Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Чертовы праздники.
С Рождеством.
В этом ты пришла на рождественский ужин?
Разве у тебя нет платья?
Мне и так хорошо, мама. Спасибо. Дом выглядит красиво.
Твоя тетя Сьюзан притащила домой Санту из торгового центра,
а твой племянник накакал в яслях.
Какашка была маленькая, а младенца Иисуса он отодвинул.
- Привет. - Привет.
С Рождеством.
Хочешь пряничного эльфа?
- Ого. - Слушай...
Родни сказал, что ты ему не позвонила.
Я не могу встречаться с профессиональным клоуном.
Я лишусь сна.
Боже, Слоун, прошло полгода. Тебе пора вернуться в игру.
Как ей встретить мужчину,
если она целыми днями сидит дома в пижаме?
Это удаленная работа, мама.
Боссу плевать, во что я одета, пока я выполняю план.
А вот на мамины видеозвонки в рабочее время он наложил запрет.
Ты ведь бросила курить, да?
Нет, мама, я больше не курю.
Курил водитель моего такси.
Я знаю, что праздники могут напрягать,
но никто не захочет жениться на курильщице...
...и лгунье.
Ну, мужчинам не нужны вредные тещи. Вот и три причины для одиночества.
Раз моя сестра одна, значит, сегодня праздник.
- Не сыпь соль на рану. Ей же грустно. - Прекрати.
- Мне не грустно. - Точно? Вид у тебя грустный.
Мне не грустно.
Бум! Ясли отмыты.
Слоун.
Ты не позвонила Родни?
Красавчик, правда?
Я нашла его в торговом центре.
Ты бы удивилась, узнав, каких мужчин там можно встретить.
Не думаю, что удивилась бы.
Расслабься.
Я не собираюсь за него выходить.
Он просто мой друг на час.
«Друг на час»?
Мы пара только на время праздника. Без обязательств.
Спросить, есть ли у него друг?
ЛОГАН-СКВЕР
ЧИКАГО
ЭВАНСТОН
Не волнуйся. Ты им понравишься.
Твои родители знают, что у нас это третье свидание, да?
Не делай из мухи слона. Вряд ли они знают, что ты придешь.
- Привет! С Рождеством! - С Рождеством!
А ты, должно быть, Джексон.
Ты даже красивее, чем на фотографиях.
На фотографиях?
И ее первый раз на коленях у Санты.
Она обмочилась прямо Санте на ногу.
Первая репетиция балета, и...
...в тот день у нее были первые месячные.
Очаровательно.
А это трофей
конкурса «Маленькая мисс Эванстон».
Скажу тебе честно:
мы с отцом Карли совершенно не против,
что вы с ней будете тут спать.
Нет. Всё нормально.
Я не останусь на ночь.
Чепуха.
Мы почти семья.
Куда я попал, блин?
- Слоун. - Да?
Не будь ребенком. Мы можем раздвинуть стол.
Нет, спасибо. Я предпочитаю стол для одиночек.
Дети, давайте смотреть подарки.
Давай. Пошли.
Итак...
Тетя Слоун, почему ты не позвонила Родни?
А почему ты не позвонила Родни?
Потому что у меня уже есть парень.
Его зовут Ливай,
и он на каждой перемене делится со мной соком.
Я рада за тебя, Дейзи.
Наслаждайся этим, пока можешь,
потому что однажды ты выйдешь на улицу,
и увидишь, как Ливай делится коробкой с соком
с баристой из «Старбакс» по имени Радуга.
Да, Дейзи, это был плохой день.
Это больно, но это сделает тебя сильнее.
И оглянуться не успеешь, как тебе уже почти 30,
а ты сидишь за детским столом, заглушая боль водкой.
Мои родители от тебя в восторге!
Что с тобой? Ты сказала им...
- Ты сказала родителям, что мы пара. - Да ладно.
Ты знаешь, что я тебе нравлюсь. Иначе ты не пришел бы сюда
в один из главных праздников.
Звуковое управление?
Я же сказал, мои родители в Австралии. У меня не было других…
...планов.
Ух ты!
- Пижама. - Да!
Она очень милая и уютная, отлично подойдет для девичника.
Ух ты!
- Брюки. - Это хаки!
Потому что гольфисты любят хаки, да?
Я не знаю твой размер и взяла три. Можешь их обменять.
Брюки...
...и проект.
Спасибо!
Прости. Я правда не думал...
...что мы будем дарить подарки.
И почему же?
Потому что ты сама так сказала.
Значит, ты достаточно меня знаешь, чтобы кончить мне в рот,
но недостаточно, чтобы купить мне подарок на Рождество?
Могу дать тебе денег. У меня есть...
Сколько тут? Сорок баксов?
Сорок баксов!
Я что, проститутка?
Нет! Боже, нет!
Абсолютно нет. С чего ты…
Я согласна на 80.
Восемьдесят баксов я тебе не дам.
Но у нас был секс, Джексон. Дважды.
Не могу поверить, что ты не купил мне рождественский подарок.
А я не могу поверить,
что ты устроила мне такую засаду перед родителями.
Вообще-то, знаешь что? Я могу.
Потому что в праздники бабы с ума сходят.
Прекрасный вечер, ребята. Чудесный ужин. Счастливого Рождества.
Бывайте.
Пожалуйста, минуточку внимания.
Мне нужно кое-что сказать.
Кому десерт?
Элизабет Кимберли Чен…
Да ну на фиг.
Знаю, прошло всего три месяца
и шесть чудесных дней,
но мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
Ты сделаешь меня счастливейшим мужчиной в мире,
выйдя за меня?
Боже мой!
Да!
Я согласна.
- Двое готовы, осталась одна! - Поздравляю.
- Лучшее Рождество в моей жизни! - Да!
Ух ты, это... круто.
Мой младший брат женится.
Надо же! А я...
...обожаю эту пижаму.
- Что за задержка? - Это смешно.
- Я здесь весь день. - Я в очереди уже полчаса.
- Пожалуйста. - Простите, без чека
я могу предложить только товарный кредит.
Мне не нужен товарный кредит.
Я не хочу возвращаться в этот магазин.
У нас есть классные вещи. Видели наши настоящие узкие джинсы?
Извините.
Крокодил Данди,
у некоторых есть работа.
Шутим над акцентом? Умора.
Постой. С чего ты взяла, что я безработный?
Ты в торговом центре в среду,
возвращаешь треники.
Это кхаки.
Многие работающие люди их носят.
Надеюсь, ты имеешь в виду хаки, но мне всё равно плевать.
Привет. У меня быстрый возврат.
Эй!
- Чек? - Чека на нее не было.
Кое-кто предположил, что я останусь одна навсегда
и, видимо, отъемся до размера лесоруба.
В яблочко.
Знаешь, мое Рождество уже отстой.
Так что иди со своими шуточками куда подальше.
Мне нужно проверить вашу пижаму.
Я дам вам 40 баксов за штаны и купон на два кренделя по цене одного.
Они обошлись баксов в 80.
Так что нет.
Слушай, если это тебя утешит,
я провел Рождество в уродливом рождественском свитере,
потягивая безалкогольные коктейли в компании каких-то сектантов.
Я бью твой рождественский свитер тем, что я сидела за детским столом,
помолвкой брата и тем, что я видела,
как языкастый Санта из торгового центра ублажал мою тетю.
Какая... праздничная картинка.
Она будет вечно со мной, как неудачная тату.
Я как-то набила себе такую.
Это... Мэтт Лауэр?
Я фанатела от его шоу.
Увы, эта пижама из позапрошлого сезона.
Я могу предложить вам товарный кредит
по текущей цене продажи...
...$4,99!
$4,99!
$4,99?
Четыре доллара и 99 центов.
После рождения детей моя сестра стала такой скупой.
Если отрезать штанины, будет мило, как брюки «капри».
Пятьдесят баксов за всё.
- Эй! - Еще скажи, что ты за «капри».
Возможно.
Я не чужда творчеству.
Хорошо.
Сорок.
Сорок пять!
И купон на крендельки.
- Не хочешь? - Я не ем это дерьмо.
- Ты знаешь, как это влияет на тело? - Да.
Наполняет меня теплым, вкусным счастьем.
Как раньше, пока я не поняла, что Санта — просто афера.
Да.
Мое лучшее Рождество было в десять лет.
Я получил доску для серфинга и первый полный набор клюшек для гольфа.
- Было хорошо. - Моим лучшим подарком
был дом мечты Барби в сборе
и кукла-чревовещатель по имени Лестер.
С лицом Джалила Уайта.
Я обожала его персонажа.
Я много месяцев училась говорить через куклу.
- Продемонстрируй. - Нет.
Я купил тебе бесплатный крендель,
теперь ты у меня в долгу.
Давай.
Давай же.
Это я сделал?
Браво.
- Где сейчас Лестер? - Спит со мной каждую ночь.
Что?
Привет, Слоун!
Боже мой!
Это твой бывший, что ли?
Нет! Это тот, кого моя тетя привела домой на Рождество.
Это тот языкастый?
Скажи тете Сьюзан позвонить мне.
Он был ей «другом на час».
Что за «друг на час»?
Случайный парень, чтобы на Рождество не быть одной.
Погоди, только на Рождество, или на все праздники?
Пасха, Новый год...
Для нее все праздники одинаковые.
Мне это и нужно на Новый год.
Попробуй. Только он, наверное, уже занят.
Нет. Серьезно, с меня хватит обычных свиданий на праздники.
Слишком много ответственности. Это смешно.
В итоге я всё равно всегда козел.
Да? Попробуй быть последним из семьи, кто до сих пор одинок.
Стоит мне войти в комнату,
как я тону в жалости и грустных взглядах.
Почему все так подозрительно относятся к счастливой одинокой женщине?
Потому что ты явно не счастлива.
Неправда.
Я счастлива.
Это не так.
Люди не должны быть одни в праздники.
Нам всем нужны
тепло,
компания и кто-то,
с кем можно спьяну потешаться над незнакомцами.
Мне такая потеха и правда нравится.
Это же идеально! На Новый год мы будем «друзьями на час».
- Я тебя даже не знаю, так что… - В этом-то весь и смысл!
Нет никакой ответственности. Никаких ожиданий.
Я даже не считаю тебя достаточно привлекательной.
Хватит мне льстить.
Я не говорю, что ты не привлекательна. Просто…
Может, ты не в моем вкусе.
До свидания.
Ладно, погоди. Ты сказала,
что устала от печальных взглядов и от того,
- что выглядишь жалко. - Меня жалеют, а не я жалкая.
То же, только в профиль.
У меня билеты на вечеринку по «Скайфолл».
- Правда? - Да.
Отличная будет вечеринка.
Ну так соглашайся.
Я хочу просто пойти туда, расслабиться, опрокинуть пару бокалов.
И не переживать, что моя спутница
съедет с катушек, если в полночь я не сделаю предложение.
С чего ты взял, что я так не сделаю?
Твой Лестер меня покорил.
Я Джексон, кстати.
Слоун.
Рад знакомству, Слоун.
Вот мои контакты.
«Гольфист-профи».
А настоящая работа?
Ты подумай и напиши мне.
Не буду я тебе писать, Тайгер Вудс.
- Подумай об этом. - Не буду!
Просто отправь СМС.
Я почти закончила.
В третьем квартале всё по плану, и...
ВИДЕОЗВОНОК МАМА
ПРИНЯТЬ — ОТКЛОНИТЬ
Утром я первым делом подготовлю все данные.
Простите. Можно...
...я перезвоню вам?
Да.
Мам, я работаю!
В такой-то одежде?
Могла хотя бы надеть красивый топик.
Я хочу познакомить тебя кое с кем.
Это мой новый сосед, Фарук.
- Привет. - Фарук врач,
и он холост.
Накрашенная она намного симпатичнее.
Я и так накрашена!
- Фарук свободен на Новый год... - Пока, мама.
...и я подумала, что...
ДЖЕКСОН ПИРЕТТИ
На эту чуть не запал. Нет.
Нет! Ладно.
Нет.
Возможно!
Нет.
Как сказать «нет» по-итальянски? «Нет, grazie».
А она ничего так!
И у нее есть козленок!
Ты ведь с ней замутил на турнире в прошлом месяце?
А ты нет?
А, точно!
Наверное, она оставила козла дома.
- Надо ей позвонить… - Почему ты используешь мой аккаунт?
Я же говорил.
У меня есть одержимые бывшие, которые не могут без меня жить.
- Ясно? - Знаешь, в чём проблема с ними?
У них сумасшедшие глаза, да?
Они настоящие,
а мне не нужна настоящая девушка.
- Мне нужен «друг на час». - Кто-кто?
Алло?
Я вроде сказал «напиши», а не «позвони».
Что такое «друг на час»?
Это новое приложение? Где его скачать?
Я не поспеваю за всем.
Следующий — тот, в кожаном жилете.
Он торгует опционами.
В разводе. Двое детей-студентов.
Она декорировала его новое жилье,
- надеясь стать женой номер три. - Очень хорошо.
Белые атласные оборки.
Арендованный смокинг.
Он весь в поту.
Держу пари, они обручатся в полночь.
Ого.
- Ты молодец. - Это дар.
Кстати, в этом платье твоя грудь выглядит великолепно.
Спасибо. Поэтому я его и купила.
И попу твою оно отлично подчеркивает.
Очень мило с твоей стороны.
Это здорово. Мне нравится. Могу говорить, что хочу.
Мне плевать, считают ли меня утонченным.
А я могу надеть откровенное платье и не бояться, что меня осудят.
Крутая идея с друзьями.
Он студент-художник, не определившийся со своей ориентацией.
У него проблемы с мамой. А она богатая вдова,
которой нравится связывать людей.
Тетя Сьюзан?
Слоун!
- Привет. - Привет.
- О, детка. - Ого.
Твоя грудь отлично смотрится в этом платье.
Я так и сказал.
Это... Ронни.
Роберт.
- Привет. - Привет.
Мы познакомились в Институте искусств. Я была обнаженной моделью
у него на уроке ваяния.
Он сделал мне идеальный глиняный клитор.
Как бабочка, что вот-вот взлетит.
Ты должна это увидеть.
Я пас. Спасибо.
Я бы посмотрел.
Это можно устроить.
С Новым годом, дети. Повеселитесь.
Давай, Франсуа.
Твоя тетя вроде милая.
Мне нужно выпить.
Ее персонаж никогда бы так не поступил.
Какая разница? Было смешно.
Это была галиматья.
Прости. Это слово уже вышло из оборота.
Я не знаю другого слова,
точно описывающего все поголовно романтические комедии.
Всегда есть надуманная причина,
мешающая героям быть вместе.
Но сам постер говорит нам, что они будут вместе.
Героиня как бы говорит: «Ах, мое сердце разбито вдребезги.
Хотя ты мне идеально подходишь, я хочу отдохнуть от свиданий».
Я хочу сказать, что никто…
…не отдыхает от свиданий!
И вот что еще. Если бы Райан Гослинг вошел сюда
и закружил меня под тему из «Грязных танцев»,
я не сказала бы ему:
«Райан, приятель, ты не вовремя. Я отдыхаю от свиданий».
Я бы вцепилась в него обеими руками. В самого Райана Гослинга.
В Райана Гослинга и я бы вцепился.
Так кто же придурок, испортивший тебе романтические комедии?
- Я не хочу об этом. - Мы уже это обсуждаем.
Как его зовут?
Билл?
Фред?
Карлос?
- Хуан? - Что?
Боб? Что?
Люк.
Люк?
Люк.
Кажется, он подонок.
Нет.
Он был красивым,
умным.
И французом.
Он носил сексуальные очки, как у Джона Леннона.
Занимался триатлоном.
Какой он был выносливый…
Так что же случилось?
Ничего особенного. Мы просто хотели разного.
Я хотела, чтобы кто-то был со мной дома на праздники,
а он хотел слать фото своего члена девушке,
которая делала ему двойной макиато, так что…
Сочувствую.
Ну, я сама виновата.
Таким знойным нельзя доверять.
Сестра всегда говорит: «Встречайся с кем попроще».
Я не слушала.
Мне надо в туалет.
Боже мой.
Меня будто пырнули ножом.
Это просто вино.
- Я не могу обручиться в этом платье. - Да ладно, всё не так плохо.
- Да. Похоже на цветок. - Верно.
Кровавый цветок.
Я поменяюсь с тобой.
Боже мой.
Я Кэрри.
Послушай, он тебя любит.
Он всё равно сделает предложение.
Я всю жизнь хотела обручиться в канун Нового года.
А теперь всё пропало.
Пойдем.
Привет.
Боже мой.
Ты такая красивая.
Не спрашивай.
Идем.
С НОВЫМ ГОДОМ
- Что? - Спасибо!
Нет!
Никто не смеет задвигать Бэби в угол.
Назад, все назад.
Да! Давай!
- Вперед! - Вперед!
Черт!
Сиськи!
Никто не смеет ронять Бэби.
Пойду отолью.
Слушайте все!
Чикагцы, вы готовы к Новому году?
Да!
Хорошо. Обнимите возлюбленных и давайте сделаем это!
Считаем. Девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два,
один!
С Новым годом, Чикаго!
Ты выйдешь за меня?
Боже мой. Да!
Я люблю тебя!
Черт.
Прости.
- С Новым годом. - С Новым годом.
Знаешь, это не было отстойно.
Я даже неплохо провел время.
Да.
Бывали в моей жизни ночи и похуже.
Какие планы на Валентинов день?
Он через два месяца.
Знаю, но если я составлю план сейчас, то, возможно, не наделаю глупостей.
Я польщена, но два месяца — долгий срок.
За это время многое может случиться.
Конечно.
А если нет, у меня свидание в кондитерской.
Так что у меня всё схвачено.
Хорошо.
Конечно.
Спокойной ночи.
С Новым годом.
БЫТЬ ОДНОЙ В ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ — ТО ЖЕ, ЧТО БЫТЬ ОДНОЙ В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ДЕНЬ
Как это у тебя нет пары на День святого Валентина?
Не говори так, будто я сказала, что у меня рак.
Но это же Валентинов день.
Нет, это четверг.
И я понежусь в горячей ванне,
открою бутылку вина,
побалую себя шоколадом, и кто знает,
может даже посмотрю порно.
Нельзя смотреть порно в Валентинов день!
Валентинов день лучше других подходит для порно.
Итак, что это за милый доктор? Как его зовут, Фарук?
Позвони ему.
Забудь.
Я не буду встречаться с тем, кого мне подсунула мама.
А тот, из магазина? На Новый год вам вроде было весело.
Но это было на один раз.
Я ему не нравлюсь.
- Он так сказал? - Да.
Фу.
А тебе он нравится?
Нет.
Его акцент — просто ужас.
Вы бы слышали, как он назвал «хаки». Что-то вроде «кхаки».
Слушайте, меня устраивает одиночество. Я делаю то, что хочу, когда хочу,
и мне не нужно мучиться с бритьем,
выщипыванием бровей и восковой депиляцией.
Лучшее в браке — больше никакого воска.
А как же свадьба? На свадьбе нельзя быть одной.
Свадьба через восемь месяцев.
А ты себя уже запустила.
Каждый должен заниматься своим делом.
Со своей личной жизнью и гигиеной
я сама разберусь.
А теперь извините,
мне нужно купить неприлично много конфет.
Уверена, Родни еще свободен.
- Боже. Прошу, напиши ему. - Ладно.
Слоун?
Люк?
Боже мой.
Как ты?
Что это за...
Детка, попробуй.
- Как здорово. - Да.
У моего языка сейчас шикарный оргазм.
У них есть другие вкусы?
Я не работаю здесь.
Прости. Я подумала, что ты товар раскладываешь.
Нет.
- Это не так. - О нет.
Дорогая, это Слоун.
Мы были любовниками несколько месяцев.
Как тебе повезло. Разве он не великолепен в постели?
Он словно Терминатор, с этой машиной я кончаю раз за разом.
Привет, сладенькая!
Я думал, мы встретимся на другом этаже и пойдем выбирать массажер.
Добрый день, я Джексон.
Я очередная игрушка Слоун. Понимаешь, о чём я?
Пытаюсь убедить ее остепениться.
Ты же знаешь, она такая сильная и независимая женщина.
- Прекрати. Хватит. Всё. - Скрестим пальцы.
Я Люк...
А это Фелисити.
Ого.
Вы с ней просто прекрасны.
- Угу. - То есть...
Ух ты.
Спасибо.
Мы закончили, детка?
А то у меня были большие планы на тебя
в Victoria's Secret.
- Идем? Купим ту штуку. - Да.
- Отлично.
Рад знакомству. Всего наилучшего.
- Пока, Фелиция. - Рада была повидаться.
Я Фелисити.
- Меня сейчас стошнит. - Просто дыши.
Держи салфетки.
Выпей.
Теперь меня точно стошнит.
Это сок из зелени. Он полезный.
Человеческое тело способно прожить до 120 лет,
если о нём заботиться.
Какая разница?
После 40 всё идет под откос.
Кому нужны лишние 80 лет худшей части жизни?
Ну, если в твоей жизни есть Фелисити…
Извини, это был удар ниже пояса.
Почему следующая девушка всегда должна быть моложе и знойнее?
Это какой-то неписаный закон?
Ну, знаешь, обычно, чем моложе и знойнее девушка,
тем меньше шансов на долгие отношения, так что…
...это своего рода комплимент.
Вот именно.
Он боится. Отношения с Фелисити — это крик о помощи.
Ты что, пьяна?
Может, немного.
Те трюфели с бурбоном были крепче, чем я…
Я вынесла ее.
Это кража!
Я не вернусь туда, так что...
...мы можем уничтожить улики.
Нет, я эту дрянь не ем. Я профессиональный спортсмен.
Серьезно?
Гольф — наименее спортивный вид спорта на планете.
К твоему сведению, в гольфе требуется более точный мышечный контроль
и координация рук с глазами,
чем в футболе и баскетболе вместе взятых.
Возможно, но Леброну не нужна машинка, чтобы передвигаться по площадке.
Давай. Не будь бабой.
В устах девушки это звучит странно.
Боже, ты и правда как баба.
Если бы я не был такой бабой, ты бы застряла в кондитерской,
разговаривая с бывшим парнем и его потрясной новой девушкой.
Кстати, не стоит благодарностей.
Ты прав.
Спасибо.
- Я у тебя в долгу. - Так-то лучше.
Можешь подрочить мне на парковке. Спасибо.
О, подрочить.
Тебе что, 12?
Ты дрочила парням в 12?
Я рано созрела.
Боже мой, как хорошо.
Этого хватит или хочешь еще?
Еще.
- Не шевелись, я почти закончила. - Какой вкусный шоколад.
Боже мой. Ты была права.
- Подожди. - Черт!
- Все штаны уделала. - У тебя есть детские салфетки?
Да, в бардачке рядом с подгузниками.
Боже, ты на меня плохо влияешь.
Вовсе нет.
- Хочешь сигарету? - Ты куришь?
Нет.
Немного. Иногда.
Табак еще никого не убивал.
Уверен, что убивал.
Слушай, я понимаю. Отстойно столкнуться с парнем
в Валентинов день в кондитерской, когда на тебе пижама.
Он бывший парень, а это не пижама.
Это домашние штаны.
Можешь не верить, но это еще не худший мой Валентинов день.
Почему ты не позвонила мне?
Не знаю.
Думаю, мне было стыдно признать, что с Нового года ничего не изменилось.
Разве не в этом суть «друзей на час» —
избежать дурацкого давления и осуждения?
Хотя бы главные праздники позади.
Рождество, Новый год, Валентинов день.
Да, но остальные праздники — такой же риск.
Я как-то провел День Земли
прикованным к дереву с девчонкой из Гринписа.
Самые долгие десять дней в моей жизни.
Было бы неплохо на Пасху прийти домой в компании.
Сделаем это официальным.
«Друзья на час», пока не надоест?
А секс?
К нам присоединится Лестер?
Я серьезно. Дружба и постель — плохое сочетание.
Да, но это потому, что девочки становятся привязчивыми
и всегда хотят большего.
- Мы? - Ну да.
Это не ваша вина.
Женщины запрограммированы привязываться и размножаться.
А мужчины — убегать в панике.
Ладно. Значит, договорились.
Отныне мы «друзья на час» без секса.
А теперь…
...кокосовую конфету.
- Слоун! - Слоун!
Я не могу. Простите.
Я смогу!
Хорошо. Вот так.
- Рой! - Рой!
Йорк?
Черт! Быть не может.
Чувак! Какого хрена?
- Как ты, приятель? - Привет.
Погоди, вы знакомы?
Погоди, вы тоже знакомы?
Да, это мой младший брат.
Джек дает мне уроки гольфа уже больше года.
Ты играешь в гольф?
Начал еще до нашего знакомства.
Джексон, это моя невеста, Лиз.
- Привет. - Ты всё еще Лиз, да?
- И моя сестра Эбби. - Привет.
- Ее невидимый муж, Питер. - Привет.
- Где Питер? - Очень приятно.
Он не может доверить детей няне. Я говорю, что всё хорошо.
Двухлетка может набрать 911.
Шучу.
Но шестилетка вполне может.
Не слушай сестру. У нее четверо детей.
Боже, у меня четверо детей. Надо же!
Похоже, тебе нужно выпить.
- И много. - Это работа для двоих.
Мне тоже принеси.
Это парень из торгового центра?
- Да. - Он милый.
- Да? - А что у вас за отношения?
Вы дружите и спите?
Нет. Не спим. Мы даже не совсем друзья.
Мы общаемся только по праздникам.
Так в чём смысл?
Смысл в том, что я здесь с кем-то.
Мне весело.
А ты не таскаешь меня по бару
и не навязываешь мой номер всем мужикам подряд.
Кстати,
если получишь странную СМС,
- она от Лероя. - О нет.
Он вышибала.
Вы знали, что Йорк играет в гольф?
- Да. - Да.
В честь Пасхи
Джексон впервые попробует
- синий краситель номер семь. - Нет! Эксперименты показали,
что он не разлагается и за десять лет на солнце.
- Правда? - Да.
Это как антивозрастное средство.
Счастливой Пасхи, мои зайчики.
Это Хесус.
- Красивый костюм. - Боже правый, что на тебе надето?
Заячьи уши.
Это пасхальный бранч. Сейчас не время для глупого костюма.
Прыг-прыг-прыг...
Похоже, ещё кое-кто одет не по случаю.
О, Фарук.
Я так рада, что ты смог прийти.
Спасибо. Простите за опоздание.
Я навещал детей
в онкологическом отделении.
Люблю, когда на мужчине мех.
Спасибо.
Помнишь мою дочь, Слоун?
Привет. Конечно.
В жизни ты еще красивее.
Спасибо.
- Привет, я Джексон. Рад знакомству. - Привет.
- Костюм зайца — отпад. - Прости, Фарук.
Мы не ожидали, что Слоун приведет гостя.
Правда?
Потому что я прямо сказала,
что приведу гостя.
Что с тобой?
Что ты...
Пойду поздороваюсь с детьми.
Видишь, что натворила?
- Он решил, что тебе не интересно. - Так и есть.
Не верится, что ты пытаешься на Пасху свести меня с кроликом.
Это потому, что ты мне дорога.
Я хочу, чтобы ты нашла кого-то с реальным потенциалом.
А не «друга на час», как твоя тетя.
Похоже, ей весело.
- Попал! - Она умрет одна,
в инвалидном кресле и подгузнике.
Этого ты хочешь?
А медбрат мне полагается?
Итак, Дейзи, как дела с Ливаем, королем сока?
Мы расстались.
Сочувствую.
Ничего.
Он не был готов к настоящим отношениям.
Мне нужен тот, для кого я буду важнее всех.
Мне пора.
Ого.
Она в отличной форме.
Знаешь,
доктор-кролик, кажется, хороший парень.
- Может, стоит попробовать? - Правда?
Без залысин.
Доктор.
Очевидно, с детьми ладит. Это...
…мечта каждой девушки, да?
Не знаю.
Может быть.
К тому же
- я не готова. - Сколько прошло?
Почти год?
И что?
Женщины переживают расставания иначе. Нам нужно время.
А вы бросаете нас и живете дальше.
И женщины могут быть жестокими. Поверь мне.
Я знаю много парней,
чье сердце разбила девчонка, делавшая вид, что он ей небезразличен.
Ей якобы нравились его друзья, нравились его хобби,
например, крикет
и... нарды.
Дошло даже до того,
что она заполнила ванную всякими девичьими штуками,
спрятала заколки в самых странных местах.
Может, они даже начали изучать
кое-какие стороны секса, которых никогда раньше не касались.
А потом однажды, ни с того ни с сего,
в ванной стало пусто, она поменяла номер телефона
и ушла от меня, прихватив гриль для панини.
Чертов гриль для панини.
Ну…
- …грили для панини дорогие. - Я знаю.
Я за него заплатил.
Так...
...о каких аспектах секса идет речь?
- Правда? - Что? Ты об этом заговорил.
Теперь мне любопытно.
Речь про черный ход?
- Пьем! - Пьем!
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Потому что это не твое дело.
Да ладно тебе.
Вы применяли реквизит?
Костюмы?
Пригласили гостя?
Прекрати, пожалуйста.
То, что у тебя нет своей сексуальной жизни,
не значит, что ты можешь ворошить мою.
Есть у меня сексуальная жизнь.
Правда?
Когда в последний раз это было?
А у тебя?
В четверг.
В четверг?
С кем?
С той официанткой с Дня святого Патрика.
Ты встретил официантку
- в День св. Патрика? - Да.
- Ты был со мной. - Да, но она прыгнула ко мне в такси.
- Пьем! - Пьем!
Что случилось с нашим правилом номер один: «Не осуждать»?
Да, ты права. Прости.
Отсутствие у тебя секса — не мое дело.
Мне просто жаль тебя, вот и всё.
Тебе жаль меня?
Я поняла, что ты задумал.
И что я задумал?
Пытаешься заморочить мне голову. Напугать меня, чтобы мы переспали.
- Я не хочу с тобой спать! - Как я могла забыть?
- Ты не находишь меня привлекательной. - Я сказал не так.
Неважно.
- Тебе же хуже. - Не сомневаюсь.
Серьезно. Я в постели просто бомба.
Да. Ты рано созрела и в 12 лет дрочила парням.
Как же, помню.
Ладно. Это не значит, что я была какой-то шлюхой.
Но некоторые люди от природы одарены.
Я как раз из таких людей.
Видимо, мы никогда не узнаем.
Видимо, нет.
- Пьем! - Пьем!
Привет.
Ты на полу.
Да, я...
...помню, как упала с дивана,
и мне показалось,
что залезать обратно — слишком много мороки.
Значит, мы, возможно...
Нет.
Ничего не было.
На тебе мои трусы.
Это еще ничего не значит.
Я, наверное, замерзла ночью,
после того как мои трусики свалились.
Да ладно, должен же быть способ определить.
- Какой же? - Не знаю. У меня нет вагины.
Ну, никаких улик нет.
На ногах засохших пятен нет. На полу нет обертки,
если ты об этом спрашиваешь.
А ты не можешь понять?
Он выглядит уставшим, но...
...вряд ли он удовлетворен.
Говорю тебе,
ничего не было.
Один из нас был бы уверен.
Отлично. На том и порешим.
Хорошо. Кофе?
- Пожалуйста. - Сливки?
Нет, спасибо, черный.
Хорошо.
Спасибо.
Сегодня День матери. Мы можем не говорить о моей личной жизни?
Это мой день, и я имею право знать, чем живет мой единственный ребенок.
У тебя еще двое детей.
Они не одиноки. Я переживаю только за тебя.
И я не понимаю, зачем ты тратишь время моей дочери
- на эти бессмысленные вещи. - Это не бессмысленно. Мы друзья.
Ей не нужен еще один друг. Ей нужен муж.
Партнер.
Кто-то, обязанный быть с ней во время химиотерапии.
- Какой химиотерапии? - О, милая.
Не обманывай себя.
У тебя плохие гены.
А лысых женщин редко зовут на свидания.
Вам не о чем беспокоиться.
Слоун отличная девушка.
Даже если облысеет.
Тогда почему ты не спишь с ней?
Мама!
Господи!
Я просто говорю, что вы не помрете, если попробуете. Это как улитка.
Звучит непривлекательно. Выглядит так же.
Но положи ее в рот, и ты просто обалдеешь.
Так что, может, эта «дружба на час»
к чему-то да приведет.
Ты что, сравнила
секс со мной с поеданием слизняков?
Ну...
…в чём-то она права.
Просто говорю.
Слышал, здесь очень хорошие туалеты.
Это здесь...
- …египетские хлопковые полотенца? - Будет легче убрать.
Простите. Где ближайшая дамская комната?
- Вам туда и налево. - Спасибо.
Идем?
Пойдем.
Ребята, вы такие уморительные.
С Днем матери, мама.
Это для тебя.
Кажется, поверила.
О да.
Не смешно.
ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ ФЕЙЕРВЕРКИ
Думаешь, будет достаточно?
Для начала хватит.
- Пока, милый. Езжай аккуратно. - Пока. Люблю тебя. Хорошо.
- Пока, мам! - Пока, мам!
Вечеринка начинается.
- Чур, я спереди! - А чего это сразу ты?
Я же сказала: «чур».
Я не хочу на заднее сиденье к нему.
К дяде Сэму?
Он безобидный.
Но мы решили, что поедут только девочки.
Он не может водить из-за глаукомы.
Лиз, садись в машину.
Ну и запах.
Это травка?
Это лекарство.
От ишиаса.
Обожаю травку. Можешь передать?
Мы едем на встречу родных Питера. Проявим уважение.
Лиз, это последние дни твоей свободы.
Тебе нужно расслабиться.
- Сэм, дай ей затянуться. - Я это в рот не возьму. Я невеста.
Одна затяжка тебя не убьет.
Травку курят бабули и больные раком.
Да.
- Сделай это ради детей. - Ради детей.
Ладно.
Я ничего не чувствую.
Ты не вдохнула. Еще раз.
Ладно.
Нет.
Всё равно ничего не чувствую.
Облом.
Эй, ребята!
Прекратите!
- Боже, благослови Америку! - Да!
Думаю, я из тех, на кого наркотики не влияют.
Да, точно.
Ты всё такая же.
- Готовы? - Надо бросить.
- Пусть прогорит до конца. - Бросай.
- Вот так надо взрывать! - Обожаю запах напалма.
Почему мужики так любят взрывчатку?
Всё дело в члене.
Как связан фейерверк с мужской анатомией?
Это как дрочить.
Мужчины живут ради оргазма.
Если они не трахаются, они мечтают об этом или о том,
чтобы что-нибудь взорвать.
Для них это почти как секс.
Значит, они все там сейчас
думают о...
Трахании.
- Ты можешь это сказать, Лиз. - Обойдусь.
Думаю, тебе это нужно.
Оставьте ее в покое.
Нет! Она скоро выходит замуж.
Ей нужно научиться выражать себя,
а не быть такой зажатой и подавленной.
Ну же, скажи это.
«Трах».
Нет.
Давай. «Трах».
Нет!
«Трах»!
Нет!
«Трах»!
Теперь все довольны?
Твою же мать!
Черт!
Слушайте,
у нас есть аптечка?
Может, пластыри. А что?
Джексон, он...
Ему оторвало кусок пальца. Маленький.
Боже мой!
Так, все сохраняйте спокойствие.
Лиз, принеси лед и пакетик.
Йорк, найди из чего сделать жгут.
Палец нашли?
Народ, поторопитесь, пожалуйста.
Надо найти палец.
Есть!
- Да! - Да!
Да!
Зоркий глаз!
Уверен, что это мой?
Он в шоке. Его надо в больницу.
- Я его отвезу. - Нет! Ты пьян. Я сама.
По пути заедем в закусочную.
- Ты обкурилась? - Нет. А что?
Питер трезв. Давай ты его отвезешь.
- Мы присмотрим за детьми. - Круто.
Дети, вы умеете плавать стоя?
- Да! - Да!
Нет. Я не оставлю своих детей с этими придурками.
Хорошая мысль. Боже!
- Хорошо. - Прошу, нет. Не я.
Я не выношу кровь, ты знаешь. И машины. И кровь.
Да.
- Нет! - Ты справишься.
Вперед! Дыши!
Всё будет хорошо, приятель.
Я этим пальцем «фак» показываю.
- Я не могу его потерять. - Слоун, удачи.
- Его важнейший палец в твоих руках. - Не говори так!
Господи Иисусе!
Прости. Тебе очень больно?
- Нет, как порез бумагой. - Правда?
Нет, не правда!
Не ори на меня!
Я нервный водитель. По сути, у меня даже прав нет.
- У тебя нет прав? - Когда-то были.
Но они давно просрочены.
Господи Иисусе! Мой палец в гребаном пакете!
Знаю. Меня это нервирует. Положи его в бардачок, а?
Мы бы не хотели, чтобы ты нервничала, да?
- Твоя сестра курит травку? - В сумочке есть зажигалка.
Я не принимаю наркотики.
Какой же из тебя спортсмен-профи?
- Осторожно! - Боже!
Помедленнее! Направо!
Кустарник!
Слоун, серьезно!
Машина!
Почему они просто не вызвали такси?
Доктор Ламберт, вы срочно нужны в операционной.
Боже мой.
Расслабься.
У меня всё под контролем.
Тебе и пальцем шевелить не нужно.
Серьезно?
Я устала и не доложу о вас.
- Спасибо, друг. - Простите.
Знаете, вы мне как старая знакомая.
Вы смотрите
на мой проступок сквозь пальцы.
Доктор скоро к вам придет. Он пришивает палец на ноге.
На ноге?
Секундочку.
Палец на руке должен быть важнее, чем на ноге.
Простите.
Вести себя по-идиотски нужно было чуть пораньше.
Ого.
Да ты просто
обвел ее вокруг пальца.
Итак.
Фарук?
Слоун.
Ты поранилась?
- Ты в порядке? - Привет.
Привет.
Нет, я в порядке. Я не знала, что ты работаешь здесь.
Обычно нет. Меня вызвали пришить мизинец.
Поразительно.
Это важная фаланга.
Хватит.
Ух ты, у тебя потрясающая работа.
Просто поразительная.
Я просто делаю свое дело.
- Да. - Да.
Я был немного разочарован, что ты мне не перезвонила.
А я разочарован, что ты не в моем любимом костюме кролика.
Да, Джексон.
С Пасхи.
- Бенгальский огонь тебя сделал, да? - Вообще-то, фейерверк.
Будет больно.
Кожа обожжена...
...но похоже, что кость не раздроблена.
Да.
Хорошо. Держись.
Мы подготовим тебя к операции.
- Ты его пришьешь! Он пришьет! - Ну…
Посмотрим.
Скрестим пальцы.
Привереды.
Хорошо.
Вот так.
Ты в порядке?
Ты по квартире без обуви ходишь?
Хорошо.
Вот твои лекарства.
Спасибо.
Скоро доставят твой суп из магазина деликатесов.
И я...
- …позвонила твоей маме. - Правда? Что…
Что она сказала?
Она не ответила. Я оставила сообщение.
Да.
Сказала ей, что у тебя неприятности и ей стоит тебе позвонить.
Спасибо.
Прости, что я испортил тебе День независимости.
Третье правило «друзей на час»: не бросать друзей.
И их пальцы.
Тебе надо отдохнуть.
Да, надо бы.
Если только...
Тебе нужно что-нибудь еще?
Нет, у меня всё есть.
Да, думаю, всё нормально.
Я очень устал.
Ладно.
Тогда я пойду, пожалуй.
Хорошо. Да, конечно.
До встречи.
Наши руки соприкоснулись.
Черт возьми.
Вы предохранялись?
Говорю тебе, пробежала искра!
Искры это классно.
- Боже, я скучаю по ним. - Да, но теперь это странно.
Страннее, чем не знать, был ли его член внутри тебя?
Вообще, да, потому что искра может быть настоящим чувством.
Это была какая-то серьезная фигня. Это больше не платонические отношения.
У тебя проблемы. Беги от нее.
Не могу. В День труда свадьба ее брата.
Я запуталась.
Он тебе нравится. Ты ему нравишься. Это не настоящие проблемы.
Да, и еще какие.
Я не могу поддаться чувству, не зная точно, что и он ему поддался.
Нельзя идти на свадьбу с девушкой, у которой есть к тебе чувства.
Они начинают воображать всякое.
Брат, я говорю тебе это как чернокожий.
Не делай этого. Не надо.
По сути, День труда — праздник. А у нас уговор.
Свадьба серьезнее праздника. Ты же понимаешь?
Мужчины ненавидят свадьбы, даже если это праздник.
Значит, если он не попытается сбежать,
это и будет ответ.
Я спрошу его о свадьбе.
Скажи ей пойти с кем-то другим. Тем, у кого есть потенциал.
Будто это одолжение.
А мне с кем пойти?
С тем, кому плевать на свадьбы.
У меня всё занято!
Сегодня не праздник. Почему ты звонишь?
Это срочно. Если не поможешь,
Йорк и Лиз получат на свадьбу подарочную карту.
Как насчет этого?
Отвратительно и неправильно.
Подари им декоративную наволочку...
Парни не дарят такое парням.
Это в основном для Лиз.
Думаю, ты права.
Знаешь, я тут думал, и, честно говоря,
я не ожидал, что меня пригласят.
Так что я не знаю, какие тут правила этикета.
Знаешь, это свадьба, но...
Но также и праздник.
Да, у меня была та же мысль.
Правда?
Отлично.
Правда?
Ох, какое облегчение.
И для меня.
- Значит, мы просто… - Придем с парами.
С парами?
Ну... да.
С парами, да?
Да. С парами.
- С другими людьми. - Отлично.
Внимание! Подходите сюда.
Я должен кое-что сказать.
Хорошо?
Во-первых, родители Лиз,
или сказать: «мама и папа»? Спасибо за чудесную свадьбу.
Самое главное, спасибо моей прекрасной невесте
и моей судьбе.
Если бы я не ошибся электричкой, мы бы не встретились.
Но мы познакомились на вечеринке.
Люблю тебя, детка!
- Ура! - Ура.
За нас.
Мы сделали это.
Не верится, что он привел ее на свадьбу.
Они же едва знакомы.
Признай. Это странно.
- Ты должна признать. - Я не…
Но они одинокие и сексуальные. Это не настолько странно.
Она член семьи, а он друг.
- Прекрати! - Что?
Это очень странно,
потому что Слоун тошнит от вида крови, но она с врачом.
В халате он определенно хорош.
Думаешь, он красивый?
Лицо — восьмерка, руки — десятка.
- Для женщины... - Перестань!
...всё дело в руках.
Эй.
- Да. Смотри. - Что?
Да, я знаю. Эй!
Они, наверное, просто друзья. Она это по-дружески. Да?
Ничего?
Неважно. Знаешь что? Мне плевать.
Что...
Нет.
Ничего не чувствую.
Полностью онемел.
Я принесу нам еще выпить.
О, Элейн.
- Поздравляю. - Спасибо.
Наконец-то ты сможешь найти себе другого «друга на час».
Моя дочь занята.
Она с врачом.
Спасибо.
Шампанское.
Хорошая свадьба.
Красивая.
Веселись.
Ты будешь спать с ней?
Не знаю.
Думаю, сначала мы разделаемся с десертами.
Значит, это возможно?
- Это не твое дело. - Мы родственницы. Это мое дело.
Ты будешь спать с доктором?
Он спас тебе палец. Это достойно благодарности.
Он запорол работу.
Палец до сих пор не слушается.
На твое счастье, у тети Сьюзан зрение уже не то.
- Ты сказала, что всё не так плохо. - Из вежливости.
Не делай мне одолжений.
Знаешь что? И ты тоже.
Может, стоит пересмотреть всю эту «дружбу на час».
Может и стоит.
- Отлично. - Отлично.
- Круто. - Фантастика.
А сейчас момент, которого мы все ждали…
...танец отца и дочери.
Что происходит?
Они знают, о чём эта песня?
Постой, разве это не ее отец?
Это так неуместно.
Серьезно?
Зря они поставили песню про секс.
Да, кто-то должен им сказать.
Ее папа такой странный.
Очень.
- Не мы. - Давай. Мы сможем.
- Извините. - Прекрасная свадьба, да?
- Эй! - Привет.
Йорк.
Да.
Черт.
Моя племянница.
Привет.
Ты в порядке?
Теперь да.
Нужно приложить лед.
Увидимся на Хэллоуин?
Обязательно.
Сладость или гадость!
Слоун, хватит есть шоколад.
Тебе будет плохо.
Готова? Вдох.
Хорошо. Вот.
Боже мой.
Я так волнуюсь. Это моя первая взрослая вечеринка с рождения детей.
Грустишь, что Питер не придет?
Почему сегодня всё должно быть иначе?
- Готова? Вдох! - Господи!
С каких пор на Хэллоуин наряжаются не принцессами, а шлюхами?
Не знаю. Класса с шестого.
Что такое «шлюха»?
Та, кому платят за игры с мальчиками.
Я хочу быть шлюхой.
Я тоже.
Ладно, но помните, что половина выручки уходит заведению.
Вот результат того, что я доверила выбор костюмов Джексону.
Вот.
- Что это? - Это упреждающий антацид.
Представь, что это конфеты.
У меня лучший костюм в этом заведении. Посмотри. Восхитительно.
Я хорошо выгляжу, да? Я хорошо выгляжу. Скажи же.
Ты выглядишь нелепо.
И ты пугаешь людей, и не в хорошем смысле.
Ты меня осуждаешь, Джек Воробей?
Я Черная Пантера. Ваканда навсегда!
- Ты совсем не похож на Черную Пантеру. - Я уникален. Это моя интерпретация.
Хватит критики. Я хочу быть в этом костюме. Это моя мур-р-рогатива.
- И трусы можно не надевать. - Салют, ребятки!
Привет.
Хорошо. Оно тебе подошло.
Абсолютно.
- Нил, это моя сестра Эбби. - Привет.
Привет. Как ты сегодня, моя прекрасная немецкая киса?
Нет. Спасибо.
Пантера идет на охоту.
Куда ты делась, детка?
Выпьем?
- Немедленно. - Два, пожалуйста.
- Чтоб меня. - Вот ты где.
Я тебя искал. Притворяешься недотрогой, значит.
Я до тебя доберусь. Она на меня запала.
Спроси, что у меня под костюмом.
Иди сюда, красавица…
Классная вечеринка. Поздравляю.
Полная катастрофа. Кто раскладывает так много сухого льда?
Но это весело. И знаешь, страшно и...
Обалденный костюм.
Мне так неловко. Мы должны быть Клеопатрой и Марком Антонием.
Сладость или гадость, тусовщики!
Кого ты изображаешь?
Марка Антония.
Латиноамериканского певца.
Мужа Дженнифер Лопес.
Они уже не вместе. Теперь она с Алексом Родригесом.
Ты пригласила Люка?
Всем привет.
- Веселого Хэллоуина. - Классный костюм шлюхи.
Спасибо.
Твой тоже. Большой животик просто невероятный.
Выглядишь сильно беременной.
- Он настоящий! - Он настоящий?
Он настоящий.
Через два дня рожу.
Я не смог убедить ее сидеть дома.
Я же говорила, этот ребенок не изменит нашу жизнь.
Как мило.
Спасибо.
Ого.
Беременна!
- Она беременна. - Я знаю. Она прелесть.
- Хочешь выпить? Давай выпьем. - Поздравляю.
- Спасибо. - Поздравляю.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Я так рада за тебя. Ух ты!
Беременна? Она беременна, черт возьми?
Как это вообще возможно? Она вчерашний подросток.
Боже!
- Мне нехорошо. - Тебе нужно выпить.
Нет, мне совсем нехорошо.
Я съела где-то 50 мини-батончиков и ведерко сахарной кукурузы,
а мой бывший парень обрюхатил девочку-подростка.
Дорогуша, выпей еще антацида.
Ты в порядке?
Нет.
Нет! Ясно?
А всё потому, что позволила напялить на себя это орудие пыток.
- Проводить тебя до дома? - Да.
Не надо. Я ее провожу.
Нет. Я могу. Просто...
- Если ты вызвался… - Всё нормально.
- Ты не обязан это делать. - Правило номер три:
мы не бросаем друзей. Идем.
Ну вот.
Приехали. Идем, дорогая.
Пошли.
Слушай, просто отстань.
- Нет. Нам надо идти. Готова? - Прошу, уйди.
- Раз, два, три! - Нет!
Вот так.
Идем.
Мы почти на месте.
Боже мой.
- Это Хэллоуин! - Да. Поэтому мы в костюмах.
Февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь.
Они сделали это
в День святого Валентина.
В Валентинов день этим все занимались.
У меня в тот день не было секса!
И у меня.
Они друг друга едва знают, а уже размножаются.
Да, бардак. Пошли. Давай.
Боже мой. Мне так неловко.
- Поверь, я видел гораздо худшее. - Что может быть хуже?
- Да. - У меня живот болит.
- Можно мне еще одну таблетку? - Да.
Черт!
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Развяжи меня.
- Что? - Не надо вопросов!
Просто развяжи!
Давай.
- Шнурки! Быстрее! - Что это вообще такое?
Да стараюсь я. Стараюсь.
Порви его.
Просто...
Знаешь что? Просто разорви.
Просто разорви это всё!
- Ты замотана, как Гудини! - Это твоя вина.
Господи!
Боже, не дай этому случиться.
Черт!
Не дай мне стать девушкой, навалившей в штаны.
Почти! У меня почти получилось.
Сними его.
- Черт. Давай. - Дверь.
- Сейчас. Давай. Мы справимся. - Черт!
- Всё хорошо. Почти добрались. - Отпусти!
- Стой! - Не могу!
Есть!
О нет!
Успела?
Пошел прочь!
Уходи!
Не смотри на меня.
Я не смотрю.
Чай с мятой.
Помогает от тошноты.
У меня есть чай с мятой?
Вроде того.
Я просто кинул мятные леденцы в кипяток.
Видимо,
теперь ты на вечеринках будешь смеяться над моим позором.
Я буду девушкой...
Девушкой, которая...
Которая обделалась на Хэллоуин?
Боже.
Знаешь,
по сути…
...мы все с рождения этим занимались.
Не волнуйся, ладно? Я никому не скажу.
Обещаю.
Спасибо.
Ненавижу, когда в кино люди целуются утром.
По-моему, это гадко.
Ого.
Да.
Видимо, нам надо...
Можешь идти, если хочешь.
Хочешь, чтобы я ушел?
То есть, если сам хочешь.
Не думай,
что ты обязан остаться.
Обязан?
Хэллоуин закончился, верно?
Да.
Хэллоуин закончился.
Да иду я!
Я поцеловала Черную Пантеру.
- Что? - Черную Пантеру!
Я поцеловала его!
Мы стояли в очереди.
В туалет. И тут внезапно это случилось.
- Мы поцеловались. - Фу. С языком?
Боже мой. Я ужасный человек. Я попаду в ад тысячу раз.
- Ты не ужасный человек... - Боже мой! Да!
Я ужасная жена и мать,
и я замужем за чертовым святым.
Питер — лучший человек в мире,
и вот как я к нему отношусь?
Ненавижу себя.
- Нет... - Не могу поверить,
что я поцеловала Черную Пантеру!
Привет, Эбби.
Привет.
Я рассказывала Слоун о вчерашнем сне.
Круто.
Я как раз уходил.
Подожди.
У вас был секс.
Нет, не было.
Разве?
Это мне пора. Хорошо.
Нет. Оставайся.
Похоже, ты очень расстроена
из-за своего сна.
Да. Останься. Я пойду.
Хорошо?
Хорошо.
Пока.
Пока! Увидимся на День благодарения!
Что это было?
Что?
Ничего.
Сделаю кофе.
Она практически вытолкнула меня.
Даже не захотела полежать рядом?
- Обниматься? - Нет.
Сходить на бранч?
Мне даже кофе не налили.
Черт! Это больно.
Меня никогда не выгоняли.
Да, брат. Я понимаю.
У нас с Эбби тоже была настоящая связь, а она даже не позвонила.
Знаешь, что она сказала напоследок?
«Увидимся на День благодарения».
Как будто для нее это совсем ничего не значило.
Жестоко, чувак.
Но вы всё еще «друзья на час»?
- Кажется, я больше так не могу. - Вот что я предлагаю:
иди на День благодарения и веди себя как ни в чём не бывало.
Хорошо.
Если хочешь, я пойду с тобой.
- Зачем? - «Зачем?»
У нас с Эбби возникла связь, помнишь?
- Правда? - Да.
У тебя возникла связь
с замужней матерью четверых детей?
Когда ты так говоришь, это звучит плохо.
- Если она спросит обо мне… - Не спросит.
Да. Ладно.
- Но если она... - Не спросит.
Ого.
Хорошо.
- Забудь об этом. - Я пытаюсь забыть.
Но не стоит закрывать одну дверь. Тогда откроется другая.
Нет, стоит.
Закрой ее и запри на замок.
- Если всё-таки… - Не спросит.
Я здесь.
Привет!
С Днем благодарения.
- С Днем благодарения. - Поцелуемся.
Познакомься с Уорреном, моим новым другом.
- Уолли. - Я так и сказала.
Привет, я Эбби.
- Уолли. Да. - Слоун.
Слоун, рад...
Ну и ну, какой шикарный запах из кухни.
Можно попробовать кусочек?
Нет.
Может, позже.
Я же говорила, моя сестра всё сжигает.
Она не сгорела, а хорошо прожарилась.
Поэтому ее и поливают соусом.
Я не против.
Я люблю, когда мясо немного хрустит.
Ты не пригласила Фарука?
А, его? О нет.
Ты меня знаешь.
По одному празднику на клиента.
Но вы были так счастливы вместе.
Коротко и сладко, милая. Всё в итоге заканчивается.
Так зачем сидеть и ждать, пока это случится?
Лиз, Йорк, Эбби, Питер, я,
Сьюзан, очередной мужчина Сьюзан.
Я и Джексон.
Уверена, что он придет?
Не хочу раздвигать стол.
Да.
Он придет.
И он придет один, да?
Хорошо.
- Просто раздвинь стол. - Та доска аж в подвале.
- Мама. - Можно взять скамейку от пианино.
Просто раздвинь чертов стол!
Всё в порядке?
Ужин горит?
Я вызову пожарных.
Нет. Всё хорошо, милая.
Бабуля просто сожгла индейку, начинку и, надеюсь, пирог.
- Ямс, а не сладкий картофель. - Я поняла.
И клюквенный соус.
Не ту бодягу,
- в которой якобы цельная клюква. - Да.
И пирог!
Привет.
Здравствуй.
Десерт у нас есть,
но, может, соседям он пригодится.
Мне нужно в магазин. Так что можешь…
Я тебя отвезу.
Хорошо.
Ну так...
…как поживаешь?
Хорошо.
Весь в делах.
А ты?
Хорошо.
Вся в делах.
- Чипсы? - Ты же знаешь, я не ем это дерьмо.
Это не дерьмо. Оно органическое.
Мы будем делать вид, что ничего не случилось?
Мне подходит.
Для справки: это не я хотел уйти.
Ты и не просил разрешения остаться.
Ты не дала мне возможности.
Да ладно.
Ты вообще не хотел заниматься со мной сексом.
Давай. Пошли.
- Я тебя даже не так уж привлекаю, да? - Почему ты не можешь это забыть?
Потому что когда парень с ходу заявляет,
что не считает девушку привлекательной,
это определяет их дальнейшие отношения.
Я был неизвестно кем из торгового центра.
Сама подумай — что было бы, скажи я:
«Я думаю, ты невероятно красива!
Твои губы...
…умоляют их поцеловать.
Твои глаза...
От одного взгляда я забываю собственное имя».
Ты ни за что не стала бы встречаться со мной.
Особенно в канун Нового года.
Так что...
...это что-то меняет?
Нет.
Ничего не изменилось.
Вообще-то, можешь расслабиться
и в перерывах между праздниками спать со всеми официантками подряд.
Никто не ждет, что на День благодарения ты сделаешь предложение.
Спасибо за новости.
Хотя бы в этот раз подонок не я.
Что это значит? Думаешь, я веду себя подло?
Да.
- Я? - Да!
Ты очень стараешься ничего не чувствовать.
Ты лжешь нам обоим. Вот в чём твоя подлость.
Я лучше буду подлюкой, чем кем-то,
кто слоняется по торговому центру в отчаянных поисках компании.
Нет. Ты была достаточно в отчаянии, чтобы согласиться.
- Куда ты? - Я ухожу.
Ладно. Иди.
Я вижу еще один уродливый свитер в твоем будущем!
Может, он там есть.
Но я хотя бы не буду один,
сидя за детским столом, обвиняя окружающих в своих проблемах.
И знаешь что?
Бьюсь об заклад,
что если Райан Гослинг нарисуется здесь
и предложит незабываемое приключение, ты всё равно откажешься.
Ты будешь слишком напугана, чтобы вцепиться в него.
В Райана Гослинга.
Ты сильно ошибаешься!
Райан Гослинг никогда сам не пошел бы за покупками!
Для этого он слишком крут.
Перестань жадничать и купи новый стол.
Это мамин стол!
Ты ревнуешь, потому что она оставила его мне.
- Потому что мне он был не нужен. - По-моему, красивый стол.
Заткнись, Уоррен.
- Уолли. - Уолли.
Привет. А где Джексон?
Не знаю. И мне плевать.
Так и знала! Стол можно не раздвигать.
Господи, Слоун, что ты сделала?
Ничего. С чего ты взяла, что это я?
Милая, у тебя не лучший послужной список.
Может, не поздно извиниться?
- Да, Слоун. Джексон хороший парень. - Погодите.
С чего вы взяли, что виновата я?
- Нужно было быть с ним честной. - Хочешь, чтобы я была честной?
Да. Тогда, может, хоть раз
твоя личная жизнь не испортит всем праздничное застолье.
- Моя личная жизнь? - У тебя в ней бардак!
Как всегда!
Может, в моей «личной жизни» и бардак,
но я хотя бы не целовала Черную Пантеру!
Стерва.
- Что за Черная Пантера? - Друг Джексона с Хэллоуина?
Он оделся Черной Пантерой. Был похож.
Погоди, что? Ты поцеловала Черную Пантеру?
Слегка. Это была случайность.
- Языка я не видел. - Ты видел их поцелуй и не сказал мне?
- Ты всё разбалтываешь. - Откуда ты знаешь?
- Ты меня не знаешь. - Я собирал угощение.
Я доверял тебе. Я отпустил тебя на вечеринку одну!
Я везде хожу без тебя.
У тебя никогда нет времени на меня.
- Думаешь только о детях! - Кто-то же должен!
- Уолли! - Уоррен!
- Он подавился! - Йорк, прием Геймлиха!
- Я не умею. - Как так?
Отойди! Я знаю, что делать!
Перестаньте! Он не подавился! У него сердечный приступ.
Звоните 911.
Сейчас!
- Можете поехать с нами. - Что? Нет. Мы не вместе.
- Тетя Сьюзан, езжай! - Поехали со мной.
- Нет. - Да.
Ты поедешь.
Езжай!
- Мы свое дело сделали. Идем. - Нет.
Тебе нельзя уйти. У твоего парня был сердечный приступ.
Я едва его знаю. Мне пришлось написать его имя на руке.
Смотри.
Это всё моя вина.
У меня было много возможностей.
Очень многие мужчины любили меня.
Когда они подходили слишком близко, я сбегала.
Ну и вот...
Мне 49.
Уже слишком поздно.
Уоллес Лупински?
Кто приехал с мистером Лупински?
Фарук?
Сьюзан.
Ты работаешь на День благодарения.
Это ты приехала…
…с Уоллесом Лупински?
Нет.
Уверена? А то...
А, он друг семьи.
Кстати, как он?
Легкий инфаркт,
но он поправится.
Рад был повидаться.
- Скажи что-нибудь. - Я не могу. Пойдем.
Нет. Ты должна что-то сказать. Скажи что-нибудь…
Я облажалась!
Я не встречала мужчин лучше тебя.
Поэтому ты меня бросила.
Я испугалась. Со мной всегда так.
Потерять тебя было глупейшей ошибкой в моей жизни.
Прошу, скажи, что у нас есть еще один шанс.
Я не могу...
...представить...
...счастья без тебя.
- Сьюзан. - Да?
Я люблю тебя.
СИНКО ДЕ МАЙО
До скорого.
Так ты преследуешь его, но не разговариваешь с ним?
Я пришла к его подъезду, а не преследовала его, но да.
Я рекомендую терапию.
Мы с Йорком снимаем маски и наконец-то узнаём друг друга.
Нет, спасибо.
Мне нравятся мои маски.
Это судьба. Иди за ним.
Это не судьба. Он практически живет в торговом центре.
Ну всё, идем за подарками!
Тетя Слоун.
Жизнь дает тебе шанс.
Не облажайся.
Джексон!
Простите, сэр. Извините. Пропустите. Джексон!
Джексон! Пропустите.
Простите. Мне нужно поговорить с тем парнем. Простите!
Джексон!
Простите.
Извините.
Извините. Джексон!
Извините. Простите.
- Джексон! - Мэм.
Джексон!
- Джексон! - Джексон!
Джексон
Привет.
Я просто...
Спасибо.
Я хочу сказать, что облажалась.
Боже.
Простите, дети.
Не говорите так дома.
Так вот.
Я хочу сказать...
...что...
...здесь очень жарко.
Горячо.
Ладно.
Слушай, я пытаюсь сказать...
…что в прошлом году ты подарил мне больше радости,
чем все мои бывшие парни-неудачники вместе взятые.
Ты был прав.
У меня есть чувства к тебе.
И я обла...
...всё испортила,
потому что испугалась.
Да.
Отпустить тебя
было одной из самых больших ошибок в моей жизни.
Я так по тебе скучаю.
Я так по тебе скучаю, что бросила курить.
А конфеты лишь слегка успокаивают.
Из-за тебя я не могу предаваться своим порокам.
Я думала, что мне нужен «друг на час»,
но правда в том...
...что мне нужен ты.
На все праздники.
И выходные.
И в будни тоже было бы здорово.
Я знаю, что, наверное, опоздала,
но если честно,
только с тобой я хотела бы идти на химиотерапию.
Ой. Нет. Я в порядке.
Долгая история.
Если это тебя утешит,
это был худший День благодарения в моей жизни.
Кстати, ты уже можешь ответить.
Нет.
Эта речь была галиматьей.
- Как насчет Нового года? - Да!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
СНОВА МОЛОДОЖЕНЫ
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Алексей Богатырев