Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Ezek a kurva ünnepek!
Boldog karácsonyt!
Ezt viseled a karácsonyi vacsorán?
Nincs egy rendes ruhád?
Remekül vagyok, anya. Köszi!
- A ház igazán gyönyörű. - Susan néni hazahozta a pláza-Mikulást,
az unokaöcséd pedig belerottyantott a jászolba.
Kicsi kaka volt,
és előbb arrébb tolta a kisdedet.
- Szia! - Szia!
- Boldog karácsonyt! - Mézeskalács manót?
- Azta! - Hé!
Rodney azt mondta, nem hívtad.
Bocs, nem randizom hivatásos bohóccal. Nem tudnék aludni.
Jézusom, Sloane! Eltelt fél év. Újra randiznod kell.
Hogy ismerne meg bárkit, ha csak otthon ül a pizsamájában?
Távmunkának hívják, anya.
A főnökömet nem érdekli, mi van rajtam, amíg teljesítek.
De annak örülne, ha az anyám nem hívogatna munkaidőben.
Ugye már nem dohányzol?
Nem, anya, már nem.
Csak cigizett az Uber-sofőr.
Tudom, hogy az ünnepek stresszesek olykor, de senki nem akar elvenni egy dohányost…
aki hazudik.
De utálatos anyóst sem akar senki. Akkor háromból három.
Ha a nővérem egyedül jön, tuti ünnep van.
- Ne piszkáld! Látod, szomorú. - Elég!
Nem vagyok szomorú!
Biztos? Nagyon úgy nézel ki.
Nem vagyok az.
Bumm! Egy jászol kitakarítva!
Sloane!
Nem hívtad Rodney-t?
Nem remek pasi? A plázában ismertem meg.
Meglepődnél, milyen jó hapsikra lelhetsz a plázában.
Ezt azért erősen kétlem.
Lazíts már! Nem fogok hozzámenni.
Ő csak egy szabipár.
Szabipár?
Egy pár kizárólag szabadnapokra. Kötelezettség nélkül.
Megkérdezzem, van-e haverja?
LOGAN TÉR
Ne izgulj! Imádni fognak.
A szüleid tudják, hogy ez a harmadik randink, igaz?
Nyugi! Nem nagy ügy. Szerintem nem is tudják, hogy jössz.
Sziasztok!
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
Te biztosan Jackson vagy.
Még jóképűbb vagy, mint a fotókon.
Fotókon?
Itt ül először a Mikulás ölében.
Úgy összepisilte, még a lábára is folyt.
Az első balettelőadása, és…
ezen a napon jött meg neki először.
Elbűvölő.
És ő volt…
Evanston Gyermek Szépe.
Tudnod kell,
hogy Carly apjával egyetértünk abban,
hogy nyugodtan szeretkezhettek itt.
Nem szükséges. Nem maradok éjszakára.
Butaság!
Gyakorlatilag családtag vagy.
A faszba lennék?
- Sloane! - Igen?
Ne gyerekeskedj! Kihúzzuk az asztalt.
Nem kell. Elvagyok a szinglik asztalánál.
Gyerekek, nézzük meg az ajándékokat! Rajta, nyomás!
Szóval…
Sloane néni, miért nem hívtad fel Rodney-t?
Te miért nem hívtad fel?
Mert már van barátom.
A neve Levi,
és mindennap megosztja velem az üdítőjét a szünetekben.
Jó neked, Daisy.
Élvezd ki, amíg lehet,
mert egy nap majd odakint sétálsz, és rajtakapod Levit,
hogy az üdítőt egy Szivárvány nevű pincérnővel osztja meg.
Ja, ez nem egy jó nap, Daisy.
Fájdalmas.
Erősebbé tesz.
És azon kapod magad, hogy mindjárt 30 vagy,
és a gyerekasztalnál vodkával enyhíted a fájdalmad.
- A szüleim imádnak téged! - Mi bajod van? Azt mondtad…?
- Azt mondtad, együtt vagyunk? - Ugyan már!
Tudod, hogy bírsz engem.
Nem lennél itt egy fontos ünnepen,
ha nem jönnék be neked!
Hangvezérelt?
Mondtam, a szüleim Ausztráliában élnek, és nem volt más…
ter… vem.
Hé!
- Pizsama! - Igen!
Úgy gondoltam, aranyos és kényelmes otthonülős estékhez.
Hé!
- Nadrág. - Khaki színű!
Mert a golfozók imádják, igaz? Nem tudtam a méretet, így hármat vettem. Cserélhető.
Nadrágok…
és egy projekt.
Köszönöm!
Ne haragudj! Nem hittem…
hogy megajándékozzuk egymást.
Miért hitted ezt?
Mert azt mondtad, nem adunk ajándékot.
Értem. Ahhoz elég jól ismersz, hogy a számba élvezz,
de ahhoz nem, hogy karácsonyi ajándékot adj?
Adhatok egy kis pénzt. Van nálam…
Mennyi maradt? Negyven dollár?
Negyven dollár?
Mi vagyok én, prosti?
Nem, dehogy! Egyáltalán nem. Mi a…?
Nyolcvan már oké.
Nem adok neked 80 dollárt.
De szexeltünk, Jackson! Kétszer!
Nem hiszem el, hogy nem vettél nekem karácsonyi ajándékot.
Nem hiszem el,
hogy így letámadtál a szüleid előtt!
Vagy tudod, mit? Elhiszem.
Mert a csajok megzakkannak az ünnepekkor.
Remek este, csodás vacsora. Legyen szép karácsonyuk!
Viszlát!
Rám figyelnétek egy kicsit?
Mondanom kell valamit.
Ki kér desszertet?
Elizabeth Kimberly Chen…
Ne bassz!
…tudom, csak három hónap és hat mennyei nap telt el,
de mintha mindig is ismertelek volna.
A legboldogabb férfivá tennél azzal…
- hogy hozzám jössz? - Uramisten!
Igen! Hozzád megyek!
- Kettő megvan, egy maradt! - Gratulálok!
- A legjobb karácsonyunk! - Ez az!
Hű, ez aztán… szuper.
A kisöcsém megnősül.
Hű! Egyszerűen…
imádom ezt a pizsamát.
- Miért nem halad a sor? - Vicc.
- Egész nap itt leszünk. - Fél órája sorban állok. Kérem!
Sajnálom, blokk nélkül csak levásárolni lehet.
Nem akarom levásárolni.
Soha nem akarok visszajönni ide.
Vannak jó cuccok. Próbálta az eredeti, szűk szárú farmerünket?
Elnézést!
Krokodil Dundee,
van, aki menne dolgozni.
Dundee. Nagyon eredeti.
Miért hiszed, hogy nekem nincs állásom?
A plázában vagy szerdán, és hobónadrágot váltasz vissza.
Ez egyébként kaki.
Sok dolgozó ember hord kaki nadrágot.
Remélem, khakire gondolsz, és akkor sem izgat.
Jó napot! Csak ezt hoztam vissza.
Hé!
- Blokk? - Nem járt hozzá blokk.
Csak a feltételezés, hogy egyedül maradok, és hogy favágóméretűvé hízlalom magam.
Telitalálat!
Mondok valamit. A karácsonyom már így is tropa,
úgyhogy telitalálatozz valahol máshol!
Ezt le kell ellenőriznem.
Adok 40 dollárt a nadrágokért, és egy perecutalványt is mellé.
Ezek vagy 80 dollárt érnek. Nincs üzlet.
Ha ez megvigasztal, én az ünnep alatt egy bűnronda karácsonyi pulóvert viseltem,
és alkoholmentes koktélt ittam egy csapat szektással.
Tartom a bűnronda pulóvert, és emelek egy hellyel a gyerekasztalnál,
az öcsém eljegyzésével, és hogy láttam, a nénikémet kinyalja egy pláza-Mikulás.
Igazi... ünnepi látvány.
Belém égett, mint egy rossz tetkó.
Olyan nekem is van.
Az nem… Matt Lauer?
Nagyon imádtam a Today Show-t.
Sajnálom, ez két szezonnal ezelőtti.
De levásárolhatja a jelenlegi eladási árát…
4,99 dollárt.
4,99 dollár?
Négy dollár és 99 cent?
A nővérem sóher, amióta gyerekei vannak.
Cuki halásznadrág lehetne, ha levágnád a szárát.
Ötvenet az egészért.
- Hé! - Úgysem alakítod át.
De lehet.
Kézműveskedem.
- Oké. - Negyven!
Negyvenöt!
És a perecutalvány.
- Kérsz? - Nem eszem ilyen szart.
- Tudod, mit tesz a testeddel? - Ja.
Meleg, ízletes boldogsággal tölt el.
Mint a karácsony, mielőtt rájöttem, hogy a Mikulás kamu.
Ja.
A tízéves karácsonyom volt a csúcs.
Kaptam egy szörfdeszkát és az első golfütőkészletemet.
- Remek volt. - Nekem a legjobb,
amikor összerakott Barbie-álomházat
és egy Lester nevű hasbeszélő bábut kaptam.
Tiszta Jaleel White.
Kicsit odavoltam Urkelért.
Hónapokig gyakoroltam a hasbeszélést.
- Rajta, mutasd! - Nem.
Bocsi, de vettem neked egy ingyen perecet, szóval ennyivel tartozol.
Gyerünk!
Rajta!
Na milyen?
Szép!
- Mi lett Lesterrel? - Velem alszik.
Mi?
Hé, Sloane!
Szent ég!
Ki ez, valamelyik expasid?
Nem! Őt hozta haza a nénikém karácsonykor.
Ő nyalta ki?
- Szólj Susannek, hogy hívjon fel! - Ő volt a szabipárja.
Várj! Mi az a szabipár?
Felszedte, hogy együtt karácsonyozzanak.
Csak karácsonyra vagy minden ünnepre?
Húsvétra, szilveszterre…
A nénikémnek minden ünnep egyforma.
Erre van szükségem szilveszterkor.
Csak hajrá, de a pasi vélhetően már foglalt.
Nem, komolyan. Végeztem az ünnepi alkalmi randizással.
Túl nagy a nyomás. Nevetséges. Végül úgyis mindig én vagyok a seggfej.
Tényleg? Próbálj meg egyedüli szingli lenni a családban!
Ahányszor belépek egy szobába, szánó és szomorú szempárok tapadnak rám.
Miért gyanakszik mindenki egy boldog, szingli nőre?
Mert nem vagy boldog.
De az vagyok.
Boldog.
Dehogyis.
Nem szabad egyedül lennünk ünnepekkor.
Szükségünk van melegségre,
társaságra…
és valakire, akivel kigúnyolhatunk másokat.
Tényleg szeretek kigúnyolni másokat.
Ez tökéletes! Egymás szabipárja lehetünk szilveszterkor.
Nem is ismerlek…
Igen, és ettől lesz tökéletes.
Nincs semmi nyomás, sem elvárások.
Hiszen még nem is talállak vonzónak.
Elég a bókokból!
Nem mintha nem lennél vonzó, csak…
számomra nem vagy az.
Viszlát!
Várj egy kicsit! Azt mondtad,
unod a szomorú és szánakozó szempárokat.
- Szánó, nem szánakozó! - Egyik kutya, másik eb.
Van jegyem a Skyfall-partira.
- Tényleg? - Igen.
Az annyira jó buli!
Na, akkor mondj igent!
Csak el akarok menni.
Lazítani, legurítani pár italt.
Nem aggódni, hogy a partnerem bekattan, ha térdre ereszkedem éjfélkor.
És én miért ne kattannék be?
Megfogott a hasbeszélés.
Amúgy Jackson vagyok.
Sloane.
Örvendek, Sloane!
Tessék, a névjegyem.
Profi golfozó?
Mi az igazi munkád?
Csak gondold át, és írj!
Nem írok neked, Tiger Woods.
- Gondold át! - Nem írok!
Csak küldj egy üzit!
Majdnem kész van.
Teljesíthető a harmadik negyedéves cél, és...
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
ELUTASÍT
Reggelre összeszedem a számokat.
Ne haragudj! Vissza…?
Visszahívhatlak?
Jó.
Anya, dolgozom!
Ezt viseled munka közben?
Legalább egy szép topot felvehetnél.
Szívem, szeretnélek bemutatni valakinek.
Ő az új szomszédom, Faarooq.
- Szia! - Faarooq orvos
és egyedülálló.
Sloane kisminkelve sokkal szebb.
Van rajtam smink!
- Faarooq szabad szilveszterkor… - Szia, anya!
…ezért arra gondoltam, hogy…
Ez majdnem bejött. Nem.
Nem! Oké.
Nem.
Talán!
Nem.
Hogy van olaszul a „nem”?
„No, grazie.”
Nem.
Ő aztán ott van!
És van egy kecskegidája is!
Nem vele kavartál a múlt havi versenyen?
Nem te voltál?
De igen!
Biztos otthon hagyta a kecskét.
- Fel kéne hívnom… - Miért az én profilomat használod?
Már mondtam: van pár megszállott exem, akik erről nem tudnak lemondani.
- Jó? - Tudod, mi a baj ezekkel?
Örült tekintetük van, ugye?
Hogy valódiak,
és nekem nem kell igazi csaj.
- Egy szabipár kell. - Milyen pár?
Halló?
Mintha azt mondtam volna, írj.
Mi az a szabipár?
Egy letöltendő, új alkalmazás?
Nem bírom a tempót.
Most a bőrmellényes pasas jön.
Oké, ő opciós kereskedő. Elvált, két gyereke jár a Northwesternre.
A nő volt az új lakása lakberendezője.
- Reméli, hogy a harmadik feleség lehet. - Ügyes.
Fehér, fodros szatén. Bérelt szmoking.
Folyik róla a víz.
Tutira eljegyzik egymást éjfélkor.
Hű!
- Jó vagy. - Ez egy áldás.
Egyébként ez a ruha elképesztően jól kiemeli a melleidet.
Köszi! Ezért vettem meg.
A popsid is remekül fest benne.
Kedves, hogy észrevetted.
Ez nagyszerű!
Imádom. Bármit mondhatok.
Simán nagyzolhatok is.
Én viselhetek kirívó rucit, és nem ribancoznak le.
Szabipár extra!
Jó, a srác bizonytalan szexualitású művészhallgató.
Rossz kapcsolat anyucival. A nő egy gazdag özvegy, aki szereti a kötözős szexet.
Susan néni?
Sloane!
- Szia! - Szia!
- Jaj, kicsikém! - Azta!
De jól kiemeli a melleidet ez a ruha.
Én is ezt mondtam.
Ő itt Ronnie.
Robert.
- Helló! - Szia!
A Művészeti Intézetben találkoztunk. Aktot álltam a szobrászatóráján.
Tökéletes agyagcsiklót készített nekem.
Mintha egy pillangó szárnyra kelne.
Látnod kell!
Köszi, kihagyom.
Én örömmel megnézném.
Megoldható.
Boldog új évet, gyerekek! Jó mulatást!
Gyere, szivi!
Kedves a nagynénéd.
Ehhez pia kell.
A karaktere sosem tenne ilyet.
Kit érdekel? Vicces volt.
Eszement volt.
Bocs, de ezt a szót senki nem használja.
Én csak ezt a szót ismerem, ami pontosan illik az összes romantikus vígjátékra.
Valami béna ok miatt a főszeplők nem lehetnek együtt.
Miközben a plakáton látod, együtt lesznek.
Mindig: „Jaj, összetörted a szívemet.
Bár tökéletes párt alkotunk, most nem akarok kapcsolatot.”
Nincs olyan, aki…
ne akarna kapcsolatot!
És elárulom, hogyha Ryan Gosling beszambázna ide,
és felkapna a Dirty Dancing zenéjére,
akkor nem mondanám,
hogy „Ryan, rossz az időzítés, most nem akarok kapcsolatot.”
Felülnék arra a vonatra.
- A Ryan Gosling-vonatra. - Én is felülnék a Ryan Gosling-vonatra.
Szóval ki volt az a fasz, aki miatt utálod a romkomokat?
- Nem mennék bele. - Már belementünk.
Hogy hívták?
Bill?
Fred?
Carlos?
- Juan? - Mi?
Bob? Hogyan?
Luc.
Luc?
Luc.
Elég gyökérnek hangzik.
Nem.
Jóképű volt,
okos,
francia.
Ilyen szexi, kis John Lennon-szemüveget viselt.
Triatlonozott.
De jó kondiban volt!
És mi történt?
Semmi különös, csak másra vágytunk.
Én olyat, aki hazavisz ünnepekkor,
ő meg a farkáról akart képeket küldeni a csajnak, aki dupla macchiatót csinált.
Az én hibám volt. Aki ennyire szexi, az megbízhatatlan.
„Szinted alattit válassz!” Nővérem szerint.
Nem hallgattam rá.
Pisilnem kell.
Te jó ég!
Mintha megkéseltek volna!
Csak egy kis bor.
- Így nem jegyezhetnek el! - Semmi baj, nem vészes.
- Ja, olyan, mint egy virág. - Igen.
Egy véráztatta virág!
Cserélek veled!
Szent isten!
Carrie vagyok.
Figyelj! Szeret téged.
Érted? Így is megkéri a kezedet.
Mindig arra vágytam, hogy szilveszterkor kérjék meg a kezem.
És ennek most annyi!
Menjünk inkább!
Helló!
Uramisten!
Olyan gyönyörű vagy!
Ne is kérdezd!
Gyere!
BOLDOG ÚJ ÉVET!
- Tessék? - Köszönöm!
Ne!
„Babyt senki sem ültetheti a sarokba.”
Jól van, emberek, hátra!
Ez az! Gyerünk!
- Rajta! - Rajta!
Azta!
Didkók!
Babyt senki sem ejtheti a fejére.
Hugyozok egyet.
Figyelem, emberek!
Készen álltok az új évre, Chicago?
Igen!
Akkor fogjátok meg a kedveseteket, és hadd szóljon!
Akkor mindenki! Kilenc, nyolc,
hét, hat,
öt, négy,
három, kettő,
egy!
Boldog új évet, Chicago!
Hozzám jössz?
Uramisten! Igen!
Szeretlek!
Basszus!
Ne haragudj!
- Boldog új évet! - Boldog új évet!
A mai este nem volt rossz.
Egész jól éreztem magamat.
Igen.
Ja, volt már sokkal gázabb is.
Valentin-napi programod?
Az két hónap múlva lesz.
Tudom, de ha most betervezem, talán nem csinálok majd semmi hülyeséget.
Hízelgő, de két hónap hosszú idő.
Addig még sok minden történhet.
Hogyne.
És ha más nem, vár egy randi egy édességboltban. Be vagyok biztosítva.
Jó.
Persze.
Akkor jó éjt!
Boldog új évet!
Hogyhogy nincs kivel töltened a Valentin-napot?
Úgy csinálsz, mintha közöltem volna, rákos vagyok.
De Valentin-nap van!
Nem, csütörtök van.
És én veszek egy hosszú, forró fürdőt,
kibontok egy üveg bort,
megvigasztalom magamat sok csokival, és ki tudja,
talán még pornót is nézek.
Nem nézhetsz pornót Valentin-napon!
Pont, hogy akkor kell pornót nézni!
És mi van azzal a cuki dokival? Hogy hívják? Faarooq?
Fel kéne hívnod!
Felejtsd el!
Nem randizom olyannal, akivel anya hoz össze.
És a plázás? Jól elvoltatok szilveszterkor.
Ja, de egyszeri alkalom volt.
Nem talált vonzónak.
- Ezt mondta? - Aha.
Juj!
De neked bejött?
Nem.
Még beszélni sem tud! Hallanotok kéne, hogy ejti ki a khakit.
Úgy mondja, hogy „kaki”.
Nézzétek! Nagyon jó nekem egyedül.
Azt csinálok, amit csak akarok,
és nem kell borotválással, csipeszeléssel és gyantázással szenvedni.
A házasság előnye: nincs gyantázás.
És az esküvő? Ott nem lehetsz egyedül.
Nyolc hónap múlva lesz az esküvő.
És már kezded elengedni magad.
Mindenki törődjön a saját dolgával!
A szerelmi életemet és a személyes higiéniámat én kézben tartom.
És most bocsássatok meg, de brutál sok édességet kell vennem!
Szerintem Rodney még szabad.
- Légyszi, írj neki! - Oké.
Sloane?
Luc?
Istenem!
Hogy vagy?
Mi ez a…?
Bébi, ezt kóstold meg!
- Hát milyen isteni már! - Igen.
A nyelvem komoly orgazmust él most át.
Van ebből más ízben is?
Én nem dolgozom itt.
Bocsi! Azt hittem, árut pakolsz.
Nem.
- Dehogy. - Jaj, nem!
Édesem, ő itt Sloane.
Szeretők voltunk pár hónapig.
Te mázlista!
Hát nem csodás az ágyban?
Olyan, mint a Terminátor, csak itt mindig én megyek el.
Szia, cukikám!
Azt hittem, a Brookstone-ban próbálod ki a masszírozókat.
Helló! Jackson vagyok.
Én vagyok Sloane selyemfiúja jelenleg. Értitek?
Próbálom magamhoz láncolni,
de tudjátok, annyira erős és független nő. Ez van.
- Jaj, elég! Fejezd be! - Szorítsatok!
Én Luc vagyok…
ő pedig Felicity.
Hű!
Ti aztán gyönyörűek vagytok.
Mármint…
Azta!
Köszönjük!
Itt végeztünk, édes? Mert nagy meglepetést tartogatok neked
a Victoria's Secretben.
- Mehetünk? Ott vár már. - Igen.
- Jó. - Tökéletes. Oké.
Nagyon örültem. Minden jót nektek!
- Köszi! Szia, Felicia! - Pá!
Felicity vagyok!
- Rosszul leszek! - Csak lélegezz!
Tessék, zsebkendő.
Most idd meg ezt!
Most már tuti elhányom magam!
Ez zöldturmix. Jót tesz.
Tudod, az emberi test 120 évig is bírja,
ha karbantartod.
Kit érdekel?
Negyven után már a lejtmenet jön. Ki akar még 80 évet a legrosszabb részből?
Ha lenne egy Felicity az életedben…
Sajnálom, ez övön aluli volt.
A következő barátnő miért mindig fiatalabb és szexibb?
Ez valami íratlan szabály?
Sokszor minél fiatalabb és szexibb a csaj, annál kisebb az esély komoly kapcsolatra…
Szóval ez némileg bók is.
Ez az!
Luc fél! Ez segélykiáltás, hogy Felicityvel jár.
Te részeg vagy?
Talán egy kicsit.
A whiskey-s trüffelek ütősebbek, mint…
Elhoztam.
Elloptam!
Én vissza nem megyek oda!
Pusztítsuk el a bizonyítékot!
Nem eszek ilyen szart. Sportember vagyok.
Komolyan?
A golf a legkevésbé sportos sport.
Elárulom, hogy a golf pontosabb izomkontrollt
és szem-kéz koordinációt igényel, mint a foci és a kosárlabda együtt.
Talán,
de LeBronnak nem kell kiskocsi a kosárpályán.
Gyerünk! Ne légy ilyen rinyapina!
Csajok szájából fura a „pina”.
Jézusom, te tényleg rinyapina vagy!
Hát, ha nem lennék az, még mindig az édességboltban lennél,
és az expasiddal meg a bombázó, új csajával beszélgetnél.
Egyébként szívesen.
Igazad van.
Köszönöm!
Jövök neked.
Így már jobb.
Akkor a kézimunkát a parkolóba kérem. Köszönöm.
Kézimunkát?
- Mennyi vagy te, 12? - Kézimunkáztál 12 évesen?
Hamar felnőttem.
Istenem, de jó!
- Elég lesz, vagy kérsz még? - Még!
- Ne mozogj! Mindjárt végzek. - De finom ez a csoki!
Te aztán nem szórakozol!
- Vigyázz! - A picsába!
- Az egész gatyám olyan lett. - Van popsitörlőd?
A kesztyűtartóban, a pelenkák mellett. Úristen, te rossz hatással vagy rám!
Nem is.
- Kérsz egy cigit? - Dohányzol?
Nem.
Nem rendesen, csak néha.
Egy kis dohány még senki sem ölt meg.
Dehogynem.
Megértem. Gáz pizsiben belefutni a pasidba Valentin-napon, egy édességboltban.
Expasimba, és ez nem pizsi.
Hanem szabadidőnadrág.
Hiszed vagy sem, volt már rosszabb Valentin-napom.
Miért nem hívtál fel?
Nem tudom!
Asszem, szégyelltem beismerni, hogy semmi sem változott szilveszter óta.
De nem ez a szabipár lényege,
hogy elkerüljük a hülye nyomást és az ítélkezést?
De a nagyobb ünnepek megvoltak.
A karácsony, az újév, a Valentin-nap.
Ja, de a kisebbek is kockázatosak.
Egyszer egy greenpeace-es csajjal egy fához láncoltam magam a Föld napján.
Életem leghosszabb tíz napja volt.
Jó lenne valakit hazavinni húsvétkor.
Hát tegyük hivatalossá! Szabipárok további intézkedésig.
És a szex?
Lester is beszáll?
De komolyan! A barátság extrákkal nem működik.
Ja, mert ti, csajok ránk akaszkodtok, és mindig többet akartok.
- Mi? - Még szép! De nem a ti hibátok.
A nők mindig ragaszkodnak és szülnek.
A pasik meg pánikolnak és lelépnek!
Jól van, akkor egyetértünk.
Mostantól szexmentes szabipárság.
Most…
kókuszosat!
- Sloane! - Sloane!
Nem megy. Sajnálom!
Nekem megy!
Jól van, tessék!
- Roy! - Roy!
York?
Azt a kurva! Ilyen nincs.
Haver! Mi a fasz?
- Hogy vagy, tesó? - Helló!
Ti ismeritek egymást?
Mi? Ti is ismeritek egymást?
Igen, ő az öcsém.
Jack több mint egy éve tanít golfozni engem.
Te golfozol?
Csak amióta ismersz.
Na, bemutatom a menyasszonyomat, Lizt.
- Szia! - Így hívnak, ugye?
- A nővéremet, Abbyt. - Helló!
És láthatatlan férjét, Petert.
- Hol van Peter? - Örvendek!
Nem bízza rá a gyerekeket a bébiszitterre. Pedig lehetne.
Egy kétéves felhívja a 911-et.
Csak viccelek!
De a hatéves simán képes rá.
Ne figyelj rá! Négy gyereke van.
Négy gyerekem van. Jézusom!
Mintha rád férne egy ital.
- Jó sok. - Ez egy kétemberes meló.
Nekem is hozzatok!
Ő a plázás pasi?
- Igen. - Mert elég cuki.
- Tényleg? - És mi a szitu? Barátság extrákkal?
Nincsenek extrák! Épp csak barátok vagyunk.
- Nem dumálunk. Csak ünnepekkor talizunk. - Ennek mi értelme?
A lényeg, hogy nem vagyok egyedül.
Jól érzem magam.
Nem viszel körbe a bárban, és adod meg a számomat minden Y-kromoszómásnak.
Ha már itt tartunk:
ha kapsz egy fura üzit,
- a neve Leroy. - Ne már!
Kidobó.
Tudtátok, hogy York golfozik?
- Igen. - Igen.
A húsvét tiszteletére Jackson először ismerkedik meg az extrakék színezékkel.
Nem! Ezekkel kísérleteznek. Tíz év alatt sem bomlik le a napon.
- Tényleg? - Ja.
Akkor öregedésgátló.
Kellemes húsvétot, nyuszókák!
Ő Jesús.
- Értem a poént. - Mi az istent viselsz?
Nyuszifület.
Ez egy húsvéti villásreggeli, nem valami ostoba jelmezbál.
Hopp, hopp, hopp…
Más sem kapta meg az infót.
Faarooq!
- De jó, hogy eljöttél! - Köszönöm! Elnézést a késésért!
Vizitelnem kellett a rákos gyerekek kórtermében.
Szeretem a szőrös pasikat.
Köszönöm!
Emlékszel a lányomra, Sloane-ra?
Szia! Hát persze.
Élőben még szebb vagy.
Köszönöm!
- Én Jackson vagyok. Örvendek! - Szevasz!
- Bírom a jelmezed. - Ne haragudj, Faarooq!
Nem hittük, hogy Sloane hoz valakit.
Tényleg?
Mert kifejezetten mondtam, hogy hozok valakit.
Mi ütött beléd?
Miről…?
Köszönök a gyerekeknek.
Látod, mit tettél?
- Most azt hiszi, nem érdekel téged. - Nem is.
Őrület, hogy húsvétkor össze akarsz hozni egy nyuszival.
Mert fontos vagy nekem.
Találnod kell valakit, akiben van potenciál.
Ez a szabipárság, amit a nénikéd csinál, ostobaság.
Úgy tűnik, jól érzi magát.
Telitalálat!
Egyedül fog meghalni tolószékben és bepelenkázva.
Erre vágysz?
Kapok férfi ápolót?
És, Daisy, hogy mennek a dolgok az üdítőkirály Levijal?
Szakítottunk.
Sajnálattal hallom.
Semmi baj.
Még nem állt készen igazi kapcsolatra.
Nekem olyan kell, aki engem helyez előtérbe.
Mennem kell.
Hűha!
Remek formában van.
Tudod…
a nyuszidoki rendesnek tűnik.
- Rá kéne hajtanod. - Tényleg?
Az egész feje szőr.
Orvos.
Láthatóan kijön a gyerekekkel. Ez…
minden lány álma, nem?
Nem is tudom.
Meglehet.
Ráadásul még…
- nem állok készen. - Mióta?
Már egy éve, nem?
És akkor?
A nők máshogy dolgozzák fel. Nekünk idő kell. Ti csak dobtok minket, és ennyi.
A nők is kegyetlenek tudnak lenni. Hidd el!
Csomó pasit ismerek,
akinek összetörte a szívét egy csaj, aki elvileg törődött a sráccal.
Aki elvileg bírta a barátait, és odáig volt a hobbijaiért,
mint a krikett és…
az ostábla.
És odáig fajult a dolog, hogy telerakta a fürdőjét csajos cuccokkal,
és fura helyekre rejtett hullámcsatokat.
És talán együtt elkezdtek kitárni
bizonyos szexuális ajtókat, amiket korábban addig sosem.
Aztán egyszer csak, mindenféle előjel nélkül
kipakolta a fürdőszobát, megváltoztatta a mobilszámát,
és kiosont a lakásomból egy szendvicssütővel!
Egy szendvicssütővel!
Nos hát…
a szendvicssütők drágák.
Tudom jól.
Mert én fizettem ki.
És…
miféle szexuális ajtókról is van szó?
- Komolyan? - Te hoztad fel. Most már kíváncsi vagyok.
Csak nem a hátsó ajtóról van szó?
- Feles! - Feles!
Nos, milyen ajtóról van szó?
Nem igazán a te dolgod.
Ugyan már! Segédeszközöket is bevetettetek?
Jelmezeket?
Volt harmadik is?
Hagyd abba! Kérlek!
Azért, mert neked nincs szexuális életed,
még nem kutakodhatsz az enyémben.
Van szexuális életem.
Igazán?
Mikor szexeltél utoljára?
Miért, te mikor?
Csütörtökön.
Egy csütörtökön?
És kivel?
A Szent Patrik-napi pincérnővel.
Mi? Megismertél egy pincérnőt azon az estén?
- Aha. - Velem voltál.
De csak behuppant az Uberembe.
- Feles! - Feles!
Mi lett a szabipárság első számú szabályával? „Nincs ítélkezés.”
Igen, igazad van, sajnálom.
A szexuális életed hiánya nem az én dolgom.
Csak sajnállak. Ennyi az egész.
Sajnálsz engem?
Látom, miben mesterkedsz.
És miben?
A fejembe akarsz férkőzni, és kikészíteni, hogy szexeljünk.
- Nem akarok szexelni veled. - Ja, tényleg.
- Hisz nem találsz vonzónak. - Én nem ezt mondtam.
Tök mindegy.
- A te bajod. - Azt meghiszem.
Nem viccelek, fantasztikus vagyok az ágyban.
Igen, tudom. Hamar felnőttél, 12 évesen már kézimunkáztál.
És a többi.
Jó, ez még nem jelenti azt, hogy ribanc lettem volna.
Egyesek simán csak született tehetségek.
És én pont olyan vagyok.
Sosem fogjuk megtudni.
Én is így gondolom.
- Feles! - Feles!
Helló!
Szia!
A padlón fekszel.
Igen, én…
emlékszem, hogy leestem a kanapéról,
és csak úgy éreztem…
hogy nagy erőfeszítés lenne visszamászni.
Akkor azt hiszem, mi…
Nem!
Mi nem.
A bokszerem van rajtad.
Ez még nem jelent semmit.
Biztosan fáztam éjszaka,
miután leesett a bugyim.
Valahogy csak meg tudod állapítani.
- Mégis hogy? - Nem tudom. Nekem nincs vaginám.
Nincs semmilyen törvényszéki bizonyíték. Nincs semmi odaszáradva a lábamra,
és nincs óvszeres csomag sem a földön.
Ha erre vagy kíváncsi.
Nálad mi a helyzet?
Egy kissé fáradtnak tűnik, de…
nem látszik túl kielégültnek.
Én azt mondom, hogy nem csináltuk. Egyikünk biztosan meg tudná állapítani.
Szuper. Maradjunk ennél!
Remek. Kávét?
- Kérnék. - Tejszínt?
Nem, csak feketén.
Rendben.
Köszi!
Anyák napja van. Nem beszélhetnénk a magánéletem helyett másról?
Jogom van tudni, mihez kezd az egyedüli gyermekem az életével.
- Van két másik gyereked is. - De nem szinglik. Miattad aggódom.
És nem értem, miért pazarlod a lányom idejét ezzel a céltalan valamivel.
Ez nem céltalan.
Mi… barátok vagyunk.
Nincs szüksége másik barátra. Neki férj kell. Egy társ.
Olyan, aki törvényesen lesz vele a kemó során.
- Miféle kemó? - Jaj, drágám!
Ne áltasd magad! Szörnyű génjeid vannak.
És bizony a kopasz nőket nem sokszor hívják el randizni.
Nem kell aggódnia!
Sloane egy remek lány.
Még kopaszon is.
Akkor miért nem szexelsz vele?
Anya! Jesszusom!
Nem haltok bele, ha megpróbáljátok.
Ez olyan, mint az éticsiga.
Talán nem hangzik és nem is néz ki vonzónak,
de ha egyszer belekóstolsz, kiugrasz a bőrödből.
Így talán ebből a szabipáros dologból is kialakulna valami.
Te most a velem való szexet a csigaevéssel hasonlítottad össze?
Nos…
nem is rossz érv.
Csak úgy mondom.
Úgy hallottam, nagyon szép itt a mosdó.
Ez az a…?
- Ez az az egyiptomi pamuttörcsis hely? - Szuper takarításhoz.
Elnézést, merre van a női mosdó?
- Ott, balra. - Köszönöm!
Mehetünk?
Természetesen.
Milyen humorosak vagytok!
Boldog anyák napját, anya!
Ezt érted tesszük.
- Most elkaptuk. - De mennyire.
Nem vagytok viccesek!
JÚLIUS NEGYEDIKE TŰZIJÁTÉK
Szerinted elég lesz?
Kezdésnek megteszi.
- Pá, szívem! Vezess óvatosan! - Szia! Szeretlek! Meglesz.
- Szia, anya! - Szia, anya!
Na, vágjunk bele a lecsóba!
- Anyósülés! - Nem stoppolhatod le!
- Tényleg? Pedig megtettem. - Nem, én nem ülök hátra vele.
Sam bácsi mellé? Tök ártalmatlan.
Csajos túráról volt szó.
Nem vezethet a glaukómájával.
Liz, szállj már be!
Hú, ez a szag!
Ez fű?
Orvosi.
Az isiászomra.
Imádom a füvet. Átpasszolnád?
Peter családi összejövetelére megyünk. Tiszteljük meg!
Liz, ezek az utolsó napjaid szingliként.
Kicsit lazulj el!
- Sam, adj neki egy slukkot! - Be nem veszem a számba.
Menyasszony vagyok.
Egy slukk nem öl meg.
Nagymamák és rákosok is szívják, Liz.
Igen!
- Tedd meg a gyerekekért! - A gyerekek.
Jó.
Nem érzek semmit.
Nem tüdőzted le. Újra!
Jól van.
Nem.
Még mindig semmi.
Az szívás.
Srácok!
Hagyjátok abba!
- Isten áldja Amerikát! - Ez az!
Szerintem én vagyok az, akire nem hatnak a drogok.
Igen, te ilyen vagy.
Nincs hatással rád.
- Mehet? - Dobd el!
- Hagyni a végéig. - Dobd!
- Így kell robbantgatni! - Imádom a napalm szagát.
Miért vonzódnak a férfiak a robbanószerekhez?
Ez csak a farkukról szól.
Mi köze van a tűzijátéknak a férfi… anatómiához?
Ez olyan, mint a recskázás.
A férfiak az orgazmusért élnek.
Ha épp nem basznak, akkor arról álmodnak.
Vagy épp robbantgatnak.
A baszás után a legjobb dolog.
Szóval ott most mindannyiuknak a fejében épp…
A baszás jár.
- Kimondhatod, Liz. - Nem kell kimondanom.
Szerintem igen.
Hagyjátok békén!
Nem! Mindjárt férjhez megy.
Meg kell tanulnia kifejezni magát, hogy ne legyen olyan görcsös és elfojtott.
Gyerünk, mondd ki!
Baszás.
Nem!
Gyerünk! Baszás.
Nem!
Baszás!
Nem!
Baszás!
Most már boldogok vagytok?
Bassza meg!
Kibaszottul bassza meg!
Sziasztok!
Van esetleg elsősegélydobozunk?
Van pár ragtapasz. Miért?
Csak mert Jackson…
lerobbantotta az ujját, egy picikét.
Úristen!
Jó, mindenki őrizze meg a hidegvérét!
Liz, hozz jégkockát és egy zacskót!
York, te hozz valami érszorítót!
Megvan az ujja?
Oké, banda, kicsit sietősebben! Meg kell találni azt az ujjat!
Megvan!
- Ez az! - Ez az!
Király!
A sasszem!
Ez tuti az enyém?
Sokkos lett. Kórházba kell vinni.
- Elviszem. - Te részeg vagy, majd én!
Eszünk egy bureszt odáig!
- Betéptél? - Nem, te igen?
Peter józan, ő elviheti.
- Majd vigyázunk a kölykökre. - Király!
Megy a víztaposás, nem?
- Igen! - Aha!
Nem hagyom a srácokat ezekre a barmokra.
Jó döntés. Jaj, egek!
- Jól van. - Kérlek, ne én!
Nem bírom a vért, tudod.
- Vagy a kocsikat, vagy a vért. - De!
- Ne! - Meg tudod csinálni!
Menjetek! Lélegezz!
Minden oké lesz, haver.
Ez a bemutatós ujjam!
- Nem veszíthetem el! - Hajrá, Sloane!
- A bemutatós ujja a tét. - Ne stresszelj!
Szentséges úristen!
Bocsi, tényleg ennyire fáj?
- Csak egy apró vágás. - Bizti?
Nem, rohadtul nem bizti!
Ne üvöltözz velem!
Stresszes sofőr vagyok, gyakorlatilag jogsi nélkül.
- Nincs jogsid? - Hát egyszer volt.
Csak már egy ideje lejárt.
Jesszusom! Az ujjam egy kurva zacskóban van!
Tudom, nem is bírom nézni! Beraknád a kesztyűtartóba?
Jaj, a végén még nehogy rosszul legyél!
- A nővéred füvezik? - A gyújtó a táskámban.
- Én nem drogozom. - És te hívod magad profi sportolónak?
- Vigyázz! - Úristen!
Lassíts! Jobbra!
Egy bokor!
Sloane, szedd össze magad!
Kocsi!
Miért nem hívtak inkább egy Ubert?
Dr. Lambertet kérik a műtőbe! Dr. Lambert menjen azonnal a műtőbe!
Édes istenem!
Csak pihenj!
Majd én mindent intézek.
Az ujjadat sem kell mozdítanod.
Ez most komoly?
- Túl fáradt vagyok ezt jelenteni. - Köszönöm!
Elnézést!
Esküszöm, szerintem ismerlek valahonnan.
És ezt...
És ezt nem az ujjamból szoptam.
A doki mindjárt jön.
- Épp egy lábujjat varr vissza. - Egy lábujjat? Várjunk csak!
Egy ujj elsőbbséget élvez egy lábujjal szemben.
Sajnálom! Egy kicsivel korábban kellett volna ma akkora baromnak lenni.
A mindenségit!
Te aztán tényleg
az ujjad köré csavartad.
Na, lássuk!
Faarooq?
Sloane!
Megsérültél?
- Minden rendben? - Szia!
Szia!
Jól vagyok. Nem tudtam, hogy ilyen messze dolgozol.
Csak idehívtak egy kislábujjat visszavarrni.
Ez elképesztő!
Az egy fontos ujjperc.
Elég!
Olyan csodálatos munkát végzel.
Olyan… elképesztő!
Csak teszem a dolgomat.
- Ja. - Igen.
Kicsit csalódtam, hogy nem hallottam felőled.
Én is, amiért nem láthattam többet a kedvenc nyuszijelmezemet.
Ja, igen, Jackson!
A húsvéti buliról.
- Egy csillagszóró megviccelt, mi? - Igazából egy M-80-as volt.
Ez fájni fog.
A bőr picit laza…
de úgy látom, a csont nem roncsolódott.
Ez az!
Jól van, kitartás!
Előkészítünk a műtétre.
- Vissza tudod varrni! - Hát…
Majd kiderül.
Ujj- és lábtörést!
Ez a poén nem ült.
Oké.
Itt is vagyunk.
Jól vagy?
Szóval ez egy cipőmentes lakás?
Rendben.
Itt vannak a gyógyszereid.
Köszönöm!
A kisboltból hoznak majd neked levest.
És…
- felhívtam anyukádat. - Igen? Mit…?
És mit mondott?
Nem vette fel, csak SMS-t küldtem.
Jó.
Megírtam, hogy baleseted volt, és fel kéne hívnia.
Kösz!
Sajnálom, hogy elrontottam a július negyedikédet.
A szabipárság hármas szabálya: „Szabipárt nem hagyunk magára.”
Vagy a végtagjait.
Szerintem… most pihenned kéne kicsit.
Igen, szerintem is.
Hacsak…
nincs szükséged valamire?
Nem, kösz, most nem.
Igen, jól vagyok.
Csak nagyon fáradt.
Jól van.
Akkor én most megyek.
Okés. Menj csak!
Majd találkozunk!
Összeért a kezünk.
A mindenségit!
És védekeztetek?
Esküszöm, volt egy kis vibrálás.
A vibrálás szexi.
- Egek, de hiányzik a vibrálás. - Ja, de így most már fura.
Furább, mint nem tudni, hogy a pénisze járt-e benned?
Igen, mert a vibrálást valódi érzelmek okozhatják.
Arra utalok, hogy volt egy komoly váltás. Most már nem plátói a dolog.
- Benne vagy a kulimászban. Menekülj! - Nem jó. Az öccse nősül a munka ünnepén.
Most összezavarodtam.
Kedveled, ő is téged. Ezek nem igazi problémák.
Pedig azok.
Nem tudom addig kedvelni, amíg nem biztos, hogy ő is kedvel.
Nem mehetsz esküvőre olyannal, aki érez irántad valamit.
Mert elkezdenek agyalni. Figyelj, tesó, fekete pasiként mondom ezt neked.
Ne csináld! Ne!
A munka ünnepe is ünnepnap, és ott a szabipáralkunk.
Egy esküvő überel egy ünnepnapot. Felfogtad?
A pasik utálják az esküvőket, még ha ünnepnap is, nem?
Szóval ha nem próbál kihátrálni belőle, meg is van a válasz.
Megkérdezem az esküvőről.
Mondd neki, menjen mással! Akiben van potenciál. Kvázi szívesség a részedről.
És én kit vigyek?
Valakit, aki magasról tesz az esküvőkre.
Én nem érek rá.
Most nincs ünnep, miért hívsz?
Vészhelyzet van. Ha nem segítesz,
York és Liz ajándékkártyát kap tőlem. Szerinted ez milyen?
Förtelmes és rossz. A Pottery Barn-os díszpárnahuzat még kapható…
- A pasik nem vesznek ilyesmit egymásnak. - Leginkább Liznek lesz.
Igazad lehet.
Figyelj, agyaltam a dolgon,
és őszintén szólva, nem számítottam rá, hogy meghívnak.
Szóval most nem igazán vágom, mi a protokoll.
Mivel ez egy esküvő, de…
De egyben ünnepnap is. Igen, én is gondolkodtam ezen.
Tényleg?
Ez szuper.
Az volna?
Jó, akkor megnyugodtam.
Én is.
- Akkor… - Akkor más párt viszünk.
Párt?
Hát… igen.
Párt, nem igaz?
Igen, párt.
- Más… személyt. - Pöpec!
Figyelmet kérek! Gyertek közelebb! Mondani szeretnék valamit. Mehet?
Legelőször is Liz szüleinek.
Vagy mondjam azt, anyának és apának? Köszi a király lagzit!
De legfőképpen gyönyörű menyasszonyomnak
és Fortunának.
Ha aznap nem szállok rossz vonatra, sosem találkoztunk volna.
- Nem egy bulin találkoztunk? - Szeretlek, bébi!
- Csirió! - Csirió!
Ránk!
Megcsináltuk.
Nem hiszem el, hogy őt hozta el.
Szinte alig ismerik egymást.
Ismerd el, ez fura!
- Ismerd el! - Én nem is…
Mindketten szinglik és szexik. Nem olyan fura.
Susan családtag, és Jackson egy barát.
- Hagyd abba! - Mit?
Ez nagyon fura, mert Sloane elszédül, ha vért lát, erre most egy dokival van.
Jól puccba vágta magát.
Szerinted helyes?
Arc: nyolc, kéz: tíz pont.
- Egy nő számára… - Elég!
…csakis a kéz számít.
Hé!
- Igen, nézd csak! - Mit?
Jó, tudom! Hé!
Valószínűleg csak barátok. Barátságos vele, nem?
Semmi?
Tök mindegy. Tudod, mit? Nem is érdekel.
Mi a…?
Nem.
Semmit sem érzek.
Teljesen érzéketlen.
Hozok még egy italt.
Elaine!
- Gratulálok! - Köszönöm!
Végre kereshetsz magadnak egy másik szabipárt.
A lányomat elhappolta…
egy orvos.
Köszönöm!
Pezsgőt kérek.
Szép esküvő.
Gyönyörű.
Jó mulatást!
Szexelni fogtok?
Nem is tudom.
Gondoltam, előbb jussunk túl a desszerten.
Akkor lehet?
- Ez nem a te dolgod. - A rokonom, az én dolgom is.
És te a dokival?
- Megmentette az ujjad. Ennyit megtehetek. - Kontármunka!
Még bemutatni sem tudok jól.
Szerencséd, hogy Susan szemei sem a régiek már.
- Azt mondtad, nem olyan rossz. - Csak kedves voltam.
- Akkor ne kedveskedj többé nekem! - Tudod, mit? Dettó!
Sőt, át kéne gondolnunk ezt a szabipárságot.
Talán át kéne.
- Remek. - Remek.
- Csodás. - Fantasztikus.
És most elérkezett a várva várt pillanat.
Következzék az apa-lánya tánc!
Ez meg mi a csoda?
Tudják, miről szól ez a szám?
Hé, ő nem az apja?
Ez nem éppen helyénvaló.
Ezt komolyan gondolják?
Ez nem fog jól mutatni a videón.
Valakinek szólnia kell nekik.
Ez atom fura. Ő az apja.
Most komolyan.
- Ne mi! - Gyere, megoldjuk!
- Bocsánat! - Csodás esküvő, uram.
- Szia! - Szia!
York!
Ez az!
Francba!
Az unokahúgom.
Szia!
Jól vagy?
Most már igen.
Ezt le kell jegelni.
- Van terved halloweenre? - Már szervezem is.
Csokit, vagy csalunk!
Sloane, ne edd meg az összes csokit! Megfekszi a gyomrod.
Kész? Nagy levegő!
Jó, így!
Édes istenem!
Úgy izgulok. Ez az első felnőttbulim a gyerekek óta.
- Bánt, hogy Peter nem jön? - Nos, miért lenne ez egy másféle este?
- Oké, mehet? Nagy levegő! - Jesszusom!
Mióta öltözünk halloweenkor hercegnő helyett kurvának?
Mondjuk, hatodik óta?
Mi az a kurva?
Akinek fizetnek, hogy fiúkkal játsszon.
Kurva akarok lenni!
Én is!
Jó, de ne feledjétek, a házé a bevétel fele!
Ez sül ki abból, ha Jackson választja a jelmezt.
Tessék!
- Mi ez? - Preventív savlekötő.
Színleld, hogy cukorka!
Enyém itt a legkirályabb jelmez.
Ezt nézd! Mesés ez a jelmez!
Jól nézek ki, mi?
Jól nézek ki. Mondd ki te is!
Röhejesen nézel ki.
Elijeszted az embereket. Nem a jó értelemben.
Te ítélkezel, Jack Sparrow?
A Fekete Párduc vagyok. Vakanda, légy áldott!
- Nem tűnsz Fekete Párducnak. - Egyedi vagyok, saját értelmezéssel.
És ne gyűlölködj! Ezt akarom viselni. Jogom van hozzá.
- Plusz nincs rajtam alsó. - Ahoj, cimborák!
Sziasztok! Szuper… jó lett rád.
Tökéletesen passzol.
- Neil, ő a nővérem, Abby. - Szia!
Helló! Hogy vagyunk ma, én drága német cicuskám?
Nem. Köszönöm!
A párduc vadászni indul.
Hova mentél, kislány?
Egy italt?
- Rögvest! - Kettőt kérnék!
Te jó ég!
Hát itt vagy!
Kerestelek. Aha, játszod az elérhetetlent. De ne aggódj, jövök! Vágyik rám.
Kérdezd meg, mi van ez alatt! Semmi! Bébi, gyere vissza ide!
Liz, remek a buli. Gratula!
Teljes kudarc. Ki önt tele egy helyet ennyi szárazjéggel?
De tök jó móka. Ijesztő és…
Imádom a jelmezedet.
Tök ciki. Kleopátrának és Marcus Antoniusnak kéne lennünk.
Csokit, vagy csalunk, buliarcok!
És te meg kinek öltöztél?
Marc Anthonynek.
Az alacsony latin énekes?
JLo férje?
Nincsenek is együtt. Már Alex Rodriguezzel jár.
Te meghívtad Lucot?
Helló, emberek!
- Boldog halloweent! - Bírom a kurvás jelmezed.
Köszike! A tiéd sem rossz. Az a nagy has elképesztő.
Te aztán terhesnek tűnsz.
- Ez igazi! - Igazi?
Igen, igazi.
- Két nap múlva jön. - Nem bírtam otthon tartani.
Ez a baba nem fogja megváltoztatni az életünket.
Ez igazán elragadó.
Köszönjük!
Apám!
Terhes vagy!
- Terhes. - Most megyek, és… Látom, elragadó.
- Iszunk egyet? Gyere, igyunk! - Gratula!
- Köszönjük! - Gratulálok!
- Nagyon köszi! - Köszi!
Úgy örülök nektek. Azta!
Terhes? Tényleg felcsinálta?
Hogy lehet ez? Még a kamaszkoron sincs túl teljesen.
Jesszusom!
- Nem vagyok jól. - Nyugi, csak egy pia kell.
Nem, tényleg nem érzem jól magam.
Megettem vagy 50 kis csokiszeletet, egy vödörnyi halloweeni cukorkát,
és az expasim teherbe ejtett egy tinilányt.
Vegyél be még egy savlekötőt!
Jól vagy?
Nincs jól.
Nem vagyok jól!
Oké? Ez jár, hogy hagytam magam foglyul ejteni ebbe a kínzóeszközbe.
- Akarod, hogy hazavigyelek? - Igen.
Én is haza tudom vinni.
Nem. Én is… Azaz, ha csak te…
- Ha te jelentkezel… - Nem para.
Nem kell ezt tenned.
A szabipárság hármas szabálya: „Szabipárt nem hagyunk magára.”
Jól van.
Jó, gyere, drágám!
Menjünk!
Várj! Tudod, mit? Csak hagyj itt!
- Az kizárt. Bemegyünk. Kész vagy? - Hagyj itt!
- Egy, két, há'! - Ne!
Ez az! Gyere szépen! Mindjárt ott vagyunk.
Istenem!
- Halloween van! - Ja, ezért a jelmez.
Február, március, április, május, június, július, augusztus…
Valentin-napon csinálták!
- Mindenki csinálta Valentin-napon. - Én nem csináltam Valentin-napon!
Tényleg, én sem.
Alig ismerik egymást, de máris szaporodnak.
- Ez iszonyú. Na, menjünk! Gyere! - Istenem, az annyira megalázó!
- Láttam már durvábbat. - Mi lehet ennél durvább?
- Jó. - Ég a gyomrom.
- Adsz még egy bogyót? - Aha.
A francba!
Oldozz ki!
- Mi? - Csak… Ne kérdezd, csak oldozz ki!
- A fűzőt! Siess már! - Mi a franc ez a sok minden?
Próbálkozom, oké?
Csak tépd le!
Jó, csak…
Figyu, csak tépd le!
Csak tépd már le ezt a szart rólam!
- Úgy bekötöztek, mint régen Houdinit! - A te hibád!
Jesszusom! Ne hagyd, hogy ez velem megtörténjen!
Basszus!
Ne én legyek az a lány, aki összefossa magát!
Gyerünk, mindjárt megvan!
Szedd már le!
- Francba! Gyerünk! - Az ajtó.
- Jó, mindjárt sikerül. - Picsába!
- Jó, semmi baj. Mindjárt! - Engedj el!
- Várj! - Nem tudok!
Megvan!
Jaj, ne!
Sikerült?
Tűnj innen!
Tűnés!
Ne nézz!
Nem nézlek.
Mentatea.
Jó émelygés ellen.
Van itthon mentateám?
Mondhatni.
Mentás cukorkát morzsoltam forrásban lévő vízbe.
Gondolom…
egy anekdota leszek, amit bulikon mesélhetsz.
A lány, aki…
Összefosta magát halloweenkor?
Édes istenem!
Tudod,
gyakorlatilag…
mi mindannyian befosunk, miután megszületünk.
Ne aggódj! Nem mondom el senkinek.
Ígérem.
Köszönöm!
Utálom a filmekben, amikor az emberek reggel csókolóznak.
Szerintem tök undi.
Hű!
Igen.
Akkor gondolom, most…
Elmehetsz, ha akarsz.
Azt szeretnéd?
Úgy értem, ha el akarsz.
Ne érezd
kötelességnek maradni!
Kötelességnek?
Végül is vége a halloweennek, nem?
De.
Vége a halloweennek.
Jó, megyek már!
- Lesmároltam a Fekete Párducot! - Mi?
A Fekete Párducot!
Lesmároltam!
Épp sorban álltunk,
vártunk a mosdóra, és hirtelen megtörtént.
Smároltunk.
Nyelvesen?
Egek, szörnyű ember vagyok. Ezért ezerszer jutok pokolra.
- Nem vagy szörnyű ember. - Istenem, de az vagyok!
Szörnyű feleség és anya,
aki egy átkozott szenthez ment hozzá.
Peter a legjobb ember a világon, én meg így bánok vele?
Utálom magamat.
- Ne… - Kurvára nem hiszem el,
hogy lesmároltam a Fekete Párducot!
Jó reggelt, Abby!
Szervusz!
Épp az éjszakai álmomat meséltem Sloane-nak.
Szuper.
Én pedig épp indultam.
Várj csak!
Ti szexeltetek.
Nem, mi nem.
Nem?
Nekem kéne mennem.
Nem, te maradj csak!
Nagyon feldúltnak tűnsz
az álmod miatt.
Igen, te maradj! Majd én megyek.
Jó?
Akkor jó.
Szia!
Oké, szia! Találkozunk hálaadáskor!
Mi a franc volt ez?
Micsoda?
Semmi.
Főzök egy kávét.
Szinte kidobott a lakásból.
- Még ölelkezni sem akart? - Nem.
- Összebújni? - Nem.
Reggelizni menni?
Egy kávét sem kaptam.
Apám, ez fáj.
- Sosem kérték, hogy távozzak. - Tesó, átérzem.
Köztünk is volt valami Abbyvel, de fel sem hívott.
Tudod, mit mondott nekem utoljára?
„Találkozunk hálaadáskor!”
Úgy, mint akinek semmit sem jelentett.
Ez kegyetlen, haver.
Azért még ő a szabipárod?
- Szerintem ezt már nem tudom folytatni. - Elárulom, mit gondolok.
Hálaadáskor úgy teszel, mintha mi sem történt volna.
- Jó. - Ha attól jobb, veled megyek.
- Miért? - Hogy miért?
Abbyvel volt köztünk valami, vágod?
- Tényleg? - Aha.
Volt valami
egy négygyermekes anyával?
De rosszul hangzott így kimondva.
- De ha kérdez rólam… - Nem fog.
Jól van, oké.
- De ha mégis… - Nem fog.
Hékás!
Jól van.
- Engedd el! - Próbálom elengedni.
Ne csukj be egy ajtót, mert egy másik kinyílik!
Dehogynem!
Jól csukd be! Zárd is be!
- De ha mégis… - Nem fog.
Akkor itt vagyok.
Sziasztok!
Boldog hálaadást!
- Boldog hálaadást! - Puszika!
Bemutatom az új barátomat. Ő Warren.
- Wally. - Én is ezt mondtam.
- Üdv! Abby vagyok. - Wally.
- Sloane. - Részemről az…
Ejha! Micsoda finom illatok jönnek a konyhából!
Kérhetek egy kóstolót?
Nem!
Talán később.
- Mondtam, a nővérem mindent odaéget. - Ez nem égett, hanem jól átsült.
Ezért kell leönteni zsírral.
Részemről nem gond. Szeretem, ha a husika kicsit ropogós.
- Nem hívtad meg Faarooqot? - Ja, arra gondolsz? Nem.
Ismersz. Egy ügyfél egyszer lehet szabipár.
De olyan boldognak tűntetek együtt.
Rövid volt, és édes, szívem. Végül minden véget ér.
Miért várjuk ki, hogy megtörténjen?
Liz, York, Abby, Peter, én,
Susan, Susan legújabb pasija.
Én és Jackson.
Biztos, hogy ő is jön? Nem akarom kihúzni az asztalt.
Igen. Ő is jön.
És egyedül jön, ugye?
Jó, nem szóltam.
- Tedd be a toldót! - A pincében van.
- Anya! - Jó lesz a zongoraszék is.
Tedd már be azt a rohadt toldót!
- Minden rendben? - Anya!
A vacsora égett oda?
Hívom a 911-et!
Nem, semmi baj, kicsim.
Nagyi csak odaégette a pulykát és a tölteléket, meg remélem, egy pitét.
- Jamgyökeret, nem édesburgonyát. - Értem.
És áfonyaszószt. Nem azt a vackot, amiben állítólag egész szemek vannak.
- Jó. - És egy pitét!
Szia!
Szervusz!
Helló!
El vagyunk látva desszerttel, de talán a szomszédoknak jó lesz.
Boltba kell mennem, szóval te csak…
Elviszlek.
Oké.
És…
mi újság veled?
Minden oké.
Sok a dolog.
Veled?
Minden oké.
Sok a dolog.
- Chipset? - Nem eszem ilyen szart.
Ez nem szar. Bio.
Úgy fogunk tenni, mintha mi sem történt volna?
Részemről okés.
Megjegyzem, nem én akartam elmenni.
Nem kérted, hogy maradhass.
Esélyt sem adtál rá!
Ugyan, kérlek!
Te alapból nem is akartál szexelni velem!
Gyere, menjünk!
Nem is vonzódsz annyira hozzám, igaz?
Miért nem tudod elengedni?
Mert ha egy pasi lényegében azzal kezd, hogy nem találja a lányt vonzónak,
az mondhatni, megalapozza a kapcsolatot.
Csak egy random pasi voltam a plázában.
Őszintén, szerinted mi történt volna,
ha azt mondom: „Hú, eszméletlenül szép vagy!
Azokkal az ajkakkal…
amik csókért kiáltanak.
Azoktól a szemektől…
amiktől csak simán elfelejtem a nevemet.”
Kizárt, hogy randiztál volna velem.
Különösen nem szilveszterkor.
Akkor…
változtat ez valamin?
Nem.
Semmin sem.
Sőt, megnyugodhatsz,
mert felőlem megdughatod az összes pincérnőt két ünnep között.
Senki sem várja el, hogy letérdelj hálaadáskor.
Kösz az infót! Legalább most nem én vagyok a seggfej.
Ez most mégis mit jelent? Szerinted seggfej vagyok?
Igen.
- Én? - Igen!
Olyan keményen próbálsz nem érezni semmit,
hogy mindkettőnknek hazudsz. Ezért vagy seggfej.
Inkább vagyok seggfej,
mint elkeseredett társfüggő, hogy plázában keressek szabipárt.
Te is elég elkeseredett voltál, hogy elfogadd az ajánlatom.
- Most hová mész? - El!
Jó, menj! Aztán veheted fel újra az ocsmány karácsonyi pulcsit!
Talán felveszem.
De legalább nem egyedül fogok
a gyerekek asztalánál ülni, mást hibáztatva a problémáimért.
És tudod, mi van?
Fogadnék, ha Ryan Gosling beszambázna erre az élelmiszerosztályra,
és életed legjobb utazását ígérné, akkor is nemet mondanál!
Mert félnél felülni arra a vonatra.
A Ryan Gosling-vonatra.
Nagyon is tévedsz!
Ryan Gosling sosem intézné maga a vásárlást!
Túl menő ahhoz!
Elég a fukarkodásból, vegyél egy új asztalt!
Ez anyánk asztala!
Csak irigy vagy, mert rám hagyta.
Mert én nem akartam.
Szerintem gyönyörű asztal.
Hallgass, Warren!
- Wally. - Wally.
Hé! Hol van Jackson?
- Nem tudom. Nem is érdekel. - Tudtam! Nem kell a toldó.
- Jesszus, Sloane, mit tettél? - Mi?
Semmit. Miért hiszed, hogy én voltam az?
Kicsim, nincs valami jó előéleted a pasiknál.
- És ha bocsánatot kérnél? - Ja, Jackson jó pasi.
Várjunk csak! Miért hiszitek azt, hogy az én hibám volt?
- És ha őszinte lennél hozzá? - Azt akarod, legyek őszinte?
Igen, és talán egy ünnepen egyszer a magánéleted nem tenné tönkre a vacsorát.
Az én magánéletem?
Ami kész káosz!
Mindig egy hatalmas káosz!
Jó, talán káosz a magánéletem, de legalább nem smároltam le a Fekete Párducot!
Te rohadék!
- Mi az a fekete párduc? - Jackson haverja?
Ja, Fekete Párducnak öltözött.
Várjunk csak, mi van? Lesmároltad a Fekete Párducot?
Épphogy. Véletlen volt.
- Nem láttam nyelvet. - Láttad őket, és nem szóltál?
- Nem tudsz titkot tartani. - Tuti?
- Nem is ismersz. - Csokit gyűjtöttem.
Bíztam benned. Elengedtelek egyedül a buliba.
Mindenhova nélküled megyek.
És sosincs rám időd. Csak a gyerekekkel törődsz.
Egyikünknek muszáj!
- Wally! - Warren!
- Megfullad! - A Heimlich-fogást!
- Azt nem ismerem. - Hogyhogy?
Félre! Én tudom, hogy kell!
Állj! Nem fuldoklik, hanem szívrohama van!
- Valaki hívja a 911-et! - Intézem.
- Velünk jöhet. - Nem, mi nem vagyunk együtt.
- Susan, menj! - Velem kell jönnöd!
- Nem! - De!
Te is jössz!
Menj!
- Már jó kezekben van. Menjünk! - Nem!
Nem mehetsz el. A párodnak szívrohama volt.
Alig ismerem. Rá kellett írnom a nevét a karomra.
Nézd!
Az én hibám az egész.
Annyi lehetőségem volt.
Annyi férfi volt, aki szeretett.
De amint közel kerültek, meghátráltam.
És most itt vagyok…
negyvenkilenc évesen.
Már túl késő.
Wallace Lupinski?
Jött valaki Mr. Lupinskihez?
Faarooq?
Susan!
Dolgozol hálaadáskor.
Te jöttél…
Wallace Lupinskihez?
Nem.
Biztos? Csak mert…
Ő a család barátja.
És hogy van amúgy?
Enyhe szívroham,
de rendbe fog jönni.
Jó volt látni téged.
- Mondj valamit! - Nem lehet. Hadd menjen!
Nem, mondanod kell valamit. Bármit, csak…
Elbasztam!
A legcsodálatosabb pasi vagy.
És ezért szakítottál.
Beijedtem, és ezt szoktam tenni.
Életem legbutább hibája volt.
Kérlek, mondd, hogy van még esélyünk!
Nem tudom…
elképzelni…
hogy boldog tudnék lenni nélküled.
- Susan! - Igen?
Szeretlek!
Én is szeretlek!
MÁJUS ÖTÖDIKE
Szevasz, haver!
Szóval leselkedsz utána, de nem beszélsz vele?
Nem hívnám leselkedésnek azt, hogy megjelenek a lakás előtt, de mindegy.
Menj el pszichológushoz!
Yorkkal levetjük az álcánkat. Kezdjük megismerni egymást.
Kösz, nem. Én szeretem az álcáimat.
Ez a sors keze. Menj utána!
Ez nem a sors.
Gyakorlatilag a plázában él.
Jó, vegyünk pár ajándékot!
Sloane néni! Az élet lehetőséget tár eléd.
Ne baszd el!
Jackson!
Elnézést, uram! Átmennék. Jackson!
Jackson! Vigyázat!
Bocsánat! Beszélnem kell azzal a pasival! Elnézést!
Jackson!
Elnézést!
Bocsánat!
Bocsásson meg! Jackson!
Bocsánatot kérek!
- Jackson! - Hölgyem!
Jackson!
- Jackson! - Jackson!
Jackson
Szia!
Én csak…
Köszönöm!
Csak annyi, hogy elbasztam!
Jézusom!
Bocsi, gyerekek!
Otthon ne mondjátok!
Oké.
Azt akarom mondani,
hogy…
Rohadt meleg van itt.
Meleg van.
Jól van.
Csak azt akarom mondani…
hogy jobban éreztem magam veled az elmúlt évben,
mint a többi lúzer expasimmal összesen.
Igazad volt.
Érzek valamit irántad.
És elba…
Elbaltáztam.
Mert féltem.
Na igen.
Hogy hagytalak elmenni,
az életem legnagyobb hibája volt.
Úgy hiányzol.
Úgy hiányzol, hogy teljesen leszoktam a cigiről!
És a cukorka csak alig vigasztal.
Az összes bűnömet tönkretetted.
Azt hittem, csak egy szabipárt akarok,
de az igazság az…
hogy téged akarlak.
Minden ünnepre.
És hétvégékre.
És hétköznapokra is jó lenne.
Tudom, valószínűleg elkéstem vele,
de őszintén mondom,
csak veled csinálnám végig a kemót.
Jaj, nem, semmi bajom.
Hosszú történet.
Ha ez megvigasztal,
ez tényleg életem legrosszabb hálaadása volt.
Mellesleg ez egy ajánlat volt.
Nem.
Eszement egy beszéd volt.
- Mit szólsz szilveszterhez? - Jó.
ÜDVÖZÖLJÜK A MESÉS LAS VEGASBAN
MEGINT FRISS HÁZASOK
VÉGE
A feliratot fordította: Varga Balázs