Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vem. Vem cá.
Eu protejo-te.
Nyagak!
Mamã!
Estavas a sonhar.
Sonhaste com o quê?
Com o nosso casamento.
Isso explica os gritos.
Venham ao ginásio.
Porquê?
Não tenham esperanças.
Vão mandar-vos de volta para morrer,
como esses sacanas fazem sempre.
E a criança?
Perderam-na no ano passado.
Parabéns.
Hoje, ficarão livres da detenção, se tiverem sorte.
Hoje?
Isto é a fiança, Sr. e Sra. Majur.
Serão libertados sob fiança como requerentes de asilo.
Ainda não como cidadãos.
Entendem?
Até lá, estarão sujeitos a certas condições.
Se não as cumprirem, mesmo que seja só uma vez,
voltarão para a prisão.
O vosso caso pode ser desqualificado e serão enviados de volta.
Percebem?
Está bem. Muito bem, condições.
Serão averiguados e comunicarão connosco semanalmente.
Não podem falhar uma única comunicação.
Um "sim", se percebem, por favor.
- Sim. - Sim.
Receberão apoio financeiro semanal de 74 libras no total.
Não podem trabalhar nem completar os vossos rendimentos
através de outros meios.
Um "sim", se percebem, por favor.
- Sim. - Sim.
Condição final.
Serão enviados para uma casa à nossa escolha.
Têm de morar nesta morada.
Não podem sair desta morada.
Agora, esta é a vossa casa.
Um "sim", se percebem.
Somos boas pessoas.
Um "sim", se percebem.
- Sim. - Sim.
Quer sejam ou não boas pessoas, não é a mim que têm de convencer.
Aonde vamos?
Muito bem.
Falam inglês?
Sim.
Muito bem.
Isto é para vocês.
Aqui estamos.
Lar, doce lar. Incrível, não é?
É um palácio.
Deveria ser metade do tamanho
com o dobro de vocês, mas esta é toda vossa.
É tudo para vocês.
Somos especiais?
Devem ter ganhado a lotaria.
Merda!
Algumas regras básicas.
Nada de velas, nada de fumar,
nada de animais.
Nós arranjamos. Nada de animais, convidados, amigos, festas.
Nada de jogos de bola, de jogos, de bolas.
Arranja parafusos para a porta. Na loja ao virar da esquina.
Cumprimentem os vizinhos e assim e...
Sim, vão ficar bem.
Não tive tempo para arranjar quem limpasse, mas...
Façam uma pequena limpeza.
Há um médico ao fundo da rua.
Eu faço-vos um mapa.
Não liguem ao cheiro.
Abram uma janela, para arejar.
O principal é que é vosso.
Um novo começo começa com um passo, não é?
Assinatura confiante.
Trabalho num banco.
Trabalhei num banco.
Rial...
- Sim? - Esta casa é só para nós?
Sim.
Toda.
Um lar.
É maior do que a minha.
Acho que vocês vão ficar bem.
Desde que se deem bem, que se encaixem.
Não vamos voltar.
É esse o espírito.
Facilitem as coisas.
Sejam dos bons.
Vamos começar de novo aqui.
Nascemos de novo.
Nascidos de novo.
Está aí alguém?
Que país estranho.
Olha.
É a rainha.
Onde está o Charles?
Onde estamos?
Rua principal, amigo.
Em Londres?
Porque não?
És um desses refugiados?
Tenho uma coisa para ti.
Esta é a cavalaria que vem para Stoke City. Crouch...
Vamos, boa!
Ele é grande, é vermelho
Os pés dele saem da cama
Peter Crouch
Ele é grande, é vermelho
Os pés dele saem da cama
Peter Crouch
Estavas a cantar canções sobre este Peter Crouch?
Homens adultos.
É uma canção engraçada.
Acho que é a pior canção que já ouvi.
Talvez eu saia amanhã.
Maravilhoso.
Mamã?
Bol?
Olá.
Olá? Então? Olá?
Que caralho estás a fazer, mano?
Vá falar com a sua tia, senhor.
- Meu, a tua tia. Fala com ela, mano. - Meu, ela não é minha tia.
Podem ajudar-me?
- Estás bem? - Podem?
Onde fica a Church Street?
- Desculpe? - Desculpe?
Church Street.
Touch Street?
Church...
Touch Street?
Church Street, querida, sim?
Mas, de qualquer forma, acho que é daquele lado, à esquerda.
- Mano, do que estás a falar? - Como assim?
Vira à esquerda e segue até ao fim.
Fica do lado direito.
Estás louco? Não, é por ali ao lado do banco.
- Mudaste. - Sabes onde é o banco?
- Não, ele tem razão. - Tem?
Ele tem razão. Desculpa. Erro meu. Não, é mesmo.
Vai por ali. Sim, fica ao lado do banco.
- De certeza? - Sim, absoluta.
Apafa o quê?
Volta para África, foda-se.
Volta para África. Aqui só há ingleses, querida.
Adoro o seu colar.
Era da Nyagak.
A vossa filha?
A minha dá um trabalhão.
Já a registaram? Também a devíamos ver.
Perfeitamente normal.
São bonitas.
Tenho-as desde que era pequena.
Estas fiz eu mesma com uma faca.
Quando encontrei a minha família chacinada.
Há duas tribos de onde eu venho.
E matam-se uma à outra.
Dependendo a qual pertences, assim te marcas.
Marquei-me com ambas.
Sobrevivi por não pertencer a nenhuma.
Perdemo-la.
Quando atravessámos o mar.
Depressa!
Acho que vive ali alguém.
Vem.
Desculpa. Perdi a noção do tempo.
Foste à rua?
Maravilhoso.
Maravilhoso!
Para a próxima, talvez possamos usar a mesa.
Sabe tudo a metal.
Vais habituar-te.
Vamos prosperar.
Já vi empregos por aqui.
Aqui dão-nos oportunidades.
Podemos constituir família.
Sinto-me inquieto.
A minha mãe contava-me uma história.
Na nossa aldeia, havia um homem honrado, mas pobre,
que queria uma casa própria.
Ele queria-a tanto que começou a roubar os outros.
Um dia,
roubou a um velho que vivia junto ao rio.
Ele não sabia que este homem era uma apeth.
Uma bruxa da noite.
Então, o ladrão não sabia que, quando construísse a sua casa,
a apeth também viveria lá.
Então, em pouco tempo,
as paredes sussurrariam os feitiços da apeth.
Os mortos...
... viriam das sombras.
A apeth não pararia...
... até ter consumido o homem completamente.
Uma apeth surgiu do oceano.
Seguiu-nos até aqui.
Falou comigo.
O que disse?
Não pertencemos aqui.
Se partirmos
e pagarmos a nossa dívida...
... vai guiar-nos de volta a ela.
Para a Nyagak.
Ela foi-se.
Meu amor, ela desapareceu. O mar levou-a.
Não estás a ouvir.
Sobrevivemos.
- Se não percebemos algo... - Inglês!
- Vou falar a língua da minha mãe. - Ouve-te.
- Está viva! - Morta!
Já sofremos o suficiente.
Não há bruxa nenhuma.
Tinha-me assegurado de que era um sonho.
Talvez esteja transtornada,
a imaginar coisas que não existem.
Mas agora olhei nos teus olhos.
És um mentiroso.
Rial?
Mamã.
- Mamã. - Nya?
Mamã.
Tu viste-a.
Bol!
O que estás a fazer?
Temos de destruir tudo.
Está amaldiçoado.
- Tudo o que trouxemos. - Bol, o que estás a fazer?
O que estás a fazer? Deixa isso! Para! Não, é do meu pai.
Fomos marcados.
Como assim, "marcados"? O que viste?
Bol?
Porquê? Não!
Não me deixes sem nada.
Não.
Ele não te quer deixar.
Talvez se falasses com ele...
Talvez penses que estamos a ficar malucos.
Acho que não é saudável estares sempre sozinha.
Sozinha com os pensamentos.
Amanhã, arranjamos-te algo para fazer.
Algo na comunidade.
Para fazeres amigos, estares bem.
- Não somos como eles. - Podemos ser.
Não queres saber o que me diz?
Tens razão.
Talvez estejas louca.
Assustas-te com coisas imaginárias no escuro.
Depois de tudo o que suportámos,
depois do que vimos,
o que os homens podem fazer, achas que são sustos noturnos que me assustam?
Achas que tenho medo de fantasmas?
Diz que a posso recuperar.
E diz que devia ter medo de ti.
Esta é a nossa casa.
Ajuda-me.
Tenho frio.
Ajuda-me.
Não consigo respirar. Ajuda-me.
Não consigo ver.
Mamã?
Mamã.
Nyagak?
Esta é a minha casa.
Esta é a minha casa!
Sai!
Esta é a minha casa!
A minha casa!
Adam,
arranjas-lhe um sumo?
Então, Bol, o que se passa?
A casa.
Estão a ter problemas?
Querem viver noutro sítio?
Está bem.
Sim?
Claro, podemos ver isso.
Mas tens de me dizer porquê.
Podes dizer-me um dos problemas?
Há vermes.
Ratos e insetos.
Estão a pôr-nos doentes.
Ela está muito doente.
Ela foi ao médico?
- Sim. - Ótimo.
Ele diz:
"Sai da casa."
Temos de sair.
Para onde?
- A casa dele é maior do que a minha. - Do que a minha também.
Ouve, amigo,
isto vai levantar muitas questões,
Bol.
Eu...
Vão querer saber porque não se adaptam.
- "Adaptam"? - Adaptam.
Mas estamos a adaptar-nos.
Também trabalhei num banco,
antes de mudarem tudo...
... para o estrangeiro.
Ou seja, muitos de nós acabámos em sítios onde nunca pensámos estar.
Mas acho
que é a vida a tentar mostrar-te que tipo de homem és.
Entendes?
Estou a tentar perceber que homem és, Bol.
- Só preciso de uma casa nova. - E vamos arranjar-te uma.
Logo após o inquérito.
- Inquérito? - Sim.
Olha para ti. Estás uma desgraça.
Não pareces bem, pareces doente.
Não cheiras bem. Cheiras mal.
Não estás a fazer sentido. Teria de te reportar.
E depois... Eu não, mas as pessoas
vão perguntar porque estão a morder a mão que vos alimenta.
Outro sítio qualquer.
- Há ratos por todo o lado. - Qualquer lado.
Então, não é por causa disso.
Há algo de muito errado
na... - O quê?
O que é? Diz-me.
Não pode ser tão mau, estás a rir.
Se queres que eu levante a lebre, eu levanto.
- Sim. - Se quiseres que o faça, eu faço.
Sim.
Bol.
Espera.
Mamã.
Porque não se vão embora?
O quê?
Porque não se vão embora?
Agora, moramos aqui.
Vão expulsar-vos de qualquer maneira.
Só vos quero ajudar.
Dou-vos uma semana.
Devem ser ratos grandes.
Estás a dizer-me que os ratos...
... fizeram isto?
Vá lá, meu.
Bem, agora vou ter de denunciar isto.
Por favor.
Tenho de o fazer. Vou ter de tirar fotografias.
Não, por favor. Não.
Não!
Deixe-me arranjar isto.
Nós não vamos voltar.
Por favor.
Somos dos bons. Lembra-se?
Nós não vamos voltar.
Sim. Muito bem, Sr. Majur,
vamos deixar-vos um aviso desta vez.
- Espera aí. - Eu trato disto.
Contaste-lhes sobre a bruxa?
Não lhes contaste.
Há um grande monstro nesta casa.
Seguiu-nos até aqui.
O meu marido persegue-a a noite toda com um martelo.
Conhece grande magia,
está a encher esta casa de fantasmas.
Atormenta o meu marido com as suas visitas.
Nyagak.
Mas o meu marido é um homem muito teimoso.
Ainda acredita que o pode negar.
Escreva isso no seu relatório.
Temos de os denunciar.
Despeçam-se da Inglaterra.
Meu, ela estava a usar lençóis.
Isto é o que eles querem.
Gostam de nos ver malucos.
Faz com que se sintam grandes homens.
Não querem ser lembrados que eles é que são os fracos.
São tão pobres,
preguiçosos
e aborrecidos.
Rial.
Agora, desculpa.
Desculpa.
Rial.
E tu...
... ainda os idolatras.
Imploras-lhes.
E depois agradeces-lhes pelos restos insossos que nos não dão.
E ainda os comes.
Deixa-os mandarem-nos de volta.
Mas esta é a nossa casa.
Vamos voltar.
Vou-me embora.
Com ou sem ti.
A rapidez com que esqueces tudo o que passámos para chegar aqui.
A rapidez com que esqueces a nossa filha.
Estás doente.
Esta é a nossa casa.
Não vais a lado nenhum.
Desta vez, falas comigo.
Onde estás?
Ladrão.
Mostra-te.
A tua vida não é tua.
Roubaste-a.
Paga o que deves!
És um monstro.
Tu é que és o monstro.
E eu sou o assassino.
Não importa para onde vás, eu sigo.
Agora, és meu.
O que queres?
A tua vida pela da Nyagak.
O quê?
Pega nesta faca e corta-te.
O teu corpo pelo dela.
Porque não me vens buscar?
Não me podes tocar.
Não me podes tocar. Não me podes magoar.
És um saco de truques.
Fica à vontade. Imagens não me podem magoar.
Porque não dormes?
Não!
Não, para!
Para!
Imagens não me podem magoar.
Rial!
Não.
- Larga-me. - Volta.
Não me toques!
- Fica dentro de casa! - Larga-me!
Rial!
Rial?
Sei o que és.
Isto é só um sonho.
Onde está ela?
Quem?
A minha filha.
Quem?
Rial?
Rial!
Rial.
Então? Anda cá.
Anda cá. Está tudo bem.
Estou aqui.
Rial?
Rial.
Olha para mim. Olha. Olha para mim.
Agora, temos de ir embora.
Agora. Temos de ir. Anda.
Rial!
Por favor. Rial. Por favor. Rial.
Anda.
Rial, vem.
Anda.
Depressa.
Mexam-se! Por favor!
É isso.
- Podem ir mais dois? - Demasiados.
- Mais dois. Por favor! - Só crianças!
Anda. Isso.
- Não. Sai. - Têm espaço!
- Não! Espera! - Não, senhor.
- Por favor! - Mamã.
É isso. Demasiados.
Estamos lotados.
- Por favor. Espera! - Mamã.
Desculpa.
Temos de ir, senhor.
- Só crianças. Não és uma. - Espera...
Temos de ir!
- Não! - Ela... É uma criança!
Por favor!
Com licença. Obrigado.
Está tudo bem.
Não tens filha nenhuma.
Eu protejo-te.
Ela está...
Ela está morta?
Não, larga-me!
Bol! Nyagak!
Posso trazê-la de volta.
Corta-lhe a carne.
Dá-me o corpo dele...
... e dou-te o que queres.
Mamã.
É isto que quer.
Agora, virá por mim.
Deixa-me salvá-la.
Eu devia ter-me esforçado mais.
Devia tê-la salvado.
Eu também os vejo.
O que vês?
Eu vejo-a.
Todos eles.
Do barco, de casa.
E o que faz isso de nós?
Ele vem aí.
Ele vem aí. Tens de ir.
Vai.
Tu és meu.
Tenho de me despedir agora.
Vou para casa.
Olá, Rial. Desculpa incomodar.
Trabalhamos com o Mark. Podemos entrar?
Entrem.
Pareces estar bem.
Ainda há uma bruxa?
A Rial matou-a.
Acho que vou pintar este quarto de vermelho.
São completamente loucos?
E os ratos?
Talvez estivesse a ser dramático.
Ainda a veem?
À Nyagak?
Os nossos fantasmas seguem-nos.
Nunca se vão embora.
Vivem connosco.
É quando os deixo entrar que posso começar a enfrentar-me.
Esta é a nossa casa.
Estamos felizes aqui.
Não deviam usar um grelhador.
E não deviam fazer isto às paredes.
Muito bem.
É tudo.
Certo.
Obrigado, Sr. e Sra. Majur.
NETFLIX APRESENTA