Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom. Kom hier.
Ik zal je beschermen.
Nyagak.
Mama.
Je droomde.
Waar droomde je over?
Onze trouwdag.
Vandaar het geschreeuw.
Kom naar het sportlokaal.
Waarom?
Verwacht niet te veel.
Ze sturen je terug de dood in.
Dat doen die klootzakken altijd.
En het kind?
Ze verloren het vorig jaar.
Gefeliciteerd.
Met wat geluk komen jullie vandaag vrij.
Vandaag?
Op borgtocht, Mr en Mrs Majur.
Als asielzoekers. Niet als burgers, nog niet.
Begrijpen jullie dat?
Tot die tijd zijn er bepaalde voorwaarden.
Hou je je daar zelfs maar één keer niet aan, word je weer opgesloten.
Dan word je gediskwalificeerd en teruggestuurd. Begrepen?
Okidoki. Oké, voorwaarden.
Jullie worden beoordeeld en melden jullie wekelijks.
Sla geen melding over. Zeg ja als jullie me begrijpen.
Ja. -Ja.
Jullie krijgen wekelijks £74 financiële steun.
Jullie mogen niet werken of bijverdienen, op geen enkele manier.
Zeg ja als je me begrijpt.
Ja. -Ja.
Laatste voorwaarde.
Jullie gaan naar een huis naar onze keuze. Jullie moeten op dat adres wonen.
Jullie mogen niet verhuizen.
Dat is nu jullie thuis.
Zeg ja als jullie het begrijpen. -We zijn goede mensen.
Ja, als je het begrijpt.
Ja. -Ja.
Jullie hoeven mij niet te overtuigen dat jullie goede mensen zijn.
Waar gaan we heen?
Goed.
Spreken jullie Engels? -Ja.
Goed.
Dit is voor jullie.
Hier is het dan.
Oost west, thuis best. Mooi, toch?
Een paleis. Gewoonlijk is het half zo groot...
...met twee keer zoveel mensen, maar dit is van jullie.
Dit is allemaal voor jullie.
Zijn we zo speciaal?
Zeker de jackpot gewonnen.
Shit.
Oké, een paar basisregels.
Geen kaarsen, niet roken, geen dieren.
Wordt geregeld. Geen huisdieren, gasten, vrienden of feestjes.
Geen balspelen, geen spelletjes, geen ballen.
Koop wat schroeven voor je deur.
Begroet jullie buren en zo.
Dan komt het goed.
Er was geen tijd meer om schoon te maken. Doe dat zelf maar even.
Er is een dokter vlakbij.
Ik leg wel even uit waar.
VERSGEBAKKEN PIZZA
Die geur? Zo verholpen.
Zet het raam maar even open.
Een eigen plekje.
Een nieuw begin begint met één stap.
Zelfverzekerde handtekening.
Ik werk bij een bank.
Ik werkte bij een bank.
Rial.
Is dit hele huis voor ons alleen?
Ja.
Het hele huis.
Jullie thuis.
Groter dan mijn huis.
Het komt wel goed met jullie. Zolang het klikt, jullie je aanpassen.
We gaan niet terug. -Zo mag ik het horen.
Maak het anderen makkelijk.
Wees goede mensen.
Dit is iets nieuws.
We zijn wedergeboren.
Wedergeboren.
Hallo?
Vreemd land.
Kijk.
Het is de koningin.
Waar is prins Charles?
Waar zijn we?
High Street, maat.
In Londen?
Waarom niet?
Ben jij een van die vluchtelingen?
Ik heb iets voor je.
Kom op, ja.
hij is groot, hij is Red
zijn voeten steken uit het bed
Peter Crouch
hij is groot, hij is Red
zijn voeten steken uit het bed
Peter Crouch
Zong jij liedjes over die Peter Crouch?
Volwassen mannen.
Gewoon een grappig liedje.
Nog nooit zo'n vreselijk lied gehoord.
Misschien ga ik er morgen even uit. -Geweldig.
Mama?
Bol?
Hallo.
Hallo?
Wat doe je, verdomme?
Geef je tante antwoord.
Man, je tante. Praat met 'r. -Ze is m'n tante niet.
Kun je me helpen?
Alles goed?
Waar is Church Street?
Pardon? -Sorry?
Church Street. -Touch Street?
Church... -Touch Street?
Church Street, schat, oké?
Maar goed, het is die kant op denk ik, links.
Waar zeg jij nou? -Wat bedoel je?
Neem deze links, helemaal tot 't eind. Het is aan de rechterkant.
Ben je gek? Nee, het is daar bij de bank.
Nee. -Weet je waar de bank is?
O, nee, hij heeft gelijk. -O ja?
Hij heeft gelijk, ik had het fout. Ga die kant op. Ja, bij de bank.
Weet je het zeker? -Ja hoor.
Apafa-wat?
Ga toch terug naar Afrika.
Ga terug naar Afrika. Alleen Engels hier, schat.
Mooie halsketting.
Hij was van Nyagak. -Is dat je dochter?
Die van mij is een lastpak.
Is ze al ingeschreven? We moeten ook naar haar kijken.
Volkomen normaal.
Die zijn mooi.
Die heb ik al sinds ik klein was.
Deze gaf ik mezelf, met een mes.
Toen ik m'n familie afgeslacht aantrof.
Waar ik vandaan kom zijn twee stammen.
Ze vermoorden elkaar.
Je markeert jezelf met het teken van de stam waar je bij hoort.
Ik nam die van beide.
Ik overleefde door nergens bij te horen.
We hebben haar verloren.
Toen we de zee overstaken.
Schiet op.
Volgens mij woont daar iemand.
Kom.
Het spijt me. Ik was de tijd vergeten.
Ben je buiten geweest?
Geweldig.
Misschien volgende keer de tafel gebruiken.
Ik proef alleen het metaal.
Het went vanzelf.
We zullen het goed doen. Er zijn banen.
Ze geven je hier een kans.
Wij kunnen een gezin stichten.
Ik ben rusteloos.
Mijn moeder vertelde me altijd een verhaal.
In ons dorp was ooit een eervolle, maar arme man...
...die een eigen huis wilde.
Hij wilde het zo graag dat hij van anderen ging stelen.
Op een dag...
...stal hij van een oude man die bij de rivier woonde.
Hij wist niet dat die man een apeth was.
Een nachttovenaar.
Dus de dief kon niet weten, dat toen hij zijn huis bouwde...
...de apeth daar ook zou wonen.
Dus al snel...
...zouden de muren de spreuken van de apeth fluisteren.
Uit de schaduwen...
...zouden de doden komen.
De apeth zou niet stoppen...
...tot hij de man volledig zou hebben verteerd.
Er is een apeth uit de oceaan opgestaan.
Hij is ons hierheen gevolgd.
Hij sprak tegen me.
Wat zei hij?
Dat we hier niet horen.
Als we weggaan...
...en onze schuld terugbetalen...
...zal dat ons terug naar haar leiden.
Naar Nyagak.
Ze is weg.
Lieverd, ze is weg. De zee heeft haar genomen.
Je luistert niet. -Wij overleefden.
Als we iets misten... -Engels.
Ik spreek m'n moerstaal. -Luister naar jezelf.
Ze leeft. -Ze is dood.
We hebben genoeg gerouwd.
Er is geen tovenaar.
Ik was ervan overtuigd dat het een droom was.
Misschien ben ik overweldigd.
Verbeeld ik me dingen die er niet zijn.
Maar nu heb ik in je ogen gekeken.
Je bent een leugenaar.
Rial?
Mama.
-Nya?
Mama.
Je hebt het gezien.
Bol.
Wat doe je?
We moeten alles vernietigen. Het is vervloekt.
Alles wat we meebrachten. -Wat doe je?
Wat doe je? Laat dat. Nee, dat was van m'n vader.
We zijn gemerkt.
Hoe bedoel je 'gemerkt', wat zag je?
Bol?
Waarom? Niet doen.
Laat me niet met niks.
Niet doen.
Hij wil je niet verlaten.
Praat jij met hem...
Misschien denk je dat we doorslaan.
Ik denk dat het niet gezond is als je de hele tijd alleen bent.
Alleen met je gedachten.
Morgen vinden we een bezigheid voor je. Iets in de gemeenschap.
Vrienden maken, goede dingen doen.
We zijn niet zoals zij. -Kunnen we worden.
Vraag je je niet af wat hij me vertelt?
Je hebt gelijk. Misschien ben je gek.
Je maakt jezelf bang met denkbeeldige dingen.
Na alles wat we meemaakten en hebben gezien...
...wat mannen kunnen doen, word ik niet bang van wat nachtelijk gebons.
Denk je dat ik bang ben voor geesten?
Ik kan haar terugkrijgen, zegt ie.
En ook dat ik bang voor jou moet zijn.
Dit is ons thuis.
Help me.
Ik heb 't koud.
Help me.
Ik krijg geen lucht. Help me.
Ik zie niks.
Mama?
Mama.
Nyagak?
Dit is mijn huis.
Eruit.
Ga weg.
Dit is mijn huis.
Mijn huis.
Adam, haal je wat sap voor hem?
Bol, wat is er aan de hand?
Het huis. -Het huis.
Problemen met 't pand?
Wil je ergens anders wonen?
O. Oké. -Ja?
Ja, dat kunnen we wel voor je bekijken. Maar dan moet ik wel weten waarom.
Wat voor problemen heb je?
Er is ongedierte.
Ratten en insecten.
Ze maken ons ziek.
Rial is erg ziek.
Is ze naar een dokter geweest?
Ja. -Goed.
Hij zei:
'Ga het huis uit.'
We moeten verhuizen.
Waarheen? -Zijn huis is groter dan het mijne.
Ook groter dan het mijne.
Luister.
Dit gaat veel vragen oproepen. Bol.
Ik...
Ze gaan vragen waarom je je niet aanpast.
Aanpast? -Aanpast.
We passen ons aan.
Ik werkte ook bij een bank...
...net voor alle banen naar het buitenland gingen.
Velen van ons belandden op plekken die we nooit hadden verwacht.
Maar ik denk dat het leven je probeert te laten zien wat voor man je bent.
Begrijp je dat? Ik probeer uit te zoeken wat voor man je bent.
Ik vraag alleen een nieuw huis. -Regelen we.
Meteen na het onderzoek.
Onderzoek? -Ja.
Kijk jezelf eens. Je ziet er niet uit. Je ziet er ziek uit.
Je ruikt niet lekker. Je stinkt.
Je slaat wartaal uit. Dat moet gemeld worden. En dan...
...zullen anderen zich afvragen waarom hij in de hand bijt die hem voedt.
We kunnen overal wonen.
Overal zijn ratten. -Waar dan ook.
Dus 't zijn niet de ratten.
Er is iets helemaal mis...
...in... -Wat dan?
Wat is er? Vertel.
Zo erg kan 't niet zijn, je lacht.
Als je wilt dat ik ophef maak, dan doe ik dat.
Ja. -Dat doe ik, als je dat wilt.
Ja.
Bol.
Wacht even.
Mama.
Waarom vertrek je niet gewoon?
Wat?
Vertrek toch.
Wij wonen hier nu. -Ze schoppen je er sowieso uit.
Ik probeer te helpen.
Hoogstens nog een week.
Vast joekels van ratten.
Je zegt dat ratten...
...dit deden?
Kom nou, man.
Ik zal het moeten melden.
Alsjeblieft.
Nee, dat moet. En foto's nemen.
Nee, alsjeblieft.
Niet doen.
Ik maak het wel in orde.
We gaan niet terug.
Alsjeblieft.
Wij zijn goede mensen. Weet je nog?
We gaan niet terug.
Ja. Goed dan, Mr Majur. Deze keer blijft het bij een waarschuwing.
Wacht even. -Ik regel het wel.
Heb je ze over de tovenaar verteld?
Je hebt ze niks verteld.
Er is een groot beest in dit huis.
Het is ons hierheen gevolgd.
Mijn man zat er de hele nacht achteraan met een hamer.
Het kent geweldige magie.
Het vult dit huis met spoken.
Het kwelt mijn man met bezoekjes van haar.
Nyagak.
Maar mijn man is zo koppig.
Hij denkt 't nog steeds te kunnen ontkennen.
Zet dat maar in je rapport.
We moeten het melden. -Ze kunnen Engeland vaarwel zeggen.
Ze was gekleed in de lakens.
Dit willen ze.
Ze willen ons gek hebben.
Dan voelen ze zich heel wat.
Ze willen er niet aan herinnerd worden dat juist zij zwak zijn.
Wat zijn ze arm...
...en lui...
...en ze vervelen zich.
Rial.
Nu, sorry.
Sorry.
Rial.
En jij.
Jij kijkt nog tegen ze op.
Je smeekt ze.
En dan bedank je ze voor de restjes die ze ons toewerpen.
Je eet ze op.
Laat ze ons maar terugsturen. -Maar dit is ons thuis.
We gaan terug.
Ik ga vertrekken. Met of zonder jou.
Alles wat we hebben gedaan om hier te komen heb je zo snel vergeten.
Jij bent je dochter snel vergeten.
Je bent ziek.
Dit is ons thuis.
Je gaat nergens heen.
Deze keer praat je tegen mij.
Waar ben je?
Dief.
Kom tevoorschijn.
Jouw leven is niet van jou.
Je hebt het gestolen.
Betaal je schuld terug.
Je bent een beest.
Jij bent het beest.
En ik ben de slager.
Waar je ook heen gaat, ik volg je.
Jij bent nu van mij.
Wat wil je?
Jouw leven voor Nyagak. -Wat?
Snijd met dit mes je vlees open.
Jouw lichaam voor het hare.
Kom me zelf maar halen.
Je kunt me niks doen.
Je kunt me niks aandoen. Je bent een gewoon een hoop trucjes.
Doe alsof je thuis bent. Foto's kunnen me geen kwaad doen.
Waarom slaap jij niet?
Nee.
Nee, stop.
Stop.
Foto's kunnen me geen kwaad doen.
Rial.
Nee.
Laat me los. -Kom terug.
Raak me niet aan.
Blijf in het huis. -Laat me los.
Rial.
Rial?
Ik weet wat je bent.
Dit is maar een droom.
Waar is ze?
Wie?
Mijn dochter.
Wie?
Rial?
Rial.
Rial. Hé. Kom.
Kom. Het is oké. Ik ben hier.
Ik ben hier.
Rial?
Rial.
Kijk me aan. Kijk. Kijk me aan.
We moeten nu gaan.
Nu. We moeten gaan. Kom.
Rial.
Alsjeblieft. Rial.
Kom.
Rial, kom.
Kom.
Snel.
Lopen. Alsjeblieft.
Dat is het.
Kunnen er twee bij? -Te veel.
Nog twee.
Alleen kinderen.
Kom. Dat was het.
Nee. Stap uit. -Er is plek.
Nee. Wacht. -Nee, meneer.
Alsjeblieft. -Mama.
Dat was het. Te veel. Hij zit vol.
Alsjeblieft. Wacht. -Mama.
Het spijt me.
We moeten weg.
Kinderen. Je bent geen kind. -Wacht.
We moeten gaan.
Nee. -Ze is een kind.
Alsjeblieft.
Pardon. Bedankt.
Het is oké.
Je hebt geen dochter.
Ik zal je beschermen.
Is ze...
Is ze dood?
Nee, laat me gaan.
Bol. Nyagak.
Ik kan haar terugbrengen.
Snij in zijn huid.
Geef me zijn lichaam...
...en ik geef je wat je wil.
Mama.
Dit is wat hij wil.
Hij komt me wel halen.
Laat mij haar redden.
Ik had harder moeten proberen.
Ik had haar moeten redden.
Ik zie ze ook.
Wat zie je?
Ik zie haar.
Iedereen.
Zij op de boot, zij van thuis.
En wat zijn wij dan?
Hij komt eraan.
Hij komt eraan. Je moet gaan.
Ga.
Je bent van mij.
Ik moet nu afscheid nemen.
Ik ga naar huis.
Hallo, Rial. Sorry dat ik stoor.
We werken samen met Mark. Mogen we binnenkomen?
Kom binnen.
Het lijkt goed.
Is er nog een tovenaar?
Rial heeft hem vermoord.
Ik ga deze kamer maar rood schilderen.
Ben je helemaal gek geworden?
En de ratten?
Misschien overdreef ik een beetje.
Zie je haar nog steeds?
Nyagak?
Je geesten volgen je.
Die gaan nooit weg.
Ze leven bij je.
Toen ik ze binnenliet, kon ik mezelf confronteren.
Dit is ons thuis.
We zijn hier gelukkig.
Een barbecue mag niet.
En dat mag ook niet op de muren.
Goed dan.
Dat is alles.
Goed.
Bedankt, Mr en Mrs Majur.
NETFLIX PRESENTEERT