Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Идем. Поднимайся.
Я защищу тебя.
Ньягак!
Мама!
Тебе снился сон.
Что тебе снилось?
День нашей свадьбы.
То-то ты так кричал.
Вас вызывают в зал.
Зачем?
Не радуйтесь напрасно.
Они отправят вас домой умирать,
эти ублюдки всегда так делают.
А ребенок?
Они потеряли ее в прошлом году.
Поздравляю.
Если повезет, вас сегодня выпустят из изолятора.
Сегодня?
Это временное освобождение, мистер и миссис Маджур.
Вас выпускают временно, как беженцев.
Не как граждан, пока нет.
Вы понимаете?
До получения гражданства надо соблюдать определенные условия.
Если вы их нарушите, хотя бы раз,
вас вернут в изолятор.
Дело могут снять с рассмотрения, и вас отправят обратно.
Вы понимаете?
Ясненько. Итак, условия.
За вами будут наблюдать, вы обязаны еженедельно отчитываться.
Отчеты пропускать нельзя.
Скажите «да», если понимаете.
- Да. - Да.
Вы получите еженедельную финансовую поддержку в размере 74 фунтов.
Вы не имеете права работать или иным образом зарабатывать
любыми другими способами.
Скажите «да», если понимаете.
- Да. - Да.
Последнее условие.
Вас отправят в дом по нашему выбору.
Вы должны проживать по этому адресу.
Вы не имеете права никуда переезжать.
Теперь это ваш дом.
«Да», если понимаете.
Мы хорошие люди.
«Да», если понимаете.
- Да. - Да.
Не меня нужно убеждать в том, хорошие вы люди или нет.
Куда мы едем?
Так.
Говорите по-английски?
Да.
Хорошо.
Это вам.
Вот вы и на месте.
Дом, милый дом. Чудесно, а?
Прямо дворец.
Обычно они вдвое меньше,
а жильцов в них вдвое больше, но этот дом целиком ваш.
Это всё для вас.
За что нам это?
Наверное, сорвали куш.
Черт.
Так, основные правила.
Свечи не жечь, не курить.
Животных нельзя.
Это мы починим. Никаких животных, гостей, друзей, вечеринок.
Никаких игр с мячом, никаких игр, никаких мячей.
Купите болты для двери. За углом есть магазин.
Здоровайтесь с соседями и всё такое…
В общем, всё будет хорошо.
На уборку времени не было, но...
...просто протрите тут.
Ниже по улице есть врач.
Я нарисую вам карту.
О запахе не беспокойтесь.
Откройте окно, дом проветрится.
Главное, что он ваш.
Всё новое начинается с малого, так ведь?
Уверенная подпись.
Я работаю в банке.
Я работал в банке.
Риал…
- Да? - Весь этот дом только для нас?
Да.
Весь.
Дом.
Даже мой меньше.
У вас всё будет хорошо.
Если сумеете подстроиться.
Мы не вернемся.
Вот это настрой.
Не напрягайте окружающих.
Будьте хорошими.
Здесь всё будет по-новому.
Мы заново родились.
Заново родились.
Кто там?
Чуднáя страна.
Смотри.
Это королева.
А где Чарльз?
Где мы?
Хай-стрит, приятель.
В Лондоне?
Почему бы и нет?
Ты один из беженцев?
У меня тут кое-что есть.
Вперед, давай!
Он большой, он красный У него ноги торчат из-под одеяла
Питер Крауч
Он большой, он красный У него ноги торчат из-под одеяла
Питер Крауч
Ты пел песни об этом Питере Крауче?
Взрослые мужики.
Просто забавная песня.
Хуже песни я в жизни не слышала.
Может, завтра погуляю.
Прекрасно.
Мама?
Бол?
Привет.
Привет! Эй. Слышишь?
Какого хрена ты творишь, бро?
Иди поговори со своей тетей.
- Вон твоя тетя. Пообщайся. - Чувак, она мне не тетя.
Можете помочь?
- Всё норм? - Можешь?
Где Чёрч-стрит?
- Простите? - Что?
Чёрч-стрит.
Тач-стрит?
- Чёрч... - Тач-стрит?
Чёрч-стрит, дорогая, да?
Короче, это в той стороне, кажется, слева.
- Братан, ты чего? - В смысле?
Поверните налево здесь и идите до конца.
Она будет справа.
Ты в своем уме? Нет же, это вон там, у банка.
- Вовсе нет. - Знаете, где банк?
- А, нет, он прав. - Уверен?
Нет, он прав. Да, простите. Виноват.
Идите туда, это у банка.
- Уверены? - Да, на все сто.
«Апафа…» что?
Катись в чертову Африку.
Возвращайся в Африку. Здесь только по-английски, дорогая.
Красивое ожерелье.
Оно принадлежало Ньягак.
Это ваша дочь?
С моей столько проблем.
Ее уже записали? Надо бы и на нее взглянуть.
Всё в норме.
Красивые.
Они у меня самого с детства.
Эти я вырезала на себе ножом.
Когда нашла свою семью убитой.
Там, откуда я приехала, есть два племени.
И оба убивают друг друга.
И ты ставишь на себе отметины племени, в которое входишь.
У меня отметины обоих.
Я выжила, будучи сама по себе.
Мы ее потеряли.
Когда пересекали море.
Быстрее!
Кажется, тут кто-то живет.
Подойди.
Прости. Я потерял счет времени.
Ты выходила сегодня?
Прекрасно.
Но в следующий раз давай есть за столом.
Я чувствую только вкус металла.
Ты привыкнешь.
Мы будем процветать.
Я видел тут вакансии.
Здесь тебе дают шанс.
Мы можем создать семью.
Я всё не успокоюсь.
Моя мама рассказывала мне историю.
В нашей деревне жил как-то благородный, но бедный человек,
он хотел иметь собственный дом.
Он хотел этого так сильно, что стал воровать у других.
Однажды...
...он обокрал старика, жившего у реки.
Он не знал, что...
...этот человек — апет.
Ночной колдун.
И вор не знал, что когда он построил свой дом...
...апет тоже там поселился.
И вот вскоре...
...стены стали шептать заклятия апета.
Из теней…
...выходили мертвые.
Апет не останавливался...
...пока полностью не поглотил этого человека.
Апет вышел из океана.
Он проследовал за нами сюда.
Он говорил со мной.
Что он сказал?
Нам здесь не место.
Если мы уедем...
...и вернем свой долг...
...он направит нас к ней.
К Ньягак.
Ее больше нет.
Моя любовь, ее больше нет. Ее забрало море.
Ты не слушаешь.
Мы выжили.
- Если мы что упустили... - Английский!
- Я говорю на языке матери. - Послушай себя.
- Она жива! - Мертва!
Мы достаточно скорбели.
Нет никакого колдуна.
Я уверяла себя, что это был сон.
Возможно, я...
...устала.
Воображаю то, чего нет.
Но теперь я посмотрела тебе в глаза.
Ты лжец.
Риал?
Мама.
- Мама. - Найя?
Мама.
Ты тоже это видел.
Бол.
Что ты делаешь?
Мы должны всё уничтожить.
Оно проклято.
- Всё, что мы принесли, проклято. - Бол, ты что?
Что ты делаешь? Оставь! Стой! Нет, это моего отца.
Нас отметили.
В смысле «отметили»? Что ты увидел?
Бол?
Зачем? Не надо!
Не оставляй меня ни с чем.
Не надо.
Он не хочет оставлять тебя.
Может, поговоришь с ним...
Возможно, ты думаешь, что мы сходим с ума.
Я думаю, тебе не полезно постоянно быть одной.
Наедине со своими мыслями.
Завтра мы найдем тебе занятие.
Что-то социальное.
Заведи друзей, будь хорошей.
- Мы не как они. - Но можем стать.
Тебе не интересно, что он мне говорит?
Ты права.
Ты свихнулась.
Пугаешь себя воображаемыми вещами в темноте.
После всего, что мы пережили,
после того, что мы увидели,
на что способны люди,
ты думаешь, я боюсь каких-то шумов по ночам?
Думаешь, меня призраки могут напугать?
Он говорит, я могу ее вернуть.
И говорит, что я должна бояться тебя.
Это наш дом.
Помоги мне.
Мне холодно.
Помоги мне.
Я не могу дышать. Помоги мне.
Я ничего не вижу.
Мама?
Мама.
Ньягак?
Это мой дом.
Это мой дом!
Убирайся!
Это мой дом!
Мой дом!
Адам…
Принесешь ему сока?
Итак, Бол, что происходит?
Дом.
Проблемы с жильем?
Хочешь переехать?
Ясно. Хорошо.
Да?
Конечно, мы можем этим заняться.
Но нужна причина.
Можешь назвать хоть одну проблему?
Там паразиты.
Крысы и жуки.
Нам от них плохо.
Риал сильно болеет.
Она была у врача?
- Да. - Хорошо.
Он говорит...
…«Уходите из дома».
Нам надо переехать.
Куда?
Его дом больше моего.
И моего.
Послушай, приятель...
Это вызовет много вопросов,
Бол.
Я...
Вас спросят, почему не адаптируетесь.
Не адаптируемся? Мы адаптируемся.
Знаешь, я тоже работал в банке,
пока все позиции не перевели...
...за границу.
Суть в том, что многие из нас оказываются там, где не ожидали.
Но я думаю...
…что это жизнь пытается показать тебе, какой ты человек.
Понимаешь, о чём я?
Я пытаюсь понять, что ты за человек, Бол.
- Я просто хочу новый дом. - И получишь.
Сразу после инспекции.
- Инспекции? - Да.
Ты бы видел себя. Плохо выглядишь, дружище, болезненно.
От тебя плохо пахнет.
Несешь что-то невнятное. Об этом надо сообщить.
А потом…
...люди, не я, спросят, почему он кусает руку, что его кормит.
- Мы можем жить где угодно. Где угодно. - Крысы везде.
Так дело не в крысах.
Что-то явно не так
- в этом... - В чём?
Что такое? Скажи.
Всё не так плохо. Ты смеешься.
Если хочешь, чтобы я наделал шума, я устрою.
- Да. - Если хочешь, я сделаю.
Да.
Бол.
Подожди.
Мама.
Почему бы вам не уехать?
Что?
Почему вы не уедете?
Мы теперь живем здесь.
Они вас всё равно выгонят.
Я пытаюсь помочь.
Неделя, не больше.
Большие, видимо, крысы.
Хочешь сказать, что крысы...
...это сделали?
Да ладно, мужик.
Что ж, теперь мне придется сообщить об этом.
Пожалуйста.
Нет, придется. Придется сфотографировать.
Нет, пожалуйста.
Нет!
Я всё починю.
Мы не поедем обратно.
Пожалуйста.
Мы же из хороших. Помните?
Мы не вернемся.
Ага. Ладно, мистер Маджур, в этот раз отделаетесь предупреждением.
- Секундочку. - Я разберусь.
Ты рассказал им о колдуне?
Ты не сказал им.
В этом доме живет страшное чудовище.
Оно пришло за нами сюда.
Мой муж всю ночь гонялся за ним с молотком.
Оно владеет великой магией
и наполняет дом призраками.
Он мучает моего мужа ее призраком.
Ньягак.
Но мой муж очень упрямый человек.
Он думает, что может это отрицать.
Включите это в свой отчет.
Об этом надо сообщить.
Могут попрощаться с Англией.
Чувак, она одета в простыни.
Этого они и добиваются.
Им хочется думать, что мы сумасшедшие.
Они чувствуют себя важными людьми.
Они не хотят, чтобы им напоминали, что это они...
...слабые.
Как они бедны,
ленивы
и скучны.
Риал.
А теперь прости.
Прости.
Риал.
А ты…
Ты всё еще их боготворишь.
Ты умоляешь их.
А потом благодаришь их за хлам и объедки,
который они нам бросают.
Ты всё это принимаешь.
Пусть отправят нас обратно.
Но это же наш дом.
Мы возвращаемся.
Я ухожу.
С тобой или без тебя.
Как быстро ты забываешь...
...всё, через что мы прошли, чтобы быть здесь.
Как быстро ты забываешь нашу дочь.
Ты больна.
Это наш дом.
Ты никуда не поедешь.
На этот раз...
...ты поговоришь со мной.
Где ты?
Вор.
Покажись.
Твоя жизнь — не твоя.
Ты ее украл.
Заплати, что должен!
Ты чудовище.
Чудовище тут ты.
А я — мясник.
Куда бы вы ни пошли, я буду следовать за вами.
Теперь вы принадлежите мне.
Чего ты хочешь?
Твою жизнь за Ньягак.
Что?
Возьми нож и вскрой свою плоть.
Твое тело за ее тело.
Почему сам за мной не придешь?
Ты не можешь меня тронуть.
Не можешь навредить.
Ты всего лишь фокусник.
Чувствуй себя как дома. Картинки не могут мне навредить.
Может быть, поспишь?
Нет.
Нет, остановись!
Нет, хватит.
Остановись!
Хватит!
Картинки не могут мне навредить.
Риал!
Нет.
- Отвали. - Вернись.
Не трогай меня!
- Не выходи из дома! - Отвали!
Риал!
Риал?
Я знаю, кто вы.
Это просто сон.
Где она?
Кто?
Моя дочь.
Кто?
Риал?
Риал!
Риал.
Эй. Идем.
Идем. Всё хорошо.
Я здесь.
Я с тобой.
Риал?
Риал.
Посмотри на меня. Посмотри. Смотри на меня.
Нам надо уходить.
Сейчас же. Надо уходить. Идем.
Риал.
Пожалуйста. Риал. Прошу. Риал.
Идем.
Риал, идем.
Идем, пошли.
Идем.
Скорее.
Быстрее! Пожалуйста!
Всё.
- Есть двое войдут? - Нет.
Еще двое!
- Прошу! - Только дети!
Идем. Всё, хватит.
- Нет. Слезьте. - Место же есть!
- Нет! Стойте! - Нет, сэр.
- Пожалуйста! - Мама.
Всё. Вас слишком много.
Мест больше нет.
- Пожалуйста. Стой! - Мама.
Простите.
Нам надо ехать.
- Только дети. - Стой...
Нет! Нам надо ехать!
- Нет! - Она... Она ребенок!
Пожалуйста!
Извините. Спасибо.
Всё хорошо.
У тебя нет дочери.
Я защищу тебя.
Она...
Она мертва?
Нет, отпусти меня!
Бол! Ньягак!
Я могу вернуть ее.
Разрежь его плоть.
Отдай мне его тело...
...и я дам тебе то, что ты хочешь.
Мама.
Этого он хочет.
Теперь он за мной придет.
Позволь мне спасти ее.
Я плохо старался.
Я должен был ее спасти.
Я тоже их вижу.
Что ты видишь?
Я вижу ее.
Их всех.
С лодки, с нашей родины.
И кто мы теперь?
Он идет.
Он идет. Ты должна уйти.
Уходи.
Ты — мой.
Мне пора с вами прощаться.
Я отправляюсь домой.
Здравствуйте, Риал. Простите за беспокойство.
Мы работаем с Марком.
Можно войти?
Входите.
Выглядите хорошо.
Колдун еще здесь?
Риал его убила.
Думаю, стоит покрасить эту комнату в красный.
Вы совсем с ума посходили?
А как крысы?
Возможно, я немного преувеличил.
Вы ее еще видите?
Ньягак?
Твои призраки всегда с тобой.
Они не уходят.
Они живут с тобой.
Только приняв их...
...я могу увидеть себя.
Это наш дом.
Мы здесь счастливы.
Им нельзя разжигать барбекю.
И вытворять такое со стенами.
Ну хорошо.
Это всё.
Да.
Спасибо, мистер и миссис Маджур.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ