Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Klotefeestdagen.
Vrolijk kerstfeest.
Doe je dit aan tijdens het kerstdiner?
Heb je geen jurk?
Alles goed, mama. Bedankt. Het huis ziet er prachtig uit.
Je tante Susan bracht de kerstman van het winkelcentrum mee...
...en je neef poepte in de kribbe.
Het was een klein poepje en hij legde baby Jezus eerst opzij.
Hoi. -Hoi.
Vrolijk kerstfeest.
Peperkoeken elf?
Wauw. -Hé.
Rodney zei dat je niet belde.
Sorry, ik date geen professionele clowns. Ik zou nooit slapen.
Sloane, het is zes maanden geleden. Ga weer uit.
Hoe verwacht ze iemand te ontmoeten als ze thuis pyjama's draagt?
Dat heet werken op afstand.
Wat ik draag interesseert m'n baas niet als ik m'n quota haal.
Hij wil dat m'n moeder stopt met FaceTimen tijdens kantooruren.
Je rookt toch niet nog steeds?
Nee, mam, ik rook niet meer.
Ik had een rokerige Uber.
Ik weet dat de feestdagen stressvol zijn…
...maar niemand wil trouwen met een roker...
...die liegt.
Niemand wil een bitchy schoonmoeder. Dat zijn dus drie slagen.
Het is 'n feestdag als m'n zus alleen komt.
Wrijf het er niet in. Ze is verdrietig. -Stop.
Ik ben niet verdrietig. -Zeker? Je ziet er zo verdrietig uit.
Ik ben niet verdrietig. -Boem. Eén schoongemaakte kribbe.
Sloane.
Heb je Rodney niet gebeld?
Is hij niet geweldig? Ontmoet in 't winkelcentrum.
De kwaliteit van de mannen daar zou je verbazen.
Ik denk het niet.
Rustig.
Ik ga heus niet met hem trouwen.
Hij is mijn holidate.
Een 'holidate'?
Een date enkel voor de feestdag. Geen verplichting.
Zal ik vragen of hij een vriend heeft?
Rustig. Ze zullen van je houden.
Je ouders weten dat dit pas onze derde date is?
Het stelt niets voor. Ik denk niet dat ze weten dat je komt.
Hoi. Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
En jij bent vast Jackson.
Je bent nog knapper dan op de foto's.
Foto's?
En haar eerste keer op de schoot van de Kerstman.
Ze plaste helemaal tot op zijn been.
Eerste balletrecital, en...
Hier was ze voor het eerst ongesteld.
Charmant.
En deze...
...was voor kleine Miss Evanston.
Je moet weten...
Carly's vader en ik vinden het prima als jullie hier samen slapen.
O, nee. Het is oké.
Ik blijf niet slapen.
Onzin.
Je bent haast familie.
Waar ben ik beland?
Sloane. -Ja?
Wees geen baby. We schuiven de tafel uit. -Nee. Ik verkies de vrijgezellentafel.
Oké, laten we cadeautjes bekijken. Kom mee. We gaan.
Dus, tante Sloane, waarom heb je Rodney niet gebeld?
Waarom heb jij hem niet gebeld?
Ik heb al een vriendje.
Hij heet Levi.
En hij deelt zijn fruitsap elke dag tijdens de pauze.
Wat fijn, Daisy.
Geniet ervan zolang je kan.
Want op een dag ga je naar buiten...
...en dan zie je Levi z'n fruitsap delen met een barista die 'Regenboog' heet.
Het is geen goede dag, Daisy.
Het doet pijn. Het maakt je hard.
En voor je het weet ben je de 30 voorbij.
En aan de kindertafel verdoof je de pijn met wodka.
Mijn ouders houden van je.
Wat is er mis met je? Je...
Je vertelde je ouders dat we 'n stel zijn? -Kom op. Je weet dat je me leuk vindt.
Je zou hier niet zijn op 'n grote feestdag als je me niet mocht.
Een Klapper?
Mijn ouders zijn in Australië. Ik had geen andere...
...plannen.
Hé.
Een pyjama. -Ja.
Ik vond ze zo schattig en gezellig voor een meidenavond.
Hé.
Een broek. -Het is een kakibroek.
Golfspelers zijn dol op kakibroeken, toch?
Ik kende de maat niet, dus ik nam drie. Je kan ze ruilen.
Een broek...
...en een project.
Bedankt.
Het spijt me. Ik dacht echt niet dat we cadeautjes gingen doen.
Waarom dacht je dat?
Omdat je zei dat we dit niet zouden doen.
Dus je kent me goed genoeg om klaar te komen in m'n mond…
…maar niet goed genoeg voor een kerstcadeau?
Ik kan je wat geld geven. Ik heb...
Wat heb ik? Veertig dollar?
Veertig dollar.
Ben ik soms 'n prostituee?
Nee. God, nee.
Absoluut niet. Wat...
Ik neem 80.
Ik geef je geen 80 dollar.
Maar we hadden seks, Jackson. Twee keer.
Ik kan niet geloven dat je geen kerstcadeau voor me hebt.
Ik kan niet geloven dat je me zo in de val laat lopen voor je ouders.
Weet je wat? Toch wel.
Meiden draaien door tijdens de feestdagen.
Fijne avond, jongens. Prachtig diner. Fijne kerst.
Dag.
Mag ik jullie aandacht?
Ik moet iets zeggen.
Wie wil er 'n toetje?
Elizabeth Kimberly Chen.
Verdomme, nee.
Het waren nog maar drie maanden en zes hemelse dagen.
Maar het voelt of ik je al m'n hele leven ken.
Wil je me de gelukkigste man op aarde maken, en met me trouwen?
Jeetje.
Ja, ik trouw met je.
Al twee, nog één te gaan. -Gefeliciteerd.
De beste Kerstmis ooit. -Ja.
Wauw, dit is geweldig.
M'n broertje gaat trouwen.
Wauw. Ik ben...
...dol op deze pyjama.
Wat is er? -Dit is belachelijk.
Ik ben hier al de hele dag. -Ik sta al 'n half uur in de rij.
Alsjeblieft. -Sorry, zonder bon…
…kan ik u enkel winkelkrediet aanbieden. -Ik wil geen winkelkrediet.
Ik wil nooit meer terug naar deze winkel.
We hebben leuke dingen. Probeerde je onze skinny jeans al?
Excuseer.
Crocodile Dundee,
Sommigen hebben een baan.
Dundee. Origineel.
Wacht. Waarom zou ik geen baan hebben?
Je komt op een woensdag een luie broek terugbrengen.
Dit zijn toevallig kakibroeken.
Veel werkenden dragen een kakibroek.
Hopelijk bedoel je kaki, en boeit me nog steeds niet.
Hallo. Ik breng snel iets terug.
Hé.
Bonnetje? -Dat zat er niet bij.
Enkel de aanname dat ik eeuwig alleen blijf…
...en mezelf blijkbaar volprop tot de omvang van 'n houthakker.
Spijker op de kop.
Weet je wat? Mijn kerst was al slecht.
Dus hou dat maar voor je.
Ik moet dit even bekijken.
Ik geef je 40 dollar voor die kakibroeken en 'n verse pretzel, twee voor één.
Dit is 80 dollar aan broeken. Geen deal.
Hé, als het een troost is...
Ik bracht m'n feestdagen door in een lelijke kersttrui…
…en dronk mocktails met mensen die volgens mij in een sekte zaten.
Ik doe mee met de lelijke kersttrui, en verhoog met...
...een stoel aan de kindertafel, m'n broertjes verloving...
…en m'n tantes koekje gelikt zien worden door 'n kerstman.
Dat is een feestelijk beeld.
In m'n netvlies gebrand als 'n tattoo. -Ik had ooit 'n slechte tattoo.
Is dat Matt Lauer?
Ik was 'n grote fan van de Today Show.
Sorry, dit is van twee seizoenen geleden.
Ik kan je winkelkrediet aanbieden voor de huidige verkoopprijs van...
$ 4,99.
$ 4,99?
Vier dollar en negenennegentig cent.
M'n zus is zo goedkoop sinds ze kinderen heeft.
Het zou leuk zijn als je de benen afsnijdt, zoals een capribroek.
Vijftig dollar voor alles. -Hé.
Alsof je capribroeken maakt. -Misschien. Ik knutsel soms.
Oké. -Veertig.
Vijfenveertig.
En de pretzels, twee-voor-één.
Wil je er geen? -Ik eet die rommel niet.
Weet je wat dat met je lichaam doet? -Ja.
Het vult me met warm, heerlijk geluk.
Zoals Kerstmis vroeger, voor ik besefte dat de Kerstman bedrog was.
Ja. Kerstmis piekte voor me toen ik tien was.
Ik kreeg een surfplank en m'n eerste complete set golfclubs.
Het was goed. -Mijn beste kerst...
...was een Barbie Droomhuis, voorgemonteerd.
En een buikspreekpop die Lester heette. Hij leek op Jaleel White.
Ik had iets met Urkel. Maandenlang oefende ik op buikspreken.
Kom op, laat horen. -Nee.
Ik kocht 'n gratis pretzel voor je. Je bent me 'n Urkel schuldig.
Kom op.
Heb ik dat gedaan?
Mooi.
Waar is Lester nu? -Slaapt elke nacht bij me.
Wat?
Hé, Sloane.
O, god.
Is dat een ex-vriend van je of zo?
Nee. Dat is de man die m'n tante meebracht voor kerst.
Is dat de koekjeslikker? -Laat je tante Susan me bellen.
Hij was haar holidate.
Wat is een holidate?
Iemand uit 't winkelcentrum met wie ze kerst spendeert.
Wacht, alleen Kerstmis of alle feestdagen?
Pasen, oudjaar...
Gelijke kansen voor elke feestdag. -Dat wil ik voor oudjaar, een holidate.
Je kan 't proberen. Maar nu is hij vast al geboekt.
Nee, echt. Ik ben klaar met daten op de feestdagen.
Er is te veel druk. Belachelijk.
Ik ben uiteindelijk altijd de klootzak.
Ja? Probeer de enige vrijgezel in je familie te zijn.
Als ik een kamer binnenloop, word ik overspoeld door…
…medelijden en trieste blikken.
Waarom is 'n blije, vrijgezelle vrouw zo raar?
Omdat je duidelijk niet blij bent. -Ja, toch wel.
Blij.
Niet waar.
Mensen mogen niet alleen zijn op feestdagen.
We hebben behoefte aan...
Warmte...
Gezelschap...
En iemand om vreemden mee uit te lachen op feestjes.
Daar hou ik wel erg van.
Dit is perfect. We kunnen elkaars holidate zijn voor oudjaar.
Ik ken je niet eens.
Dat maakt het perfect.
Er zit geen druk achter. Geen verwachtingen.
Ik bedoel. Ik vind je niet eens zo aantrekkelijk.
Rustig met de vleierij.
Niet dat je niet aantrekkelijk bent. Misschien ben je dat gewoon niet voor mij.
Tot ziens.
Oké, wacht even. Je zei net dat je alle trieste blikken beu bent...
…en zielig lijken. -'Medelijden', niet 'zielig'.
Wie ziet 't verschil?
Ik heb kaartjes voor het Skyfall-feest. -Wacht, echt?
Wat een leuk feest.
Kom, zeg dan ja.
Ik wil gewoon gaan.
Ik wil ontspannen, wat drinken me geen zorgen maken dat m'n date…
…knetter wordt als ik niet kniel om middernacht.
Waarom zou ik niet knetter zijn?
Je had me bij Lester.
Ik ben Jackson, trouwens. -Sloane.
Aangenaam, Sloane.
Hier zijn mijn gegevens.
'Golf pro.'
Wat is je echte baan? -Denk erover en sms me.
Ik sms je niet, Tiger Woods.
Denk erover na. -Ik sms je niet.
Stuur me maar 'n sms.
Ik ben bijna klaar.
We zitten precies op schema en...
VIDEOGESPREK MAM
ACCEPTEER, WEIGER
Ik zorg dat die nummers morgenochtend klaarstaan.
Sorry. Kan ik...
...terugbellen?
Ja?
Mam, ik ben aan het werk.
Draag je dat naar je werk? Trek tenminste een mooie top aan.
Schat, ik wil dat je iemand ontmoet.
Dit is mijn nieuwe buurman, Faarooq.
Hallo. -Faarooq is een dokter.
En vrijgezel.
Ze is veel mooier met make-up.
Ik draag make-up.
Faarooq is vrij op oudjaar. -Dag, moeder.
Dus ik dacht dat...
Daar had je me bijna. Nee.
Nee. Oké.
Nee.
Misschien.
Nee.
Hoe zeg je 'nee' in het Italiaans? 'No, grazie.'
Nee. Oh...
Ze ziet er goed uit.
En ze heeft een geitje.
Versierde je haar vorige maand niet bij de pro-am?
Jij toch?
O, dat klopt.
Ze had de geit thuis gelaten.
Ik moet haar bellen. -Waarom gebruik je mijn account?
Omdat ik obsessieve exen heb die hier niet vanaf kunnen komen. Oké?
Weet je wat het probleem is met meisjes? -Ze hebben gekke ogen?
Ze zijn echt.
En ik heb geen echt meisje nodig.
Ik heb een holidate nodig. -Een wat-date?
Hallo?
Ik dacht dat ik sms'en zei, niet bellen. -Wat is 'holidate'?
Een nieuwe app die ik moet downloaden? Ik kan het niet bijhouden.
Ik denk dat de leren-vest-gast nu is.
Oké, hij is beurshandelaar. Gescheiden. Twee kinderen op Northwestern.
Ze was zijn decorateur in het nieuwe appartement...
...en wil vrouw nummer drie worden. -Heel goed.
Witte satijnen ruches. Gehuurde smoking.
Hij baadt in het zweet.
Zij verloven zich zeker om middernacht.
Wauw.
Je bent goed. -Het is een gave.
Trouwens, je tieten zien er prachtig uit in die jurk.
Bedankt. Daarom kocht ik hem.
Geweldig hoe hij om je kont zit. -Erg lief dat je dat merkt.
Dit is geweldig.
Heerlijk. Ik zeg wat ik wil. Maakt niet uit of je me stijlvol vindt.
Ik kan een sletterige jurk dragen zonder schaamte.
Wat een holidate bonus.
Hij is een seksueel verwarde kunststudent met 'n moedercomplex.
En zij is een rijke weduwe met een voorliefde voor SM.
Tante Susan?
Sloane.
Hoi. -Hoi.
O, schatje. -Wauw.
Je tieten zien er goed uit in die jurk. -Dat zei ik ook.
Dit is Ronnie.
Robert.
Hallo. -Hoi.
We ontmoetten elkaar in de kunstacademie. Ik was naaktmodel voor…
...zijn beeldhouwles.
Hij maakte de meest perfecte klei-clitoris.
Als een vlinder die vliegt.
Je moet 't zien.
Ik pas. Bedankt.
Dat zou ik graag zien. -Dat kan geregeld worden.
Gelukkig Nieuwjaar, jongens. Veel plezier.
Kom op, Francois.
Je tante lijkt aardig.
Ik moet wat drinken.
Dat zou haar personage nooit doen.
Nou en? Het was grappig.
Het was knettergek.
Sorry, niemand gebruikt dat woord nog. -Het is het enige woord dat ik ken...
…dat elke romantische komedie ooit precies beschrijft.
Er is altijd 'n nepreden waarom de sterren niet samen kunnen zijn.
Je weet dat ze samen komen van de poster.
Het is als: 'Boe-hoe.
Ik ben zo ontroostbaar.
Ook al ben je perfect voor mij, ik stop even met daten.'
Ik bedoel, niemand stopt ooit even met daten.
Ik zeg je, als Ryan Gosling hier binnenkomt...
…me oppakt en laat zweven op het thema Dirty Dancing...
...dan zeg ik niet:
'Hé, Ryan, vriend, slechte timing. Ik stop even met daten.'
Ik stap op die trein.
De Ryan Gosling-trein. -Ik zou op de Ryan Gosling-trein stappen.
Wie was de eikel die romantische komedies voor je verpestte?
Wil ik niet over praten. -Dat doen we al.
Hoe heet hij?
Bill?
Fred?
Carlos?
Juan? -Wat?
Bob? Wat?
Luc.
Luc?
Luc.
Hij klinkt als een eikel.
Nee.
Hij was knap.
Slim.
Frans.
Hij droeg zo'n sexy John Lennon-bril.
Deed aan triatlons.
Hij had uithoudingsvermogen.
Wat is er gebeurd?
Niet veel. We wilden andere dingen.
Ik wilde iemand meebrengen voor de feestdagen, en hij wilde…
…foto's van z'n pik sturen naar 't meisje dat z'n dubbele macchiato maakte.
Au.
Het was mijn schuld. Hij was te knap om betrouwbaar te zijn.
'Altijd omlaag daten.' Dat zegt mijn zus.
Ik luisterde niet.
Ik moet plassen.
O, mijn god.
Ik lijk wel neergestoken.
Het is maar wijn.
Ik kan me niet verloven in deze jurk. -Het is oké. Zo erg is het niet.
Ja. Het lijkt wel een bloem. -Juist.
Een bloem van bloed.
Ik ruil met je.
O, mijn god.
'Ik ben Carrie.'
Luister, hij houdt van je.
Oké? Hij doet nog steeds 'n aanzoek.
Ik wil m'n hele leven al een aanzoek krijgen op oudejaarsavond.
En nu is het verpest.
Laten we gaan.
Hoi.
O, mijn god.
Je ziet er zo mooi uit.
Vraag maar niet.
Kom mee.
GELUKKIG NIEUWJAAR
Wat? -Bedankt.
Nee.
Niemand zet Baby in een hoek.
Oké, allemaal achteruit.
Ja. Doe het.
Ga. -Ga.
O, shit.
Borsten.
Niemand laat Baby op haar hoofd vallen.
Ik ga pissen.
Oké, allemaal.
Zijn jullie klaar voor een nieuw jaar, Chicago?
Ja.
Oké. Pak je liefjes, en laten we dit doen.
Kom op, en negen, acht...
...zeven, zes...
...vijf, vier...
...drie, twee...
...één.
Gelukkig Nieuwjaar, Chicago.
Wil je met me trouwen? -O, mijn god. Ja.
Ik hou van je.
Shit.
Sorry.
Gelukkig Nieuwjaar. -Gelukkig Nieuwjaar.
Weet je, vanavond was niet klote. Ik had best een leuke tijd.
Ja.
Niet de ergste nacht van m'n leven.
Wat doe je met Valentijn?
Dat is over twee maanden.
Ja, maar als ik nu plannen maak, doe ik misschien niets stoms.
Gevleid, maar twee maanden is lang.
Er kan veel gebeuren voor dan.
Natuurlijk.
En anders heb ik 'n afspraak bij een snoepwinkel. Dus ik ben oké.
Oké.
Natuurlijk.
Welterusten.
Gelukkig Nieuwjaar. -Gelukkig Nieuwjaar.
ALLEEN ZIJN OP VALENTIJN IS NIET ANDERS DAN OP ELKE ANDERE DAG
Wat bedoel je, je hebt geen date voor Valentijn?
Zeg dat niet alsof ik net zei dat ik kanker heb.
Maar het is Valentijn. -Nee, het is donderdag.
En ik ga een lang, warm bad nemen...
…een fles pinot knallen, mezelf trakteren op 'n paar kilo chocolade, en wie weet…
…misschien wat porno kijken.
Je kunt geen porno kijken op Valentijn.
Je moet vooral porno kijken op Valentijn.
Wie is die leuke dokter? Hoe heet hij, Faarooq?
Bel hem.
Laat maar.
Ik ga niet uit met iemand waar m'n moeder me aan koppelde.
En de winkelcentrumman? Je had plezier op oudjaar.
Ja, maar het was eenmalig. Hij vond me niet aantrekkelijk.
Zei hij dat? -Ja.
Bah.
Vond je hem aantrekkelijk?
Nee.
Hij kan niet eens Engels. Je moet hem 'kaki' horen zeggen.
Hij zegt 'kaki'.
Ik ben blij dat ik single ben.
Ik doe wat ik wil wanneer ik wil.
En ik heb geen last van de stress van scheren en plukken en harsen.
Het beste van 't huwelijk, niet meer harsen.
En de bruiloft? Dan mag je niet alleen zijn.
De bruiloft is over acht maanden.
En je laat jezelf al gaan.
Niemand moet zich er mee bemoeien. Mijn romantische status...
…en persoonlijke hygiëne zijn volledig onder controle.
Neem me niet kwalijk. Ik moet 'n enorme hoeveelheid snoep kopen.
Rodney is vast nog beschikbaar.
Stuur hem een sms. -Oké.
Sloane.
Luc?
Mijn god.
Hoe gaat het?
Wat is...
Schatje, proef dit.
Wat geweldig. -Ja.
Mijn tong heeft nu een enorm orgasme.
Zijn er andere smaken?
Ik werk hier niet.
Sorry. Ik dacht dat je de planken vulde.
Nee.
Toch niet. -O, nee.
Schat, dit is Sloane.
We waren een paar maanden geliefden.
O, bofkont.
Is hij niet geweldig in bed?
Hij is net de Terminator, maar ik ben het die niet stopt met komen.
Hé, honnepon.
Je zou toch naar Brookstone komen om die stimulators te testen.
Hallo, ik ben Jackson.
Ik ben Sloanes speeltje van het moment.
Ik wil haar op lange termijn vastspijkeren.
Maar ze is zo'n sterke, onafhankelijke vrouw.
Stop hiermee. Stop. -Duimen maar.
Ik ben Luc, en...
Dit is Felicity.
Wauw.
Jullie zijn prachtig.
Mmm-hmm. -Ik bedoel...
Wauw.
Bedankt.
Zijn we hier klaar, schat? Want ik had grote plannen voor je...
...in Victoria's Secret.
Gaan we? Dat ding halen. -Ja.
Ja. -Perfect. Oké.
Aangenaam. Echt waar, het beste.
Bedankt. Dag, Felicia. -Fijn je te zien.
Het is Felicity.
Ik word misselijk. -Gewoon ademhalen.
Hier. Wat zakdoekjes.
Drink dit maar.
Nu word ik zeker misselijk.
Het is groen sap. Het is goed voor je.
Het menselijk lichaam is in staat om 120 jaar te leven...
...als je er voor zorgt.
Nou en?
Het gaat bergafwaarts na 40.
Wie wil 80 jaar extra van 't ergste deel van je leven?
Als je 'n Felicity in je leven hebt...
Sorry, dat was laag.
Waarom moet de volgende vriendin altijd jonger en heter zijn?
Is het een soort ongeschreven wet?
Weet je, hoe jonger en heter het meisje, hoe minder kans op toewijding, dus...
Het is eigenlijk een compliment.
Wacht, dat is het.
Hij is bang. Felicity daten is een roep om hulp.
Ben je dronken?
Misschien een beetje.
Die bourbon-truffels zijn sterker dan ik...
Ik heb deze nog. Ik heb 't gestolen.
Ik ga niet terug, dus we kunnen net zo goed het bewijs vernietigen.
Ik eet die rommel niet. Ik ben een atleet.
Serieus?
Golf is de minst atletische sport ter wereld.
Golf vereist een betere spiercontrole en hand-oogcoördinatie...
...dan voetbal en basketbal samen.
Misschien.
Maar LeBron heeft geen kleine auto nodig om op en neer te gaan.
Kom op. Wees geen watje. -Het is raar als meisjes 'watje' zeggen.
Je bent echt een watje.
Als ik niet zo'n watje was, zat je in een snoepwinkel...
...te praten met je ex-vriendje en z'n hete nieuwe vriendin.
Graag gedaan dus.
Je hebt gelijk.
Bedankt.
Ik sta bij je in het krijt. -Dat is beter.
Nu wil ik m'n aftrekbeurt op de parkeerplaats. Bedankt.
O, een aftrekbeurt.
Hoe oud ben je, 12?
Trok je af op je twaalfde? -Ik bloeide vroeg op.
Mijn God, dat is zo goed. -Genoeg zo of wil je meer?
Meer.
Zit stil. Ik ben bijna klaar. -Die chocolade is lekker.
Je maakte geen grapje.
Wacht even. -Shit.
Shit, het zit op m'n broek. -Heb je babydoekjes?
In m'n handschoenenkastje naast de luiers.
Je bent een slechte invloed.
Nee.
Wil je een sigaret? -Rook je?
Nee.
Niet echt, soms.
Van een beetje tabak ga je niet dood. -Toch wel.
Ik snap het. Het is niet leuk je vriend tegen te komen…
…op Valentijn in 'n snoepwinkel in je pyjama.
Ex-vriendje, en dit is geen pyjama.
Het is een loungebroek.
Geloof het of niet, niet de ergste Valentijn van m'n leven.
Waarom belde je me niet?
Geen idee.
Ik schaamde me om toe te geven dat er niks veranderd is sinds oudjaar.
Is dat niet het punt van dit holidate ding?
Dat we deze stomme druk en al de oordelen kunnen vermijden?
De grote zijn tenminste voorbij. Ik bedoel, Kerstmis, oudjaar, Valentijn.
Ja, maar de kleintjes zijn net zo riskant.
Op Aardedag was ik ooit aan 'n boom geketend met 'n meid van Greenpeace.
De langste 10 dagen van m'n leven.
Het zou leuk zijn om iemand mee te nemen voor Pasen.
Laten we het officieel maken. Holidates tot nader orde?
En seks dan? -Komt Lester erbij?
Ik meen het. Vrienden met voordelen werkt nooit.
Dat is alleen omdat jullie meiden plakkerig worden en altijd meer willen.
Wij? -Ja. Het is je schuld niet.
Vrouwen zijn ingesteld om te binden en voort te planten.
En mannen om te panikeren en te vluchten.
Oké. Dus we zijn het eens.
Niet-seksuele holidates vanaf nu.
Nu...
Een met kokos.
Slainte. -Slainte.
Ik kan het niet. Het spijt me.
Ik kan het.
Goed. Daar gaan we.
Roy. -Roy.
York?
Allemachtig. Echt niet.
Gast. Wat?
Hoe gaat het? -O, hallo.
Kennen jullie elkaar?
Wacht, kennen jullie elkaar?
Ja, dat is mijn broertje.
Jack geeft me al meer dan een jaar golfles.
Speel je golf?
Pas sinds je me kent.
Oké. Jackson, dit is m'n verloofde Liz.
Hoi. -Het is toch nog Liz?
En mijn zus, Abby. -Hoi.
Haar onzichtbare man, Peter. -Hoi.
Waar is Peter? -Aangenaam.
Hij vertrouwt de kinderen niet met 'n oppas. Ik zeg 'm dat het goed is.
Een tweejarige kan 112 bellen.
Grapje.
Maar de zesjarige kan het zeker. -Negeer m'n zus. Ze heeft vier kinderen.
Ik heb vier kinderen. Jezus. -Je kan vast een borrel gebruiken.
Veel. -Dit is werk voor twee mensen.
En ik. Drankje.
Is dat de man uit 't winkelcentrum?
Ja. -Hij is leuk.
Echt? -Wacht. Hoe zit het?
Is het een vriend met voordelen?
Nee. Geen voordelen. We zijn amper vrienden.
We praten nooit. Het is puur feestdagen. -Wat is het nut?
Het nut is dat ik hier met iemand ben.
Ik vermaak me.
Je staat hier niet mijn nummer te slijten aan alles met een Y-chromosoom.
Daarover gesproken...
Als je een vreemd sms'je krijgt, heet hij Leroy.
Alsjeblieft -Hij is een uitsmijter.
Wisten jullie dat York golfde?
Ja. -Ja.
Ter ere van Pasen zal Jackson voor 't eerst proeven...
…van blauwe kleurstof nummer zeven. -Nee.
Ze deden experimenten. Die vergaan niet na tien jaar in de zon.
Echt? -Ja.
Dus het is anti-verouderend.
Hoppy Pasen, mijn konijntjes.
Dit is Jesús.
Ik zie wat je daar deed. -Wat draag je in godsnaam?
Konijnenoren.
Dit is een paasbrunch. Niet het moment voor een gek kostuum.
Hop-hop-hop... -Er is nog iemand die dat niet wist.
O, Faarooq.
Zo blij dat je er bent. -Bedankt. Sorry dat ik laat ben.
Ik deed m'n ronde voor de kinderen op de kankerafdeling.
Ik hou van 'n man in bont.
Bedankt.
Herinner je je mijn dochter, Sloane?
Hoi, natuurlijk.
Je bent nog knapper in het echt. -Dank je.
Hé, ik ben Jackson. Aangenaam. -Hé.
Leuk konijnenpak. -Sorry, Faarooq.
We verwachtten niet dat Sloane 'n gast meebracht.
Echt?
Want ik zei nog dat ik een gast meebracht.
Wat is er mis met je?
Wat ben je...
Ik ga de kinderen begroeten.
Zie je wat je deed?
Hij denkt dat je geen interesse hebt. -Heb ik niet.
Ik kan niet geloven dat je me op Pasen wil koppelen met een konijn.
Omdat ik om je geef.
Ik wil dat je iemand vindt met echt potentieel.
Niet die holidate-onzin van je tante.
Ze lijkt het leuk te hebben.
Scoor. -Ze sterft alleen...
...in een rolstoel en een luier.
Wil je dat?
Krijg ik een verpleger?
Hoe gaat het met Levi, de fruitsap-koning?
We zijn uit elkaar. -Wat jammer.
Het is oké. Hij was niet klaar voor een echte relatie.
Ik heb iemand nodig die mij voorop zet.
Ik moet gaan.
Wauw.
Het gaat zo goed met haar.
Weet je...
De konijnenarts lijkt aardig.
Misschien moet je ervoor gaan. -Echt?
Een volle haardos.
Dokter.
Goed met kinderen. Het is...
De droom van elk meisje, toch?
Geen idee.
Misschien?
En ik ben...
Ik ben niet klaar. -Hoelang is het geleden? Bijna een jaar?
En?
Vrouwen verwerken hartzeer anders. We hebben tijd nodig.
Jullie dumpen ons en gaan verder.
Vrouwen kunnen net zo wreed zijn. Geloof me.
Ik ken veel kerels wiens hart werd gebroken door 'n meid…
...die deed alsof ze om hem gaf.
Deed alsof ze zijn vrienden leuk vond, en zijn hobby's, zoals cricket, en...
...backgammon.
En ging zelfs zo ver...
…dat ze al die meidendingen in z'n badkamer zette…
…en spelden verstopte op de vreemdste plekken.
Misschien begonnen ze zelfs bepaalde seksuele deuren te verkennen…
…die ze nog nooit hadden verkend.
En op een dag, zonder waarschuwing...
…is de badkamer opgeruimd en heeft ze haar telefoonnummer veranderd.
En ze sloop uit mijn huis met een panini-maker.
Een panini-maker.
Nou...
Panini-makers zijn duur. -Ik weet het.
Ik had hem betaald.
Dus...
Over wat voor seksuele deuren hebben we het?
Echt? -Wat? Jij begon erover.
Nu ben ik benieuwd.
Hebben we het over 'n achterdeur?
Shot. -Shot.
Je beantwoordde m'n deur-vraag nooit. -Omdat het je niets aangaat.
Kom op.
Waren er attributen bij betrokken? Kostuums?
Een ongenode gast.
Stop, alsjeblieft.
Als je zelf geen seksleven hebt, mag je nog niet rondneuzen in het mijne.
Ik heb een seksleven.
Echt? Wanneer had je voor 't laatst seks?
Wanneer jij?
Donderdag.
Een donderdag?
Met wie?
Die serveerster op St. Patrick's Day.
Heb je 'n serveerster op St. Patrick's Day ontmoet?
Je was bij me. -Ja, maar ze sprong in mijn Uber.
Shot. -Shot.
Wat is er gebeurd met regel één: 'Geen oordeel?'
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Je gebrek aan 'n seksleven is m'n zaak niet.
Ik vind het rot voor je, meer niet.
O, vind je het rot voor me?
Ik weet wat je doet.
Wat doe ik dan?
Je wil in m'n hoofd komen, me bang maken, zodat we seks hebben.
Ik wil geen seks met je. -Hoe kon ik 't vergeten?
Je vindt me niet aantrekkelijk. -Dat zei ik niet.
Het zal wel.
Jouw verlies. -Natuurlijk.
Serieus. Ik ben fantastisch in bed.
Juist. Je bloeide vroeg op...
...aftrekken op je twaalfde. Bla bla bla.
Oké. Dat betekent niet dat ik een slet was.
Sommige mensen zijn van nature begaafd.
Ik ben een van die mensen.
We zullen het nooit weten. -Vast niet.
Shot. -Shot.
Hallo.
Hoi.
Je ligt op de grond.
Ja, ik...
...weet nog dat ik van de bank viel.
En het leek me...
...een hoop werk om weer op te staan.
Dus we hebben misschien...
Nee.
Dat hebben we niet.
Je draagt m'n ondergoed.
Dat betekent niets.
Ik kreeg het 's nachts vast koud...
...nadat m'n slipje uit viel.
Kom op, je moet het kunnen weten.
Hoe? -Ik weet het niet. Ik heb geen vagina.
Er is geen forensisch bewijs.
Er is niets opgedroogd op m'n been. Geen verpakking op de vloer...
...als je je dat afvraagt.
Weet jij het niet?
Hij ziet er moe uit, maar...
...hij is niet echt tevreden.
Ik zeg het je. We hebben 't niet gedaan. Een van ons zou het zeker weten.
Mooi. Daar houden we het op.
Goed. Koffie?
Alsjeblieft. -Melk?
Nee, bedankt, zwart.
Oké.
Proost.
Het is moederdag, kunnen we eens niet over mijn privéleven praten?
Het is mijn dag, ik heb het recht te weten wat m'n enige kind met haar leven doet.
Je hebt nog twee kinderen. -Niet single. Ik maak me zorgen om je.
En ik begrijp niet waarom je m'n dochters tijd verspilt...
…met dit zinloze gedoe. -Het is niet zinloos. We zijn vrienden.
Ze heeft niet nog een vriend nodig, maar een man. Een partner.
Iemand die wettelijk gebonden is tijdens de chemo.
Welke chemo? -O, schat. Hou jezelf niet voor de gek.
Je hebt slechte genen.
En kale vrouwen krijgen niet veel dates.
Maak je geen zorgen. Sloane is een geweldige meid.
Zelfs kaal. -Waarom slaap je dan niet met haar?
Mam. Jezus.
Ik zeg alleen dat proberen je niet doodt.
Het is net als escargots.
Het klinkt misschien onaantrekkelijk. Het ziet er zo uit.
Stop het in je mond, en je bent er ondersteboven van.
Dus misschien wordt dit holidate-gedoe nog wel iets.
Vergeleek je net seks met mij met slakken eten?
Nou...
Ze heeft een punt.
Ik zeg het maar.
Ik hoor dat de badkamers hier heel mooi zijn.
Is dit de plek met de Egyptische katoenen handdoeken?
Makkelijk schoon te maken.
Pardon. Waar zijn de toiletten?
Daar, links. -Bedankt.
Zullen we?
We zullen.
Jullie zijn hilarisch.
Fijne Moederdag, mam.
Deze is voor jou.
We hebben haar.
O, ja.
Je bent niet grappig.
4 JULI VUURWERK
Denk je dat dit genoeg is?
Het is een begin.
Dag, schat. Rij voorzichtig. -Dag. Hou van je. Begrepen.
Dag, mam. -Dag, mam.
Het feest kan beginnen.
Ik zit vooraan. -Nee, zeg dat niet.
Echt? Dat deed ik net. -Nee. Ik ga niet achterin met hem.
Oom Sam? Die doet niks.
Het zou 'n meidenreis zijn. -Hij kan niet rijden met z'n glaucoom.
Liz, stap in de auto.
O, die geur.
Is dat wiet?
Het is medicinaal.
Voor mijn jicht.
Ik hou van wiet. Geef eens door.
We gaan naar Peters familiereünie. Laten we respectvol zijn.
Dit zijn je laatste dagen als vrijgezel. Je moet je ontspannen.
Geef haar 'n trekje.
Daar hou ik m'n lippen niet tegen. Ik ben een bruid.
Een trekje doodt je niet.
Oma's en kankerpatiënten roken wiet, Liz. -Ja.
Doe het voor de kinderen. -De kinderen.
Oké.
Ik voel niets.
Je inhaleerde niet. Probeer nog eens. -Oké.
Nee.
Ik voel nog steeds niets.
Jammer.
Hé, jongens.
Hé, stop.
God zegene Amerika. -Ja.
Ik ben iemand waar drugs geen invloed op heeft.
Dat ben jij.
Niet beïnvloed.
Klaar? -Gooi het.
Tot het einde. -Gooi maar.
Zo blaas je dingen op. -Ik hou van de geur van napalm.
Wat hebben mannen met explosieven?
Alles gaat om de lul.
Wat heeft vuurwerk te maken met de anatomie van een man?
Het is alsof je je aftrekt.
Mannen leven voor het orgasme.
Als ze niet neuken, dromen ze erover.
Of blazen ze dingen op.
Het op één na beste.
Dus ze zijn daar nu allemaal aan het denken over...
Neuken.
Zeg het maar, Liz. -Ik hoef 't niet te zeggen.
Ik denk van wel.
Laat haar met rust.
Nee. Ze gaat binnenkort trouwen.
Ze moet zich leren uitdrukken, en niet zo verkrampt en preuts zijn.
Kom op, zeg het.
Neuken.
Nee.
Kom op. 'Neuken.'
Nee.
Neuken.
Nee.
Neuken.
Zijn jullie nu tevreden?
Neuken.
Neuker-de-neuk.
Hé.
Hebben we toevallig een verbanddoos? -Misschien pleisters. Waarom?
Jackson, hij...
Hij blies z'n vinger eraf, 'n beetje.
O, mijn god.
Oké, iedereen, blijf kalm.
Liz, pak wat ijs en een zakje.
York, zoek iets om 'n drukverband te maken.
Hebben we de vinger?
Oké, graag wat opschieten. We moeten die vinger vinden.
Hebbes.
Ja. -Ja.
Ja.
Goed gezien.
Zeker dat 't van mij is? -Hij is in shock.
Hij moet naar 't ziekenhuis.
Ik breng hem. -Nee.
Je bent dronken. Ik breng hem. We stoppen bij Burger King.
Ben je stoned? -Nee. Waarom? Jij?
Peter is nuchter. Je kan rijden.
We letten op de kinderen. -Cool. Kunnen jullie watertrappelen?
Ja. -Ja.
Ik laat m'n kinderen niet achter bij deze ontaarden.
Goed idee. O, god.
Ja. Goed. -Alsjeblieft, nee. Ik niet.
Ik ben niet goed met bloed. Dat weet je. Of auto's. Of bloed.
Ja.
Nee. -Je kunt het.
Ga. Haal adem.
Het komt goed, maatje.
Het is mijn 'val dood' vinger.
Ik kan die vinger niet kwijtraken. -Succes.
Z'n vinger is in jouw handen. -Zeg dat niet.
Jezus H. Christus.
Sorry. Doet het erg pijn? -Nee, het is net 'n papiersnee.
Echt? -Nee, niet echt.
Niet schreeuwen.
Ik ben een nerveuze chauffeur, zonder rijbewijs.
Heb je geen rijbewijs? -Ik had er een.
Het is 'n tijdje geleden verlopen.
Jezus Christus. M'n vinger zit in 'n plastic zak.
Weet ik. Ik word er gek van. Stop je 't in het handschoenenkastje?
We willen niet dat je gek wordt, hè?
Rookt je zus wiet? -Er zit een aansteker in m'n tas.
Ik gebruik geen drugs. -Noem je jezelf een profatleet?
Kijk uit. -O, god.
Langzamer. Rechts.
Struik.
Sloane, serieus.
Auto.
Waarom konden ze geen Uber bellen?
Dr. Lambert naar de OK.
Dr. Lambert naar de OK, meteen.
O, mijn god.
Rustig maar.
Ik heb alles onder controle.
Je hoeft geen vinger op te tillen.
Serieus?
Ik ben te moe om je aan te geven. -Bedankt, man.
Het spijt me.
Ken ik jou niet ergens van?
Ik...
Ik kan er m'n vinger niet op leggen.
De dokter komt zo. Hij bevestigt een teen.
Teen?
Wacht even.
Een vinger moet voorrang hebben op een teen.
Sorry.
Was je maar eerder op de dag een sukkel geweest.
Wauw.
Je hebt haar echt om je vinger gewonden.
Goed.
Faarooq?
Sloane.
Ben je gewond?
Gaat het? -Hoi.
Hé.
Nee, ik ben in orde. Ik wist niet dat je hier werkte.
Normaal niet. Ze riepen me op om 'n teen te bevestigen.
Dat is geweldig.
Het is een cruciaal teenkootje.
Stop.
Je doet geweldig werk.
Het is wauw.
Ik doe mijn deel.
Ja. -Ja.
Ik was wat teleurgesteld dat ik niets van je hoorde.
Ik ben teleurgesteld dat ik m'n favoriete konijnenpak niet zie.
Juist, Jackson.
Van Pasen.
Een ontsnapt vuurstokje?
Het was een M-80.
Dat gaat pijn doen.
De huid is wat knapperig.
Maar het bot lijkt niet versplinterd.
O, ja.
Goed. Even geduld. We maken je klaar voor de operatie.
Je kan 't maken. Hij kan 't maken. -We zullen zien.
Duimen maar.
Moeilijk publiek.
Goed.
Daar gaan we.
Gaat het?
Oké. Moeten hier m'n schoenen uit?
Goed.
Ik heb je recepten hier.
Bedankt.
De winkel om de hoek zal je soep bezorgen.
En...
Ik belde je moeder. -Echt? Wat...
Wat zei ze?
Ze nam niet op. Ik sprak wat in.
O, ja.
Ik zei dat je 'n ongelukje had en dat ze je moet bellen.
Bedankt.
Het spijt me dat ik 4 juli voor je verpestte.
Holidate-regel nummer drie: 'Laat geen holidate achter.'
Of hun aanhangsels.
Je moet... Je moet vast wat rusten.
Ja, best wel.
Tenzij...
Heb je nog iets nodig?
Nee, ik ben oké denk ik.
Ja, het is prima. Ik...
Ik ben heel moe.
Oké.
Dan ga ik maar.
Oké. Ja, natuurlijk.
Tot later.
Onze handen raakten elkaar.
Allemachtig.
Gebruikte je 'n condoom?
Ik zeg het, er was een vonk.
Vonken zijn heet.
God, ik mis vonken.
Ja, maar nu is het raar.
Raarder dan niet weten of zijn penis in je zat?
Ja, eigenlijk, want vonken kunnen echte gevoelens zijn.
Ik zeg je, er was 'n serieuze verandering. Het is niet meer platonisch.
Je zit in de problemen. Je moet weg.
Kan niet. Haar broer trouwt op Dag van de Arbeid.
Ik ben zo in de war. Je vindt hem leuk. Hij vindt je leuk.
Dit zijn geen echte problemen. -Ja, toch wel.
Ik kan hem niet leuk vinden tot ik zeker weet dat hij me leuk vindt.
Je kan niet naar 'n bruiloft met 'n meid die gevoelens voor je heeft.
Ze krijgen ideeën en zo.
Luister, als zwarte man heb ik 't hier over.
Niet doen. Nee.
Dag van de Arbeid is technisch gezien een feestdag. We hebben de deal.
Een bruiloft overtreft een feestdag. Begrijp je dat?
Mannen haten bruiloften, ook al is het 'n feestdag.
Dus als hij er niet onderuit wil komen, heb je je antwoord.
Ik vraag 'm over de bruiloft.
Zeg dat ze met iemand anders gaat. Iemand met potentieel.
Alsof je haar 'n plezier doet.
Wie neem ik dan mee?
Iemand die niets om bruiloften geeft.
Ik ben volgeboekt.
Het is geen feestdag. Waarom bel je? -Het is 'n noodgeval.
Als je me niet helpt, krijgen York en Liz een cadeaubon voor hun bruiloft.
Wat denk je hiervan?
Afschuwelijk en fout.
Deze kussensloop is nog beschikbaar... -Dat geven mannen niet aan elkaar.
Het is vooral voor Liz.
Je hebt vast gelijk.
Ik zat te denken en...
Ik had eigenlijk geen uitnodiging verwacht.
Dus ik ken het protocol hier niet.
Het is een bruiloft, maar... -Maar ook een feestdag.
Ja, ik dacht precies hetzelfde.
Echt?
Geweldig.
Echt?
O, ik ben zo opgelucht.
Ik ook.
Dus we... -Dus we brengen dates.
Dates?
Nou, ja.
Dates, toch?
Ja? Dates.
Andere mensen. -Perfect.
Attentie. Kom hier.
Ik wil even iets zeggen.
Oké?
Ten eerste, Liz' ouders.
Of moet ik 'mam en pap' zeggen? Bedankt voor deze geweldige bruiloft.
Het belangrijkste, op mijn mooie bruid...
...en Vrouwe Fortuna.
Als ik die dag niet op de verkeerde trein zat…
…hadden we elkaar nooit ontmoet. -Maar we ontmoetten elkaar op 'n feestje?
Ik hou van je, schat. Proost.
Proost.
Op ons.
Het is ons gelukt.
Ongelooflijk dat hij haar naar de bruiloft meenam. Ze kennen elkaar amper.
Geef toe. Het is raar.
Dat moet je toegeven. -Maar…
Ze zijn single en sexy. Zo vreemd is het niet.
Ze is familie en hij is een vriend.
Stop. -Wat?
Het is echt raar.
Sloane wordt misselijk als ze bloed ziet, maar ze is bij een dokter.
Hij poetst zich goed op.
Vind je hem knap?
Gezicht: acht, handen: tien.
Voor een vrouw... -Stop.
...gaat het om de handen.
Hé.
Ja. Kijk. -Wat?
Ja, ik weet het. Hé.
Ze zijn vast gewoon vrienden. Ze is vriendelijk, toch?
Niets?
Het zal wel. Weet je wat? Het maakt me niet uit.
Wat...
Nee.
Ik voel niets.
Helemaal verdoofd.
Ik ga nog 'n drankje halen.
O, Elaine?
Gefeliciteerd. -Dank je.
Eindelijk kun je een andere holidate zoeken.
M'n dochter is bezet.
Door een dokter.
Bedankt.
Champagne.
Mooie bruiloft.
Prachtig.
Veel plezier.
Ga je met haar naar bed?
Geen idee.
Ik dacht dat we eerst desserts zouden eten.
Dus misschien?
Dat gaat je niks aan.
We zijn familie. Dat gaat me aan. -Ga je met de dokter naar bed?
Hij redde je vinger, dat is wel het minste.
Hij verprutste 't. Ik kan 'm nog steeds niet opsteken.
Gelukkig zijn tante Susans ogen niet meer wat ze waren.
Je zei dat het wel meeviel. -Ik was aardig.
Je moet me me geen plezier doen. -Weet je wat? Idem.
Misschien moeten we dit holidate-ding herzien.
Misschien wel.
Goed. -Goed.
Geweldig. -Fantastisch.
En nu, waar we allemaal op hebben gewacht...
De vader-dochter dans.
Wat gebeurt er? Weten ze waar dit lied over gaat?
Wacht, is dat niet haar vader?
Dit is zo ongepast.
Zijn ze serieus?
Dat staat niet goed op de video. -Ja, iemand moet het ze vertellen.
Zo raar, haar papa.
Serieus.
Nee, niet wij. -Kom, we kunnen dit.
Pardon. -Mooie bruiloft, meneer.
Hé. -Hé.
York.
Ja.
O, shit.
Mijn nichtje.
Hoi.
Gaat het?
Nu wel.
Daar moet ijs op.
Ideeën voor Halloween? -Dat komt goed.
Snoep of ik schiet. -Snoep of ik schiet.
Sloane, eet niet alle chocolade. Je wordt nog ziek.
Klaar? Adem in.
Oké. Daar.
O, mijn god.
Ik ben zo blij, m'n eerste feest voor volwassenen sinds de kinderen.
Ben je verdrietig dat Peter niet komt? -Waarom zou het vanavond anders zijn?
Oké, klaar? Adem in. -Jezus.
Wanneer ging Halloween van verkleden als prinses naar hoer?
Geen idee, groep acht?
Wat is een hoer?
Iemand die betaald wordt om met jongens te spelen.
Ik wil een hoer zijn.
Ik ook.
Oké, maar onthoud dat het huis 50 procent krijgt.
Dit is wat ik krijg als Jackson de kostuums regelt.
Hier. -Wat is dat?
Preventieve maagzuurremmer. Doe alsof het snoep is.
Ik heb het gaafste kostuum in deze tent. Kijk ernaar. Dit is prachtig.
Ik zie er goed uit. Toch? Zeg dat ik er goed uitzie.
Je ziet er niet uit.
Je maakt mensen bang en niet op een goede manier.
Oordeel je over me, Jack Sparrow?
Ik ben de Black Panther. Wakanda voor altijd.
Je lijkt er helemaal niet op. -Ik ben uniek. Dat is m'n interpretatie.
Stop met haten. Ik wil het pak dragen. Dat is mijn recht.
En ik draag geen ondergoed.
Ahoi, maatjes. -O, hé.
Goed. Het past.
Perfect.
Neil, dit is mijn zus, Abby. -Hoi.
Hallo. Hoe gaat het vandaag, m'n mooie Duitse kat?
Nee. Bedankt.
Panter op jacht.
Waar ging je heen, meisje?
Iets drinken?
Onmiddellijk. -Twee, graag.
Oh. Ah, daar ben je. Ik zocht je.
Je speelt 'hard to get'. Geen zorgen, ik kom.
Ze wil me zo graag.
Vraag wat ik hieronder draag. Niets.
Kom hier, dan komt de kat uit de zak, schat.
Liz, goed feest. Proficiat.
Het is een ramp. Wie vult een plek met zoveel droog ijs?
Maar dat is leuk. En eng, en...
Leuk kostuum.
Ik schaam me. We moeten Cleopatra en Marcus Antonius zijn.
Snoep of ik schiet, feestvierders.
Wie moet jij voorstellen?
Marc Anthony.
De kleine Latino zanger?
JLo's man?
Ze zijn niet meer samen. Ze is nu bij Alex Rodriguez.
Heb je Luc uitgenodigd?
Hallo, allemaal.
Fijne Halloween. -Leuk sletkostuum.
Bedankt.
Jij ook. Ik bedoel, die grote buik is ongelooflijk, je lijkt echt zwanger.
Niet nep. -Niet nep?
Niet nep.
Komt over twee dagen. -Ik kon haar niet thuis houden.
Ik zei toch, deze baby verandert ons leven niet.
Wat schattig.
Bedankt.
Wauw.
Zwanger.
Ze is zwanger. -Ik weet het.
Ze is schattig.
Iets drinken? We drinken wat. -Proficiat.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Heel erg bedankt. -Bedankt.
Ik ben zo blij voor je. Wauw.
Zwanger? Ze is zwanger, verdomme.
Hoe kan dit? Ze is amper uit de puberteit.
O, god.
Ik voel me niet goed.
Je moet iets drinken. -Nee, ik voel me echt niet goed.
Ik at zo'n 50 mini-repen, een emmer snoepmaïs...
...en mijn ex maakte een tienermeisje zwanger.
Neem nog een maagzuurremmer.
Gaat het?
Nee.
Nee. Oké? Dit krijg ik als ik me in dit martelapparaat laat vangen.
Zal ik je naar huis brengen? -Ja.
Het is oké. Ik doe het wel. -Nee. Ik kan wel. Ik bedoel...
Als je 't aanbiedt... -Het is goed.
Je hoeft dit niet te doen.
Holidate-regel nummer drie: laat geen holidate achter. Kom.
Oké.
Goed. Kom op, schat.
We gaan.
Weet je wat, laat me maar.
Nee dus. We gaan. Klaar? -Laat me, alsjeblieft.
Eén, twee, drie. -Nee.
Oké.
Kom op.
We zijn er bijna.
O, mijn god.
Het is Halloween. -Ja. Vandaar de kostuums.
Februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober.
Ze deden het op Valentijn.
Iedereen deed het op Valentijn.
Ik heb het niet op Valentijn gedaan.
Ik ook niet.
Ze kennen elkaar amper en ze planten zich al voort.
Het is een puinhoop. We gaan. Kom op. -O, mijn god. Dit is zo gênant.
Geloof me, ik heb erger gezien. -Hoe kan dit erger worden?
Ja. -Ik heb buikpijn.
Mag ik nog één pil? -Ja.
O, shit.
LAXEERMIDDEL
Maak me los.
Wat? -Geen vragen. Maak me gewoon los.
Kom op.
De veters. Schiet op. -Wat is dit allemaal?
Ik doe mijn best, oké?
Scheur gewoon.
Oké, gewoon...
Weet je wat? Scheur het gewoon.
Scheur m'n broek eraf.
Je zit opgesloten als Houdini. -Dit is jouw schuld.
Jezus.
Laat me dit niet overkomen.
Verdomme.
Laat me niet het meisje zijn dat in haar broek schijt.
Kom op, bijna. Ik ben er bijna.
Trek het uit.
Shit. Kom op. -De deur.
Je kan het. Kom op. We kunnen het. -Shit.
Kom op. Je bent oké. Bijna. -Laat me los.
Wacht. -Ik kan het niet.
Hebbes.
O, nee.
Heb je het gehaald?
Ga weg.
Niet kijken.
Ik kijk niet.
Pepermuntthee. Helpt tegen de misselijkheid.
Heb ik pepermuntthee?
Min of meer.
Het is vermalen pepermuntjes in kokend water.
Ik neem aan...
Word ik nu een anekdote die je op feestjes vertelt?
Het meisje dat…
…met Halloween in haar broek schijt?
O, god.
Weet je…
Technisch gezien…
…schijten we allemaal in onze broek sinds onze geboorte.
Geen zorgen, ik vertel het niemand.
Dat beloof ik.
Bedankt.
Ik haat het in films als mensen 's ochtends kussen.
Ik vind het vies.
Wauw.
Ja.
Ik denk dat we moeten…
Ga maar als je wilt.
Wil je dat ik ga?
Als je dat wilt.
Voel je niet…
…verplicht te blijven.
Verplicht?
Halloween is voorbij, toch?
Juist.
Halloween is voorbij.
Oké, ik kom al.
Ik kuste de Black Panther.
Wat? -De Black Panther.
Ik heb hem gekust.
We stonden in de rij.
Te wachten voor de wc. Toen gebeurde het opeens.
We kusten.
Met tong?
O, mijn god. Ik ben een vreselijk mens. Ik ga duizend keer naar de hel.
Je bent geen vreselijk mens. -Jawel.
Ik ben een vreselijke vrouw en moeder.
En ik ben getrouwd met een heilige.
Peter is de beste man ter wereld, en zo behandel ik hem?
Ik haat mezelf.
Nee. -Ik kan niet geloven…
…dat ik de Black Panther heb gekust.
Goedemorgen, Abby.
O, hoi.
Ik vertelde Sloane over m'n droom van gisteravond.
Cool.
Ik ging net weg.
Wacht.
Jullie hadden seks.
Nee, niet waar.
Niet?
Ik moet gaan. Oké.
Nee. Je moet blijven.
Je lijkt erg van streek over je droom.
Ja. Blijf maar. Ik ga wel.
Oké?
Oké.
Dag.
Dag. Ik zie je met Thanksgiving.
Wat was dat?
Wat?
Niets.
Ik ga koffie zetten.
Ze duwde me bijna de deur uit.
Wilde ze niet eens snoezelen? -Nee.
Knuffelen? -Nee.
Gaan brunchen?
Ik kreeg geen kop koffie.
Verdomme, man. Dat doet pijn.
Ik ben nooit gevraagd weg te gaan. -Ja, man. Ik voel je, oké?
Ik en Abby hadden 'n echte band en ze belde niet eens.
Weet je wat 't laatste was dat ze zei?
'Ik zie je met Thanksgiving.'
Alsof het niets voor haar betekende.
Dat is koud, man.
Je hebt je holidate nog, toch?
Ik kan het niet meer. -Dit is wat ik denk, oké?
Je gaat naar Thanksgiving en doet alsof er niets is veranderd.
Oké. -Als je wil, ga ik met je mee.
Waarom? -'Waarom?'
Abby en ik hadden een band, weet je nog?
Echt? -Ja.
Je had een band…
…met een getrouwde moeder van vier kinderen?
Het klinkt slecht als je het zo zegt.
Als ze naar me vraagt… -Doet ze niet.
Ja. Oké, ja.
Als ze 't doet… -Doet ze niet.
Wauw.
Oké.
Laat 't los. -Ik probeer 't los te laten.
Je wilt niet een deur sluiten.
Dat opent er nog een. -Jawel.
Doe ze goed dicht. Sluit ze.
Als ze 't doet… -Doet ze niet.
Ik ben hier.
O, hallo.
Fijne Thanksgiving.
-Kusjes.
Dit is mijn nieuwe vriend, Warren.
Wally. -Dat zei ik.
Hoi, ik ben Abby.
Wally. Ja. -Sloane.
Sloane, aangenaam.
Hallo daar. Er ruikt iets geweldig vanuit deze keuken.
Mag ik eens proeven?
Nee.
Misschien later.
Ik zei al dat m'n zus alles verbrandt. -Niet verbrand, goed doorbakken.
Daar is 't bedruipen voor.
Het is in orde voor mij. Ik heb het graag wat knapperig.
Nodigde je Faarooq niet uit? -O, dat? O, nee.
Je kent me.
Eén holidate per klant.
Maar jullie leken zo gelukkig samen.
Kort en krachtig, schat. Alles eindigt uiteindelijk.
Dus waarom zou je wachten tot 't gebeurt?
Liz, York. Abby, Peter, ik…
Susan, Susans laatste.
Ik en Jackson.
Weet je zeker dat hij komt? Ik wil 't extra tafelblad er niet in doen.
Ja.
Hij komt.
En hij komt alleen, hè?
Oké, goed.
Doe 't blad erin. -Het is in de kelder.
Mam. -We kunnen de pianokruk gebruiken.
Doe het verdomde blad erin.
Is alles in orde?
Brandt het eten?
Ik bel 't alarmnummer. -Nee. Het is oké, lieverd.
Oma heeft de kalkoen en vulling verbrand en hopelijk een taart.
Yams. Geen zoete aardappelen. -Ik snap 't.
En cranberrysaus. Niet die bekakte rommel die beweert hele veenbessen te zijn.
Ja. -En een taart.
Hoi.
Hé.
Hallo.
We hebben al dessert, maar misschien kunnen de buren het gebruiken.
Ik moet naar de winkel. Dus je kan…
Ik rijd wel.
Oké.
Dus…
Hoe gaat het?
Goed.
Druk.
Jij?
Goed.
Druk.
Chip? -Je weet dat ik die rommel niet eet.
Het is geen rommel. Het is biologisch.
Doen we alsof wat er gebeurde niet gebeurde?
Werkt voor mij.
Trouwens, ik ben niet degene die weg wilde.
Ik hoorde je niet vragen om te blijven. -Je gaf me geen kans.
O, alsjeblieft.
Je wilde sowieso niet eens seks met me hebben.
Kom mee. We gaan.
Je voelt je niet eens tot me aangetrokken, toch?
Waarom laat je dat niet los?
Omdat als een man opent met het feit dat hij je niet aantrekkelijk vindt…
…zet 't de toon voor de rest van de relatie.
Ik was 'n willekeurige gast in 't winkelcentrum. Ik bedoel…
Wat zou er gebeurd zijn als ik zei: 'Hé, ik vind je ongelooflijk mooi.
Met die lippen die…
…smeken om gekust te worden.
Deze ogen die…'
Ik weet niet wat ze zijn. Ze doen me m'n naam vergeten.
Je zou nooit met me uitgegaan zijn.
Vooral niet op oudjaar.
Dus…
Verandert dat iets?
Nee. Er is niets veranderd.
Sterker nog, je kan ontspannen…
…en alle serveersters blijven neuken tussen de feestdagen door.
Niemand verwacht dat je knielt op Thanksgiving.
Bedankt voor de update. Deze keer ben ik niet de klootzak.
Wat betekent dat? Vind je dat ik een klootzak ben?
Ja.
Ik? -Ja.
Je doet zo je best om niets te voelen.
Je liegt tegen ons allebei. Daarom ben je een klootzak.
Nou, ik ben liever een klootzak…
…dan zo wanhopig voor gezelschap dat ik in 't winkelcentrum 'n holidate zoek.
Nee. Je was wanhopig genoeg om 't aanbod aan te nemen.
Waar ga je heen? -Ik ga weg.
Prima. Ga.
Ik zie nog een lelijke kersttrui in je toekomst.
Misschien wel.
Maar ik zal tenminste niet alleen zijn, aan de kindertafel…
…en iedereen de schuld geven van m'n problemen.
En weet je wat?
Ik durf te wedden dat als Ryan Gosling hier voorbij walste…
…en je de rit van je leven aanbiedt, je nog steeds nee zegt.
Je zou te bang zijn om op die trein te stappen.
De Ryan Gosling-trein.
Je hebt het zo mis.
Ryan Gosling zou nooit zelf inkopen doen.
Daar is hij te cool voor.
Wees niet zo goedkoop en koop 'n nieuwe tafel.
Dit is moeders tafel. Je bent jaloers omdat ze 'm aan mij heeft nagelaten.
Omdat ik 'm niet wilde.
Ik vind het een mooie tafel.
Hou je kop, Warren.
Wally. -Wally.
Hé. Waar is Jackson?
Geen idee. Boeit me niet. -Ik wist het. Geen blad.
Jezus, Sloane, wat heb je gedaan?
Ik deed niets. Waarom denk je dat ik 't was?
Lieverd, je hebt geen goede geschiedenis.
Misschien kun je je nog excuseren? -Ja, Jack is 'n goeie vent.
Wauw, wacht even. Waarom denk je dat dit mijn schuld was?
Wees eerlijk tegen hem. -O, ik moet eerlijk zijn?
Ja. Dan kunnen we misschien eens 'n feestdag hebben…
…zonder dat je privéleven het diner verpest.
Mijn privéleven? -Het is een puinhoop.
Het is altijd een puinhoop.
Mijn 'privéleven' is misschien 'n puinhoop.
Maar ik kuste de Black Panther tenminste niet.
Trut.
Wat is de Black Panther? -Jacksons vriend op Halloween?
Hij was verkleed als Black Panther.
Wacht, wat? Heb je de Black Panther gekust?
Nauwelijks. Het was een ongeluk.
Ik zag geen tong. -Je zag ze kussen en zei niks?
Je kan geen geheimen bewaren. -Hoe weet je dat?
Je weet niets over me. -Ik was op snoepronde.
Ik vertrouwde je. Ik liet je naar een feest gaan zonder mij.
Ik ga overal heen zonder jou.
En je hebt nooit tijd voor mij.
Je geeft enkel om de kinderen. -Eén van ons moet wel.
Wally. -Warren.
Hij stikt. -York, doe de Heimlich.
Ik ken de Heimlich niet. -Hoezo?
Opzij. Ik ken de Heimlich.
Stop. Hij stikt niet. Hij heeft 'n hartaanval.
Bel het alarmnummer. -Doe ik.
Je kan meerijden. -Wat? Nee. We zijn niet samen.
Tante Susan, ga. -Je moet met me meekomen.
Nee. -Ja.
Je gaat mee.
Ga.
Hij is nu in Gods handen. We gaan. -Nee.
Je kunt niet gaan. Je date had een hartaanval.
Ik ken hem amper. Ik moest z'n naam op m'n arm schrijven.
Kijk.
Het is niet mijn schuld.
Ik had zoveel kansen.
Ik had zoveel mannen die van me hielden.
Als ze te dichtbij kwamen, trok ik me terug.
Dus hier ben ik.
Negenenveertig jaar.
Het is nu te laat.
Wallace Lupinski?
Is er iemand voor Mr Lupinski?
Faarooq?
Susan.
Je werkt op Thanksgiving.
Ben je hier voor…
…Wallace Lupinski?
Nee.
Ben je zeker, want…
Een vriend van de familie.
Hoe is het trouwens met hem?
Milde hartaanval.
Maar het komt goed.
Leuk je te zien.
Zeg iets. -Dat kan ik niet. Laten we gaan.
Nee. Je moet iets zeggen. Wat dan ook…
Ik heb het verkloot.
Je bent de geweldigste man die ik ken.
Dus maakte je het uit.
Ik was bang. Dat is wat ik doe.
Je verliezen was de domste fout van m'n leven.
Zeg dat we nog een kans hebben.
Ik kan me niet…
…voorstellen…
…dat ik gelukkig ben zonder jou.
Susan. -Ja?
Ik hou van je.
CINCO DE MAYO
Tot ziens, maat.
Dus je stalkt hem maar praat niet met hem?
Ik zou buiten zijn deur staan en me verbergen niet 'stalken' noemen, maar oké.
Ik raad therapie aan.
York en ik doen onze maskers af en leren elkaar kennen.
Nee, dank je. Ik hou van m'n maskers.
Het is het lot. Ga achter hem aan. -Het is geen lot.
Hij woont bijna in het winkelcentrum.
Oké. We halen wat cadeaus.
Tante Sloane. Het leven geeft je een moment.
Verpest het niet.
Jackson.
Excuseer, meneer. Aan de kant. Jackson.
Jackson. Aan de kant.
Sorry, ik moet even met die man praten. Excuseer.
Jackson.
Sorry.
Pardon.
Excuseer. Pardon. Jackson.
Excuseer. Pardon.
Jackson. -Mevrouw.
Jackson.
-Jackson.
Hoi.
Ik…
Bedankt.
Ik heb het verneukt.
O, god.
Sorry, kinderen.
Zeg dat niet thuis.
Oké.
Wat ik wil zeggen…
…is…
Het is hier echt heet.
Heet.
Oké.
Wat ik probeer te zeggen…
…is dat ik meer plezier met je had afgelopen jaar…
…dan met al mijn ex-vriendjes samen.
Je had gelijk.
Ik heb gevoelens voor je.
En ik verneu…
…verknalde het.
Omdat ik bang was.
Ja.
Je laten gaan…
…was een van de grootste fouten van m'n leven.
Ik mis je zo erg.
Ik mis je zo erg dat ik ben gestopt met roken.
En snoep is slechts licht troostend.
Je hebt al m'n ondeugden verpest.
Ik dacht dat ik een holidate wilde.
Maar de waarheid is…
Ik wil alleen jou.
Voor alle feestdagen.
En in het weekend.
En doordeweeks zou ook leuk zijn.
Ik weet dat ik vast te laat ben, maar…
Eerlijk…
Jij bent de enige met wie ik door chemo wil.
Oh. Nee. Ik ben in orde.
Lang verhaal.
Als het enige troost is…
Het was echt de ergste Thanksgiving van m'n leven.
Dat was trouwens een opening.
Nee.
Die toespraak was knettergek.
Wat dacht je van oudjaar? -Ja.
WELKOM IN BRUISEND LAS VEGAS NEVADA
NET OPNIEUW GETROUWD
EINDE
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel