Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom her.
Jeg passer på dig.
Nyagak!
Mor!
Du drømte.
Hvad drømte du om?
Vores bryllupsdag.
Det forklarer skrigene.
I skal i gymnastiksalen.
Hvorfor?
Ingen grund til optimisme.
De sender jer tilbage for at dø,
som de svin altid gør.
Hvad med barnet?
De mistede hende sidste år.
Tillykke.
I bliver løsladt i dag, hvis I er heldige.
I dag?
Det er mod kaution, hr. og fru Majur.
I bliver løsladt mod kaution som asylansøgere.
Ikke statsborgere, ikke endnu.
Forstår I det?
Indtil da er I underlagt visse betingelser.
Hvis I ikke opfylder dem uden undtagelse,
bliver I tilbageholdt.
I kan tabe sagen og blive sendt tilbage.
Forstår I det?
Godt så. Betingelserne...
I skal rapportere til os hver uge. I må ikke undlade at rapportere.
Sig ja, hvis I forstår, tak.
-Ja. -Ja.
I får en ugentlig økonomisk støtte på 74 pund i alt.
I har ikke tilladelse til at arbejde eller tjene penge på anden måde.
Sig ja, hvis I forstår, tak.
-Ja. -Ja.
Sidste betingelse.
I bliver sendt til et hjem, vi har valgt.
I skal bo der. I må ikke flytte fra adressen.
Det er jeres hjem nu.
Sig ja, hvis I forstår.
Vi er gode mennesker.
Sig ja, hvis I forstår.
-Ja. -Ja.
Hvorvidt I er gode mennesker eller ej, skal I ikke overbevise mig om.
Hvor skal vi hen?
Okay.
Taler I engelsk?
Ja.
Fint.
Den er til dig. Værsgo.
Hjem, kære hjem. Fantastisk, ikke?
Det er et palads.
Normalt er de halvt så store
med dobbelt så mange af jer, men det her er jeres.
Det er kun til jer.
Hvorfor os?
I må have vundet i lotteriet.
Pis.
Okay, et par regler. Ingen stearinlys og rygning,
ingen dyr.
Det ordner vi. Ingen dyr, gæster, venner eller fester.
Ingen boldspil, spil eller bolde.
Køb nogle skruer til døren i butikken om hjørnet.
Hils på naboerne og så videre.
Det skal nok blive godt.
Vi fik ikke gjort rent, men...
...skrub lidt på det.
Der er en læge i gaden.
Jeg tegner et kort.
FRISKBAGT PIZZA
Lugten skal nok gå væk.
Åbn et vindue og luft lidt ud.
Bare det, at det er jeres.
En ny start begynder med et enkelt skridt, ikke?
Selvsikker underskrift.
Jeg arbejder i en bank.
Eller det gjorde jeg.
Rial...
-Hvad? -Er hele huset kun til os?
Ja.
Det hele.
Hjem.
Større end mit hus.
I to skal nok klare det.
I skal bare indpasse jer.
-Vi skal ikke tilbage. -Sådan skal det lyde.
Gør det nemt for folk.
Vær en af de gode.
Det bliver et nyt liv.
Vi er født igen.
Født igen.
Hallo?
Mærkeligt land.
Se.
Det er dronningen.
Hvor er Charles?
-Hvor er vi? -High Street.
I London?
Hvorfor ikke?
Er du en af de der flygtninge?
Jeg har noget til dig.
Ja, kom så!
Han er stor, han er rød
For lang til sin seng
Peter Crouch
Han er stor, han er rød
For lang til sin seng
Peter Crouch
I sang om ham Peter Crouch?
Voksne mænd.
Det er bare en sjov sang.
Det er den værste sang, jeg nogensinde har hørt.
Måske går jeg ud i morgen.
Fantastisk.
Mor?
Bol?
Hej. Hallo?
Hvad fanden laver du?
Gå hen og tal med din tante.
-Det er din tante. Snak med hende. -Hun er ikke min tante.
Kan I hjælpe mig?
Er du okay? Stop.
Hvor er Church Street?
-Undskyld? -Undskyld?
-Church Street. -Touch Street?
-Church... -Touch Street? Church Street, ikke, skat?
Men, okay, det er den vej til venstre.
-Hvad taler du om? -Hvad mener du?
Gå til venstre her og så ned til enden.
Det er på højre side.
Er du skør? Nej, det er ligesom dernede ved banken.
-Du tager fejl. -Banken, du ved?
-Nej, han har ret. -Har han?
Han har ret. Undskyld. Jeg tog fejl.
Gå tilbage der. Det er ved banken.
-Er du sikker? -Helt hundrede.
Apafa-hvad?
Skrid hjem til Afrika, mand.
Skrid hjem til Afrika. Kun englændere her, skat.
Sikken fin halskæde.
-Det var Nyagaks. -Er det din datter?
Min er lidt af en mundfuld.
Har du registreret hende? Vi burde tjekke hende også.
Helt normalt.
De er smukke.
Dem har jeg haft, siden jeg var lille.
Dem her gav jeg mig selv med en kniv.
Da jeg fandt min familie nedslagtet.
Der er to stammer, hvor jeg kommer fra.
De dræber hinanden.
Alt efter hvilken stamme, du tilhører, mærker du dig selv.
Jeg brugte begges mærker.
Jeg overlevede ved ikke at høre til.
Vi mistede hende.
Da vi krydsede havet.
Skynd dig!
Jeg tror, der bor nogen der.
Kom.
Undskyld. Tiden løb fra mig.
Gik du udenfor?
Fantastisk.
Men måske kan vi bruge bordet næste gang.
Jeg kan kun smage metallet.
Du vænner dig til det.
Vi får det godt.
Jeg har set jobs her.
Man får en chance her.
Vi kan starte en familie.
Jeg er rastløs.
Min mor fortalte mig en historie.
I vores landsby var der engang en hæderlig, men fattig mand,
der ville have sit eget hjem.
Han ønskede det så højt, at han begyndte at stjæle fra andre.
En dag stjal han fra en gammel mand, der boede ved floden.
Han vidste ikke, at manden var en apeth.
En natteheks.
Så tyven kunne ikke vide, at da han byggede sit hjem...
...ville apethen også bo der.
Så inden længe...
...fremhviskede væggene apethens besværgelser.
Ud ad skyggerne...
...kom de døde.
Apethen stoppede ikke,
før den havde fortæret manden helt.
En apeth er opstået fra havet.
Den er fulgt efter os hertil.
Den talte til mig.
Hvad sagde den?
Vi hører ikke til her.
Hvis vi rejser og betaler vores gæld,
vil den føre os tilbage til hende.
Til Nyagak.
Hun er væk.
Min elskede, hun er væk. Havet tog hende.
Du lytter ikke.
Vi overlevede.
-Hvis vi ikke... -Engelsk!
-Jeg taler min mors sprog. -Hør dig selv.
-Hun lever! -Hun er død!
Vi har sørget nok.
Der er ingen heks.
Jeg havde overbevist mig selv om, det var en drøm.
Måske er jeg overvældet
og forestiller mig ting, der ikke er der.
Men nu har jeg kigget i dine øjne.
Du er en løgner.
Rial?
Mor.
-Mor. -Nya?
Mor.
Du så den.
Bol.
Hvad laver du?
Vi må ødelægge alt. Det er forbandet.
-Alt er forbandet. -Bol, hvad laver du?
Hvad laver du? Hold op! Stop! Nej, det er min fars.
Vi er blevet mærket.
Hvad mener du? Hvad så du?
Bol?
Hvorfor? Lad være!
Du må ikke tage alt fra mig.
Lad være.
Han vil ikke forlade dig.
Hvis du nu taler med ham...
Du tror måske, vi er blevet gale.
Jeg tror ikke, det er sundt for dig at være alene hele tiden.
Alene med dine tanker.
I morgen finder vi på noget til dig. Noget i lokalsamfundet.
Find nogle venner, hyg dig.
-Vi er ikke som dem. -Det kan vi blive.
Vil du ikke vide, hvad den siger til mig?
Du har ret.
Måske er du gal.
At skræmme dig selv med mørke fantasier.
Efter alt det, vi har udholdt, efter at have set,
hvad mennesker gør, tror du så, nogle natlige bump skræmmer mig?
Tror du, jeg kan være bange for spøgelser?
Den siger, jeg kan få hende tilbage.
Og den siger, jeg burde være bange for dig.
Det her er vores hjem.
Hjælp mig.
Jeg fryser.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke få vejret. Hjælp mig.
Jeg kan ikke se noget.
Mor?
Mor.
Nyagak?
Det er mit hus.
Det er mit hus!
Ud!
Det er mit hus!
Mit hus!
Adam, henter du noget juice til ham?
Nå, Bol, hvad sker der?
-Huset. -Huset.
Er der problemer?
Vil du bo et andet sted?
-Okay. -Ja?
Ja, det kan vi godt kigge på.
Men du må fortælle mig hvorfor.
Kan du nævne et af problemerne?
Der er skadedyr.
Rotter og insekter.
De gør os syge.
Rial er meget syg.
Har hun søgt læge?
-Ja. -Godt.
Han siger:
"Flyt ud af huset."
Vi må flytte.
Hvorhen?
Hans hus er større end mit.
Og større end mit.
Hør her...
Det her vil rejse mange spørgsmål, Bol.
Jeg...
De vil spørge, hvorfor I ikke tilpasser jer.
-Tilpasser? -Ja.
Vi tilpasser os.
Jeg arbejdede faktisk også i en bank, før de flyttede alle jobbene...
...til udlandet.
Mange af os ender på steder, vi aldrig troede, vi ville være.
Men jeg tror, livet forsøger at vise dig, hvilken slags mand du er.
Kan du følge mig?
Jeg tænker på, hvilken slags mand du er, Bol.
-Jeg behøver et nyt hus. - Og det får du.
Lige efter undersøgelsen.
-Undersøgelse? -Ja.
Se dig selv. Du har det skidt.
Du ser syg ud.
Du lugter ikke godt. Du lugter skidt.
Du er usammenhængende. Det skal indberettes.
Og så…
Folk, ikke mig, men folk vil spørge, hvorfor du er utaknemmelig.
Bare et andet sted.
-Der er rotter alle steder. -Hvor som helst.
Så det er ikke rotterne.
-Der er noget virkelig galt i... -Hvad er det?
Hvad? Fortæl mig det.
Nå, så er det måske ikke værre.
Hvis du beder mig forsøge, så gør jeg det.
-Ja. -Jeg kan altså godt gøre det.
Ja.
Bol.
Vent.
Mor.
Kan I ikke bare flytte?
Hvad?
Flyt nu bare.
Vi bor her nu.
De smider jer alligevel ud.
Jeg prøver at hjælpe jer.
Jeg giver det en uge.
Det må være store rotter.
Du siger, at rotter... har gjort det der?
Kom nu, mand.
Jeg bliver nødt til at indberette det nu.
Nej, stop.
Desværre. Og jeg må tage billeder.
Nej, stop.
Nej!
Jeg fikser det.
Vi tager ikke tilbage.
Vær nu sød.
Vi er en af de gode. Kan du huske det?
Vi tager ikke tilbage.
Ja. Okay, hr. Majur,
I slipper med en advarsel for nu.
-Vent... -Jeg klarer det.
Har du fortalt dem om heksen?
Du har ikke sagt det.
Der er et stort udyr her i huset.
Det er fulgt efter os hertil.
Min mand har jaget det hele natten med en hammer.
Det udøver stor magi
og fylder huset med spøgelser.
Det plager min mand med besøg fra hende.
Nyagak.
Men min mand er en meget stædig mand.
Han tror stadig, han kan benægte det.
Du bør skrive det i din rapport.
-Vi må indberette dem. -De ryger ud af landet.
Hun havde et lagen på.
Det er det, de vil have.
De kan lide at se os skøre.
Det får dem til at føle sig som store mænd.
De vil ikke mindes om, at det er dem, der er svage.
Hvor fattige og dovne
og kedelige, de er.
Rial.
Ja, undskyld.
-Undskyld. -Rial.
Og du…
Du idoliserer dem stadig.
Du tigger dem.
Og så takker du dem for de tørre krummer, de kaster efter os.
Du spiser dem op.
-Lad dem sende os tilbage. -Men det her er vores hjem.
Vi tager tilbage.
Jeg rejser. Med eller uden dig.
Hvor er du hurtig til at glemme alt, vi gennemgik for at komme hertil.
Hvor er du hurtig til at glemme vores datter.
Du er syg.
Det her er vores hjem.
Du rejser ingen steder.
Denne gang taler du til mig.
Hvor er du?
Tyv.
Kom frem.
Dit liv er ikke dit.
Du stjal det.
Betal det, du skylder!
Du er et udyr.
Det er dig, der er udyret.
Og jeg er slagteren.
Uanset hvor du går hen, følger jeg dig.
Du er min nu.
Hvad vil du have?
Dit liv for Nyagak.
Hvad?
Tag denne kniv og åbn dit kød.
Din krop for hendes.
Hvorfor tager du mig ikke selv?
Du kan ikke røre mig.
Du kan ikke skade mig.
Du er bare en fupmager!
Bare lad, som om du er hjemme. Billeder kan ikke skade mig!
Hvorfor sover du ikke?
Nej.
Nej, stop!
Nej, stop.
Stop!
Billeder kan ikke skade mig.
Rial!
Nej.
-Slip mig. -Kom tilbage.
Rør mig ikke!
-Bliv i huset! -Slip mig!
Rial!
Rial?
Jeg ved, hvad du er.
Det her er kun en drøm.
Hvor er hun?
Hvem?
Min datter.
Hvem?
Rial?
Rial!
Rial.
Hej. Kom her.
Kom. Det er okay. Jeg er her.
Jeg er her.
Rial?
Rial.
Se på mig.
Vi må af sted nu.
Nu. Vi må af sted. Kom.
Rial.
Vær nu sød, Rial. Kom nu, Rial.
Kom.
Rial, kom.
Kom.
Skynd dig.
Af sted! Kom nu!
Sådan.
-Har du plads til to? -Nej.
To mere!
-Kom nu! -Kun børn!
Kom. Sådan.
-Nej. Stå af. -Du har plads!
-Nej! Vent! -Nej.
-Kom nu! -Mor.
Sådan. For mange nu.
Ikke flere.
-Kom nu. Vent! -Mor.
Jeg beklager.
Vi må af sted.
-Kun børn. Du er ikke et barn. -Vent.
Vi må af sted!
-Nej! -Hun er et barn!
Kom nu!
Undskyld mig. Tak.
-Det er okay. -Mor!
Du har ingen datter.
Jeg passer på dig.
Er hun...?
Er hun død?
Nej, slip mig!
Bol! Nyagak!
Jeg kan få hende tilbage.
Kløv hans kød.
Giv mig hans krop...
...så giver jeg dig, hvad du vil have.
Mor.
Det er det, den vil have.
Den kommer og henter mig nu.
Lad mig redde hende.
Jeg skulle have forsøgt mere.
Jeg skulle have reddet hende.
Jeg ser dem også.
Hvad ser du?
Jeg ser hende.
Alle sammen.
Fra båden, hjemmefra.
Og hvad er vi så for nogen?
Han kommer.
Han kommer. Du må gå.
Gå.
Du er min.
Jeg må sige farvel nu.
Jeg tager hjem.
Hej, Rial. Undskyld, jeg forstyrrer.
Vi arbejder med Mark. Må vi komme ind?
Kom ind.
Du ser godt ud.
Er der stadig en heks?
Rial slog den ihjel.
Jeg tror, jeg maler dette værelse rødt.
Er I da helt fra den?
Hvad med rotterne?
Måske overdrev jeg lidt.
Ser du hende stadig?
Nyagak?
Dine spøgelser følger dig.
De forsvinder aldrig.
De bor hos dig.
Da jeg lukkede dem ind, kunne jeg endelig se mig selv i øjnene.
Det her er vores hjem.
Vi er lykkelige her.
De burde ikke bruge en grill.
Og de burde ikke gøre det der med væggene.
Godt så.
Det var alt.
Okay.
Tak, hr. og fru Majur.
NETFLIX PRÆSENTERER