Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nào. Lên đây.
‎Mẹ sẽ bảo vệ con.
‎Nyagak!
‎Mẹ ơi!
‎Anh ngủ mơ.
‎Anh mơ gì vậy?
‎Đám cưới chúng mình.
‎Thế sao anh lại phải hét.
‎Mời anh đến phòng gym.
‎Tại sao?
‎Đừng quá kì vọng.
‎Họ sẽ đưa anh lại chỗ chết,
‎lũ khốn luôn làm vậy.
‎Thế còn đứa bé?
‎Họ mất con bé năm ngoái.
‎Xin chúc mừng.
‎Nếu gặp may, hôm nay ‎hai người sẽ được thả khỏi bị giam.
‎Hôm nay sao?
‎Là bảo lãnh, ông bà Majur.
‎Hai người được thả ‎với tư cách người tị nạn.
‎Chưa phải là công dân.
‎Hai người hiểu chứ?
‎Cho đến lúc đó, hai người ‎sẽ phải chịu vài điều kiện nhất định.
‎Nếu hai người không đáp ứng được, ‎dù chỉ một lần,
‎hai người sẽ bị giam lại.
‎Trường hợp hai người có thể bị loại ‎và sẽ bị gửi về.
‎Hiểu rồi chứ?
‎Rồi. Phải rồi, các điều kiện.
‎Hai người sẽ được ôn ‎và phải báo cáo hàng tuần.
‎Không được lỡ bất kì báo cáo nào.
‎Hãy trả lời "có", nếu hiểu.
‎- Có. ‎- Có.
‎Cả hai sẽ được hỗ trợ tài chính hàng tuần ‎tổng là 74 bảng.
‎Hai người không được đi làm ‎hay kiếm thêm tiền
‎bằng bất kỳ cách nào khác.
‎Hãy trả lời "có", nếu hiểu.
‎- Có. ‎- Có.
‎Điều kiện cuối.
‎Hai người sẽ ở nhà mà chúng tôi chỉ định.
‎Hai người phải ở địa chỉ này.
‎Không được chuyển khỏi địa chỉ này.
‎Giờ nó là nhà hai người.
‎Trả lời "có", nếu đã hiểu.
‎Chúng tôi là người tốt.
‎Trả lời "có", nếu đã hiểu.
‎- Có. ‎- Có.
‎Dù hai người có tốt hay không, ‎cũng không cần phải thuyết phục tôi.
‎Ta đi đâu vậy?
‎Được rồi.
‎Nói được tiếng Anh chứ?
‎Phải.
‎Được rồi.
‎Của anh đây.
‎Ta đã đến nơi.
‎Ngôi nhà thân yêu. Tuyệt chứ?
‎Một lâu đài.
‎Bình thường, hai người chỉ ở nửa chỗ này
‎nhưng căn này của anh tất.
‎Cả căn này là của hai người.
‎Sao được ưu tiên?
‎Chắc anh trúng số.
‎Chết tiệt.
‎Rồi, vài quy tắc cơ bản.
‎Không nến, không hút thuốc,
‎không động vật.
‎Sửa lại này. Không nuôi thú, không khách, ‎không bạn, không tiệc.
‎Không chơi bóng, không chơi, không bóng.
‎Đi mua vít gắn cửa đi. ‎Có cửa hàng gần góc phố.
‎Nhớ chào hàng xóm và...
‎Vậy đó, sẽ ổn thôi.
‎Chưa thuê được người dọn, nhưng...
‎dọn dẹp đi nhé.
‎Có bác sĩ cuối phố.
‎Để tôi vẽ bản đồ.
‎PIZZA TƯƠI
‎Không phải lo về mùi.
‎Mở cửa sổ là sẽ thoát khí thôi.
‎Quan trọng là bản thân.
‎Khởi đầu từng bước một, phải không?
‎Chữ ký đẹp đấy.
‎Tôi làm ngân hàng.
‎Từng làm ngân hàng.
‎Rial...
‎- Phải. ‎- Cả căn này là của chúng tôi?
‎Phải.
‎Cả căn.
‎Nhà.
‎Lớn hơn cả nhà tôi.
‎Rồi hai người sẽ ổn thôi.
‎Miễn là có thể xoay xở, thích nghi.
‎Bọn tôi sẽ không quay lại.
‎Tinh thần phải thế.
‎Làm mọi người thư thả.
‎Hãy là người tốt.
‎Đây sẽ là cuộc sống mới.
‎Ta sẽ được tái sinh.
‎Tái sinh.
‎Xin chào?
‎Đất nước kỳ lạ.
‎Nhìn này.
‎Là nữ hoàng.
‎Còn Charles đâu?
‎Ta đang ở đâu?
‎High Street, anh bạn.
‎Ở Luân Đôn?
‎Chứ sao?
‎Anh là người tị nạn à?
‎Có cái này cho anh này.
‎Kỵ binh tiến về khung thành Stoke City. ‎Lấy đà...
‎Được rồi, tuyệt!
‎Anh ấy thật to lớn với bộ màu đỏ
‎Đôi chân thò ra khỏi giường
‎Peter Crouch
‎Anh ấy thật to lớn với bộ màu đỏ
‎Đôi chân thò ra khỏi giường
‎Peter Crouch
‎Anh đã hát mấy bài về Peter Crouch sao?
‎Đàn ông trưởng thành.
‎Nhạc chế thôi.
‎Em nghĩ đó là bài tệ nhất mình từng nghe.
‎Chắc mai em sẽ ra đường.
‎Tuyệt vời.
‎Mẹ?
‎Bol?
‎Xin chào.
‎Xin chào? Này. Xin chào?
‎Làm cái quái gì vậy, anh bạn?
‎Đi mách dì đi kìa.
‎- Dì cậu kìa. Ra nói chuyện đi. ‎- Cô ấy không phải.
‎Giúp cô với?
‎- Cô ổn chứ? ‎- Giúp được chứ?
‎Church Street ở đâu?
‎- Dạ? ‎- Xin lỗi?
‎Church Street.
‎Touch Street?
‎Church...
‎Touch Street?
‎Church Street, đúng chứ?
‎Dù sao thì, nó ở đằng đó, ‎cháu nghĩ ở bên trái.
‎- Cậu nói gì vậy? ‎- Ý cậu là sao?
‎Rẽ trái ở đây rồi đi tới cuối đường.
‎Nó nằm bên phải cô.
‎Cậu hâm à? Không phải, ‎nó ở dưới đó, cạnh bờ sông.
‎- Cậu nhầm. ‎- Biết bờ sông đâu không?
‎- À, cậu ấy nói đúng. ‎- Vậy sao?
‎Phải, cậu ấy đúng. Lỗi của cháu. ‎Đúng rồi.
‎Thẳng hướng đó. Cạnh bờ sông.
‎- Chắc chứ? ‎- Chắc, trăm phần trăm.
‎Apafa... Gì cơ?
‎Biến về Châu Phi đi.
‎Ở đây chỉ dùng tiếng Anh thôi, cô à.
‎Tôi thích vòng cổ của cô.
‎Là của Nyagak.
‎Con gái cô à?
‎Con tôi nghịch lắm.
‎Cô đăng kí con bé chưa? ‎Ta cũng nên kiểm tra nó.
‎Hoàn toàn bình thường.
‎Xăm đẹp đấy.
‎Tôi có chúng từ hồi còn bé.
‎Tôi tự lấy dao làm đấy.
‎Khi phát hiện gia đình mình bị giết.
‎Có hai bộ lạc ở chỗ của tôi.
‎Họ đều tự tàn sát lẫn nhau.
‎Tùy vào thuộc phe nào, ‎mà cô sẽ tự xăm mình.
‎Tôi xăm cả hai.
‎Tôi tồn tại bởi không thuộc về đâu cả.
‎Chúng tôi mất con bé.
‎Khi chúng tôi vượt biển.
‎Nhanh lên!
‎Tớ nghĩ có người sống ở đó.
‎Lại đây.
‎Xin lỗi. Anh không để ý thời gian.
‎Em đã đi ra ngoài?
‎Tuyệt vời.
‎Nhưng lần sau, ta có thể dùng bàn.
‎Em chỉ nếm được vị kim loại.
‎Em sẽ quen thôi.
‎Ta sẽ phát triển.
‎Anh tìm được vài việc.
‎Ở đây họ cho em cơ hội.
‎Ta có thể lập gia đình.
‎Anh không ngủ được.
‎Mẹ thường kể cho em một câu chuyện.
‎Ở làng bọn em, có một người đàn ông ‎rất đáng kính nhưng lại rất nghèo
‎anh ta muốn một căn nhà của riêng mình.
‎Anh ta rất muốn có nó, ‎đến nỗi anh ta bắt đầu trộm từ người khác.
‎Một ngày nọ...
‎anh ta trộm của một ông già ‎sống bên bờ sông.
‎Mà anh ta không biết ‎người đó chính là một ‎apeth‎.
‎Phù thủy bóng đêm.
‎Vậy là, tên trộm không hề biết ‎rằng khi hắn xây nhà...
‎thì ‎apeth, ‎cũng sẽ sống ở đó.
‎Do đó, chẳng bao lâu sau,
‎những bức tường sẽ thì thầm ‎các câu thần chú của tên ‎apeth‎.
‎Từ trong bóng tối...
‎cái chết sẽ kéo đến.
‎Tên ‎apeth ‎sẽ không dừng lại...
‎cho đến khi hắn nuốt chửng anh ta.
‎Tên ‎apeth ‎đã xuất hiện từ trên biển.
‎Và bám theo ta tới đây.
‎Nó đã nói với em.
‎Nó nói gì?
‎Ta không thuộc về nơi này.
‎Nếu ta rời đi...
‎và trả lại món nợ...
‎Nó sẽ dẫn ta tới chỗ con bé.
‎Tới chỗ Nyagak.
‎Con bé chết rồi.
‎Em yêu, con bé chết rồi. ‎Biển đã cướp nó đi.
‎Anh không lắng nghe.
‎Ta đã sống sót.
‎- Nếu ta bỏ lỡ... ‎- Tiếng Anh!
‎- Em sẽ nói tiếng mẹ đẻ. ‎- Hãy nghĩ đi.
‎- Con bé còn sống. ‎- Nó chết rồi.
‎Ta đau buồn thế là đủ rồi.
‎Không có phù thủy gì cả.
‎Em đã tự trấn an rằng đó chỉ là giấc mơ.
‎Có lẽ em bị kiệt sức,
‎tưởng tượng những thứ không có thật.
‎Nhưng giờ em nhìn thẳng vào mắt anh.
‎Đồ dối trá.
‎Rial?
‎Mẹ.
‎- Mẹ. ‎- Nya?
‎Mẹ.
‎Anh đã thấy nó.
‎Bol.
‎Anh làm gì vậy?
‎Ta phải đập nát mọi thứ.
‎Nó đã bị nguyền.
‎- Mọi thứ ta mang đều bị nguyền. ‎- Bol, anh làm gì vậy?
‎Anh làm gì vậy? ‎Bỏ ra! Đừng, nó là của bố em.
‎Ta đã bị đánh dấu.
‎"Đánh dấu" là sao? Anh thấy gì?
‎Bol?
‎Anh sao vậy? Đừng!
‎Đừng đốt hết mọi đồ vật của em.
‎Đừng.
‎Anh ấy không muốn rời đi.
‎Có lẽ nếu ngươi nói...
‎Chắc anh nghĩ ta bị điên.
‎Anh nghĩ việc em luôn ở một mình ‎là không tốt cho sức khỏe.
‎Sống với những suy nghĩ.
‎Ngày mai, ta sẽ đi tìm việc cho em.
‎Việc gì đó trong cộng đồng.
‎Kết bạn, sống thiện.
‎- Ta không giống họ. ‎- Có thể giống.
‎Anh không thắc mắc nó nói gì sao?
‎Em nói đúng.
‎Có lẽ em bị điên.
‎Tự hoảng sợ ‎với những tưởng tượng đen tối.
‎Sau tất cả những gì ta đã trải qua,
‎sau những gì ta đã chứng kiến,
‎ta có thể làm gì, ‎anh nghĩ em sợ tiếng động vào buổi đêm?
‎Anh nghĩ em có thể sợ ma sao?
‎Nó nói em có thể đưa con bé về.
‎Nó nói lẽ ra em phải sợ anh.
‎Đây là nhà của ta.
‎Cứu con.
‎Con lạnh quá.
‎Cứu con.
‎Con không thở được. Cứu con với.
‎Con không thấy gì cả.
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ?
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ.
‎Nyagak?
‎Đây là nhà của ta.
‎Đây là nhà ta!
‎Cút đi!
‎Đây là nhà của ta!
‎Nhà của tôi!
‎Adam...
‎lấy cho tôi cốc nước ép?
‎Vậy, Bol, có chuyện gì vậy?
‎Căn nhà.
‎Có vấn đề gì với nó?
‎Anh muốn sống ở nơi khác?
‎Ồ. Được thôi.
‎Được sao?
‎Phải, chúng tôi có thể xem xét cho anh.
‎Nhưng anh phải nói lý do trước.
‎Ý là, anh nêu một lý do được không?
‎Có rất nhiều sâu.
‎Cả chuột và bọ.
‎Chúng làm bọn tôi phát ốm.
‎Rial đã ốm rất nặng.
‎Cô ấy đến bác sĩ chưa?
‎- Rồi. ‎- Tốt.
‎Ông ấy nói...
‎"Rời khỏi căn nhà đó đi."
‎Bọn tôi phải đi.
‎Đi đâu?
‎Nhà anh còn lớn hơn của tôi.
‎Lớn hơn cả tôi nữa.
‎Nghe này, anh bạn...
‎nó sẽ dấy lên nhiều nghi vấn,
‎Bol.
‎Tôi...
‎Họ sẽ hỏi sao anh không thích nghi.
‎- Thích nghi? ‎- Phải.
‎Bọn tôi đang đây.
‎Tôi cũng từng làm ngân hàng, ‎tin không,
‎hồi trước khi họ chuyển toàn bộ việc...
‎ra nước ngoài.
‎Vấn đề là, nhiều người chúng ta kết thúc ‎ở những nơi không ngờ đến.
‎Nhưng tôi nghĩ,
‎cuộc đời cố cho anh thấy ‎mình là người thế nào.
‎Hiểu ý tôi không?
‎Tôi đang cố xem anh là người thế nào, Bol.
‎Tôi chỉ cần nhà mới.
‎Bọn tôi sẽ đưa anh.
‎Ngay sau cuộc điều tra.
‎- "Điều tra"? ‎- Phải.
‎Nhìn tình trạng anh đi. Thật tệ.
‎Trông anh không được khỏe.
‎Anh cũng không thơm. Rất hôi.
‎Anh chả có lý gì cả. ‎Phải báo cáo chứ.
‎Và rồi...
‎mọi người, không phải tôi,
‎mọi người sẽ hỏi ‎sao anh lại ăn cháo đá bát.
‎Bất kì nơi nào khác.
‎- Đâu chả có chuột. ‎- Chỉ cần nơi khác.
‎Ra vậy. Không phải do chuột.
‎Có gì đó không ổn
‎- ở... ‎- Nó là gì?
‎Là gì? Nói đi.
‎Không thể tệ được, anh cười mà.
‎Nếu anh muốn quan trọng hóa, được thôi.
‎- Phải. ‎- Thích thì tôi chiều.
‎Đúng vậy.
‎Bol.
‎Khoan đã.
‎Mẹ.
‎Sao anh chưa rời đi?
‎Gì cơ?
‎Sao anh chưa rời đi?
‎Giờ bọn tôi sống ở đây.
‎Dù sao thì họ cũng sẽ đá anh đi.
‎Tôi chỉ cố giúp thôi.
‎Tôi cá là một tuần.
‎Chắc chuột phải to lắm.
‎Anh nói là lũ chuột...
‎gây ra sao?
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Chà, giờ tôi sẽ phải báo cáo việc này.
‎Làm ơn.
‎Không, bắt buộc. Tôi sẽ chụp lại.
‎Không, làm ơn. Đừng.
‎Đừng!
‎Hãy để tôi sửa.
‎Bọn tôi sẽ không trở lại đó.
‎Làm ơn.
‎Bọn tôi là người tốt mà. Nhớ chứ?
‎Bọn tôi không quay lại đó đâu.
‎Ừ. Được rồi, anh Majur,
‎lần này bọn tôi tha, chỉ cảnh cáo.
‎- Đợi chút. ‎- Để tôi lo.
‎Anh đã kể họ nghe về phù thủy chưa?
‎Anh chưa kể với họ.
‎Có một con quái vật cực mạnh ‎trong nhà này.
‎Nó theo bọn tôi tới đây.
‎Chồng tôi đã xua đuổi nó cả đêm bằng búa.
‎Nó biết ma thuật,
‎căn nhà đầy dẫy ma.
‎Nó dằn vặt chồng tôi bằng việc gặp con bé.
‎Nyagak.
‎Nhưng chồng tôi là người rất cứng đầu.
‎Anh ấy vẫn tin có thể từ chối nó.
‎Anh nên ghi vậy vào báo cáo.
‎Ta phải báo cáo.
‎Họ có thể bị trục xuất khỏi Anh.
‎Anh bạn, cô ấy mặc ga giường.
‎Đây là điều họ muốn.
‎Họ thích nhìn ta như bị điên.
‎Làm họ cảm thấy trông mình thật vĩ đại.
‎Họ không muốn nhớ lại ‎rằng họ cũng rất yếu đuối.
‎Họ thật tội nghiệp,
‎lười biếng,
‎và chán ngắt.
‎Rial.
‎Giờ thì lại xin lỗi.
‎Xin lỗi.
‎Rial.
‎Còn anh...
‎Anh vẫn thần tượng họ.
‎Anh cầu xin họ.
‎Rồi anh biết ơn họ vì đồ ăn thừa nhạt nhẽo ‎mà họ quẳng cho ta.
‎Anh ăn sạch chúng.
‎Cứ để họ gửi ta về.
‎Nhưng đây là nhà của ta.
‎Ta sẽ quay lại đó.
‎Em sẽ đi.
‎Dù có anh hay không.
‎Sao em có thể quên mọi chuyện ‎ta đã cùng trải qua để tới đây nhanh vậy.
‎Thế sao anh quên con gái ta nhanh vậy.
‎Em bệnh rồi.
‎Đây là nhà của chúng ta.
‎Em sẽ không đi đâu cả.
‎Lần này, ngươi nói chuyện với ta.
‎Ngươi ở đâu?
‎Đồ ăn trộm.
‎Ra mặt đi.
‎Người đang không sống thật với mình.
‎Ngươi đã trộm nó.
‎Ngươi hãy trả nợ đi.
‎Ngươi là đồ quái vật.
‎Ngươi ‎mới là đồ quái vật.
‎Còn ta là kẻ đồ tể.
‎Dù ngươi có đi chân trời góc bể, ‎ta cũng sẽ đi theo ngươi.
‎Giờ ngươi là của ta.
‎Ngươi muốn gì?
‎Mạng ngươi đổi lấy mạng Nyagak.
‎Gì cơ?
‎Cầm con dao này và tự rạch thịt mình ra.
‎Cơ thể ngươi đổi lấy cơ thể con bé.
‎Sao ngươi không tự đến chỗ ta?
‎Ngươi không thể chạm vào ta.
‎Ngươi không thể chạm ta. ‎Không thể hại ta.
‎Ngươi chỉ là tên bịp bợm.
‎Cứ thoải mái đi. ‎Ảnh thì sao có thể hại ta được.
‎Sao ngươi không ngủ đi?
‎Đừng.
‎Không, dừng lại đi!
‎Không, dừng lại.
‎Dừng lại đi!
‎Dừng lại!
‎Ảnh thì không thể hại ta được.
‎Rial!
‎Không.
‎- Bỏ em ra. ‎- Quay lại đây.
‎Đừng động vào em!
‎- Ở yên trong nhà. ‎- Buông em ra!
‎Rial!
‎Rial?
‎Tôi có quen các cô.
‎Đây chỉ là mơ thôi.
‎Con bé đâu?
‎Ai cơ?
‎Con gái tôi.
‎Ai cơ?
‎Rial?
‎Rial!
‎Rial.
‎Nào. Lại đây
‎Lại đây. Không sao đâu.
‎Có anh đây rồi.
‎Rial?
‎Rial.
‎Nhìn anh này. Nghe này. Nhìn anh đi.
‎Ta phải đi ngay.
‎Ngay. Ta phải đi thôi. Đi nào.
‎Rial.
‎Đi mà. Rial. Làm ơn đi. Rial.
‎Đi nào.
‎Đi thôi.
‎Rial, đi thôi.
‎Đi nào.
‎Nhanh lên.
‎Tránh ra! Làm ơn!
‎Đúng rồi.
‎- Còn chỗ hai người không? ‎- Chật rồi.
‎Hai người nữa thôi!
‎- Làm ơn! ‎- Chỉ trẻ con!
‎Lên nhanh. Đúng rồi.
‎- Không. Đi xuống. ‎- Anh còn chỗ!
‎- Không! Đợi đã! ‎- Đừng.
‎- Làm ơn! ‎- Mẹ.
‎Đủ rồi. Quá chật rồi.
‎Hết chỗ rồi.
‎- Làm ơn. Khoan! ‎- Mẹ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cho bọn tôi lên đi.
‎- Chỉ trẻ em. Anh thì không. ‎- Khoan...
‎Đừng mà! Ta phải rời khỏi đây!
‎- Không! ‎- Con bé... Con bé là trẻ em!
‎Làm ơn!
‎Xin lỗi. Cảm ơn.
‎Không sao đâu.
‎Cô không có con.
‎Cô sẽ bảo vệ cháu.
‎Con bé...?
‎Đã chết sao?
‎Không, buông tôi ra!
‎Bol! Nyagak!
‎Ta có thể đem con bé quay lại.
‎Róc thịt hắn đi.
‎Đưa ta cái xác hắn...
‎và ta sẽ ban ngươi những gì ngươi muốn.
‎Mẹ.
‎Đây là điều nó muốn.
‎Nó sẽ đến tìm anh ngay thôi.
‎Để anh cứu con bé.
‎Lẽ ra anh nên cố hơn.
‎Lẽ ra anh phải cứu con bé.
‎Anh cũng thấy chúng.
‎Anh thấy gì cơ?
‎Anh thấy con bé.
‎Tất cả bọn chúng.
‎Từ trên thuyền, từ nhà.
‎Thế chúng ta là gì?
‎Hắn đang đến.
‎Hắn đang đến. Em phải đi đi.
‎Đi đi.
‎Ngươi là của ta.
‎Đến lúc phải chào tạm biệt rồi.
‎Tôi sẽ về nhà.
‎Chào Rial. Xin lỗi đã làm phiền.
‎Bọn tôi là đồng nghiệp Mark. ‎Bọn tôi vào được chứ?
‎Mời vào.
‎Anh có vẻ ổn.
‎Vẫn còn phù thủy chứ?
‎Rial đã giết nó rồi.
‎Em nghĩ sẽ sơn phòng này màu đỏ.
‎Cô điên thật à?
‎Còn lũ chuột?
‎Có lẽ tôi hơi bị xúc động.
‎Anh vẫn thấy con bé?
‎Nyagak?
‎Hồn ma sẽ luôn theo ta.
‎Chúng sẽ không đi.
‎Chúng sống với ta.
‎Khi tôi để chúng vào, ‎tôi có thể đối diện với chính mình.
‎Đây là nhà chúng tôi.
‎Chúng tôi vui khi ở đây.
‎Họ không nên nướng thịt.
‎Họ cũng không nên làm thế với tường.
‎Được rồi.
‎Vậy là xong.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn, ông bà Majur.
‎NETFLIX GIỚI THIỆU