Tu accueilles aussi ce zombie qui marmonne ?
Bonne chance !
Tu veux que je te tabasse avec ton vilain chat ?
Tu sais que j'en suis capable.
Non.
Violet Valentine. Quelle bonne surprise.
Comment tu fais pour déchirer comme ça ?
Oui, toi, Hubie. Tu es un tombeur.
Tu es la plus gentille, la plus populaire et la plus belle.
Quoi ?
Je me demandais, Violet, tu penses qu'on pourrait peut-être…
Toi et moi, on pourrait peut-être…
Quoi ?
Rien.
Rien du tout.
D'accord. Je sais que c'est ton grand soir, Hubie.
Donc, si tu n'as plus de soupe, viens remplir ton thermos au restaurant.
Je travaille toute la nuit, OK ?
Entendu.
Bien.
Je suis asexuelle, mais cette fille me donne envie de baiser.
Vas-y.
Prends des bonbons.
J'AI DÛ SORTIR. NE PRENEZ QU'UN BONBON, S'IL VOUS PLAÎT ! JOYEUSE HALLOWEEN !
Bon.
Je dois t'arrêter là, jeune fille.
L'un des plaisirs d'Halloween est sa façon de nous donner des leçons de vie.
- Faire confiance au système d'honneur. - Bonjour !
Aidez-moi !
Idiot !
Scooby Dubois sur l'affaire !
Monsieur Hennessy. Comment se passent vos cours du soir ?
J'ai arrêté, il y a trois ans. La ferme.
Salut, David. Bonjour, Tracy.
- Salut. - Ça va ?
Hubie, sympa ton écharpe. Surveillant ?
Tu surveilles quoi ?
Je m'assure que le porte-à-porte se déroule bien.
En tant que volontaire, on m'a demandé de faire des inspections.
Qui a demandé ?
On dirait que tu as fait cette écharpe avec une des écharpes de ta mère.
Ma famille fait partie de Salem depuis les procès des sorcières.
Je sais ce que c'est quand l'amusement dépasse les bornes.
Pardon.
J'ai fait un cauchemar où je parlais à un idiot.
C'est votre coiffure le cauchemar.
Viens, ma puce.
Bonne nuit. Gardez les filets pour pêcher, l'an prochain.
Tu sais quel amusement dépasse les bornes ?
La maison de ton voisin.
J'ai entendu des bruits bizarres en passant.
- Des bruits ? - Oui.
Voyons voir. Des bruits comme ça ?
- On dirait le son d'un âne. Non. - Et…
Non.
Je sais pas. Il y avait du bruit.
- D'accord ? - Ouais.
- Va donc voir ce que c'est. - Je m'en occupe.
Monsieur Lambert ?
Il y a quelqu'un ?
Monsieur Lamb…
Pourquoi ?
C'est quoi…
Vous avez un chien, M. Lambert ?
Vous avez un gros chien, M. Lambert ?
Monsieur Lambert.
Vous aviez dit qu'en cas de bruit, je ne devrais pas venir.
Il y a eu du bruit, et je suis venu. Et…
C'étaient vos excréments sur le journal, M. Lambert ?
Walter.
Bonne Halloween, monsieur…
Walter.
Écoutez, c'était juste un cochon.
Cacahuète était plus qu'un cochon. C'était mon meilleur ami.
C'est pas moi ta meilleure amie ?
Voilà ce que je pense. Richie Hartman, ça vous dit un truc ?
Richie Hartman ?
Tout le monde sait qui c'est.
Pas moi. C'est qui ? Un de tes petits copains ?
Tu es jaloux, maintenant ?
Va câliner ton meilleur ami, Cacahuète.
Vous voyez ?
- Je veux porter plainte. - C'est pas vrai.
Et je veux porter ton cul contre ce radiateur !
- Agent Steve ! - Désolé, mec.
Le colis m'a échappé. Il se déplace vite à gauche.
Comment le colis a su que j'étais ici ?
Il y a une vitre. Le colis t'a vu.
Mais t'aurais pu dire au colis que j'étais un mannequin.
- Tu as raison. - C'est quoi ce colis ?
- Au temps pour moi. - Ils parlent de ce type.
Pubie ?
Je connais pas son nom. L'idiot qui bosse au magasin.
Dan, Louise, reportons cette discussion, juste un instant.
- À suivre, j'imagine. - Tu crois ?
Tu aurais dû te faire poignarder au lieu de Cacahuète.
Vous voyez ? Prêtez-moi votre arme.
Vous pourrez m'arrêter juste après.
Je devrais te couper les noix.
Agent Steve, j'ai vu mon…
Peu importe. Assis.
- Ici ? - Ouais.
Hubie, tu vis à Salem depuis quand ?
Depuis toujours.
Tu as signalé de nombreux cas de mauvaise conduite
à la police, au fil des ans.
Pétard dans ma boîte aux lettres.
Une couche dans l'étang de Dori.
Drôle de véhicule à la maison de retraite.
Le supermarché vend du bacon périmé.
La Janet de la bibliothèque n'est plus elle-même.
J'ai entendu une voix aux égouts.
Je suis désolé. Je l'ai pas reconnu.
La faculté d'observer, la capacité à se fondre dans la masse.
C'est toi, en quelques mots, Hubie.
Bon, Steven, soyons francs.
Je peux ?
Il ne m'en reste que 30.
D'accord.
Tu sais ce qu'est une USC ?
Je n'ai pas Internet, je connais pas les dernières abréviations.
Éclaire-moi.
Une USC signifie "Unité Supplémentaire sous Couverture".
Ne te réjouis pas trop vite,
laisse-moi t'expliquer ce que ça implique.
Déjà, il n'y a pas de salaire.
Pas d'insigne.
Tu ne seras pas reconnu officiellement.
Et surtout, le plus important,
personne ne doit te voir me parler, ou parler aux agents de ce commissariat.
Question. Comment je ferai pour vous informer ?
Tu tiendras un journal. Un journal très détaillé.
Et tu poses le canard ici.
Dans la poubelle devant la mairie.
Je balance un canard dans une poubelle ?
Cette poubelle est surveillée. 24 h/24, 7 jours sur 7.
Toutes tes infos nous parviendront. On sera au courant.
- Logique. - Oui.
N'oublie pas, tu peux pas nous contacter, quelle que soit l'urgence.
Merci, j'ai entendu.
Je le redis, c'est important.
- Compris. - Prêt à rejoindre l'équipe ?
Fais-moi entrer en jeu. Je suis prêt.
Super !
Parfait.
Tommy, je veux apporter la moitié de mes bonbons aux sans-abris.
Tu le diras à maman quand elle rentrera ?
Tommy ?
Tommy !
Tommy ?
Tommy, t'es où ?
Danielle ! Maman n'est pas encore rentrée et je ne trouve pas Tommy. J'ai peur.
- Tu as vérifié à la cave ? - J'ai regardé partout. Il n'est pas là.
Tu sais ce que ça veut dire ? Notre frère est amoureux.
Fantômes et gobelins monstrueux
Loup-garou très duveteux
Comment ça va, les filles ?
Super, Freddie Mercury.
Ravi de voir des secondes ici. Nouvelle récolte de chaudasses à draguer.
Doucement, Mikey. Ma sœur est en seconde.
Mec, je verrais jamais ta sœur comme ça.
Elle a aucune personnalité et un front gras.
Tu es un bon pote, mec.
Salut.
Je t'ai pas vu demander des bonbons dans la rue, il y a deux heures ?
J'accompagnais mes deux nouvelles sœurs, tu te souviens ?
Je suis sûre que je t'ai vu ouvrir un sac pour avoir des bonbons.
Tu faisais plus qu'accompagner.
Mon Dieu. Je sais. C'est pathétique.
Pas du tout.
Si tu m'as apporté un Kit Kat.
J'en ai tout un tas.
Danser avec le diable
Pardon. Les mecs cool ne fument pas.
- C'est quoi, ton problème ? - Moi ?
Fumer est le problème.
Ça va, les jeunes ?
- Ça va, mon vieux ? - Tu as l'âge de boire ça ?
- Pardon ? - Pas sous ma surveillance.
- Quoi ? - C'est mieux comme ça.
Vous allez vous déshydrater. Faites une pause.
- Fais gaffe, crétin. - T'as envie de mourir ?
Pas encore.
Excusez-moi, grand-père thermos, vous devez quitter la fête.
Partir d'un endroit public ? Je ne crois pas.
Dégage ou je te casse la gueule au démonte-pneu.
Toi et quelle armée ?
Juste moi.
- Et moi. - Et moi.
- Et moi, sans hésitation.
- Tuons-le ! - Ouais !
Attendez ! D'accord.
Je suis allé trop loin pour vos capacités mentales d'adolescents,
c'est une de mes couilles.
- Il doit pas savoir ce que ça veut dire. - Non, c'est sûr.
À votre âge, j'ai eu de grosses couilles.
Je regrette ces couilles-là.
Laisse-moi une minute, et dis-lui
qu'il y a un gamin perdu au labyrinthe de maïs.
Pourquoi ?
Je vais le faire flipper sa race.
Il est facile à effrayer ?
Oui.
Absolument.
En fait, j'ai passé un bon moment avec vous.
C'était amusant. J'espère qu'on le refera l'an prochain. Ne polluez pas.
- Conseil de grand-père ? - Non, conseil d'avenir.
Monsieur Pubois.
- Dubois. - Dubois.
Un gamin s'est perdu dans le labyrinthe.
Dans le quoi ?
Il a crié "Au secours !" et s'est mis à pleurer.
Mon Dieu, c'est juste un gamin !
Bien. Du calme, mon grand.
Je suis une USC. Je suis formé à ça.
On devrait être tranquilles !
S'en prendre à Choubie Dubois. Une tradition à Salem.
Même ma grand-mère lui a pincé les tétons.
- Quelle bande de cons. - On lui dit que c'est une blague ?
Voilà pourquoi je t'aime bien. Viens.
Excuse-moi, épouse de Pouffenstein. Oui, merci.
Si tu m'entends, dis quelque chose que je sache où tu es.
N'aie pas peur, petit.
Dis-moi où tu es !
Hubie !
Monsieur Dubois !
Hubie !
Il y a quelqu'un ?
- Où êtes-vous ? - On se sépare ?
Je sais pas. Ça a l'air d'une couille.
- Quoi ? - Je plaisante.
Il y a quelqu'un ? Fais du bruit !
Il va faire -2 °C, cette nuit.
C'est trop pour ton système nerveux.
Ce serait même trop pour le yéti.
Monsieur Dubois ? Vous m'entendez ?
Tommy !
Monsieur Dubois !
Nom d'un chien, Mike ! Pourquoi t'as fait ça ?
Je suis désolé. C'était vraiment trop tentant.
Pas sympa, mec.
Salut, garçon de café.
Tu es en seconde, pas vrai ?
Ouais.
Bienvenue à ta première bagarre de lycéen.
Tommy !
Megan McNally, tu craques pour un plus jeune ?
Trop chou.
Vous m'entendez ?
J'ai gagné la bagarre ?
Oui, tu lui as botté le cul. Allez.
Il y a quelqu'un ? Fais du bruit !
À l'aide !
Ne bouge plus ! Je vais te trouver !
Pas si je te trouve d'abord !
Prends-moi, méchant ! Mais ne touche pas à l'enfant !
Au secours, Hubie !
Non !
Papa ? C'est toi ?
Maman sait que tu es encore en vie ?
Tu m'en veux encore ?
Non. C'est Tommy, le fils de Violet Valentine.
Oui, et Megan. Je travaille au café.
Je vous sers de l'eau chaude pour votre soupe déshydratée.
Oui. Un geste très apprécié.
Je ne la paye pas parce que je n'ai pas d'argent.
Bref, on est venus vous dire qu'il n'y a pas de gamin perdu.
Ah non ?
C'est juste Mike Mundi qui vous fait une blague.
Une blague ? Je savais.
J'adore vos costumes.
- Une poubelle ? - Oui. Tin Man.
Et le Petit Chaperon Rouge.
Je vais être franc avec toi. C'est pas la bonne année.
Ça reste entre nous, mais il y a un loup-garou en liberté.
Alors, je devrais rentrer ?
Sage décision.
Au fait, ma mère parlait de vous ce soir.
Ta mère parlait de moi ?
Elle a dit quoi ?
Que vous êtes gentil.
Je le suis.
Parce que je ne vais pas lui dire que tu joues au Roméo
au lieu de surveiller tes deux petites sœurs.
- Je me sens coupable. - Je sais.
- Parce que t'as un grand cœur. - Merci.
Je vous laisse passer devant.
Une longueur d'avance au nom de l'amour.
- Faites attention à vous. - Merci, M. Dubois.
- Joyeuse Halloween. - Je ne regarde pas.
Le même maïs encore et encore.
J'aurais dû partir avec les autres, je sais pas où je suis.
Donc, je suis venu de là. Je suis déjà passé ici.
Il me faudrait une boussole sur mon thermos.
Aide-moi !
Michael Mundi.
Aide-moi !
J'adore les surprises d'Halloween, mais…
Quoi ? T'as dit quoi ?
Michael ?
Qu'est-ce que…
CRÉATURE À DOUBLE TRAIT
Quoi ?
Il est 21 h à Salem, ce qui veut dire que tous les petits
ont compté leurs bonbons et se préparent à aller au lit.
C'est quoi ce bordel ?
Mais le reste d'entre nous continue de s'amuser.
- Hubie, je peux pas faire ça. - Michael Mundi a été enlevé.
J'ai trouvé un ticket de cinéma sur place.
Super. Commence là-bas.
Il est temps pour nous, grands garçons et filles, de faire des bêtises.
RESTAURANT LE CHAT NOIR
Et attention. Les plus vilains sont toujours les plus calmes.
Violet, t'étais où, bon sang ? On a du retard.
J'étais au téléphone avec la compagnie de carte de crédit.
Ils ne savaient pas pour le délai. Je suis désolée, M. Tayback.
Tu sais combien j'ai de dettes de carte de crédit ?
On s'en fout !
Fais ton boulot. Pas de pauses le jour d'Halloween.
Votre appel a été transmis au…
Elle ne répond pas.
T'inquiète, on va trouver Tommy.
Je suis ton père et j'exige un peu de respect.
Tu es puni pour les six prochains mois.
Espèce de fils de…
- Coucou ! - Coucou.
Alors, j'ai loupé quoi ?
La meilleure partie !
La meilleure partie, c'est de passer du temps seul avec toi.
Ça t'a excitée ?
Comment sucer de faux doigts pourrait m'exciter ?
Imagine que ce sont tes doigts.
Ce sont des doigts d'homme. Tu trouves que j'ai des doigts d'homme ?
J'essayais juste quelque chose, d'accord ?
- Un truc différent. - Pitoyable.
Lycéens, on venait ici. Tu te souviens ?
Rien n'a changé. Hubie Dubois nous espionne encore tous.
C'est dingue d'être un tocard aussi longtemps.
J'ai une super idée.
C'est diabolique, mais suis-moi.
Ça, ça m'excite.
Michael Mundi.
Devait venir voir Créature à Double Trait.
Pour rencontrer qui ?
Pour tuer sa prochaine victime ?
Hubie.
Ça va, mon gros ?
Madame Hennessy.
Je fais le suivi d'un problème confidentiel.
Tu as perdu ton thermos ou quoi ?
Ça, ça n'arrivera jamais.
Bref, j'ai vu quelque chose.
Quelque chose de suspect.
Mes oreilles sont grandes ouvertes.
Ça va te paraître dingue.
Mais j'allais acheter du pop-corn,
quand cette vieille voiture bizarre est arrivée sur le parking.
Et le conducteur était…
Il faut le voir pour le croire.
Pouvez-vous m'indiquer la direction vers cet étrange véhicule ?
C'est celle-là.
Là-bas.
Bien.
Allons voir.
- Oh et… - Oui ?
Hubie, sois… prudent.
Quoi ?
Bon, attention là-bas.
Descendez du véhicule !
On peut faire ça à la cool ou à la dure. À vous de voir.
Un fantôme !
Aidez-moi !
Vous êtes quoi ?
Aidez-moi !
Mon Dieu !
Pourquoi ?
Attrapez-le !
Sérieusement ?
Aidez-moi !
- Et maintenant, tu me veux ? - Non !
Il y a un moment et un lieu pour les frasques.
Mais là, on a un problème !
Hubie. C'est drôle de te voir ici.
Désolé pour tout à l'heure. À la cave.
Je ne me sentais pas très bien.
Je sais pas si c'est mieux maintenant.
Tu n'en as parlé à personne, pas vrai, Hubie ?
Pourquoi ? Vous cachez quelque chose, M. Lambert ?
Comme être allé dans le labyrinthe de maïs tout à l'heure ?
Quelqu'un a été…
- Monsieur Lambert. - Walter.
Votre pierre tombale indique que vous n'êtes pas encore mort.
Êtes-vous un être humain, ou une bête folle de lune
d'outre-tombe ?
On en reparlera ! Faut que j'y aille !
Monsieur Lambert !
J'ai la réponse à ma question.
Bon sang. Et encore une.
Quel homme ! Quelle grande gueule ! À son tout premier essai.
Applaudissez-le tous.
À qui le tour ?
Si le maire peut le faire, vous aussi.
Vous, monsieur ! Venez donc.
Pardon, M. le maire, c'est important.
Qu'y a-t-il, sergent ?
Il y a une heure, Hubie Dubois m'a dit
qu'un lycéen avait disparu.
J'ai ri, comme d'habitude, mais après, la mère du gamin m'a appelé.
Il n'est jamais rentré.
Cette histoire de Richard Hartman vous rend nerveux.
Je suggère d'annuler le feu d'artifice immédiatement.
On n'annule rien du tout, sergent.
On a un problème.
85 % du revenu touristique de cette ville est fait le soir d'Halloween.
Je ne laisserai aucun petit con de lycéen compromettre ça.
- Je pense juste que… - À demain et à deux pieds.
- Je pense juste que vous ne… - Sens mes pieds.
- Je crois que… - Sens mes pieds.
Vous voulez que je le fasse ?
Rentrons, Danielle.
Je ne veux pas que maman rentre et voie que Tommy nous a laissées seules.
Je pense qu'on va tous avoir de gros ennuis.
On est sur la bonne route ?
Excusez-moi ?
Le chemin le plus rapide pour le Verger ?
- C'était la nuit d'Halloween… - La soupe est prête, mon beau.
Une palourde, une poulet aux nouilles et une pois cassé.
Tu as l'air un peu angoissé. Que puis-je faire pour aider ?
Un verre de Chardonnay ?
Pour être honnête, je bois pas de bière.
Mais tu as des balles en argent ?
C'est pas au menu ce soir.
Mais si tu as besoin de parler de quoi que ce soit,
je suis là.
D'accord.
On a tous un but.
Pour certains, c'est s'assurer que les rues sont propres.
Pour d'autres,
comme Kenny Rogers, c'est la bonne musique à la radio
qu'on chante tous en voiture.
Certains, comme toi,
s'assurent que les enfants sans parents aient quand même une mère.
Une mère gentille, chaleureuse, qui les couvre d'amour.
- Tu as de la sauce barbecue ? - Oui.
Toute ma vie,
mon but a été de m'assurer que tout le monde
soit sain et sauf le jour d'Halloween.
Mais ce soir, j'ai terriblement échoué.
Parce qu'un jeune homme a été enlevé sous ma surveillance.
- C'est ma faute. - Non.
Comment je peux aider ?
Tu viens de m'aider en écoutant mon histoire.
Attention, ce soir.
Il y a danger.
Je ne m'inquiète pas pour moi, mais plutôt pour mes enfants.
J'ai appelé à la maison. Aucun d'eux n'a répondu.
Ils sont sûrement en train de regarder un film, mais…
- Tommy les surveille. - Tommy ?
Il n'a pas quitté la maison, c'est sûr et certain.
La nuit commence juste. Merci d'être gentille avec moi.
Évidemment, Hubie.
Tu es le meilleur.
Tu penses toujours aux autres et jamais à toi.
C'est pour ça que tu es un héros.
Tu as vu à quel point Scooby avait peur quand la voiture a commencé à bouger ?
- Avec sa raquette de ping-pong ! - Oh, mon Dieu !
Quel bouffon !
Monsieur Hennessy !
Il y a quelqu'un sur la route.
C'est qui, ça ?
Il ne bouge pas.
On dirait un pantin.
C'est toi, le pantin. Sors le pousser du chemin.
D'accord.
Tu vois, c'est ce qui m'excite.
Ça te plaît ?
Non.
Un épouvantail ?
Lester !
Je vais te botter le cul, Lester.
Je te jure que si tu sors d'un de ces buissons,
je te fous un coup de poing !
Qu'est-ce que…
Lester !
T'es où ?
Famille Valentine, où êtes-vous ?
J'arrive !
Danielle ! Cooky !
Je dis "Marco". Vous dites "Polo". Marco !
Zigoto !
Marco !
Connard !
PLONGEZ DANS LA MOULE
Hubie Dubois ! C'est toi ?
Vous devez être madame Dubois.
Je suis Walter.
Enchantée, Walter.
Terrible ce qu'ils ont fait à votre pelouse !
Ça arrive tous les ans.
Pas ce soir !
Il faut qu'on parle.
Pas là-haut.
Elles sont pas en bas non plus.
Danielle !
Cooky !
- On ne les a pas trouvées. - Ça ira. On va y arriver.
On va les trouver.
Pourquoi on crie ?
- Bon. - Monsieur Dubois, j'ai merdé.
- Je trouve pas mes sœurs. - Vous ignorez où elles sont ?
Moi, je sais. Juste là.
- Tommy ! - Mon Dieu !
Pardon d'être parti. Soulagé que vous alliez bien.
Tu es trop mignon avec elles.
Tu as une petite copine ?
Je les ai vues passer par le raccourci Old McMillan.
C'est drôle, car peu de gens savent où est ce raccourci.
Juste moi et un ami, Richie Hartman. Quand j'étais petit,
on coupait par là-bas après la répétition de l'orchestre.
- Tout le monde est en sécurité. - Pas ce soir à Salem.
Tu comprends, Tommy ? Je mets donc cette famille en confinement.
Tommy, appelle ta mère. Dis-lui que vous êtes là.
Megan, appelle tes parents.
Dis que t'es chez une amie. Vaut mieux pour toi.
Vous deux, rendez-moi service. Mangez plein de bonbons et au lit.
Et verrouillez cette porte ! Quoi qu'il arrive, n'ouvrez à personne !
Qu'allez-vous faire ?
Ce que je fais tous les 31 octobre.
M'assurer que tous les citoyens de cette ville soient sains et saufs.
Mais je peux utiliser la salle de bain ? Parce que…
La soupe veut déjà sortir.
En haut.
Les toilettes sont grandes ?
J'ai beaucoup à faire.
Ce hurlement…
Walter Lambert !
La transformation est terminée.
Bien que je comprenne que vous êtes devenu une machine à tuer,
je voudrais parler à l'être humain qui est sous votre fourrure épaisse.
Monsieur Lambert.
Walter.
Je ne peux, en toute bonne foi, vous permettre de blesser à nouveau,
bien que ce soit Halloween, et même si je sais que c'est…
Monsieur Lambert, vous valez mieux que ça.
Vous vouliez déféquer devant moi ?
Maintenant, vous la mangez !
C'est Michael Mundi que vous mangez ?
Il est dans vos excréments ?
Monsieur Lambert ! Venez ici !
Le seul moyen de tuer la bête est une balle d'argent entre les yeux.
Oh, mec ! C'est ma balle !
Monsieur ?
Monsieur Lambert.
Monsieur Lambert ?
Monsieur Lambert.
Ce n'est pas votre faute !
Vous êtes maudit !
Bonjour.
Maman ! Non ! À l'aide, maman !
Aidez-moi !
Et ne revenez pas !
Mon Dieu !
C'était terrifiant !
- Encore plus fou que l'an dernier ! - Oui !
- Super amusant, non ? - Je me suis éclatée.
J'ai presque oublié avoir enterré mon père aujourd'hui.
Je suis désolée.
Non, c'est une bonne chose. Enfin, pas pour lui,
mais ça m'a donné l'occasion de faire une introspection.
- C'est bien. - Pete Landolfa.
Je m'appelle Chantal.
- Chantal ? - Ouais.
Venez avec moi.
Walter. Venez !
Ici, Walter.
Je ne veux pas faire ça.
Vous avez été un gentil voisin avec moi.
Mais il faut faire le nécessaire.
Pile entre…
les deux yeux !
Oh, non.
Non !
Ça va, mon pote ?
- Mec. - Non !
C'est pas réel. Tu comprends ?
On essaie de récolter des fonds pour notre lycée.
Attendez.
Vous me draguez ?
Si c'est le cas, c'est dégueulasse.
On ne fait que discuter.
Vous avez, genre, trois fois mon âge, compris ?
Je suis née quand vous avez eu votre premier pontage cardiaque.
Buster ! Salut, mon grand.
Tu es là pour me protéger de ce dingo qui veut me draguer ?
Mes yeux sont en feu !
- Pourquoi vous m'avez aspergé ? - Quoi ?
Je suis dentiste. J'aide les gens !
Menteur ! Lucifer !
On dirait Hubie Dubois.
Vu que vous m'avez remballé, c'est lui qui va prendre.
Amusez-vous bien.
Vous devez être…
Il y a un idiot qui arrive. Hubie Dubois.
Quand il sera là, je lui ficherai les jetons.
Profitez du spectacle.
Personnes dans la maison hantée.
Voici un ordre direct de votre USC.
Dirigez-vous rapidement et en silence vers les sorties.
Le loup-garou a mangé sa kryptonite !
Pubie !
Mon Dieu. Quelle parodie.
D'abord, Mike Mundi. Maintenant, M. Landolfa.
Pourquoi Dieu ferait-il ça à ces bons gens ?
Ces bons gens ? Ils n'ont fait que te maltraiter.
Vous savez qui devrait se sentir mal ? Notre merveilleux maire.
Je suis vraiment désolé.
Vous saviez pour le lycéen disparu.
- Mais vous n'avez rien dit. - Oui. C'est mauvais pour les affaires.
On vient de trouver la voiture d'Hennessy abandonnée au milieu de la route.
- Aucun signe de Lester ou de Mary. - Non !
On annule les feux d'artifice
et toutes les activités d'Halloween.
- Agent Steve. - Pas maintenant, Hubie.
- Je crois savoir qui l'a fait. - Oh, moi aussi.
Il s'appelle…
Walter Lambert.
- Walter qui ? - Lambert.
Les scientifiques l'appelleraient un lyco-thorpe.
Je crois qu'on dit lycanthrope.
- C'est ça ? - Un loup-garou.
- Oui. - Hubie, je vais t'enfermer.
- J'ai quatre personnes disparues. - Agent Steve, écoute.
J'ai vu cet homme détruire sa maison.
Puis, au champ de citrouilles.
Son T-shirt était déchiré. Il aboyait à la lune.
Ses bras étaient très poilus.
Puis je l'ai vu dans cette maison hantée, sa queue remuait de joie meurtrière.
- Attends, tu parles de mon chien, Buster. - C'était Walter Lambert !
Il habite où ?
Cinquante-neuf Elm Street. Vérifie.
Voilà votre tueur.
- Police de Salem. - Blake, va au 59 Elm.
Devrait y avoir un mec. Nouveau en ville. Peut-être torse nu.
Oui. D'âge mûr, grogne beaucoup, des poils collés sur les mains ?
Oui, il est devant moi. Lui et ton pote, Richie Hartman.
Ils sont venus se rendre, il y a 45 minutes.
Ensemble ?
Apparemment, Lambert partage la chambre d'Hartman à l'hôpital psychiatrique.
Au Centre de traitement des loups-garous. Pardonnez-moi.
Lambert s'est échappé, il y a un mois, et Hartman s'est échappé, hier,
pour essayer de le convaincre de revenir.
C'est plutôt mignon, non ?
Donc, tu les surveilles depuis 45 minutes ?
Presque une heure maintenant.
Et le vrai nom de Lambert est Nick Hudson. Oui. Walter Lambert
n'est qu'un nom qu'il a lu sur une pierre tombale en ville.
D'accord, Blake. Compris. Merci.
Tu te mets dans de beaux draps pour me sauver. Désolé.
Non, c'était bien de sortir un peu de cet endroit.
- Tu m'as rendu service. Merci. - Tu as fait quoi de beau ?
J'ai pissé sur une pierre tombale, dans la rue.
Bien amusant de pisser partout.
- Personne ne pisse plus que toi. - Je pisse en ce moment même.
Bon camarade de chambre. Oui.
Qui est mon bon camarade ? Oui.
Oui, c'est toi.
Lambert et Hartman étaient au commissariat quand Landolfa a disparu.
Ça ne pouvait pas être eux.
Buster, mon bébé !
Il a mangé une balle en argent, faudra vérifier ses excréments.
Hors de question.
Qui, alors ? Vous avez des indices ?
Landolfa est entré dans la maison hantée pour chercher Hubie.
Oui. Hubie côtoie beaucoup de gens avant qu'ils disparaissent.
- Des gens qui l'ont embêté. - Les Hennessey aussi ?
Ils adorent ça.
C'était le moment de la vengeance. N'est-ce pas, Hubie ?
Je ferais jamais de mal à personne.
Vous vous trompez de gars.
- Père Dave. - Tu as prévu ça de longue date ?
Espèce de malade.
- Réponds. - Je…
Réponds.
Frankenstein !
On vient de se faire avoir avec le coup de Frankenstein ?
BOUH !
Mauvaise nouvelle.
WTCH vient d'apprendre
l'interruption d'Halloween à Salem.
La police conseille à tous de s'enfermer chez vous.
Mais, mes petits fans d'Halloween, on peut encore célébrer
avec les feux d'artifice de la nature qui éclairent le ciel.
Je ne sais pas ce qui se passe dans cette ville bizarre,
mais il serait bon de se blottir contre un être cher
pour une dernière demi-heure d'Halloween sous la couette.
En espérant que la personne qui vous câline n'est pas folle.
On dirait que j'ai de la compagnie.
Écoutons quelques publicités effrayantes..
- W… T… C… H. - Aurora ?
- Hubie Dubois. - Oui.
Je reconnaîtrais cette voix n'importe où ! Tu es comme je t'imaginais.
Pour être honnête, tu ne ressembles pas à ce que j'imaginais.
J'imagine que ma voix de radio surprend parfois les gens.
Ça doit être ça.
Assieds-toi, mec.
Qu'est-ce qui t'amène ici, ce soir ?
Tu le sais, je suis un auditeur assidu, et je respecte toujours les conseils
que tu donnes aux gens.
Là, j'ai vraiment besoin du meilleur conseil
que tu aies donné à un autre humain…
Oh, mon Dieu. C'est pas mignon ? Ma femme apporte des en-cas.
Salut, bébé. Comment ça va ?
Oh, qui avons-nous là ?
Chérie, c'est Hubie Dubois.
Vraiment ?
Oui. Enchanté, madame.
J'ai hâte d'entendre votre vraie voix.
C'est ma vraie voix.
Oui. Bien sûr. Je disais juste…
Je suis un grand fan de votre mari, Aurora.
Oui, c'est clair.
J'ai l'impression que tu es le deuxième auditeur le plus fréquent.
- Après cette femme. - Quelqu'un appelle plus que moi ?
En fait, je crois qu'elle craque pour toi, Hubie.
Elle dédie toujours une chanson à quelqu'un de cher.
On a tous besoin de quelqu'un de spécial.
- Pas vrai, mon cœur ? - Oui.
Fais un croc.
Il y a deux jours,
elle a bu des verres de Chardonnay. Elle s'est détendue,
et elle a demandé à dédier une chanson spéciale pour Hubie.
- De Chardonnay ? - Tu sais ce qu'on dit sur le Chardonnay ?
C'est un sérum de vérité. Elle va montrer à quel point elle t'aime à Halloween.
- Tu crois qu'on peut trouver son numéro ? - Pas besoin. Numéro de l'appelant.
617-555-0968.
Tu connais ?
Non. On doit appeler un numéro en urgence.
Les secours !
DONNÉES TÉLÉPHONIQUES
C'est un numéro prépayé.
La garce utilise un jetable.
Une idée de quelqu'un qui pourrait en pincer pour toi, ou…
Comment détecter une telle situation ?
Quelqu'un en ville qui apprécie de parler avec toi.
Il y a une femme, mais c'est la plus gentille que je connaisse.
Ils sont gentils avant de tuer.
Quel est le nom de cette malade ?
Multiples qualités, Violet Valentine.
Elle ? Et toi ?
Enfin…
Bien. Allons voir si on peut la faire avouer.
C'est mieux qu'à la télé.
Faucon de tempête, en position et pétrifié. À vous.
Bon. Déjà, pas de noms de code.
- OK ? - Bien reçu.
Tu as envoyé des renforts chez moi pour surveiller ma mère ? À vous.
Je manque d'agents ce soir,
c'est le Père Dave qui la surveille.
Négatif ! Demande des unités armées dans mon quartier. À vous.
Désolé. Je n'ai pas assez d'hommes.
La voilà.
Bon, Hubie. Que le spectacle commence. Souviens-toi, on veut des aveux.
Et si je n'y arrive pas ? À vous.
Si tu penses avoir fait de ton mieux, ou que tu es en danger,
dis le mot de passe et on appellera le téléphone prépayé.
Si elle décroche, on pourra l'accuser.
Et le mot de passe est… À vous.
- Pas besoin de dire "à vous". - Bien.
Mot de passe : citrouille.
Bien reçu. Visuel à 12 h.
Trois avec une allumette. Fumez en attendant.
"Fumez en attendant"… De quoi il parle, bon sang ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu m'as fait venir ici, Hubie ?
Ça va ?
Citrouille.
- Direct ? - Oui.
Quoi, citrouille ?
Juste citrouille.
Ne me tue pas.
- C'est une blague ? - J'appelle.
Hubie.
Je ne te ferais jamais de mal.
Merci. Citrouille.
Maintenant ! Citrouille.
- Ça sonne. - C'est une blague ?
Quelqu'un nous surveille ?
- Personne ne nous voit ou nous entend. - Elle a pas le téléphone.
Allô ?
Je voulais te dire, je suis amoureux de toi depuis le CE1.
- Quoi ? - Allô ?
Tu peux le localiser ?
Hubie, je suis amoureuse de toi depuis le CP.
Tu en as mis du temps.
J'étais amoureux de notre prof.
Madame Glennon ?
- Elle avait pas 70 ans ? - J'aimais son odeur.
Je n'y crois pas.
Incroyable, j'ai passé trois ans avec un ogre humain imbu de sa personne,
arrogant et barbu, alors que j'aurais pu être avec toi.
Aïe. Même moi, j'ai eu mal.
Le téléphone est localisé. Steve, regarde.
- Mission annulée ! - Trop belle.
- Pourquoi ? - Je répète, mission annulée !
Meilleure nouvelle de ma vie.
Abandonne. Le portable du tueur est chez toi !
Maman !
Non ! Impossible !
Verrouille tes portes ! N'ouvre à personne !
Prends soin de tes enfants ! Je vais voler un bateau !
Maman !
Je t'aime !
Oh, non. Le tueur a eu le Père Dave.
Mon Dieu.
Vous ne surveillez pas ma mère ?
Le tueur est dans la maison !
Il n'y a qu'elle dans la maison.
Hubie ?
Tu m'aides ?
Maman !
Tu vas bien.
Évidemment, Hubie. Pourquoi ça n'irait pas ?
Oh, non.
JE MOUILLE AU KAYAK
Alors…
Je suis quelqu'un de spécial pour toi, maman ?
Pour toujours, Hubie.
Et… Aujourd'hui, tu as…
Tu as essayé de me montrer à quel point tu m'aimais ?
Oui, c'est vrai, Hubie. J'ai réussi.
Hubie !
- Sors-nous de là ! - À l'aide !
Hubie, sors-nous de là, je t'en prie !
Hubie, ta mère a un problème !
Viens et laisse-moi frapper ta mère.
Bonne nouvelle, vous êtes encore en vie. J'étais…
Bien vu, barbu ! Maintenant, sors-nous de là !
- Je suis désolé. - J'ai déjà essayé de t'expliquer, Hubie.
Si tu ne te défends pas, les brutes n'arrêtent jamais.
J'ai dû me battre pour toi.
- Je t'en prie, Hubie ! - Non !
C'est de l'essence !
Maman, je me serais contenté de poudre à gratter dans leurs duvets.
Tu vas trop loin.
Ne me faites pas ça. Hubie, je serai ton ami pour toujours !
La vieille a dit dans le jardin.
Filme !
Maman, t'es pas obligée de faire ça.
Nous sommes ici, en direct, sur une scène d'horreur d'Halloween.
Maman.
- Maman, je ne veux pas que tu fasses ça. - Je sais, Hubie.
C'est ce qui te rend si merveilleux. C'est pour ça que je dois le faire.
Je dois arranger les choses avant de m'en aller.
De t'en aller ?
- Au paradis ? - Non. Sûrement en enfer, Hubie.
Les flics sont là ! Tu vas finir en prison, vieille cinglée !
- Je ferais mieux de me dépêcher. - Oh, mon Dieu. Non, madame. Attendez.
Non !
- Ne faites pas ça. - Hubie, arrête-la.
Hubie !
Non !
Non.
Tu penses toujours aux autres et jamais à toi.
C'est pour ça que tu es un héros.
Hubie !
Non !
- Ouah. - Plus un geste, madame !
Ne tirez qu'à mon commandement.
Pourquoi ils sont là ?
Plus personne au poste. Pas le choix.
Je suis désolé, maman. C'est ma faute.
C'est pas grave, Hubie.
Détache-nous !
- On veut partir, débile. - Détache-nous !
- Tu entends ? - D'accord. Ouah.
Honte à vous.
Hubie vous a sauvé la vie, et vous le traitez comme ça.
Quelqu'un peut me dire pourquoi ?
Il suffit de le regarder !
Il est si… Hubie !
Oui, c'est Hubie.
Il est serviable.
Il est courtois, joyeux, attentionné.
Quel méchant homme.
Mon arrière-arrière-arrière-arrière- -arrière-grand-mère a donné sa vie,
pour sauver des innocents.
J'étais là.
Et mon fils a fait mieux. Il a sauvé quatre crétins ingrats.
Merci, Pubie.
Tu ne peux même pas le remercier sans insulter son nom.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça. Désolé. C'est sorti tout seul.
Serait-ce parce que tu te sens menacé ?
J'ai beaucoup de pression d'être cool tout le temps.
Je suis jaloux que Hubie puisse être lui-même.
J'ai perdu mes cheveux il y a 20 ans,
je me sens bête dès que j'entre dans une pièce.
Pourquoi un type comme lui aurait des cheveux aussi épais et luxuriants,
alors que je ressemble à un raisin de Californie ?
Je n'ai jamais été comblée sexuellement.
- Mais… - Tais-toi, Lester.
Tu es généralement là. Tu sais que c'est vrai.
J'imagine…
que Hubie n'a pas trop fait l'amour.
Non, madame.
Ou plutôt pas du tout.
Mais il a de l'espoir.
Maudit soit-il avec son espoir !
On m'a diagnostiqué une dyslexie en classe de quatrième.
J'ai triché devant les médecins, je suis juste bête.
Je ne l'ai jamais dit à personne.
Vous êtes sûrement tous surpris.
- Non, je ne suis pas surpris. - Non.
- Surpris ? - Non.
Mais Hubie utilise de grands mots, et ils lui viennent naturellement.
Ça m'énerve.
Parce que je me sens idiot.
Mon beau-frère a dit que je n'avais aucune ambition.
Il m'a mordu, et je suis devenu un loup-garou.
Tu vois ?
Hubie est intelligent, a de beaux cheveux et de l'espoir sexuel.
Mais pour moi,
sa meilleure qualité est la suivante.
Il encaisse toutes vos insultes et vos objets jetés,
et répond avec humour et gentillesse.
Pourriez-vous ?
Supporteriez-vous votre propre maltraitance ?
La semaine dernière, j'ai arrêté un mec pour conduite en état d'ivresse…
il a dit qu'il était honoré de se faire arrêter par un Muppet.
Je n'ai rien dit sur le coup.
Après, j'ai pleuré dans ma voiture pendant 30 minutes.
Tu vois, Hubie. Le vrai courage est la gentillesse.
Même envers ceux qui sont cruels avec toi.
Toujours voulu être aussi gentil que toi.
Tu étais plus gentil encore.
Mais maintenant, je sais que tu es prêt à déployer tes ailes et à voler sans moi.
Tu n'as plus à avoir peur.
Je suis ému.
Et un peu excitée.
Pas envers toi.
Sache que je t'aimerai toujours.
Et joyeuse Halloween.
Frankenstein !
Où ?
Deux fois en une nuit.
On devra essayer ça avec les gardiens.
- D'accord. - C'est…
Hubie !
Le sang. Il me monte à la…
Joyeuse Halloween.
- Salut, les gars. - Je comprends pas un truc.
Pourquoi sa mère a tué Cacahuète, le cochon ?
C'était moi, en fait. Fringale du soir.
Il faut ramener ceux-là à l'hôpital psychiatrique.
C'était une nuit magique à Salem, dans le Massachusetts.
- Pardon. Je peux dire un mot ? - Oui. Je vous en prie.
Hubie.
Je veux juste souhaiter une joyeuse Halloween à tout Salem.
Je salue aussi ma Valentine.
Je m'adresse à toi, Violet Valentine.
Et aussi…
Je viens de rompre avec ma copine canadienne.
Donc, je suis célibataire.
- Mon Dieu. - Miss Valentine, c'est pour toi.
Hubie, sois mien.
Miam.
UN AN PLUS TARD
Vous pouvez faire une pause ?
Oui, bien sûr.
- Montrez-nous. - S'il vous plaît.
Mon Dieu.
Regardez ça. J'en reviens pas de ce que je vois.
Père Dave. Mon ami d'enfance, Richie Hartman.
- C'est l'agent Steve ? - Oui.
Et le seul et unique, M. Walter Lambert.
Comment avez-vous fait ?
Super costumes, les jeunes. Surtout le tien, Cooky.
J'aime bien. Tu es quoi ? Un Muppet, non ?
Bien sûr.
- Nos enfants sont si créatifs. - Ils sont incroyables.
Tu m'as jamais embrassé comme ça.
Je sais.
- Oui, bon… - Papa, n'oublie pas ton écharpe.
Tu peux me la mettre ? C'est vrai.
Merci, Danielle et tout le monde.
On se voit au concours de pommes à 22 h.
Oh, et vous deux. Vous allez faire la fête,
je vous ai préparé ça.
C'est une soupe de boulettes avec fusée de détresse.
Vous craignez !
Désolé !
- Merci, papa. - Mais de rien.
Et voici, celle au poulet avec sèche-cheveux.
Super efficace.
Prudence. Vous allez me manquer.
Monsieur le maire Dubois, en route pour la ville.
- Au revoir ! - Je t'aime, papa !
Au revoir ! On t'aime. À tout à l'heure !
À plus tard !
Hubie !
T'es le meilleur !
Merci. J'ai tout appris de ma mère, qui est juste derrière vous.
Je t'ai eu, O'Doyle.
Joyeuse Halloween !
Joyeuse Halloween. Et bonne frayeur à tous.
Une nouvelle Halloween à Salem.
Suivez bien les conseils de notre cher maire
et auditeur assidu, Hubie Dubois. Et amusez-vous bien en étant prudents.
Bébé, j'ai des spaghettis et des boulettes de viande pour toi.
C'est parti. À la Belle et le Clochard.
Au meurtre !
Pourquoi on crie ?
Une dernière. Désolé.
Vous êtes quoi ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes quoi ?
Quand j'étais jeune, je construisais une tour avec mes bonbons.
Et je pouvais garder tous les bonbons qui étaient…
À l'aide !
Vous êtes dans le pétrin.
Désolé !
C'est toi, en quelques mots, Hubie.
Voici des mots cachés d'Halloween.
C'était…
Non !
Bon camarade de chambre.
Hubie Dubois !
- Hubie Dubois à l'appareil. - Hubie, je suis juste derrière toi.
Oui !
Plus un geste !
Ne tirez qu'à mon commandement.
- La ferme ! - Ferme-la !
Tu fous quoi ?
Ça t'a excitée ?
C'est censé être quoi ? Des petits pénis ?
Sens mes pieds.
Sens…
- Sens mes pieds. - Vraiment ?
Sens mes pieds.
Oui. Non, c'était sympa de lui lancer des hot-dogs.
Pubie !
On le mangera ce soir !
- C'était mon… - Tais-toi, ou t'es le prochain.
Génial.
Et… action !
Non !
Hubie !
Pas cool !
EN MÉMOIRE DE CAMERON BOYCE
Parti trop tôt et l'un des plus gentils, plus cool, plus drôles,
et plus talentueux gamins qu'on connaissait.
Tu vivras à jamais dans nos cœurs et nous manques tous les jours.
Sous-titres : Mélissa Sanchez