Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Lanet olası tatiller.
Mutlu Noeller.
Noel yemeği için böyle mi giyindin?
Elbisen yok mu hiç?
Çok iyiyim anne. Sağ ol.
Ev güzel görünüyor.
Susan teyzen alışveriş merkezindeki Noel Baba'yı eve getirmiş,
yeğenin de yemliğe kakasını yaptı.
Küçük bir kakaydı
ve öncesinde bebek İsa'yı çıkardı.
-Merhaba. -Selam.
-Mutlu Noeller. -Zencefilli kurabiye alır mısın?
-Vay be. -Hey.
Rodney onu aramadığını söyledi.
Profesyonel bir palyaçoyla çıkamam. Gözüme uyku girmezdi.
Tanrı'm. Sloane, altı ay oldu. Sahalara dönmen lazım.
Tüm gün evde pijamayla otururken nasıl olacak da biriyle tanışacak?
Buna evden çalışmak deniyor anne.
Patronum kotamı doldurduğum sürece ne giydiğimi umursamıyor.
Ama annemin mesai saatlerinde beni aramamasını rica etti.
Sigarayı bıraktın, değil mi?
Evet, anne. İçmiyorum.
Uber'deki şoför içiyordu.
Tatilin stresli olabileceğini biliyorum
ama hiçbir erkek yalan söyleyen bir tiryakiyle...
...evlenmek istemez.
Hiçbir erkek cadaloz bir kaynana da istemez.
Üç falsomuz var demek.
Kız kardeşimin yalnız gelmediği tatile tatil demem.
-Yüzüne vurma. Belli ki üzgün. -Kes şunu.
-Üzgün değilim. -Emin misin? Çok üzgün görünüyorsun.
Üzgün değilim.
İşte bu! Temizlenmiş bir yemlik.
Sloane.
Rodney'i aramadın mı?
Harika değil mi?
AVM'de tanıştık.
AVM'de çok kaliteli erkeklerle tanışabilirsin.
Pek sanmıyorum.
Sakin ol.
Onunla evlenmeyeceğim.
O, sadece benim tatilörtüm.
Tatilört mü?
Yani sadece tatilde takılacağım flörtüm.
Bağlanmak yok.
Arkadaşı var mı diye sorayım mı?
LOGAN MEYDANI
Gerilme. Sana bayılacaklar.
Ailen bunun üçüncü buluşmamız olduğunu biliyor, değil mi?
Aman Tanrı'm. Önemli değil. Senin geldiğini bile bilmiyorlar.
-Merhaba! -Mutlu Noeller!
Sen de Jackson olmalısın.
Fotoğraflarda göründüğünden daha yakışıklısın.
Fotoğraflar mı?
Bu da Noel Baba'nın kucağına ilk kez oturduğunda çekildi.
Noel Baba'nın bacağına işemişti.
İlk bale gösterisi ve...
Bu da ilk kez âdet olduğu gün.
Büyüleyici.
Bu da...
Evanston Güzeli ödülü.
Şunu bilmelisin...
İkinizin burada birlikte yatması Carly'nin babasıyla beni rahatsız etmiyor.
Hayır. Sorun değil.
Yatıya kalmayacağım.
Saçmalık.
Aileden sayılırsın.
Neredeyim lan ben?
-Sloane. -Evet.
Bebek gibi davranmayı kes. Masayı genişletebiliriz.
Sağ ol. Bekârların masasını tercih ederim.
Çocuklar, hadi hediyelere bakalım.
Hadi. Gidelim.
Evet...
Sloane teyze, Rodney'i neden aramadın?
Sen neden Rodney'i aramadın?
Benim zaten sevgilim var.
Adı Levi
ve her gün teneffüste meyve suyunu benimle paylaşıyor.
Aferin sana Daisy.
Fırsatın varken tadını çıkar
çünkü bir gün dışarı çıkacaksın ve Levi'ın, meyve suyunu
Rainbow isminde bir Starbucks çalışanıyla paylaştığını göreceksin.
Evet, iyi bir gün değil Daisy.
Canını yakıyor. Seni güçlendiriyor.
Sonra bir bakıyorsun,
30'una gelmişsin, çocuk masasında oturup votkayla acını dindirmeye çalışıyorsun.
Tanrı'm, ailem sana bayıldı!
Senin derdin ne? Onlara...
-Onlara sevgili olduğumuzu söyledin. -Hadi ama.
Benden hoşlanıyorsun.
Benden hoşlanmasan böyle önemli bir tatilde buraya gelmezdin.
Alkışla mı sönüyor?
Ailemin Avustralya'da olduğunu söyledim. Başka bir planım yoktu.
Hey!
-Pijama. -Evet!
Evde kız kıza eğlenirken çok tatlı ve rahat olur diye düşündüm.
Hey!
-Pantolon. -Hâkî kumaş pantolon!
Golfçüler bunlara bayılır, değil mi?
Bedenini bilmiyordum, üç tane aldım. Ama değiştirebilirsin.
Pantolon,
yanında da iş çıktı.
Teşekkürler!
Üzgünüm. Hediye alacağımızı
düşünmemiştim.
Neden öyle düşündün?
Çünkü hediye almayacağımızı söyledin.
Anlıyorum. Ağzıma boşalırken iyiydi
ama Noel hediyesi almaya gelince yan çiziyorsun.
Nakit verebilirim. Yanımda...
Ne kadar kalmış? 40 dolar var.
40 dolar mı?
Beni fahişe mi sandın sen?
Hayır! Tanrı'm, hayır!
Kesinlikle hayır. Ne...
80'i kabul ederim.
Sana 80 dolar vermem.
Ama seviştik Jackson. Hem de iki kez.
Bana Noel hediyesi almadığına inanamıyorum.
Ben de ailenin önünde
beni böyle pusuya düşürdüğüne inanamıyorum.
Aslında biliyor musun? İnanabiliyorum.
Çünkü kızlar tatillerde sapıtıyorlar.
İyi akşamlar. Yemek çok güzeldi. Size mutlu Noeller.
Hoşça kalın.
Herkes buraya bakabilir mi?
Söylemem gereken bir şey var.
Kim tatlı ister?
Elizabeth Kimberly Chen.
Olamaz.
Biliyorum, sadece üç ay ve altı gün oldu
ama seni ezelden beri tanıyor gibiyim.
Benimle evlenerek beni dünyadaki en mutlu erkek
yapar mısın?
Aman Tanrı'm!
Evet!
Seninle evlenirim!
-İkisi gitti, biri kaldı! -Tebrikler.
-Gelmiş geçmiş en iyi Noel! -Evet!
Vay canına. Bu, harika.
Küçük kardeşim evleniyor.
Vay canına! Ben...
Bu pijamalara bayıldım.
-Neyi bekliyoruz? -Bu, çok saçma.
-Sabahtan beri buradaydım. -Yarım saattir sıradayım.
-Lütfen. -Üzgünüm, değişim kartı yoksa
sadece hediye çeki verebilirim.
Hediye çeki istemiyorum.
Bu mağazaya bir daha dönmek istemiyorum.
Güzel şeylerimiz var. Dar kesim kotlarımızı denediniz mi?
Affedersin.
Krokodil Dundee,
bazılarımızın işi var.
Dundee. Çok özgün.
Benim işsiz olduğumu nereden çıkardın?
Çarşamba günü alışveriş merkezinde eşofman iade ediyorsun.
Bunlar hâkî kumaş pantolon bir kere.
Çalışan pek çok kişi bunları giyiyor.
Herhâlde hâkî pantolon dedin ama yine de umurumda değil.
Merhaba. İade yapacaktım.
Hey!
-Fişiniz var mı? -İçinde fiş yoktu.
Sonsuza dek yalnız kalacağım
ve bir oduncu boyutuna gelene dek tıkınacağım varsayımıyla geldi.
Tam isabet.
Biliyor musun, Noel'im zaten berbat geçti.
Bu tavırları başka yerde yapabilirsin.
Bunlara bakmam gerekiyor.
O pantolonlar için sana 40 dolarla bir fiyatına iki çörek kuponu veririm.
Burada 80 dolar değerinde ürün var.
Anlaşma yok.
Teselli olacaksa
ben de tatili üstümde berbat bir Noel kazağıyla
mürit olduklarına inandığım insanlarla alkolsüz kokteyl içerek geçirdim.
Berbat Noel kazağını görüp
çocuk masasında oturma,
küçük kardeşimin nişanlanması
ve Noel Baba'yı teyzemin şeftalisini yalarken basmamla artırıyorum.
Çok şenlikli bir görsel.
-Kötü bir dövme gibi beynime kazındı. -Benim de kötü bir dövmem var.
Bu... Matt Lauer mı?
Today Show'un büyük hayranıydım.
Üzgünüm, bunlar iki sezon öncesinden.
Size şu anki satış fiyatıyla
hediye çeki verebilirim.
4,99 dolarlık!
4,99 mu?
Dört dolar ve 99 sent.
Kız kardeşim anne olduktan sonra çok cimrileşti.
Paçalarını kesersen kapriye benzer, çok tatlı olur.
Hepsi için 50 dolar.
-Hey! -Sanki kapri yapacaksın.
Yapabilirim. Hünerli biriyim.
-Peki. -40.
45!
Ve bir fiyatına iki çörek kuponu.
-İstemiyor musun? -O tür şeyler yemiyorum.
-Vücuduna etkisinin farkında mısın? -Evet.
Beni sıcak ve leziz bir mutlulukla dolduruyor.
Noel Baba'nın sahtekârlığından bihaber olduğum Noeller gibi.
Evet.
En iyi Noel'i on yaşındayken yaşadım.
Sörf tahtası ve ilk golf sopası setimi aldım.
-Güzeldi. -Benim en iyi Noel'imdeyse
önceden kurulmuş Barbie Rüya Evi
ve Lester adında bir vantrilok kukla vardı.
Jaleel White'a benziyordu.
Urkel'den hoşlanıyordum.
Karnımdan konuşmak için aylarca çalıştım.
-Duyalım o zaman. -Olmaz.
Pardon ama sana bedava çörek aldım. Bana Urkel borcun var.
Hadi.
Bunu ben mi yaptım?
Güzel.
-Lester'a ne oldu? -Her gece yanımda yatıyor.
Ne?
Selam Sloane!
Tanrı'm!
Eski sevgilin falan mı?
Hayır! Teyzemin Noel'de eve getirdiği adam bu.
Şeftali yalayan o mu?
-Susan teyzene söyle, beni arasın. -Onun tatilörtüydü.
Bir dakika. Tatilört de ne?
Noel'i birlikte geçirmek için AVM'den bulduğu bir adam.
Sadece Noel'i mi yoksa tüm tatilleri mi?
Paskalya, yılbaşı...
Tatillerde ayrım yapmaz.
Yılbaşında buna ihtiyacım var.
Deneyebilirsin ama boş zamanı kaldığını sanmam.
Hayır. Cidden tatillerde flört etme işini bıraktım.
Çok baskı oluşturuyor. Saçmalık.
Sonunda her türlü pislik olarak görülüyorum.
Öyle mi? Ailendeki tek bekâr olmayı dene. Ne zaman bir odaya girsem
üzgün ve acıma dolu bakışlara maruz kalıyorum.
Niye herkes mutlu, bekâr bir kadına şüpheyle yaklaşıyor?
Çünkü mutlu olmadığın ortada.
Evet, öyleyim.
Mutluyum.
Hayır, değilsin.
İnsanların tatillerde yalnız kalmamaları gerekir.
Aslında bize gereken şey
sıcaklık,
dostluk
ve partilerde sarhoşken yabancılarla dalga geçecek biri.
Partilerde sarhoşken yabancılarla dalga geçmeye bayılırım.
Bu, harika! Yılbaşında birbirimizin tatilörtü olabiliriz.
Seni tanımıyorum bile.
Bunu mükemmel kılan da bu zaten.
Çünkü ne baskı var ne de beklenti.
Yani bence o kadar çekici bile değilsin.
-Övme işini abartma istersen. -Çekici olmadığından değil. Sadece
bana göre çekici değilsin.
Hoşça kal.
Tamam, bir saniye. Az önce
zavallı gibi görünmekten ve o üzgün bakışlardan bıktım, dedin.
-Zavallı değil, acıma dolu dedim. -Aynı şey işte.
Skyfall partisine biletim var.
-Cidden mi? -Evet.
Çok eğlenceli bir parti.
Hadi, evet de.
Gitmek istiyorum.
Rahatlayıp bir şeyler içmek istiyorum. Gece yarısına dek evlenme teklif etmezsem
flörtüm delirir mi diye düşünmek istemiyorum.
Benim delirmeyeceğimi nereden biliyorsun?
Lester'da emin oldum.
Bu arada ben Jackson.
Sloane.
Memnun oldum Sloane.
Kartımı vereyim.
Profesyonel golfçü.
Gerçek işin ne?
Bir düşün ve bana mesaj at.
Mesaj atmayacağım Tiger Woods.
-Sen bir düşün. -Mesaj atmayacağım!
Mesaj atsan yeter.
Bitmek üzere.
Üçüncü sırada işler yolunda ve...
GELEN ARAMA ANNE
KABUL ET - REDDET
Sabaha bu sayıları hazırlamış olurum.
Üzgünüm. Acaba
sonra arasam olur mu?
Evet.
Anne, çalışıyorum!
Çalışırken böyle mi giyiniyorsun? En azından düzgün bir bluz giyebilirdin.
Tatlım, seni biriyle tanıştıracağım.
Bu, yeni komşum Faarooq.
-Merhaba. -Faarooq bir doktor
ve bekâr.
Makyaj yapınca çok daha güzel oluyor.
Makyaj yaptım zaten!
-Faarooq'un yılbaşında planı yokmuş... -Hoşça kal anne.
...ben de düşündüm ki...
JACKSON PIRETTI
Beni kandıracaktın. Hayır.
Hayır! Tamam.
Hayır.
Belki!
Hayır.
İtalyanca "hayır" nasıl deniyor?
''Hayır, grazie.''
Bu kız hoş!
Ve yavru keçisi var!
Geçen ay turnuvada onunla takılmamış mıydın?
Sen takılmadın mı?
Evet, takıldım!
Keçiyi evde bırakmış olmalı.
-Onu aramalıyım... -Niye benim hesabımı kullanıyorsun?
Sana söyledim,
bundan kopamayan saplantılı eski sevgililerim var.
-Tamam mı? -Kızların sorunu ne, biliyor musun?
Delice bakan gözleri var, değil mi?
Gerçekler.
Gerçek bir kıza ihtiyacım yok.
-Bana tatilört lazım. -Ne lazım dedin?
Alo?
Arama, mesaj at demiştim.
Tatilört de ne?
İndirmem gereken yeni bir uygulama mı? Bunlara yetişemiyorum artık.
-Bence sırada deri yelekli adam var. -Peki, şu adam bir borsa taciri.
Boşanmış. İki çocuğu Northwestern'e gidiyor.
Kadın da yeni dairesindeki dekoratörü
-ve üçüncü karısı olmayı umuyor. -Çok iyi.
Fırfırlı beyaz saten elbise. Kiralık smokin.
Sucuk gibi terlemiş.
Gece yarısı kesinlikle nişanlanacaklar.
Vay canına.
-İyisin. -Bu, bir yetenek.
Bu arada memelerin o elbisenin içinde mükemmel görünüyor.
Sağ ol. O yüzden aldım.
Kıçını sarmalamasını da sevdim.
Bunu fark etmen çok hoş.
Bu, harika.
Bayıldım. İstediğimi söyleyebilirim. Beni kibar bulup bulmaman umurumda değil.
Yargılanmaktan korkmadan açık bir elbise giyebilirim.
Tatilörtün artıları.
Adam, annesiyle sorunu olan cinsel açıdan kafası karışık
bir sanat öğrencisi.
Kadın da efendi-köle ilişkisine ilgi duyan zengin bir dul.
Susan teyze?
Sloane!
-Merhaba. -Selam.
-Bebeğim. -Vay canına.
Elbise, memelerini harika göstermiş.
Ben de öyle dedim.
Bu, Ronnie.
Robert.
-Merhaba. -Selam.
Sanat Enstitüsünde tanıştık. Heykel dersi için nü modellik yaptım.
Kilden mükemmel bir klitoris yaptı.
Uçan bir kelebek gibiydi.
Görmen gerek.
-Almayayım. Teşekkürler. -Ben görmek isterim.
Bu, ayarlanabilir.
Mutlu yıllar çocuklar. İyi eğlenceler.
Hadi Francois.
Teyzen hoş birine benziyor.
İçki içmem lazım.
Karakteri bunu asla yapmaz.
Kimin umurunda? Komikti.
Pestenkeraniydi.
Üzgünüm. Artık kimse bu kelimeyi kullanmıyor.
Bu, tarihteki tüm romantik komedileri isabetli şekilde tanımlayan tek kelime.
Hep başrollerin birlikteliğine engel olan saçma bir sebep olur.
Afişten birlikte olacaklarını biliyoruz zaten.
Şöyle derler: ''Tanrı'm.
Kalbim çok kırıldı.
Benim için mükemmel olsan da gönül işlerine ara vereceğim.''
Yani kimse
gönül işlerine ara vermez!
Sana şunu diyeyim, şimdi Ryan Gosling içeri girip
İlk Aşk İlk Dans'ın müziğinde sahnede beni döndürse
şöyle demem:
"Ryan, dostum, kötü zamanlama. Gönül işlerine ara verdim.''
O trene atlarım.
Ryan Gosling trenine.
O trene ben de atlardım.
Romantik komedilerden nefret ettiren bu pislik kimdi?
-O konuya girmek istemem. -Girdik bile.
Adı ne?
Bill mi?
Fred mi?
Carlos mu?
-Juan mı? -Ne?
Bob mı? Ne?
Luc.
Luc mu?
Luc.
Tam bir şerefsiz adı.
Hayır.
Yakışıklı,
zeki
ve Fransız'dı.
Şu seksi, küçük John Lennon gözlüklerinden takardı.
Triatlon yapmış.
Dayanıklı biriydi.
Ne oldu peki?
Hiçbir şey. Farklı şeyler istiyorduk.
Ben tatillerde eve götürebileceğim birini istedim,
o ise ona double macchiato hazırlayan kıza sikinin fotoğrafını göndermek istedi.
Benim hatamdı.
Güvenilir olmak için fazla seksiydi.
''Hep senden çirkinlerle çık.'' Kız kardeşim böyle der.
Dinlemedim.
İşemem lazım.
Aman Tanrı'm.
Bıçaklanmış gibiyim.
Sadece şarap.
-Bu elbiseyle nişanlanamam. -O kadar da kötü değil.
-Evet. Çiçek deseni gibi olmuş. -Doğru.
Kan çiçeği.
Elbiseleri değiştirelim.
Aman Tanrı'm.
Carrie'ye döndüm.
Dinle. O, seni seviyor.
Tamam mı? Evlenme teklifi edecek.
Hayatım boyunca yılbaşında evlenme teklifi almak istedim.
Şimdi hepsi mahvoldu.
Hadi gidelim.
Merhaba.
Aman Tanrı'm.
Çok güzel görünüyorsun.
Sorma.
Gel.
MUTLU YILLAR
-Ne? -Teşekkürler!
Hayır!
Kimse Baby'yi bir kenara atamaz.
Pekâlâ millet, geri çekilin.
Yer açın.
Evet! Yapın!
-Hadi! -Hadi!
Siktir!
Memeler!
Kimse Baby'yi kafa üstü düşürmez.
İşeyeceğim.
Pekâlâ, millet!
Yeni yıla hazır mısın Chicago?
Evet!
Tamam. Sevgilinizi kucaklayın. Bunu yapalım bebeğim!
Hadi millet. Dokuz, sekiz,
yedi, altı,
beş, dört,
üç, iki,
bir!
Mutlu yıllar Chicago!
Benimle evlenir misin?
Aman Tanrı'm. Evet!
Seni seviyorum!
Siktir.
Üzgünüm.
-Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar.
Bu gece berbat değildi.
Aslında çok iyi vakit geçirdim.
Evet.
Hayatımın en kötü gecesi değildi.
Sevgililer Günü'nde ne yapacaksın?
Ona daha iki ay var.
Evet, biliyorum ama şimdi plan yaparsam belki aptalca bir şey yapmam.
Gururum okşandı ama iki ay uzun bir süre. O zamana dek birçok şey olabilir.
Tabii.
Bir şey olmazsa da şekerci dükkânında olacağım.
Yani böyle iyiyim.
Peki.
Tabii.
İyi geceler o zaman.
Mutlu yıllar.
SEVGİLİLER GÜNÜ'NDE YALNIZ OLMANIN DİĞER GÜNLERDEN BİR FARKI YOK
Sevgililer Günü'nde nasıl randevun olmaz?
Kanser olduğumu söylemişim gibi davranma.
-Ama bu, Sevgililer Günü. -Hayır, bugün perşembe.
Uzun ve güzel bir banyo yapacağım,
bir şişe şarap açacağım,
birkaç kilo çikolata yiyeceğim ve kim bilir,
porno bile izleyebilirim.
Sevgililer Günü'nde porno izleyemezsin!
Özellikle Sevgililer Günü'nde porno izlemelisin.
Peki, o sevimli doktor kimdi? Adı neydi, Faarooq mu?
Onu aramalısın.
Unut gitsin.
Annemin ayarladığı biriyle çıkmayacağım.
Ya AVM'deki adam? Yılbaşında eğlenmiştin.
Evet ama tek seferlik bir şeydi.
Beni çekici bulmamış.
-Öyle mi dedi? -Evet.
Sen ondan hoşlandın mı?
Hayır.
Dilimizi bile konuşamıyor. Hâkî deyişini duymalıydınız.
''Kâkîs.'' diyebiliyordu.
Bakın, bekâr olmaktan çok mutluyum.
İstediğim şeyi istediğim an yapabiliyorum ve jiletle, cımbızla,
-ağdayla uğraşma derdim yok. -Evliliğin en iyi yanı ağda yapmamak.
Peki ya düğün? Düğünde yalnız kalamazsın.
Düğüne sekiz ay var.
Şimdiden kendini salmışsın.
Herkes kendi işine baksın.
Aşk hayatım ve kişisel temizliğim
tamamen kontrol altında.
Şimdi, müsaadenizle
almam gereken tonla şeker var.
Bence Rodney hâlâ müsaittir.
-Lütfen ona mesaj at. -Peki.
Sloane!
Luc?
Tanrı'm.
Nasılsın?
Bu ne...
Bebeğim, şunu bir tat.
-İnanılmaz. -Evet.
Dilim şu anda âdeta orgazm oldu.
Bunun başka çeşidi var mı?
Burada çalışmıyorum.
Üzgünüm. Rafları dizdiğini sandım.
Hayır.
-Dizmiyordum. -Hayır.
Sevgilim. Bu, Sloane.
Birkaç ay çıkmıştık.
Ne kadar şanslısın!
Yatakta harika değil mi?
Terminatör gibi. Orgazmlarımın ardı arkası gelmiyor.
Selam çöreğim!
Ben de Brookstone'da buluşup o masajcıları deneyeceksin sanıyordum.
İyi günler, ben Jackson. Sloane'un şu anki gönül eğlencesiyim.
Onu kendime bağlamaya çalışıyorum
ama o, çok güçlü ve bağımsız bir kadın.
-Kes şunu. Dur. -Umarım olur.
Ben Luc,
bu da Felicity.
Vay canına.
İkiniz de çok güzelsiniz.
-Evet. -Yani...
Vay canına.
Teşekkürler.
Buradaki işimiz bitti mi bebeğim? Çünkü Victoria's Secret'ta
işimiz var. Büyük şeyler planladım.
-Gidelim mi? Şeyi alalım. -Evet.
-Mükemmel. Peki.
Çok memnun oldum. Size iyi günler.
-Hoşça kal Felicia. -Seni görmek güzeldi.
Adım Felicity.
-Kusacağım. -Nefes al.
Al, kâğıt mendil.
Şimdi de şunu iç.
Şimdi kesin kusacağım.
Sebze suyu. Çok sağlıklı.
Biliyor musun, bedenine iyi bakarsan 120 yıl bile yaşayabilirsin.
Kimin umurunda? 40'tan sonrası hep yokuş aşağı.
Kim hayatının en kötü dönemine 80 yıl eklemek ister?
Hayatında Felicity varsa...
Üzgünüm, belden aşağı vurdum.
Niye bir sonraki kız arkadaş hep daha genç ve seksi olmak zorunda?
Yazılı olmayan bir kural mı bu?
Normalde kız ne kadar genç ve seksi olursa
bağlanma şansı o kadar düşük olur.
Yani bu, aslında bir iltifat.
Bir dakika, buldum.
Korkuyor. Felicity'yle çıkması bir yardım çığlığı.
Sarhoş musun?
Belki biraz.
O viskili çikolatalar sandığımdan güçlüymüş...
Bunu aldım.
Çaldım!
Oraya geri dönmeyeceğim,
o yüzden kanıtları yok edebiliriz.
Öyle şeyler yemiyorum. Profesyonel bir sporcuyum.
Cidden mi?
Golfe spor demeye bin şahit ister.
Golfün, futbol ve basketbolun toplamından
daha fazla kas kontrolü
ve el-göz koordinasyonu gerektirdiğini belirteyim.
Belki ama LeBron sahaya çıkmak için küçük bir araba kullanmıyor.
Hadi. Ödlek olma.
Bunu bir kızın demesi tuhaf.
Aman Tanrı'm, gerçekten ödleksin.
Ödlek olsaydım eski sevgilin ve onun seksi sevgilisiyle
hâlâ şekerci dükkânında konuşuyor olurdun.
Bir şey değil bu arada.
Haklısın.
Teşekkürler.
-Sana borçluyum. -Bu, daha iyi.
Elle muamelemi otoparkta alayım. Teşekkürler.
Elle muamele demek.
-12 yaşında mısın? -O yaşta elle muamele mi yapıyordun?
Erken geliştim.
Tanrı'm, çok güzel.
Yeter mi, daha ister misin?
Daha fazla.
-Hareket etme. Neredeyse bitti. -Bu çikolata harika.
Tanrı'm, ciddiymişsin.
-Dur. -Siktir!
-Tüm pantolonum battı. -Islak mendilin var mı?
Torpido gözünde, çocuk bezinin yanında. Bana çok kötü örnek oldun.
Hiç de bile.
-Sigara ister misin? -İçiyor musun?
Hayır.
Pek sayılmaz, arada içiyorum.
Biraz tütün kimseyi öldürmez.
Öldürdüğüne eminim.
Anlıyorum seni. Sevgililer Günü'nde şeker dükkânında
üstünde pijama varken sevgilinle karşılaşmak berbat.
Eski sevgilim ve bu, pijama değil.
Ev giysisi.
Hayatımın en kötü Sevgililer Günü bu değil.
Neden beni aramadın?
Bilmiyorum.
Yılbaşından beri hiçbir şey değişmedi. Bunu itiraf etmeye utandım sanırım.
Bu tatilört olayının amacı,
aptal baskılardan ve yargılanmaktan kaçınmak değil mi?
En azından önemli olanlar geride kaldı.
Noel, yılbaşı, Sevgililer Günü.
Evet ama küçük olanlar da riskli.
Bir Dünya Günü'nü Greenpeace'li bir kızla ağaca zincirlenmiş hâlde geçirmiştim.
Hayatımın en uzun on günüydü.
Paskalya'da birini eve getirmek güzel olurdu.
Hadi bunu resmîleştirelim. İkinci bir emre kadar tatilörtüz.
Peki ya seks?
Lester bize katılacak mı?
Ciddiyim. Arkadaşlığa seks dâhil olunca sonu kötü bitiyor.
Evet ama bunun sebebi siz kızların yapışıp hep daha fazlasını istemeniz.
-Biz mi? -Evet. Senin suçun değil.
Kadınlar içgüdüsel olarak bağlanmak ve üremek isterler.
Erkekler de panikleyip kaçmak ister.
Tamam. O hâlde anlaştık.
Tatilörtüz ama cinsellik olmayacak.
Şimdi Hindistan cevizliden alayım.
-Şerefe! -Şerefe!
Yapamam. Üzgünüm.
Ben yapabilirim!
Tamam. Hadi bakalım.
-Roy! -Roy!
York?
Siktir! Olamaz.
Dostum! Ne oluyor?
-Nasılsın dostum? -Merhaba.
Siz tanışıyor musunuz?
Bir dakika, siz tanışıyor musunuz?
O, benim küçük kardeşim.
Jack bir yıldır bana golf dersi veriyor.
-Golf mü oynuyorsun? -Tanıştığımızdan beri.
Tamam. Jackson, nişanlım Liz'le tanış.
-Merhaba. -Hâlâ Liz, değil mi?
-Ablam Abby. -Merhaba.
-Görünmez kocası Peter. -Selam.
-Peter nerede? -Memnun oldum.
Çocukları bakıcıya bırakmak istemiyor. Sorun yok diyorum.
İki yaşındaki biri 911'i arayabilir.
Şaka yapıyorum.
-Ama altı yaşındaki her türlü halleder. -Ablama aldırma sen. Dört çocuğu var.
Tanrı'm, dört çocuğum var.
Sana bir içki lazım.
-Birden çok. -Bu, iki kişilik bir iş.
Bana da içki lazım.
Bu, AVM'deki adam mı?
-Evet. -Çok tatlı.
-Cidden mi? -Bir dakika. Olay ne?
-Seksin dâhil olduğu bir arkadaşlık mı? -Hayır. Seks yok.
Arkadaş bile sayılmayız. Sadece tatillerde konuşuyoruz.
O zaman ne anlamı var?
Olay, burada biriyle birlikte olmam.
Eğleniyorum.
Sen beni barda dolaştırıp
Y kromozomlu birine zorla numaramı vermiyorsun.
Numara demişken
garip bir mesaj alırsan
-adı Leroy. -Lütfen.
Fedai.
York'un golf oynadığını biliyor muydunuz?
-Evet. -Evet.
Paskalya şerefine Jackson, yedi numaralı mavi boyayı
-ilk kez tadacak. -Hayır! Onların üstünde deney yapmışlar.
Güneş altında on yıldan sonra bile yok olmuyorlar.
-Ciddi mi? -Evet.
Yani yaşlanmayı geciktiriyor.
Mutlu Paskalyalar, küçük tavşanlarım.
Bu, Jesús.
-Ne yaptığını anladım. -Tanrı aşkına, üstündeki ne öyle?
Tavşan kulağı.
Paskalya yemeği yiyoruz. Bu aptal kostümün zamanı değil.
-Zıp zıp... -Birinin daha durumdan haberi yok sanırım.
Faarooq.
-Gelebilmene çok sevindim. -Teşekkürler. Üzgünüm, geciktim.
Kanser koğuşundaki çocukları ziyaret ediyordum.
-Kürk giyen erkekleri severim. -Teşekkürler.
Kızım Sloane'u hatırlıyor musun?
Merhaba, elbette.
-Yüz yüzeyken çok daha güzelsin. -Teşekkürler.
-Selam, ben Jackson. Memnun oldum. -Selam.
-Tavşan kostümüne bayıldım. -Üzgünüm Faarooq.
Sloane'un konuk getirmesini beklemiyorduk.
Gerçekten mi?
Çünkü açıkça misafir getireceğimi söyledim.
Neyin var senin?
Sen ne...
Çocuklara selam vereyim.
Ne yaptığını gördün mü?
-İlgilenmediğini düşünüyor. -İlgilenmiyorum zaten.
Paskalya'da bana tavşanı ayarlamaya çalıştığına inanamıyorum.
Çünkü sana değer veriyorum.
Gerçek potansiyeli olan birini bulmanı istiyorum.
Teyzen gibi bu tatilört saçmalığını değil.
Eğleniyor gibi görünüyor.
-Sayı! -Tekerlekli sandalyede
altında bezle bir başına ölecek.
İstediğin bu mu?
Erkek hemşire alabilir miyim?
Daisy, meyve suyu kralı Levi'yla aran nasıl?
Ayrıldık.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sorun değil.
Gerçek bir ilişkiye hazır değildi.
Bana öncelik verecek birine ihtiyacım var.
Gitmem gerek.
Vay canına.
Çok iyi durumda.
Yani...
Tavşan doktor hoş birine benziyor.
-Belki de şans vermelisin. -Cidden mi?
Saçı gür.
Doktor.
Belli ki çocuklarla arası iyi. Bu,
her kızın hayali değil mi?
Bilmiyorum.
Belki.
Ayrıca ben...
-Hazır değilim. -Ne kadar oldu?
Neredeyse bir yıl mı?
Ne olmuş?
Kadınlar kalp kırıklığını daha geç atlatır. Zaman gerekiyor.
-Siz terk edip devam ediyorsunuz. -İnan ki kadınlar da acımasız olabilir.
Onu umursuyormuş gibi davranan bir hatun tarafından kalbi kırılan
bir sürü adam tanıyorum.
Adamın arkadaşlarını sevmiş gibi davranıp onun hobileriyle ilgilendi. Kriket
ve tavla gibi.
Hatta iyice abartıp
tüm eşyalarını adamın banyosuna koydu
ve en tuhaf yerlere saç tokalarını sakladı.
Hatta belki de daha önce keşfetmedikleri
bazı cinsel kapıları keşfetmeye başlamışlardı.
Sonra bir gün hiçbir uyarı olmadan
banyoyu temizledi ve telefon numarasını değiştirip
ekmek yapma makinesiyle evimden kaçtı.
Ekmek yapma makinesiyle.
Yani...
-Onlar bayağı pahalı oluyor. -Biliyorum.
Parasını ben verdim.
Peki...
Ne tür bir cinsel kapıdan bahsediyoruz?
-Cidden mi? -Konuyu sen açtın.
Merak ettim şimdi.
Arka kapıdan mı bahsediyoruz?
-Fondip! -Fondip!
Soruma cevap vermedin.
Çünkü seni ilgilendirmiyor.
Hadi ama.
Aksesuar var mıydı?
Ya kostüm?
-Ya da davetli bir misafir? -Dur lütfen.
Seks hayatının olmaması,
benimkini araklayabileceğin anlamına gelmez.
Seks hayatım var.
Gerçekten mi?
En son ne zaman seviştin?
Ya sen?
Perşembe.
Perşembe mi?
Kiminle?
Aziz Patrick Günü'ndeki garsonla.
Aziz Patrick Günü'nde
-garsonla mı tanıştın? -Evet.
-O gün benimleydin. -Evet ama Uber'ime bindi.
-Fondip! -Fondip!
Bir numaralı tatilört kuralına ne oldu? Yargılamayacaktık.
Evet, haklısın. Üzgünüm.
Seks hayatının olmaması beni ilgilendirmez.
Sadece senin için üzüldüm, hepsi bu.
Benim için üzülüyor musun?
-Ne yapmaya çalıştığını anladım. -Ne yapıyormuşum?
Sevişebilmek için kafamı karıştırıp beni delirtmeye çalışıyorsun.
-Seninle sevişmek istemiyorum. -Nasıl unutabilirim?
-Beni çekici bulmuyorsun -Öyle demedim.
Her neyse.
-Senin kaybın. -Tabii ki öyle.
Cidden. Yatakta harikayım.
Evet, doğru. Erken gelişmiştin.
12 yaşında elle muameleler. Falan filan.
Tamam. Sürtük falan da değildim.
Ama bazı insanlar doğuştan yeteneklidir.
Ben de onlardan biriyim.
-Sanırım asla bilemeyeceğiz. -Evet, öyle.
-Fondip! -Fondip!
Merhaba.
Selam.
Yerdesin.
Evet, ben...
Koltuktan düştüğümü hatırlıyorum
ve geri dönmek
çok zahmetli geldi.
O zaman belki yapmış olabiliriz...
Hayır.
Yapmadık.
İç çamaşırımı giymişsin.
Bu, bir şey ifade etmiyor.
Muhtemelen gece külotum düştükten sonra
üşümüşümdür.
Bir şekilde anlayabilmelisin.
-Nasıl? -Bilmiyorum. Benim vajinam yok.
Adli kanıt yok.
Bacağımda kuruyan bir şey yok. Merak ettiğin şey buysa
yerde bir paket yok.
Sen anlayamıyor musun?
Biraz yorgun görünüyor
-ama pek tatmin olmuş bir hâli yok. -Söyledim işte.
Yapmadık.
Birimiz kesin anlardı.
Güzel. Öyle diyelim.
İyi. Kahve ister misin?
-Lütfen. -Ya krema?
Hayır, sağ ol, sade olsun.
Peki.
Teşekkürler.
Bugün Anneler Günü, özel hayatımdan bahsetmesek olur mu?
Bugün benim günüm ve tek çocuğumun hayatında olanları öğrenmeye hakkım var.
-İki çocuğun daha var. -Onlar bekâr değil.
Ben senin için endişeleniyorum. Ve bu anlamsız şeylerle kızımın vaktini
-neden harcadığını anlamıyorum. -Anlamsız değil. Biz arkadaşız.
Ona yeni bir arkadaş değil, koca lazım. Bir hayat arkadaşı.
Kemoterapi sırasında orada olmak zorunda olan biri.
-Ne kemoterapisi mi? -Tatlım.
Kendini kandırma.
Kötü genlerin var.
Ve kel kadınların pek flörtü olmaz.
Endişelenecek bir şey yok.
Sloane, harika bir kız.
-Kelken bile. -O zaman neden onunla yatmıyorsun?
Anne!
Tanrı'm!
Denemek sizi öldürmez.
Salyangoz gibi.
Kulağa hoş gelmeyebilir.
Hoş görünmeyebilir.
Ama ağzına koyduktan sonra aklını başından alır.
Yani belki bu tatilört işi
başka bir şeye dönüşür.
Benimle seks yapmayı
salyangoz yemeye mi benzettin?
Yani...
Haklılık payı var.
Sadece söylüyorum.
Buradaki banyoların çok güzel olduğunu duydum.
Burası...
Burası Mısır pamuğu havluların olduğu yer mi?
Kolay temizlik.
En yakın kadınlar tuvaleti nerede?
-Hemen şurada, solda. -Sağ olun.
Gidelim mi?
Gidelim.
Çok komiksiniz.
Anneler Günü'n kutlu olsun anne. Bu, senin için.
Onu kandırdık gibi.
Evet.
Komik değilsiniz.
4 TEMMUZ HAVAİ FİŞEKLER
-Bunlar yeter mi? -Başlangıç için evet.
-Güle güle tatlım. Dikkatli sür. -Hoşça kal. Seni seviyorum. Tamam.
-Hoşça kal anne! -Hoşça kal anne!
Parti başlasın.
-Ön koltuk benim. -Öyle diyemezsin!
Dedim bile.
-Hayır. Onların yanına geri dönmeyeceğim. -Sam amca mı? Zararsız biri.
-Ama kız kıza bir gezi olacaktı. -Glokomu var, araba kullanamaz.
Liz, hadi arabaya bin.
Bu koku.
Ot mu o?
Tıbbi amaçlı.
Siyatiğim için.
Ota bayılırım. Verir misin?
Peter'ın aile buluşmasına gidiyoruz. Saygılı olalım.
Liz, bunlar bekâr bir kadın olarak son günlerin. Gevşemelisin.
-Sam, ona bir fırt ver. -O şeyi dudağıma sürmem. Ben bir gelinim.
Bir fırtla ölmezsin.
Büyükanneler ve kanser hastaları ot içiyor, Liz.
Evet.
-Çocuklar için yap. -Çocuklar için.
Tamam.
Bir şey hissetmedim.
-İçine bile çekmedin. Tekrar dene. -Tamam.
Hayır. Hâlâ bir şey hissetmiyorum.
Yazık.
Çocuklar!
Durun!
-Tanrı Amerika'yı korusun! -Evet!
Sanırım uyuşturucudan etkilenmeyen insanlardanım.
Evet, öylesin.
Hiç etkilenmedin.
-Hazır mıyız? -Atmalısın.
-Son anda. -At.
-İşte böyle patlatılır! -Napalm kokusuna bayılıyorum.
Erkeklerin bu patlayıcı merakı nedir böyle?
Hepsi çükle ilgili.
Havai fişeklerin bir erkeğin anatomisiyle ne ilgisi var?
Mastürbasyon gibi.
Erkekler orgazm için yaşar.
Sikişmiyorlarsa onun hayalini kurarlar
veya bir şeyleri patlatırlar.
Seksten sonraki en iyi şey.
Yani şu an hepsi
şeyi düşünüyor...
Sikişmeyi.
-Söyleyebilirsin Liz. -Söylemem gerekmiyor.
Bence gerekiyor.
Onu rahat bırak.
Hayır! Yakında evlenecek.
Kendini ifade etmeyi
ve bu kadar baskılamamayı öğrenmeli.
Hadi söyle.
Siktir.
Hayır.
Hadi. "Siktir."
Hayır!
Siktir!
Hayır!
Siktir!
Mutlu oldunuz mu?
Siktir!
Ha siktir!
Hey.
-İlk yardım çantamız var mı? -Belki yara bandı vardır. Neden?
Jackson...
Parmağının bir kısmını havaya uçurdu.
Aman Tanrı'm!
Tamam, hepimiz sakin olalım.
Liz, gidip buz ve şeffaf poşet getir.
York, turnike yapacak bir şey bul.
Parmak duruyor mu?
Millet, biraz acele edelim lütfen.
O parmağı bulmalıyız.
Buldum!
-Evet! -Evet!
Evet!
İyi gördün!
-Benim olduğuna emin misiniz? -Şokta. Onu hastaneye götürmeliyiz!
-Ben götürürüm. -Hayır! Sarhoşsun. Ben götürürüm.
Yolda Burger King'e uğrarız.
-Kafan mı güzel? -Hayır. Ya senin?
Peter ayık. Sen götürebilirsin.
-Biz çocuklara bakarız. -Güzel.
-Su içinde dik durabilir misiniz? -Evet!
Hayır. Çocuklarımı bu soysuzlarla bırakmam.
İyi fikir. Tanrı'm!
-Peki. -Hayır, ben götüremem.
Beni kan tutuyor, biliyorsun. Arabadan da anlamıyorum.
Evet.
-Hayır! -Halledersin sen.
Hadi! Nefes al!
İyileşeceksin dostum.
Bu, benim orta parmağım!
-Orta parmağımı kaybedemem. -Sloane, iyi şanslar.
-Orta parmağı senin ellerinde. -Öyle deme!
Yüce İsa aşkına!
Üzgünüm. Çok acıyor mı?
-Hayır, kâğıt kesiği gibi. -Ciddi mi?
Hayır, değil!
Bağırma bana!
Ben teknik olarak ehliyetsiz, gergin bir sürücüyüm.
-Ehliyetin yok mu? -Yani vardı.
Sadece geçerlilik süresi doldu.
Tanrı aşkına! Parmağım kilitli poşette!
Biliyorum. Beni korkutuyor. Torpido gözüne koyabilir misin?
Senin korkmanı istemeyiz, değil mi?
-Kız kardeşin ot mu içiyor? -Çantamda çakmak var.
-Uyuşturucu kullanmıyorum. -Kendine profesyonel sporcu mu diyorsun?
-Dikkat et! -Tanrı'm!
Yavaşla! Sağa!
Çalılık!
Sloane, cidden mi?
Araba!
Neden Uber çağırmadılar ki?
Doktor Lambert, ameliyathaneye.
Doktor Lambert, acilen ameliyathaneye.
Aman Tanrı'm.
Rahatla.
Her şey kontrolüm altında.
Parmağını bile kaldırmana gerek yok.
Cidden mi?
Bunu bildirmek için çok yorgunum.
-Sağ ol dostum. -Üzgünüm.
Seni bir yerden tanıyorum.
Sadece...
Tam olarak parmağımı basamıyorum.
Doktor birazdan gelecek. Ayak parmağı dikiyor.
Ayak parmağı mı?
Bir saniye. El parmağı, ayak parmağından öncelikli olmalı.
Üzgünüm.
Keşke bu aptallığı daha erken saatte yapsaydın.
Vay canına.
Onu cidden
parmağında oynattın.
Tamam.
Faarooq?
Sloane!
Yaralandın mı?
-İyi misin? -Merhaba.
Selam.
Hayır, iyiyim. Burada da çalıştığını bilmiyordum.
Çalışmıyorum. Bir serçe parmağı dikmek için çağrıldım.
İnanılmaz bir şey.
Hayati bir parmak kemiği.
Kes şunu.
Vay canına, harika bir iş çıkarıyorsun.
Yani vay anasını.
Sadece görevimi yapıyorum.
-Evet. -Evet.
Senden haber alamayınca biraz hayal kırıklığına uğradım.
Ben de favori tavşan kostümünü göremediğim için
-hayal kırıklığına uğradım. -Evet, Jackson.
Paskalya'dan.
-Maytap elinden mi kaçtı? -Güçlü bir havai fişekti aslında.
Acıyacak.
Deri biraz kırışmış...
...ama kemik kırılmamış gibi.
Evet.
Tamam. Biraz bekle.
Seni ameliyata hazırlayacağız.
-Bunu onarabilirsin! Onarabilir! -Yani göreceğiz.
Parmakları çaprazlayalım.
Zorlu bir kalabalık.
Tamam.
İşte geldik.
İyi misin?
Tamam. Ayakkabıları çıkarıyor muyuz?
Pekâlâ.
İlaçların burada.
Teşekkürler.
Sokağın aşağısındaki şarküteri çorbanı getirecek.
Ve...
-Anneni aradım. -Ciddi mi? Ne...
Ne dedi?
Açmadı. Mesaj bıraktım.
Evet.
Küçük bir kaza geçirdiğini ve seni aramasını söyledim.
Sağ ol.
4 Temmuz'unuzu mahvettiğim için çok üzgünüm.
Üç numaralı tatilört kuralı: "Geride tatilört bırakma."
Ya da uzuvlarını.
Biraz dinlenmelisin.
Evet, dinlenmeliyim.
Tabii
başka bir ihtiyacın yoksa.
Yok, böyle iyiyim.
Sanırım iyiyim.
Çok yorgunum.
Peki.
Ben gideyim o zaman.
Tamam. Evet, tabii.
Sonra görüşürüz.
Ellerimiz dokundu.
Ha siktir.
Korundun mu?
Sana diyorum, bir heyecan vardı.
Heyecan seksidir.
Tanrı'm, heyecanı özledim.
Ama şimdi de garipleşti.
Penisinin içine girip girmediğini bilmemekten daha mı tuhaf?
Aslında evet çünkü heyecan, gerçek bir hisse dönüşebilir.
Ciddi bir değişim olduğunu söylemeye çalışıyorum.
Artık platonik değil.
Başın belada. Uzaklaşmalısın.
Yapamam. İşçi Bayramı'nda kardeşinin düğünü var.
Kafam çok karıştı.
Birbirinizden hoşlanıyorsunuz. Bunlar sorun falan değil.
Evet, öyle.
Benden cidden hoşlandığına emin olana dek ondan hoşlanamam.
Sana karşı hisleri olan bir kızla düğüne gidemezsin.
Başka şeyler düşünmeye başlar.
Dinle beni kardeşim, siyahi biri olarak bunu söylüyorum.
Yapma. Hayır.
İşçi Bayramı teknik olarak bir tatil. Tatilört anlaşmamız var.
Düğün, tatile baskın gelir. Anlıyorsun, değil mi?
Erkekler tatil bile olsa düğünlerden nefret ederler.
Yani eğer kaçmaya çalışmazsa
cevabını almış olursun.
Ona düğünü soracağım.
Başka biriyle gitmesini söyle. Gerçek potansiyeli olan biriyle.
Ona iyilik yapmış olursun.
Ben kimi götüreceğim?
Düğünleri umursamayan birini.
Ben doluyum.
-Tatil değil. Beni neden arıyorsun? -Acil bir durum. Bana yardım etmezsen
York ve Liz düğün hediyesi olarak hediye çeki alacaklar. Buna ne dersin?
İğrenç ve yanlış.
Pottery Barn'daki yastık kılıfları hâlâ duruyor...
-Erkekler birbirine yastık kılıfı almaz. -Liz için almış olacaksın.
Sanırım haklısın.
Düşünüyordum da açıkçası
davet edilmeyi beklemiyordum.
O yüzden protokol nedir, tam bilmiyorum.
Yani bu, bir düğün ama...
Aynı zamanda bir tatil.
Evet, ben de aynısını düşündüm.
Öyle mi?
Harika.
Öyle mi?
Çok rahatladım.
Ben de.
-O zaman... -Başkasıyla geliriz.
Başkasıyla mı?
Yani evet.
Öyle yaparız, değil mi?
Evet. Öyle yaparız.
-Başka birini getiririz. -Mükemmel.
Dikkat! Toplanın. Söylemem gereken bir şey var.
Tamam mı?
Öncelikle Liz'in ailesi
yoksa anne ve baba mı demeliyim? Bu harika düğün için teşekkürler.
En önemlisi, güzel gelinime
ve kaderime.
O gün yanlış trene binmeseydim asla tanışamazdık.
-Ama biz partide tanıştık. -Seni seviyorum bebeğim!
-Şerefe! -Şerefe!
Bize.
Başardık.
Düğüne onunla geldiğine inanamıyorum. Birbirlerini tanımıyorlar bile.
Kabul et. Bu, tuhaf.
-Kabul etmelisin. -Ben...
İkisi de bekâr ve seksi insanlar. O kadar da tuhaf değil.
Susan aileden, Jackson da arkadaş.
-Kes şunu! -Ne?
Bu, çok garip
çünkü Sloane'u kan tutuyor ama bir doktorla birlikte.
İyi ovaladığı belli.
Yakışıklı mı sence?
Yüzüne sekiz, ellerine on veririm.
-Bir kadın için... -Dur!
...tüm olay ellerdir.
Hey.
-Evet. Bak. -Ne?
Evet, biliyorum. Hey!
Muhtemelen arkadaşlardır. Susan dostça davranıyor, değil mi?
Hareket yok mu?
Her neyse. Biliyor musun? Umurumda bile değil.
Hayır. Hiçbir şey hissetmiyorum.
Tamamen uyuşmuş.
Bize içki alacağım.
Elaine.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Sonunda kendine başka bir tatilört bulabilirsin. Kızım,
bir doktorla birlikte.
Teşekkürler.
Şampanya.
Güzel bir düğün.
Çok güzel.
İyi eğlenceler.
Onunla yatacak mısın?
Bilmiyorum.
Önce tatlı yeriz diye düşündüm.
Yani olabilir mi?
-Seni ilgilendirmez. -Akrabayız. Gayet de ilgilendirir.
Doktorla yatacak mısın?
Parmağını kurtardı. En azından bunu yapabilirim.
Elimi berbat etti.
Hâlâ tam hareket çekemiyorum.
Şansına Susan teyzenin gözleri eskisi gibi değil.
-O kadar kötü değil, demiştin. -Kibar davrandım.
Evet, bana iyilik falan yapma.
Sen de öyle.
Hatta belki de tatilört olayını tekrar düşünmeliyiz.
Belki de.
-Harika. -Harika.
-Müthiş. -Şahane.
Ve şimdi hepimizin beklediği o an...
Baba-kız dansı.
Neler oluyor?
Şarkının ne olduğunu biliyorlar mı?
Bu, onun babası değil mi?
Çok uygunsuz.
Ciddiler mi?
Videoda hiç iyi görünmeyecek.
Birinin onlara söylemesi lazım.
Çok garip, babasıyla.
Cidden.
-Hayır, biz değil. -Gel. Hallederiz.
-Affedersiniz. -Güzel düğün efendim.
-Hey! -Hey!
York.
Evet.
Siktir.
Yeğenim.
Merhaba.
İyi misin?
Şimdi iyiyim.
Üstüne buz konması lazım.
-Cadılar Bayramı için bir fikrin var mı? -Düşünmeye başladım.
-Şeker mi, şaka mı? -Şeker mi, şaka mı?
Sloane, çikolatayı yemeyi bırak. Mideni bozacaksın.
Hazır mısın? Derin nefes al. Tamam. Oldu.
Aman Tanrı'm.
Çok heyecanlıyım. Çocuklar olduğundan beri ilk yetişkin partim.
-Peter'ın gelmemesine üzülüyor musun? -Bu gece niye farklı olsun ki?
-Hazır mısın? Derin nefes al. -Tanrı'm!
Cadılar Bayramı'nde ne zaman prenseslikten sürtüklüğe geçiş yaptık?
Bilmem, altıncı sınıfta mı?
Sürtük ne?
-Erkeklerle oynamak için para alan kişi. -Sürtük olmak istiyorum.
Ben de.
Tamam ama ev, paranın yarısını alır, unutmayın.
Kostüm seçimini Jackson'a bırakırsam olacağı bu.
Al.
-O ne? -Antiasit ilaç.
Şeker gibi at ağzına.
Mekândaki en havalı kostüm bende.
Şuna bak. Muhteşem.
İyi görünüyorum, değil mi? İyi göründüğümü söyle.
Gülünç olmuşsun. İnsanları korkutuyorsun ve iyi anlamda değil.
Beni yargılıyor musun Jack Sparrow? Ben Kara Panter'im. Sonsuza dek Wakanda!
-Kara Panter'le alakan yok. -Çünkü ben eşsizim. Bu, benim yorumum.
Nefret etmeyi bırak. Bunu giymek istiyorum. Bu, benim hakkım.
-İç çamaşırı giymem de gerekmiyor. -Selam ahbaplar!
Selam.
İyi, kıyafet olmuş.
Mükemmel.
-Neil. Bu, kız kardeşim Abby. -Merhaba.
Merhaba. Bugün nasılsın güzel Alman kedicik?
Hayır. Teşekkürler.
Panter ava çıkar.
Nereye gittin bebeğim?
İçki ister misin?
-Hemen. -İki tane lütfen.
-Tanrı'm... -İşte buradasın.
Seni arıyordum. Kendini naza çekiyorsun.
Merak etme, peşindeyim. Beni çok istiyor.
Altımda ne var diye sor. Hiçbir şey.
Gel, sırrımı açıklayayım bebeğim.
Liz, parti harika. Tebrikler.
Tam bir felaket. Kim bir yeri bu kadar kuru buzla doldurur?
Ama bu, eğlenceli. Korkunç ve...
Kostümüne bayıldım.
Utanç içindeyim. Kleopatra ve Mark Antony olacaktık.
Şeker mi, şaka mı particiler?
Sen kim oldun?
Marc Anthony.
Küçük Latin şarkıcı.
JLo'nun kocası.
Artık birlikte bile değiller. Şu anda Alex Rodriguez'le birlikte.
Luc'u mu davet ettin?
Herkese merhaba.
-Mutlu Cadılar Bayramı. -Sürtük kostümüne bayıldım.
Teşekkürler. Seninki de çok hoş. Sahte göbek inanılmaz.
Cidden hamile gibi görünüyorsun.
-Sahte değil! -Sahte değil mi?
Sahte değil.
-Doğuma iki gün kaldı. -Onu evde tutamadım.
Sana söyledim. Bebek, hayatımızı değiştirmeyecek.
Çok tatlı.
Teşekkürler.
Vay canına.
Hamile!
-Hamile. -Biliyorum.
Çok tatlı.
-Bir şeyler içelim mi? Hadi içelim. -Tebrikler.
-Teşekkürler. -Tebrik ederim.
-Çok sağ ol. -Sağ ol.
Sizin adınıza çok sevindim. Vay be!
Hamile mi? Hamile mi kalmış?
Bu nasıl olur? Kız ergenlikten daha yeni çıktı.
Tanrı'm!
-İyi hissetmiyorum. -Sana bir içki lazım.
Gerçekten hiç iyi hissetmiyorum.
50 tane küçük çikolatayla bir kova dolusu şekerleme yedim
ve eski sevgilim, genç bir kızı hamile bırakmış.
-Tatlım, antiasitten bir tane daha al. -İyi misin?
Hayır.
Hayır! Tamam mı?
Beni bu işkence aletine hapsetmene izin vermemin cezası bu.
-Seni eve götürmemi ister misin? -Evet.
-Sorun değil. Ben götürürüm. -Hayır, ben de götürebilirim. Sadece...
-Gönüllü oluyorsan... -Sorun değil.
Bunu yapmana gerek yok.
Üç numaralı tatilört kuralı: ''Geride tatilört bırakma.'' Hadi.
Peki.
Tamam. Hadi canım.
Gidelim.
Beni burada bırak.
-Tamam. Gidiyoruz. Hazır mısın? -Bırak beni lütfen.
-Bir, iki, üç! -Hayır!
Peki.
Hadi.
Neredeyse geldik.
Aman Tanrı'm.
-Cadılar Bayramı'ndayız! -O yüzden kostümlüyüz.
Şubat, mart, nisan, mayıs, haziran, temmuz, ağustos, eylül, ekim.
Sevgililer Günü'nde sevişmişler.
-Sevgililer Günü'nde herkes sevişti. -Ben sevişmedim!
Ben de.
Birbirlerini tanımıyorlar bile ve üremeye başladılar.
-Karışık bir durum. Hadi gidelim. -Aman Tanrı'm. Bu, çok utanç verici.
-Daha beterini gördüm. -Daha nasıl kötüleşebilir?
-Evet. -Karnım ağrıyor.
-Bir hap daha verir misin? -Evet.
Siktir!
MÜSHİL
Çöz beni.
-Ne? -Sadece... Soru sorma!
Şunu çöz!
Hadi.
-Bağcıklar! Çabuk! -Bu da ne böyle?
Deniyorum, tamam mı?
Yırt gitsin.
Tamam, sadece...
Biliyor musun? Yırt gitsin.
Parçala şu lanet giysiyi!
-Houdini gibi hapsoldun resmen! -Hepsi senin suçun.
Tanrı'm!
Lütfen bunun olmasına izin verme.
Siktir!
Altına sıçan kız olmama izin verme.
Hadi, az kaldı! Açmak üzereyim.
Çıkar şunu.
-Siktir. Hadi. -Kapı.
-Tamamdır. Hadi. Başardık. -Siktir!
-Hadi. İyisin. Yaklaştın! -Bırak beni!
-Bekle! -Yapamam!
Açtım!
Olamaz!
Yetiştin mi?
Git buradan!
Bana bakma.
Bakmıyorum.
Nane çayı.
Bulantıya iyi gelir.
Evde nane çayı mı varmış?
Sayılır.
Ezilmiş nane şekerini kaynar suya attım.
Sanırım
partilerde anlatacağın bir anekdot oldum.
Cadılar Bayramı'nda...
Cadılar Bayramı'nda altına sıçan kız mı?
Tanrı'm.
Biliyor musun,
teknik olarak...
...hepimiz doğduğumuzdan beri altımıza sıçıyoruz.
Endişelenme. Kimseye söylemeyeceğim.
Söz veriyorum.
Teşekkürler.
Filmlerde insanların uyanınca öpüşmesinden nefret ediyorum.
Bence iğrenç.
Vay canına.
Evet.
O zaman sanırım biz...
İstersen gidebilirsin.
Gitmemi mi istiyorsun?
Yani eğer istersen.
Kendini
kalmak zorunda hissetme.
Zorunda mı?
Cadılar Bayramı sona erdi, değil mi?
Evet.
Cadılar Bayramı bitti.
Tamam, geliyorum!
Kara Panter'i öptüm.
-Ne? -Kara Panter!
Onu öptüm!
Sırada bekliyorduk,
tuvalet sırasındaydık. Sonra aniden oldu.
Öpüştük.
Dilli mi?
Tanrı'm. Korkunç bir insanım. Bin kere cehenneme gideceğim.
-Korkunç biri değilsin... -Tanrı'm! Öyleyim!
Korkunç bir eş ve korkunç bir anneyim
ve bir azizle evliyim.
Peter, dünyadaki en iyi adam
ve ona böyle mi davranıyorum?
Kendimden nefret ediyorum.
-Hayır... -Kara Panter'i
öptüğüme inanamıyorum!
Günaydın Abby.
Merhaba.
Sloane'a dün gece gördüğüm rüyayı anlatıyordum.
Güzel.
Ben de gidiyordum.
Bekle.
Siz sevişmişsiniz.
Hayır, sevişmedik.
Öyle mi?
Gitmem gerek. Peki.
Hayır. Kalmalısın.
Gördüğün rüya
seni çok üzmüş.
Evet. Sen kal. Ben giderim.
Tamam mı?
Peki.
Hoşça kal.
Güle güle! Şükran Günü'nde görüşürüz!
Bu da neydi?
Ne?
Bir şey olmadı.
Kahve yapacağım.
Beni resmen evden kovdu.
Sokulmak istemedi mi?
-Sarılmak da mı istemedi? -Hayır.
Ya kahvaltıya gitmek?
Kahve bile içmedim.
Vay be. Acı veriyor.
-Daha önce hiç kovulmamıştım. -Dostum, seni anlıyorum.
Abby'yle gerçek bir bağ kurduk ama beni aramadı bile.
Son sözü neydi, biliyor musun?
''Şükran Günü'nde görüşürüz!''
Onun için hiçbir anlamı yokmuş gibi söyledi.
Çok acımasız, dostum.
Ama hâlâ tatilörtün, değil mi?
-Devam edebileceğimi sanmıyorum. -Benim düşüncemi söyleyeyim.
Şükran Günü'ne git ve hiçbir şey değişmemiş gibi davran.
-Peki. -İstersen ben de seninle gelirim.
-Neden? -Neden mi?
Abby'yle bir bağ kurduk, unuttun mu?
-Cidden mi? -Evet.
Evli ve dört çocuklu bir anneyle mi bağ kurdun?
Öyle söyleyince çok kötü duyuldu.
-Ama beni sorarsa... -Sormaz.
Evet. Tamam.
-Ama sorarsa... -Sormaz.
Vay canına.
Peki.
-Bırak. -Bırakmaya çalışıyorum.
Bir kapıyı kapadın mı başkası açılır.
Evet.
Sıkıca kapa. Kilitle.
-Sorarsa... -Sormaz.
...buradayım.
Merhaba!
Şükran Günü'nüz kutlu olsun.
-Senin de. -Öpeyim.
Yeni arkadaşım Warren'la tanıştırayım.
-Wally. -Ben de öyle dedim.
Selam, ben Abby.
-Wally. Evet. -Sloane.
Sloane, memnun...
Vay canına! Bu mutfaktan harika bir koku geliyor.
Tadına bakabilir miyim?
Hayır.
Belki sonra.
Demiştim, ablam her yemeği yakar.
Yanmadı. İyi pişti.
Bu yüzden kendi yağında pişiriyorum.
Bana göre hava hoş.
Etin çıtır çıtır olmasını severim.
-Faarooq'u davet etmedin mi? -Onu mu? Hayır.
Beni tanırsın.
Müşteri başına bir tatilört.
Ama çok mutlu görünüyordunuz.
Tatlı ve kısaydı, tatlım. Nihayetinde her şey biter.
Neden oturup bitmesini bekleyeyim ki?
Liz, York. Abby, Peter, ben.
Susan, Susan'ın son flörtü.
Ben ve Jackson.
Geleceğinden emin misin?
-Masayı genişletmek istemiyorum. -Evet.
Geliyor.
Yalnız geliyor, değil mi?
Tamam, peki.
-Masayı genişlet. -Masanın parçası bodrumda.
-Anne. -Piyano taburesini kullanırız.
Genişlet şu lanet masayı!
Her şey yolunda mı?
Yemek mi yanıyor?
911'i arayacağım.
Hayır. Sorun yok tatlım.
Büyükannen hindiyi, iç malzemesini
ve turtayı yaktı.
-Yabani patates. Tatlı patates değil. -Anladım.
Kızılcık sosu. İçinde bütün kızılcık olan
-o dandik şeyden alma. -Tamam.
Bir de turta!
Merhaba.
Selam.
Merhaba.
Tatlımız var
ama belki komşular kullanabilir.
Markete gitmem gerek. Yani sen...
Ben götürürüm.
Peki.
Peki...
Nasılsın?
İyiyim.
Meşguldüm.
Ya sen?
İyiyim.
Ben de meşguldüm.
-Cips alır mısın? -O çöpleri yemiyorum.
Çöp değil. Organik.
Hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
Bana uyar.
Bu arada o sabah gitmek isteyen ben değilim.
Kalmak istediğini de söylemedin.
Bana şans tanımadın.
Lütfen.
Daha baştan benimle sevişmek istemedin.
Gel. Gidelim.
Beni çekici bulmuyorsun, değil mi?
Bunu niye unutamıyorsun?
Çünkü bir erkek daha en başta
bir kızı çekici bulmadığını söylerse
ilişkinin gidişatı az çok belli oluyor.
Alışveriş merkezindeki rastgele bir adamdım.
Açıkçası şöyle desem sence ne olurdu:
''Bence inanılmaz güzelsin!
Öpülmek için yalvaran...
...o dudaklarla.
Bu gözler...''
Açıkçası ne olduklarını bilmiyorum. Adımı unutturuyorlar.
Benimle çıkmana imkân yoktu.
Özellikle de yılbaşında.
Peki...
Bu, bir şeyi değiştirir mi?
Hayır.
Hiçbir şey değişmedi.
Hatta rahatlayabilir
ve tatiller arasında istediğin tüm garsonlarla yatabilirsin.
Kimse Şükran Günü'nde evlenme teklifi etmeni beklemiyor.
Bilgilendirme için sağ ol. En azından bu sefer ben pislik değilim.
Bu da ne demek? Sence pislik mi yapıyorum?
Evet.
-Ben mi? -Evet!
Hiçbir şey hissetmemek için çok uğraşıyorsun.
İkimize de yalan söylüyorsun. Bu, seni pislik yapar.
Çaresizce kendime bir tatilört bulmak için AVM'de dolanacağıma
pislik olmayı tercih ederim.
Hayır. Benim teklifimi kabul edecek kadar çaresizdin.
-Nereye gidiyorsun? -Senden uzağa.
İyi. Git.
Geleceğinde çirkin bir Noel kazağı daha görüyorum!
Belki de vardır.
Ama en azından yalnız olmayacağım.
Çocuk masasında oturup sorunlarım için herkesi suçlamayacağım.
Ve biliyor musun?
Her iddiasına girerim,
Ryan Gosling şimdi şu koridordan çıkıp gelse
seni hayatının yolculuğuna çıkarmayı teklif etse ''Hayır.'' derdin.
Çünkü o trene binmekten ödün kopardı.
Ryan Gosling trenine.
Çok yanılıyorsun!
Ryan Gosling asla kendi alışverişini yapmaz!
Bunun için fazla havalı.
Bence bu pintiliğe bir son verip yeni bir masa almalısın.
Bu, annemin masası!
Bunu bana bıraktığı için kıskanıyorsun.
Çünkü ben istemedim.
Bence çok güzel bir masa.
Kapa çeneni Warren.
-Wally. -Wally.
Hey. Jackson nerede?
-Bilmiyorum. Umurumda değil. -Biliyordum! Genişletmeye gerek yok.
Tanrı'm, Sloane, ne yaptın?
Bir şey yapmadım. Niye benim suçum olsun ki?
-Tatlım, sicilin pek parlak değil. -Belki hâlâ özür dileyebilirsin.
-Evet, Sloane. Jack iyi biri. -Bir saniye.
Bu niye benim suçum olsun?
-Ona karşı dürüst olmalıydın. -Dürüst mü olayım?
Evet. O zaman belki bir kez olsun,
özel hayatının yemeği mahvetmediği bir tatil geçiririz.
Özel hayatım mı?
Tam bir karmaşa!
Hep bir karmaşa içinde!
Tamam, özel hayatım berbat olabilir
ama en azından Kara Panter'i öpmedim!
Seni kaltak.
-Kara panter ne? -Jackson'ın partideki arkadaşı mı?
-Kara Panter gibi giyinmişti. Çok iyiydi. -Bir dakika, ne? Kara Panter'i mi öptün?
Öpüşme bile değildi. Kazara oldu.
-Dil yoktu. -Bunu gördün ve bana söylemedin mi?
-Sır tutamıyorsun. -Nereden biliyorsun?
-Beni hiç tanımıyorsun! -Şeker topluyordum.
Sana güvendim. Bensiz bir partiye gitmene izin verdim!
Ben her yere sensiz gidiyorum.
Bana hiç vakit ayırmıyorsun.
-Tüm derdin çocuklar! -Birimizin ilgilenmesi lazım!
-Wally! -Warren!
-Boğuluyor! -York, Heimlich'i yap!
-Bilmiyorum. -Nasıl bilmezsin?
Çekilin! Ben biliyorum!
Dur! Boğulmuyor! Kalp krizi geçiriyor.
-Biri 911'i arasın. -Arıyorum!
-Bizimle gelebilirsiniz. -Hayır. Birlikte değiliz.
-Susan teyze, git! -Benimle gelmelisin.
-Hayır. -Evet.
Geliyorsun.
Gidin!
-Artık emin ellerde. Hadi gidelim. -Hayır.
Gidemezsin. Flörtün az önce kalp krizi geçirdi.
Onu tanımıyorum bile.
Adını koluma yazmam gerekti.
Bak.
Hepsi benim hatam.
Çok fazla fırsatım vardı.
Beni seven çok erkek oldu.
Çok yaklaştıklarında geri çekildim.
Şimdi 49'a...
...merdiven dayadım.
Artık çok geç.
Wallace Lupinski.
Bay Lupinski için gelen kimse var mı?
Faarooq?
Susan.
Şükran Günü'nde çalışıyorsun.
Wallace Lupinski için mi
geldin?
Hayır.
Emin misin? Çünkü...
O, bir aile dostu.
Durumu nasıl bu arada?
Küçük bir kalp krizi geçirmiş ama düzelecek.
Seni görmek güzeldi.
-Bir şey söyle. -Yapamam. Gidelim.
Hayır. Bir şey söylemen gerek. Söyle...
Batırdım!
-Şu ana dek tanıştığım en harika adamsın. -O yüzden benden ayrıldın.
Korktum. Benim olayım bu.
Seni kaybetmek hayatımın en büyük hatasıydı.
İkinci bir şansımız olabilir mi?
Sensiz...
...mutlu olduğumu...
...hayal bile edemiyorum.
-Susan. -Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
BEŞ MAYIS
Görüşürüz dostum.
Yani onu takip ediyorsun ama onunla konuşmuyor musun?
Kapısının önüne gidip saklanmaya takip etmek demezdim ama evet.
Terapi öneriyorum.
York'la sonunda maskelerimizi çıkarıp birbirimizi tanıyoruz.
Kalsın, sağ ol. Maskelerimi seviyorum.
Kader bu. Peşinden git.
Kader falan değil.
Adam alışveriş merkezinde yaşıyor.
Pekâlâ! Hadi hediye alalım!
Sloane teyze.
Hayat sana bir şans sundu.
İçine etme.
Jackson!
Affedersiniz efendim. Açılın. Jackson!
Jackson! Açılın.
İzninizle. Şuradaki adamla konuşmam lazım. Pardon!
Jackson!
Pardon.
Affedersiniz.
Pardon. Jackson!
Affedersiniz. Pardon.
-Jackson! -Hanımefendi.
Jackson!
-Jackson! -Jackson!
Jackson
Merhaba.
Ben sadece...
Teşekkürler.
Her şeyin içine ettim.
Tanrı'm.
Üzgünüm çocuklar.
Bunu evde söylemeyin.
Tamam.
Söylemek istediğim şey...
...şu ki...
Burası çok sıcak.
Sıcak.
Tamam.
Bak, söylemek istediğim şey şu...
Geçen yıl seninle tüm eski sevgililerimin toplamından
daha çok eğlendim.
Haklıydın.
Sana karşı hislerim var.
Ve her şeyin içine...
Ve her şeyi batırdım...
...çünkü korktum.
Evet.
Seni bırakmak
hayatımın en büyük hatalarından biriydi.
Seni çok özledim.
Seni o kadar özledim ki sigarayı bıraktım.
Ve şeker de bir yere kadar etki ediyor.
Yani sayende tüm kaçamaklarım etkisini yitirdi.
Tatilört istediğimi sanıyordum...
...ama gerçek şu ki...
...sadece seni istiyorum.
Tüm tatiller için.
Hafta sonları için.
Hafta içi de güzel olurdu.
Biliyorum, muhtemelen çok geç kaldım
ama gerçekten...
...kemoterapide yanımda sadece sen ol istiyorum.
Hayır. İyiyim.
Uzun hikâye.
Teselli olacaksa...
...hayatımın en kötü Şükran Günü'ydü.
Her şey böyle başlamıştı.
Hayır.
Konuşman pestenkeraniydi.
-Yılbaşına ne dersin? -Evet!
MUHTEŞEM LAS VEGAS NEVADA'YA HOŞ GELDİNİZ
YENİDEN EVLENDİK
SON
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı