Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mari sini.
Saya akan lindungi awak.
Nyagak!
Ibu!
Awak mimpi.
Awak mimpi apa?
Hari perkahwinan kita.
Saya dengar awak jerit.
Sila datang ke gim.
Kenapa?
Jangan terlalu berharap.
Awak akan dihantar pulang untuk mati,
seperti mereka selalu buat.
Mana anak mereka?
Dia meninggal tahun lepas.
Tahniah.
Jika bertuah, awak boleh keluar dari pusat tahanan hari ini.
Hari ini?
Atas jaminan, En. dan Pn. Majur.
Pelepasan atas jaminan sebagai pencari suaka. Bukan sebagai rakyat.
Awak berdua faham?
Sehingga itu, awak perlu mematuhi syarat tertentu.
Jika gagal, walaupun sekali, awak akan kembali ke pusat tahanan.
Kes awak mungkin dibatalkan dan awak dihantar balik.
Faham?
Baiklah, ini syarat-syaratnya.
Awak akan dinilai dan mesti melapor diri setiap minggu.
Jangan terlepas buat laporan.
Jika faham, sila jawab ya.
- Ya. - Ya.
Awak akan dapat bantuan kewangan mingguan berjumlah 74 paun.
Awak tak dibenarkan bekerja atau menambah pendapatan
dalam apa jua cara.
Jika faham, sila jawab ya.
- Ya. - Ya.
Syarat terakhir.
Awak akan dihantar ke rumah pilihan kami.
Awak mesti menetap di alamat ini.
Awak tak boleh pindah dari sini.
Ini rumah awak sekarang.
Jika faham, jawab ya.
Kami orang baik.
Jawab ya, jika faham.
- Ya. - Ya.
Sama ada awak baik atau tidak, bukan saya yang awak perlu yakinkan.
Kita menuju ke mana?
Baiklah.
- Boleh berbahasa Inggeris? - Ya.
Baiklah.
Ini untuk awak.
Jadi, inilah dia.
Rumah awak. Mengagumkan, bukan?
Sangat besar.
Selalu saiznya lebih kecil
dengan lebih ramai penghuni, tapi inilah rumah awak.
Awak saja tinggal di sini.
Kenapa begitu istimewa?
Awak mesti sangat bertuah.
Sial.
Ada beberapa peraturan asas.
Jangan guna lilin. Jangan merokok dan bela haiwan.
Kita baiki nanti. Jangan bawa tetamu, kawan, jangan berparti.
Jangan main apa jua jenis permainan.
Beli skru untuk baiki pintu. Kedai dekat saja.
Bertegur sapa dengan jiran dan...
Awak akan baik-baik saja.
Rumah tak sempat dikemas, tapi...
awak boleh cuci nanti.
Ada doktor dekat sini.
Saya akan lukis peta.
PIZA DIBAKAR SEGAR
Bau ini boleh hilang.
Buka tingkap untuk pengudaraan.
Ini rumah awak.
Hidup baru bermula dengan satu anjakan.
Tandatangan jelas.
Saya kerja di bank.
Saya bekerja di bank.
Rial...
- Ya. - Seluruh rumah ini untuk kami?
Ya.
Semuanya.
Rumah awak.
Besar dari rumah saya.
Semua akan baik-baik saja.
Awak cuma perlu sesuaikan diri.
Kami tak akan balik.
Macam itulah.
Ia memudahkan semua orang.
Jadi orang yang baik.
Hidup baru di sini.
Kita dilahirkan semula.
Lahir semula.
Helo?
Negara yang aneh.
Lihat.
Permaisuri.
Mana Charles?
Kita di mana?
High Street, kawan.
Di London?
Boleh juga.
Awak salah seorang pelarian?
Ada sesuatu untuk awak.
Askar berkuda pulang demi Stoke City. Crouch...
Ayuh, ya!
Dia besar, dia merah
Kakinya terkeluar katil
Peter Crouch
Dia besar, dia merah
Kakinya terkeluar katil
Peter Crouch
Awak menyanyi tentang Peter Crouch?
Lelaki dewasa.
Cuma lagu yang lucu.
Itu lagu paling teruk saya pernah dengar.
Mungkin saya keluar esok.
Baguslah.
Ibu?
Bol?
Helo.
Helo?
Apa yang awak buat?
Pergi layan mak cik awak.
- Awaklah cakap dengan dia. - Bukan mak cik saya.
Boleh bantu saya?
- Awak okey? - Bolehkah?
Di mana Church Street?
- Apa? - Maaf?
Church Street.
Touch Street?
- Church... - Touch Street?
Church Street, sayang, ya?
Di sebelah sana. Di sebelah kiri.
- Apa awak cakap? - Maksud awak?
Ikut kiri dan jalan hingga ke hujung.
Ia di sebelah kanan.
Awak gila? Di bawah sana berdekatan bank.
- Awak ubah. - Tahu bank di mana?
- Tidak, dia betul. - Betulkah?
Ya, maaf. Saya silap.
Jalan ke sana. Ia berdekatan bank.
- Awak pasti? - Ya, pasti.
Apafa- apa?
Pergi balik ke Afrika semula.
Pergi balik ke Afrika. Cakap bahasa Inggeris saja di sini.
Cantik rantai awak.
Ia milik Nyagak.
Anak awak?
Anak saya nakal.
Awak dah daftarkan dia? Dia perlu diperiksa juga.
Bacaan normal.
Tanda itu cantik.
Saya ada tanda ini sejak saya kecil.
Ini pula saya buat sendiri guna pisau.
Apabila keluarga saya dibunuh.
Ada dua puak di tempat asal saya.
Mereka membunuh sesama sendiri.
Awak tanda diri awak mengikut puak awak.
Saya ada keduanya.
Saya selamat tanpa puak.
Kami kehilangan dia.
Ketika menyeberang laut.
Cepat!
Ada orang tinggal di sini.
Ayuh.
Mari sini.
Maafkan saya. Saya ralit tadi.
Awak keluar?
Baguslah.
Sangat bagus.
Tapi lain kali kita boleh guna meja.
Saya cuma rasa besi.
Awak akan biasa nanti.
Kita akan berjaya.
Ada kerja di sini.
Awak ada peluang di sini.
Kita boleh berkeluarga.
Saya rasa gelisah.
Ibu saya pernah bercerita.
Di kampung kita, ada seorang lelaki jujur, tapi miskin
yang mahu ada rumah sendiri.
Dia terlalu menginginkannya, hingga dia mula mencuri.
Satu hari...
dia mencuri daripada lelaki tua yang tinggal dekat sungai.
Dia tak tahu lelaki ini adalah apeth.
Seorang tukang sihir.
Pencuri itu tak tahu apabila dia bina rumahnya...
apeth akan menumpang di sana.
Jadi, tak lama kemudian,
dinding akan membisikkan sihir apeth itu.
Daripada bayang-bayang...
orang mati akan datang.
Apeth tak akan berhenti...
sehingga dia berjaya merasuk lelaki itu.
Apeth muncul dari lautan.
Ia mengekori kita ke sini.
Saya dapat dengar.
Apa katanya?
Ini bukan tempat kita.
Jika kita keluar...
dan bayar hutang kita...
ia akan pimpin kita kembali kepadanya.
Kepada Nyagak.
Dia sudah tiada.
Sayang, dia dah tiada. Dia lemas di laut.
Awak tak dengar.
Kita selamat.
- Jika kita... - Cakap Inggeris.
- Saya akan guna bahasa ibunda. - Apa?
- Dia masih hidup! - Dia dah mati!
Sudah lama kita bersedih.
Ahli sihir tak wujud.
Saya yakinkan diri bahawa ia hanya mimpi.
Mungkin saya dikuasai perasaan,
membayangkan sesuatu yang tiada.
Tapi, saya lihat ke dalam mata awak.
Awak penipu.
Rial?
Ibu.
- Ibu. - Nya?
Ibu.
Awak nampak.
Bol.
Apa awak buat?
Kita perlu musnahkan segalanya.
Ia terkena sumpahan.
- Semua ini disumpah. - Bol, apa awak buat?
Apa yang awak buat? Jangan! Ia milik ayah saya.
Kita dah ditandakan.
Apa maksud awak? Apa yang awak nampak?
Bol?
Kenapa? Jangan!
Itu saja yang saya ada.
Jangan.
Dia tak mahu tinggalkan awak.
Jika awak suruh dia...
Mungkin awak rasa kita sudah gila.
Saya rasa ia tak sihat jika awak asyik bersendirian.
Melayan perasaan awak.
Kita fikir aktiviti untuk awak.
Sesuatu dalam komuniti.
Cari kawan, buat baik.
- Kita lain. - Kita boleh cuba.
Awak tak mahu tahu apa ia cakap?
Betul cakap awak.
Mungkin awak gila.
Awak membayangkan benda dalam gelap.
Selepas semua yang kita lalui,
selepas semua yang kita lihat,
sikap keji manusia, awak ingat saya takut benda begitu?
Awak rasa saya takut dengan hantu?
Katanya dia boleh dikembalikan.
Ia cakap saya patut takut dengan awak.
Ini rumah kita.
Tolong saya.
Saya sejuk.
Tolong.
Saya tak boleh bernafas.
Saya tak nampak.
Ibu?
Ibu.
Nyagak?
Ini rumah saya.
Rumah saya!
Keluar!
Berambus!
Keluar!
Ini rumah saya!
Rumah saya!
Adam...
boleh hidangkan jus?
Bol, apa cerita?
Rumah itu.
Ada masalah dengannya?
Awak nak pindah?
Okey.
Ya?
Ya, kami boleh usahakannya.
Saya nak tahu sebabnya.
Boleh beritahu salah satu masalahnya?
Ada haiwan perosak.
Tikus dan serangga.
Ia buat kami sakit.
Rial sakit teruk.
Dah jumpa doktor?
- Ya. - Bagus.
Dia kata...
"Pindah keluar."
Kami perlu pindah.
Ke mana?
Rumah saya lebih kecil.
Rumah saya juga.
Dengar sini...
banyak persoalan akan timbul,
Bol.
Saya...
Kenapa awak tak sesuaikan diri?
- Sesuaikan diri? Kami dah cuba. - Ya.
Saya juga pernah kerja bank,
sebelum semua kerja dipindahkan...
ke luar negara.
Hakikatnya, ramai orang berada di tempat yang tak disangka.
Tapi saya rasa,
itu cara hidup mengajar awak mengenali diri awak.
Faham maksud saya?
Saya mahu lihat siapa awak, Bol.
Saya nak rumah baru.
Kami akan cari.
Lepas siasatan dibuat.
- Siasatan? - Ya.
Lihat diri awak. Bercelaru.
Awak nampak tak sihat.
Badan awak berbau.
Awak tak keruan. Saya perlu laporkannya.
Kemudian...
orang akan tanya,
kenapa dia bersikap tak mengenang budi.
Di mana saja.
- Ada tikus juga. - Tempat lain.
Ia bukan sebab tikus.
Ada sesuatu yang tak kena
- dalam... - Apa?
Beritahu saya.
Mesti tak teruk, awak ketawa.
Jika awak mahu, saya akan buat kecoh.
- Ya. - Saya akan buat jika awak nak.
Ya.
Bol.
Tunggu.
Ibu.
Kenapa tak pindah saja?
Apa?
Kenapa tak pergi saja?
Kita tinggal di sini.
Mereka akan halau awak juga nanti.
Saya cuba bantu awak.
Saya beri masa seminggu.
Mesti tikus besar.
Awak cakap tikus..
yang buat ini?
Takkanlah.
Saya perlu melaporkannya.
Tolonglah.
Saya terpaksa. Saya akan ambil gambar.
Tidak, tolonglah.
Jangan!
Biar saya baikinya.
Kami takkan balik sana.
Tolonglah.
Kami orang yang baik. Ingat tak?
Kami takkan balik ke sana.
Ya. Baiklah, En. Majur,
kami lepaskan awak dengan amaran.
- Tunggu. - Saya uruskan.
Awak beritahu tentang ahli sihir?
Awak tak beritahu mereka.
Ada makhluk jahat di rumah ini.
Ia ikut kami ke sini.
Suami saya kejar ia sepanjang malam guna tukul.
Ia tahu sihir luar biasa,
ia penuhi rumah ini dengan hantu.
Ia seksa suami saya dengan kehadiran dia.
Nyagak.
Tapi suami saya sangat degil.
Dia ingat dia boleh nafikannya.
Awak patut laporkannya.
Perlu laporkannya.
Lupakan saja England.
Dia pakai cadar tadi.
Ini yang mereka mahu.
Mereka mahu kita jadi gila.
Buat mereka rasa hebat.
Mereka tak mahu kita kata mereka yang lemah.
Betapa miskin,
malas
dan membosankan.
Rial.
Maaf.
Maafkan saya.
Rial.
Awak pula...
Awak masih memuja mereka.
Awak rayu depan mereka.
Awak berterima kasih atas layanan buruk mereka.
Awak sukakannya.
Biar mereka hantar kita balik.
Tapi ini rumah kita.
Kita akan pulang.
Saya akan pergi. Sama ada awak ikut atau tak.
Cepatnya awak lupakan apa yang kita lalui untuk ke sini.
Cepatnya awak lupakan anak kita.
Awak sakit.
Ini rumah kita.
Awak takkan ke mana-mana.
Kali ini, awak cakap dengan saya.
Di mana awak?
Pencuri.
Tunjukkan diri awak.
Nyawa awak bukan milik awak.
Awak mencurinya.
Bayar hutang awak.
Awak makhluk yang jahat.
Awak ialah makhluk jahat.
Saya ialah penyembelih.
Saya ekori ke mana saja awak pergi.
Awak milik saya sekarang.
Apa yang awak mahu?
Ganti nyawa awak dengan Nyagak.
Apa?
Ambil pisau ini dan toreh badan awak.
Tubuh awak untuk tubuhnya.
Kenapa tak jumpa saya sendiri?
Awak tak boleh sentuh.
Awak tak boleh sentuh saya.
Awak tak boleh cederakan saya.
Awak cuma mainan perasaan.
Buat apa saja awak mahu. Gambar tak boleh menyakiti saya.
Apa kata awak tidur?
Tidak.
Cukup!
Jangan.
Cukup!
Gambar tak boleh menyakiti saya.
Rial!
Tidak.
- Lepaskan saya. - Jangan pergi.
Jangan sentuh saya!
- Jangan keluar! - Lepaskan saya!
Rial!
Rial?
Saya tahu awak apa.
Ini hanya mimpi.
Di mana dia?
Siapa?
Anak saya.
Siapa?
Rial?
Rial!
Rial.
Hei. Mari sini.
Tak mengapa.
Saya ada.
Saya ada di sini.
Rial?
Rial.
Pandang saya.
Kita mesti pergi.
Ayuh, kita mesti pergi sekarang.
Rial.
Tolonglah, Rial.
Ayuh.
Rial, ayuh pergi.
Mari.
Ayuh.
Cepat.
Gerak cepat!
Itu dia.
- Ada ruang lagi? - Ramai.
Dua orang lagi!
- Tolong! - Kanak-kanak saja!
Naik cepat. Itu dia.
- Tidak, turun. - Ada ruang lagi.
- Tidak, tunggu! - Tidak.
- Tolonglah! - Ibu.
Sudah terlalu ramai.
Sudah penuh.
- Tolonglah. - Ibu.
Maafkan saya.
Kami nak gerak.
- Saya kata budak. - Nanti.
Tidak! Kami perlu pergi!
- Tidak! - Dia kanak-kanak!
Tolonglah!
Tumpang lalu. Terima kasih.
- Tak mengapa. - Ibu!
Awak tak ada anak.
Saya akan lindungi awak.
Adakah dia...
Sudah meninggal?
Tidak, lepaskan saya!
Bol! Nyagak!
Saya boleh kembalikan dia.
Tikam badannya.
berikan saya mayat dia...
dan saya akan beri apa awak mahu.
Ibu.
Inilah apa yang ia mahu.
Ia akan datang kepada saya.
Biar saya selamatkan dia.
Saya patut cuba lebih gigih.
Saya sepatutnya selamatkan dia.
Saya juga nampaknya.
Apa yang awak nampak?
Saya nampak dia.
Mereka semua.
Dalam bot dari tempat asal kita.
Jadi, kita ini apa?
Ia sudah datang.
Ia sudah datang. Awak mesti pergi.
Pergi.
Awak milik saya.
Saya perlu ucap selamat tinggal.
Saya akan pulang.
Helo, Rial. Maaf mengganggu.
Kami kerja dengan Mark. Boleh kami masuk?
Masuklah.
Awak nampak sihat.
Masih ada ahli sihir?
Rial dah bunuhnya.
Saya rasa mahu cat dinding warna merah.
Awak sudah gila?
Tikus pula?
Mungkin saya agak terlebih drama.
Masih nampak dia?
Nyagak?
Hantu awak akan ikut awak.
Ia tak pernah pergi.
Ia hidup dengan awak.
Setelah saya biarkan ia masuk, baru saya dapat hadapi diri saya.
Ini rumah kami.
Kami gembira di sini.
Mereka tak boleh berbarbeku.
Mereka tak boleh buat dinding begitu.
Jadi, baiklah.
Itu saja.
Ya.
Terima kasih, En. dan Pn. Majur.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Nurul Ezzatil Abdul Latib