Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Năm 1997 sau Chúa giáng sinh, ‪một thời thịnh vượng.
‪Vẻ huy hoàng của tạo vật, ‪sự phong phú của Địa Cầu,
‪vẻ diệu kỳ của cuộc sống hiện đại…
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪…chưa bao giờ rực rỡ đến thế.
‪Nhưng với một số người chúng ta…
‪giấc mơ Mỹ, hy vọng duy nhất của ‪dân tộc chúng ta, vẫn mãi ngoài tầm với.
‪- Amen! Đúng quá, Mục sư! ‪- Phải!
‪Dù chúng ta thấy cay đắng, ‪muốn rủa sả sự bất công,
‪thậm chí trách móc Chúa…
‪Dù người khác ‪có khinh miệt niềm tin của ta,
‪hãy giữ vững đức tin, không chỉ vào Chúa, ‪mà còn vào bản thân, tố chất của ta.
‪- Phải! Amen! ‪- Amen!
‪Năng lực của ta để vươn lên, để bay,
‪để hình thành thế hệ bay bổng này, ‪để sự trì hoãn càng củng cố đức tin.
‪Đừng bao giờ để đức tin đó tan vỡ.
‪- Phải, Chúa là Cha! ‪- Amen!
‪Vào thời các gia đình ‪trên khắp thế giới đang tan rã…
‪- Đi đâu đấy, JD? ‪- Ra suối bơi ạ!
‪Đừng để rắn nước cắn đấy.
‪Khi người ta hỏi tôi quê ở đâu,
‪tôi nói là Ohio, ‪vì gần như cả đời tôi sống ở đó,
‪nhưng đấy chỉ là một phần đời tôi.
‪Nếu hỏi tôi thấy nơi nào là nhà,
‪thì đấy là vùng đồi ở Jackson, Kentucky.
‪Hè nào tôi cũng ‪vui chơi dưới những thung lũng đó.
‪Chắc chắn đấy là ‪những ngày thơ ấu đẹp nhất.
‪Đó chính là quê hương của tôi.
‪Này.
‪- Này. ‪- Này.
‪Mày có gì đấy?
‪Là một…
‪Một con rùa. Thấy chứ?
‪- Mai nó vỡ rồi. Lôi nó ra đi. ‪- Không.
‪Thiếu mai, nó không sống nổi đâu. ‪Xương sườn dính vào mai mà.
‪- Mày ném nó đi. Xem được bao xa. ‪- Không, nó lành được mà, nhỉ?
‪Tùy mày.
‪- Sao không ai gói đồ đạc vậy? ‪- Có con này.
‪Con đã bảo Kevin sẽ về nhà trước 1:00.
‪- Bà già ơi. Gói đồ chưa? ‪- Vội làm gì, Bev? Có hẹn hò à?
‪Vâng, mà không phải chán đến tận cổ. ‪Lần tới con sẽ đưa Chip theo.
‪Không được. Ta không cần thêm chuyện.
‪Lấy đồ của mẹ đi!
‪Miễn đi. Khi nào thích thì mẹ đi.
‪- Mẹ được lắm. ‪- Nổ máy đi!
‪Ừ!
‪- Em con đâu? ‪- Lái xe đi rồi.
‪Không để mắt đến nó hai giây được à?
‪- Được, bắt lấy nó! ‪- Nó đang lên bờ kìa!
‪- Về lại Ohio đi, nhóc! ‪- Giữ nó dưới nước!
‪Đồ hèn!
‪Biến khỏi đây thôi.
‪Ở Jackson, lúc nào ‪cũng có thể có chuyện ngay,
‪nhưng ông bà đã dạy tôi ‪là đừng bao giờ sinh sự.
‪Nhưng nếu có kẻ sinh sự với mình, ‪thì phải bảo đảm chốt hạ nó.
‪Bò về với mẹ đi, đồ hèn. ‪Bảo là tối nay tao sẽ ghé.
‪- Nó đến rồi kìa! ‪- Ừ, Dane! Đồ đần!
‪Nếu không chốt hạ được, ‪thì người của mình sẽ luôn hỗ trợ.
‪Bỏ nó ra!
‪Luật của chúng tôi là thế, ‪và với tôi, luật đó là tất cả.
‪- Bỏ nó ra! ‪- Bỏ ra!
‪Bọn mày nghĩ đang làm gì hả?
‪Đáng ra tao phải đạp thẳng vào mông, ‪cho mày bị trĩ mười năm.
‪- Con của Hugh McCall? ‪- Chết đi, lão già.
‪Biến đi trước khi tao gọi bố mày.
‪Gã gàn.
‪Đi thôi, JD.
‪Con bị gì thế?
‪Nó cố chơi trò ẩu đả.
‪Trong đủ cách ngu ngốc ‪để khỏi phải về nhà…
‪- Ai đánh con? Mẹ sẽ giết nó. ‪- Thôi mà, mẹ.
‪Mẹ sẽ giết nó. Nói tên đi.
‪Con của Hugh McCall và hai thằng tồi khác.
‪Thằng bé nhà McCall đó ‪đầu to óc như trái nho.
‪- Cho nó chút đá đi. ‪- Vâng!
‪Có bảo ba đứa đó là chúng nó ‪chẳng bằng một người họ Vance chứ?
‪- Dĩ nhiên rồi! ‪- Giỏi lắm.
‪- Được rồi. ‪- Ổn cả rồi.
‪- Con ổn chứ? ‪- Ổn mà, mẹ.
‪- Chắc chứ? ‪- Vâng.
‪Lấy đồ đi!
‪Thay đồ khô đi! Bẩn thế, ‪bà không ngồi cạnh mày ba tiếng đâu!
‪Biết thừa chỉ 45 phút nữa ‪là sẽ đói ngay thôi.
‪Chụp hình cả nhà rồi đi. Bev, qua đây.
‪Cầu trời, chắc đến trưa chưa đi được quá.
‪- Chụp ở đâu? ‪- Bên kia. Đứng cạnh chị đi.
‪Mấy chị em đứng cạnh nhau đi. ‪Nhìn vào máy ảnh nhé.
‪Nào, đi thôi.
‪Chịu Kentucky hết nổi rồi.
‪Tạm biệt bố. Yêu bố!
‪- Tạm biệt. ‪- Hẹn sớm gặp lại.
‪Sao ta không ở lâu hơn? ‪Lúc nào ta cũng đi trước hết.
‪Cháu chẳng hiểu sao bà rời Jackson.
‪Vì khi dính bầu ở tuổi 13 ‪thì phải thoát khỏi hang quỷ.
‪Hồi nhỏ, tôi chẳng hiểu nổi chuyện đó.
‪Cứ hình dung bà trạc tuổi tôi,
‪mang bầu, chạy trốn khỏi mọi thứ bà biết,
‪toàn bộ gia đình mà bà có.
‪Tôi cảm thấy mình đụng phải gì đó rồi. ‪Một mảnh ghép, một lời đáp cho câu hỏi
‪mà tôi hiếm khi hỏi ‪về gia đình mình và tố chất của chúng tôi.
‪Ơn trời. Trở lại với nền văn minh rồi.
‪Kevin đến kìa.
‪- JD, lấy đồ cho chị. ‪- Không.
‪Nền văn minh Middletown cái con khỉ.
‪Kevin! Chào!
‪Chào! Thằng nhóc của bà đây rồi.
‪Bev, đưa mẹ ít sườn nào.
‪Bà mẹ vô dụng của nó đứng bên cửa kìa.
‪Cô ta có chết cháy ‪tôi cũng chẳng quan tâm.
‪Của cháu này, nhóc. Đây.
‪Được rồi. Đem về nhà đi.
‪- Được rồi. ‪- Cảm ơn bà.
‪Có gì đâu mà. Được rồi.
‪Đi thôi!
‪Tôi về nhà đây. Mai gặp nhé.
‪- Tạm biệt cả nhà. ‪- Tạm biệt bà.
‪- Tạm biệt con gái. ‪- Tạm biệt bố. Mai gặp lại.
‪Dù ông bà tôi theo đuổi ‪cuộc sống tốt đẹp gì ở Xa lộ 23,
‪họ chẳng bao giờ đạt được.
‪Ở Middletown, ‪không hiểu sao ai cũng khác biệt.
‪Tôi chẳng biết nữa, ‪như thiếu mất gì đó. Có lẽ thiếu hy vọng.
‪MƯỜI BỐN NĂM SAU
‪- Lương. ‪- Xin lỗi. Cảm ơn nhé.
‪Ở Xa lộ 23 làm gì vào nổi Yale,
‪nhưng tôi đang tiến xa hơn bất kỳ ai ở đó ‪để chạm vào giấc mơ tốt đẹp hơn.
‪Tôi có thể thấy nó ‪ngay đó, trước mặt tôi rồi.
‪Nhưng một phần trong tôi biết ‪con đường đến đó rất gian nan.
‪TRƯỜNG LUẬT YALE ‪NEW HAVEN, CONNECTICUT 2011
‪Và chỉ có cách phải vượt qua nó.
‪Gì thế? Cất đi.
‪- Ăn đi mà. ‪- Em phải học.
‪- Em phải ăn. ‪- Thấy đem theo đồ ăn là họ đuổi em đấy.
‪Anh che cho. Nào.
‪- Dừng! Họ đến đấy! ‪- Gì?
‪Cất đi! Họ đang đến!
‪- Được rồi. ‪- Máy quay!
‪Họ sẽ tống em vào ngục, ‪Usha à, ngục thất khét tiếng của Yale!
‪Đồ tào lao! Thôi! Anh muốn ăn không?
‪Không, anh sắp dự tiệc tối mà.
‪Anh sẽ làm tốt.
‪- Anh lo à? Có chuyện gì? ‪- Không.
‪Anh sẽ tỏa sáng ‪trước đám đậm chất Ivy League.
‪Nếu anh cạn ý, ‪cứ nói về chuyện Hatfield-McCoy ấy.
‪Chúa ơi, anh không nên ‪kể cho em mới phải. Lố quá đi.
‪Này. Anh sẽ thành công mà, được chứ?
‪Phải thành công, vì anh không để ‪em đi DC mà không có anh đâu.
‪Em đâu muốn ở đó thiếu anh.
‪Anh có cuộc hẹn.
‪Nhưng anh yêu em.
‪Anh yêu em.
‪- Thế à? ‪- Ừ.
‪Em cũng yêu anh.
‪Cảm ơn em.
‪HỌC PHÍ DỰ KIẾN: $67,825 ‪CHI PHÍ CUỐI CÙNG: $21,390
‪- Chào JD, gặp em vui quá. ‪- Vâng.
‪Em kiếm được học bổng cho năm tới chưa?
‪Vâng, em định nói với cô về chuyện đó.
‪Cô biết. Không được nhiều như năm đầu.
‪Cô Jill, em làm một lần ba việc, ‪mà vẫn không lo nổi 21,000 đô đâu.
‪Tuần tuyển dụng thế nào?
‪Ổn. Có người gọi lại rồi, ‪tối nay ăn tối, mai phỏng vấn…
‪Lương tiêu chuẩn cho nhân viên vụ hè ‪là hơn 30,000 đô.
‪Nếu em được nhận. Nhưng nếu không thì sao?
‪Em đang tìm kế hoạch dự phòng.
‪Có không?
‪Cô hết lòng vì em mà.
‪Em sẽ được nhận việc thôi, JD.
‪Cô chắc chắn.
‪Tôi sẽ cân nhắc chuyện phụ việc,
‪nhưng tôi cũng muốn ‪làm luật sư trong hãng.
‪Hợp lý mà. Cứ để mở chọn lựa đi.
‪Để tôi giới thiệu cậu.
‪Hay quá. Có người tôi mong được gặp.
‪Holly! Cô đến được rồi!
‪Brooks! Vâng.
‪Là biên tập viên ở tờ ‪Journal,
‪tôi có cơ hội tiếp xúc ‪mọi hãng luật hàng đầu,
‪nên tôi sẽ cân nhắc…
‪Xin phép.
‪Gọi tôi vào thứ Ba.
‪Cậu dùng rượu không?
‪Uống đi. Toàn rượu ngon đấy.
‪Vang đỏ hay trắng?
‪Trắng là được rồi.
‪Chardonnay hay Sauvignon Blanc?
‪Thử Chardonnay đi.
‪- Cảm ơn ông. ‪- Cậu vừa nói…
‪Vâng, tôi… Xin lỗi.
‪Bạn gái tôi có vị trí thực tập hè ở DC,
‪và tôi mong nói chuyện với Phillip Roseman
‪- vì công ty của ông ấy… ‪- Ông ấy kia kìa.
‪Cao, mang kính.
‪Nói lại tôi nghe. Cậu học đại học ở đâu?
‪- Đại học Bang Ohio. ‪- Rồi. Nhiều đại học công tốt mà.
‪Luật sư của hãng thấy phiền?
‪Dĩ nhiên rồi. Ai chẳng có phần khổ.
‪Tranh chấp ghê quá, chuyển tiếp lớn đấy.
‪Ghế này ai ngồi chưa ạ?
‪Mời cậu.
‪Phillip Roseman.
‪JD Vance. Cảm ơn anh.
‪Làm thế là đúng rồi. ‪Mùa hè đầu tiên tôi cũng thế.
‪…bản chất cạnh tranh khốc liệt mà. ‪Tôi muốn tập trung vào luật.
‪Cậu có lên tờ ‪Journal?
‪- Không, lần này không được. ‪- Tệ quá.
‪- Tôi sẽ cố thêm lần nữa. ‪- Không được thế, nhiều hãng sẽ chê cậu.
‪Vâng. Tôi cũng nghe thế.
‪Tôi xin phép. Xin lỗi.
‪JD?
‪Sao ở đó nhiều nĩa thế?
‪Anh phải làm gì với cả đống nĩa đó chứ?
‪Họ còn có hai loại rượu trắng khác nhau. ‪Như bài kiểm tra ấy.
‪Đúng thế mà.
‪Lần tới cứ nói ‪muốn rượu gì nguyên chất nhất.
‪Nguyên chất nhất.
‪Nghe này, dùng bộ đồ ăn từ ngoài vào.
‪Nếu dao có khía là lạ, thì để ăn cá.
‪Nếu muỗng quá lớn, là để ăn súp,
‪và cái muỗng trên cùng ‪là để ăn tráng miệng.
‪Thử chạm ngón cái ‪và ngón trỏ vào nhau đi, cả hai bàn.
‪- Gì? ‪- Làm đi. Cứ làm đi.
‪Tay phải của anh là chữ "D", đồ uống, ‪còn tay trái là chữ "B", bánh mì.
‪- Hiểu chưa? ‪- Rồi.
‪Giờ đưa tay lên mắt.
‪- Giờ thì sao? ‪- Chúa ơi. Anh làm thật à?
‪Chúa ơi.
‪Chúa ơi. Anh ngốc quá. ‪Sao em lại yêu anh chứ?
‪À… Vì anh không phải là gã tồi ‪và anh không biết cách dùng nĩa.
‪Anh được hãng tốt nhất gọi lại. ‪Anh thể hiện được thế chứ?
‪Chỉ là tiệc tối thôi mà, nhỉ?
‪Chỉ là tiệc tối, dễ như ăn kẹo mà. ‪Cảm ơn em, linh hướng của anh.
‪- Có gì đâu mà. Tạm biệt nhé. ‪- Tạm biệt em.
‪Chúa ơi, Linds. Gì thế? ‪Em đang ở tiệc tối phỏng vấn mà.
‪Mẹ có chuyện.
‪Đang ở bệnh viện.
‪Mẹ ổn không? Đã có chuyện gì?
‪Mẹ lại chơi thuốc.
‪Giờ em không lo nổi vụ đó đâu.
‪Heroin.
‪Gì cơ?
‪Mẹ bị sốc thuốc.
‪"Thầy Shepherd nói, ‪'Cả lớp, đây là con nòng nọc'".
‪Con nghĩ nòng nọc sẽ thành gì?
‪- Ếch! ‪- Con ếch!
‪JD, chạy xa vào! Cho cháu đấy!
‪Đúng là con của mẹ!
‪Mẹ?
‪Con đã làm gì sai à?
‪Tôi bảo cô ấy, ‪tôi chỉ muốn có giờ làm việc thù lao cao.
‪- Hay đấy. ‪- Cậu ổn chứ?
‪Vâng, tôi ổn. Cảm ơn ông.
‪Cậu gặp Rich và Pamela chưa?
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Hân hạnh, JD. ‪- Hân hạnh.
‪Brett vừa kể về ‪sự chuyển đổi ngoạn mục của cậu ấy
‪từ Trường Kinh doanh Harvard ‪sang Trường Luật Yale.
‪Còn cậu… có chuyện gì hay không nào?
‪Tôi quê ở Ohio, nhưng gốc gác từ Kentucky.
‪- Bang Cỏ xanh. ‪- Phải.
‪Tốt nghiệp trung học, ‪tôi vào Thủy quân Lục chiến, ở Iraq.
‪Một trải nghiệm tuyệt vời. ‪Và giúp trả tiền học đại học.
‪- Giấc mơ Mỹ đấy. ‪- Phải.
‪Rồi tôi lấy bằng trong hai năm.
‪Gia đình cậu là thợ mỏ à?
‪Không, thật ra ông của tôi ‪đến phương Bắc làm ở nhà máy thép,
‪như nhiều người khác ở Appalachia.
‪Thật ra họ là hoàng tộc sơn cước
‪vì ông tôi có bà con với ‪người khơi mào cừu hận Hatfield-McCoy.
‪- Thật á? ‪- Vâng.
‪- Không đùa đâu. ‪- Tôi vừa xem loạt phim đó xong.
‪Cậu về đó thấy sao?
‪Tôi không có nhiều cơ hội về lại đó.
‪Hẳn cảm giác như đến hành tinh khác ấy.
‪Có lẽ là thế.
‪Cái cảm giác như, ‪"Đám quê kệch này là ai thế?"
‪Chúng tôi không nói kiểu đó.
‪Không. Đấy hoàn toàn không phải…
‪Chỉ là,
‪cậu đang ở một học viện ‪danh giá nhất thế giới…
‪Mẹ tôi đã phát biểu tốt nghiệp ‪ở trường trung học.
‪Người thông minh nhất tôi từng gặp, ‪có khi còn hơn bất kỳ ai ở đây.
‪Có lẽ thế.
‪Tôi không có ý mạo phạm.
‪Có vẻ ông không làm được rồi.
‪Có vẻ chúng tôi nên ‪mời mẹ cậu về làm việc mới phải.
‪Sao lại tệ như thế? ‪Chị phải biết chuyện chứ.
‪Chị đâu thể bên mẹ từng phút. ‪Chị còn việc phải lo mà.
‪Chiếc Bronco của Kevin cứ hỏng mãi, ‪giờ anh ấy đang làm ca đêm,
‪và chị phải đưa nó đi sửa.
‪Còn tên khốn đang cặp với mẹ, ‪Ray ấy, hắn là thằng nghiện.
‪Dì Lori đi rồi, mọi việc dồn cả vào chị.
‪- Các con! ‪- Nó đâu có thế!
‪Các con, mẹ đang cố ‪nói chuyện với cậu! Thôi ngay!
‪Xin lỗi vì bọn con hét.
‪- Em rất tiếc vì không ở đó, Lindsay. ‪- Giờ em đến được không?
‪Em chịu. Đang Tuần Phỏng vấn, ‪và nếu không ở đây, thì em…
‪Em không về nhà được à?
‪MỪNG PHỤC SINH
‪Sao năm nào ta cũng làm việc này?
‪Vì đó là việc phải làm. Thế thôi.
‪Không giấu mấy trứng cũ được à?
‪Vào Giáng Sinh, mẹ gói lại quà cũ
‪và treo lên cây giả cho con nhé. ‪Thích không?
‪Con vặn nhỏ TV được không? ‪Mẹ không nghe được Whitney.
‪Nghe kiểu đó còn hay hơn ấy.
‪Thằng khôn lỏi này.
‪Thôi mà mẹ, con đang xem Gore.
‪Con làm cái này hồi con năm tuổi.
‪Mười tuổi chứ.
‪Sao cũng được. ‪Đó là chuyện mẹ sẽ nhớ khi về già.
‪- Em chỉ phải… ‪- Lindsay?
‪Gì ạ?
‪- Kevin gọi. ‪- Chúa gọi cũng thế thôi.
‪Lễ Phục Sinh đấy, chết tiệt. Vào đây đi.
‪Em phải cúp máy rồi.
‪"Kevin gọi".
‪Lúc nào cũng Kevin.
‪Mẹ muốn con làm gì?
‪Làm rỗng trứng hoặc ‪giúp làm giỏ quà cho bà. Làm đi!
‪Con vẽ gì đây?
‪- Sáng tạo lên. Bà sẽ thích gì nào? ‪- Thuốc lá.
‪Bà thích hoa. Trang trí bằng cái này đi.
‪Mong có người ở nhà.
‪Mong là Chip. ‪Chú ấy có đồ cho hai đứa đấy.
‪Vào đi! Nào.
‪- Gì thế? ‪- Chào.
‪- Cháu nghĩ sao, JD? ‪- Đừng ngồi yên đó chứ. Của con đấy!
‪Đặt tên gì cho nó nhỉ? Tuyệt quá.
‪- Chúa ơi. Nó sẽ bự đến cỡ nào? ‪- Con đẹp nhất rồi đấy.
‪- Các con nói sao nào? ‪- Chào.
‪- Nói gì nào? ‪- Cảm ơn ạ.
‪Đưa nó ra ngoài đi.
‪- Nó đẹp quá. ‪- Nhìn chân nó kìa.
‪- Đưa nó ra ngoài. ‪- Lại đây nào.
‪- Bắt lấy nó! ‪- Để em!
‪Bắt lấy trước khi nó tè!
‪- Lại đây. ‪- Nó đang ngửi quanh…
‪- Nó vào phòng mẹ! ‪- Không.
‪Bắt lấy trước khi nó làm hỏng thảm!
‪Chó hư. Mày hư lắm. ‪Nó còn làm thế nữa, mẹ giết nó!
‪- Chính con muốn có chó. ‪- Mẹ!
‪Nó muốn tè đâu thì tùy.
‪Hợp ở đây quá mà.
‪Con đưa nó ra ngoài. Mẹ dọn nước tiểu.
‪- Để con. ‪- Lộn xộn quá rồi.
‪- Dây buộc này. ‪- Đưa cháu đi.
‪- Em lo được! ‪- Được, nhưng cẩn thận đấy.
‪- Em bắt nó đây! ‪- Bắt nó lại!
‪- JD! ‪- Con không cố ý…
‪Phải bảo con đừng bất cẩn ‪bao nhiêu lần nữa hả?
‪- Con xin lỗi! ‪- Xin lỗi à?
‪"Con xin lỗi". Về phòng đi!
‪Thôi nào. Chỉ là trứng thôi mà.
‪Dẹp đi. Đồ gia truyền đấy. ‪Gia truyền của nhà em.
‪Ai thế? ‪Một thằng liến thoắng trong nhà ma à?
‪Con Atog.
‪Con định giận mẹ bao lâu nữa đây?
‪Vì tôi không có tiền!
‪Sao không bảo tôi? Không quan trọng hả?
‪Không, con quỷ cái đần độn!
‪Tôi là quỷ cái đần độn hả?
‪- Cái cặp đó. ‪- Đáng ra có tiền rồi!
‪Muôn đời vẫn thế.
‪Quay lại đây!
‪Nghe này, mẹ xin lỗi.
‪Đôi khi mẹ nóng lên, nhưng…
‪Con muốn đến cửa hàng con thích chứ?
‪Mua vài thẻ bóng bầu dục…
‪Vì mẹ định đi ngay giờ, ‪có con hay không cũng được.
‪Rồi mẹ sẽ đứng đó
‪ngắm trai đẹp mặc quần bó.
‪- Đi nào. ‪- Được rồi.
‪- Hẹn gặp lại. ‪- Cảm ơn Steve.
‪Con mua thẻ của ai?
‪Con phải tìm cầu thủ mới chứ. ‪Joe Montana giải nghệ rồi.
‪Anh ấy bốn lần vô địch Super Bowl, ‪ba lần xuất sắc nhất mùa,
‪ba lần vào đội All-Pro, và thắng 117 trận.
‪Con nói như máy ấy.
‪Cầm bóng chạy 40,551 yard.
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪- Sao con thông minh thế? ‪- Con chẳng biết.
‪Con nghĩ thừa hưởng từ ai nào?
‪- Hẳn rồi. ‪- Từ mẹ! Đúng thế đấy.
‪- Được rồi. ‪- Nhớ lấy nhé.
‪- Sao cũng được. ‪- Joe Montana quá hoàn hảo.
‪Nhưng ai ăn mừng touchdown đỉnh nhất?
‪Deion.
‪Hẳn rồi.
‪- Mẹ, thôi đi! ‪- Như thế chứ gì?
‪- Không! Hoàn toàn không. Thế này nè. ‪- Được rồi.
‪Này, nhặt chúng lên đi.
‪Đừng nhảy trong cửa hàng chứ.
‪"Đừng nhảy trong cửa hàng chứ".
‪Nhặt lên ngay đi!
‪Nó đang làm rồi!
‪Cứ… biến đi!
‪- Nó chưa mua thẻ xong! ‪- Biến đi!
‪Được thôi! Đi nào, JD.
‪Con quỷ cái!
‪Nhanh!
‪Lấy đi. Giấu chúng đi.
‪Lên xe đi! Nào!
‪Chip mà ở đó là nổi khùng lên rồi.
‪Mẹ chẳng kể cho chú ấy đâu.
‪Dĩ nhiên sẽ kể. Đỉnh quá mà. Thôi nào.
‪Con thích Chip nhỉ?
‪Vâng, chú ấy ổn. Chỉ là… ‪Nói về chuyện cảnh sát suốt.
‪Chú ấy là cảnh sát mà.
‪Nhưng ta vẫn có thể nói về chuyện khác.
‪Mẹ và Chip đã bàn chuyện chuyển đến…
‪nhà của chú ấy, cả ba chúng ta.
‪Con sẽ có phòng riêng, ‪chú ấy có cả bàn bóng bàn.
‪Thế thì hay quá nhỉ?
‪Con chẳng biết nữa.
‪Sao lại không?
‪Thế nào rồi ta cũng phải dọn đi. ‪Rồi lại phải tìm chỗ mới.
‪Lúc nào cũng thế.
‪Chris bảo chú ấy ‪là lựa chọn tháng đó của mẹ.
‪Gì cơ?
‪Chú ấy gặp vài bạn trai của mẹ…
‪Con để gã ranh đó nói về mẹ con thế hả?
‪- Đâu do con! Chú ấy tự nói chứ. ‪- Sau mọi việc mẹ đã làm cho con?
‪Con nghĩ mẹ ‪dồn tâm huyết cho lũ thảm hại đó à?
‪Con nghĩ mẹ làm thế vì ai?
‪Để con và Lindsay ‪có mọi thứ mẹ chưa hề có.
‪Con chẳng biết gì cả.
‪Mẹ đứng nhì toàn khóa, 400 người đấy. ‪Con biết không?
‪Đáng ra mẹ có thể làm gì mẹ muốn,
‪nhưng mẹ chẳng có ai đưa mẹ đến thư viện,
‪bảo mẹ phải vào đại học ‪và sẽ giúp chi trả.
‪- Mẹ có thể tông xe. ‪- Mẹ!
‪Mẹ có thể tông xe và cho ta chết luôn.
‪- Rồi con sẽ thấy con may mắn thế nào! ‪- Dừng lại đi!
‪- Dừng lại! ‪- JD, ngồi lại vào ghế đi!
‪Đừng khóc nữa! ‪Nghĩ mẹ sẽ giết mẹ con ta thật hả?
‪Chris nói đúng! Mẹ đúng là quỷ cái!
‪Con nghĩ về mẹ con thế hả?
‪- Mẹ thảm hại! ‪- Thế hả?
‪Nhìn con đi, thằng béo oắt con!
‪Thế hả? Nghĩ con được nói thế với mẹ hả?
‪- Không được! ‪- Bỏ con ra đi!
‪Quay lại đây!
‪Chết tiệt!
‪JD!
‪JD, quay lại đây!
‪Chết tiệt!
‪Cứu cháu! Làm ơn!
‪- Cứu cháu! ‪- Có chuyện gì thế?
‪- Làm ơn, mẹ định giết cháu! ‪- Chết tiệt.
‪- Ra đây! ‪- Vào trong, nhanh đi.
‪- JD! Ra đây ngay! ‪- Tôi có chó, chúng cắn đấy!
‪Tôi không nói với cô! Ra đây ngay!
‪- Chết tiệt! JD? ‪- Tôi không mở cửa đâu!
‪- Alô? Bà ơi, đến đón cháu! Cháu ở… ‪- Số 11345 Phố Chính!
‪- 11345 Phố Chính. ‪- Mở ra!
‪- Tôi không mở đâu! ‪- Mở ra!
‪Mẹ đang loạn trí! Gọi ông đến đi!
‪- Dập máy đi! ‪- Cô đã cố giết thằng bé!
‪Cho tôi vào ngay!
‪- Đùa nhau hả? ‪- Gọi ông đến đi!
‪Ra xe ngay!
‪- Mẹ! ‪- Số 11345 Phố Chính! Nhanh, đến nhanh!
‪- Tôi sẽ gọi Cục Bảo vệ Trẻ em! ‪- Cứ làm đi.
‪Đứng con mẹ nó lên! Lên xe! Nhanh!
‪- Ơn trời, anh đây rồi! ‪- Cô gọi hắn hả, quỷ cái?
‪Cô ta xông vào nhà tôi!
‪- Chuyện gia đình thôi. ‪- Thả cậu bé ra!
‪- Tôi chẳng làm gì cả. Nó hư quá. ‪- Bỏ tay khỏi cậu bé!
‪- Đang đùa tôi đấy hả? ‪- Lùi lại.
‪Đi nào, cậu bé.
‪YÊU CẦU THÊM THÔNG TIN ‪HỌ TÊN BỆNH NHÂN: BEVERLY VANCE
‪PAX - TRUNG TÂM TRỊ LIỆU MIDDLETOWN
‪Đùa nhau hả?
‪Chúa ơi.
‪Anh sửa Wi-Fi được không? Tệ lắm.
‪Chịu, sóng cứ chập chờn thôi.
‪- Chúa ơi. Chào em. ‪- Chào.
‪Tưởng anh sẽ ghé chỗ em sau tiệc tối.
‪Ừ, anh xin lỗi. Anh có chuyện đột xuất.
‪Tiệc tối thế nào?
‪Anh chẳng biết. ‪Có lẽ anh làm hỏng bét rồi.
‪- Thôi nào, JD. ‪- Anh đã nổi nóng với một chủ hãng.
‪Lão ta xứng đáng bị thế,
‪nhưng làm vậy thì chẳng được ‪vào vòng phỏng vấn cuối.
‪- JD? ‪- Ừ, anh đây.
‪Đây là đâu?
‪Đâu đó ở New Jersey, có lẽ vậy.
‪Gì cơ?
‪Nhưng… chẳng phải ‪mai anh còn đi phỏng vấn sao?
‪Mẹ anh đang ở bệnh viện.
‪Chúa ơi. Có chuyện gì? Bà ổn chứ?
‪Bà lại chơi thuốc.
‪Chúa ơi, em rất tiếc, JD.
‪Ừ, anh phải về lại đó.
‪- Anh muốn em bay đến đó không? ‪- Không, đừng mà.
‪Em có thể tìm chuyến bay ngay.
‪Usha, cảm ơn em, nhưng em đâu cần làm thế.
‪Được rồi.
‪Có lẽ anh có thể nhờ ‪một giáo sư hỏi thăm giùm anh.
‪- Xin cơ hội thứ hai. ‪- Họ sẽ nói gì chứ?
‪"Cậu ấy bùng buổi phỏng vấn, ‪nhưng gia đình cậu ấy tệ lắm.
‪Cho cậu ấy cơ hội thứ hai nhé".
‪Xin lỗi, anh bạn. ‪Thẻ không thanh toán được.
‪Thật hả? Xin lỗi…
‪Xin lỗi, Usha. Anh gọi em sau nhé?
‪Vâng.
‪Đến nơi thì gọi cho em.
‪- Cái này sẽ được. Xin lỗi. ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Nghe này, sẽ ổn cả thôi, JD.
‪Lái xe an toàn nhé.
‪Cảm ơn em.
‪Được rồi, tạm biệt.
‪Tạm biệt.
‪- Cháu của tôi đâu? ‪- Ngay đây.
‪Sao nó lại ngồi trong xe cảnh sát ‪như tội phạm vậy hả?
‪Bảo đảm an toàn cho cậu bé thôi.
‪Chúng tôi đến rồi đây. Cho nó ra đi.
‪- Tôi sẽ đưa cậu bé ra. Bình tĩnh đi mà. ‪- Được rồi.
‪Lại đây! Cháu ổn cả rồi, JD.
‪Tôi đâu có làm gì!
‪- Thả mẹ cháu ra! ‪- Không, JD!
‪- Thả mẹ cháu ra! ‪- Để chú giải thích cho cháu.
‪- Có gì đâu mà! ‪- Nghe chú này!
‪Nghe chú đây.
‪Chuyện này có thể bình thường ‪với nhà cháu, nhưng thế là không ổn.
‪Mẹ cháu cần hỗ trợ.
‪Bọn chú có thể hỗ trợ ‪nếu cháu kể lại đã có chuyện gì.
‪Mẹ có đánh cháu không?
‪Không.
‪Mẹ cháu chẳng làm gì cả.
‪Chỉ là cháu ngốc quá thôi.
‪Được rồi.
‪Tháo còng đi. Không ai cáo buộc gì cả.
‪Sẽ ổn cả thôi. Cháu giỏi lắm, JD.
‪Gọi ông bà là chuẩn. Giỏi lắm.
‪- Em ổn không vậy? ‪- Ổn cả.
‪Được rồi, bà con! Giờ là 8:15 sáng ở WGGC.
‪Và đây là Trish và Scott.
‪Chúng tôi phát sóng cả ngày ‪từ Middletown Skateway.
‪Đúng rồi, Scott! ‪93,8 đồng phát thanh với anh.
‪Hai mươi lăm người sẽ có áo thun miễn phí…
‪Còn có, không chỉ một ‪mà là hai vé đi xem Brad Paisley…
‪- Xin lỗi bà. ‪- Sao?
‪- Cho tôi hỏi về… ‪- Đừng nói luật với tôi!
‪Luật gì lại đuổi người ta đi ‪sau khi họ sắp chết chứ?
‪Cảm ơn bà.
‪Như tôi đã giải thích, ‪đây là quy định 24 tiếng.
‪Tôi làm ở bệnh viện này ‪khi cô còn là con nít đấy.
‪Nói nhỏ thôi. Ở đây còn bệnh nhân khác.
‪Tin khai trí đấy. ‪Ta ở bệnh viện. Cô ta giỏi quá.
‪- Chỉ một tuần thôi mà. ‪- Mẹ cô đã ổn định. Sinh hiệu bình thường.
‪Xin lỗi. Tôi là con bà ấy.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Họ cố đuổi mẹ ra viện.
‪Mẹ anh ổn định rồi, sẵn sàng xuất viện.
‪- Ổn định con khỉ. Mẹ ớn lạnh, bị sốt. ‪- Nhìn bà ấy đi!
‪- Cô định đưa bà ấy đi đâu? ‪- Đi đâu tùy anh.
‪Quanh đây, có chỗ nào ‪nhận người bệnh không?
‪Ở đây có các bệnh viện tư. ‪Nhân viên lo xuất viện sẽ nói cho anh.
‪- Làm ơn. ‪- Thế thì tốt quá.
‪Chúng tôi cần bên cô giúp ‪xác định bảo hiểm sẽ chi trả mục gì.
‪Bà ấy đâu có bảo hiểm.
‪Mẹ không gia hạn.
‪Thời tôi còn làm ở đây, ‪đâu có đuổi bệnh nhân vì họ không có tiền.
‪Đây là chính sách của bệnh viện.
‪- Gọi Terry Cleary… ‪- Ông ấy nghỉ làm hơn mười năm rồi.
‪Được rồi, gọi ai đó biết gì đi!
‪- Cô gọi người phụ trách được chứ? ‪- Được.
‪- Tuyệt. Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn.
‪- Có chuyện cô ấy làm được kìa. ‪- Bác sĩ Newton?
‪Xin chào. Mọi người khỏe không?
‪Chúng tôi sẽ khá hơn nhiều ‪nếu ta xử lý được vài chuyện…
‪Ra hành lang nói chuyện nhé?
‪- Được. ‪- Cảm ơn ông.
‪Ra hành lang, làm như mẹ ‪không được nghe bác sĩ của mình nói vậy.
‪Tôi là JD, con trai của Beverly, ‪tôi xin lỗi vì mọi chuyện vừa rồi.
‪Tôi vừa về đến. ‪Đang tìm khóa trị liệu cho bà ấy.
‪- Chỉ muốn nán lại một đêm thôi. ‪- Rất tiếc, chúng tôi hết giường.
‪Cách tốt nhất là
‪xin đơn thuốc Suboxone ‪để cô ấy về nhà uống.
‪Bà ấy không… ‪Tôi chẳng biết bà ấy sẽ đi đâu luôn.
‪Tôi rất tiếc.
‪Ông biết bà ấy ‪đã làm ở đây nhiều năm rồi mà.
‪Có lẽ vì thế mới có chuyện này, ‪dùng thuốc giảm đau ấy.
‪Giá mà tôi giúp được.
‪Hạn chót xuất viện là 3:00 chiều nay. ‪Tôi cố hết sức rồi.
‪Con kéo được đến 3:00.
‪Thương thảo đẳng cấp trường luật ‪cho ta đến 3:00 cơ đấy.
‪Hoan hô Yale cái nào.
‪Hẹn gặp lại mẹ. Con sẽ quay lại đón mẹ.
‪Mà cái trường sang chảnh đó thế nào?
‪Ổn cả, mẹ à.
‪Linds nói con có bạn gái.
‪Nó tên gì?
‪Con sẽ quay lại đón mẹ lúc 3:00, nhé?
‪- Mừng về nhà. ‪- Cảm ơn chị.
‪- Trời. Chị muộn rồi. ‪- Chuyện gì?
‪Mẹ một đứa trong đội bóng của Meghan
‪đẩy tiệc cho chị vào phút chót
‪mà chị chỉ có năm khăn giấy ‪và nửa gói hot dog.
‪Em rất tiếc, Linds. Alô.
‪- JD Vance? ‪- Vâng?
‪Tôi gọi từ văn phòng ‪của Phillip Roseman ở Glaston Hamburg.
‪Anh được mời đến ‪phỏng vấn vòng cuối vào 10:00 sáng mai.
‪Hay quá. Cảm ơn nhiều. Tuyệt quá.
‪Nhưng 10:00 sáng mai…
‪Ông Roseman gặp tôi lần khác được không?
‪Tôi đang cách New Haven mười tiếng lái xe.
‪Tôi e là không.
‪Ông Roseman chỉ ở New Haven thêm một ngày.
‪Được rồi, 10:00 sáng mai. ‪Cảm ơn. Tạm biệt.
‪- Gì thế? ‪- Thực tập hè.
‪Mai là phỏng vấn vòng cuối. ‪Em chỉ có cơ hội này.
‪- Em phải về đó. ‪- Một ngày thôi sao?
‪- Ghé thăm chớp nhoáng. ‪- Vâng.
‪Chỉ là một ngày quá dài. ‪Heroin à, Lindsay? Chúa ơi.
‪Mẹ xuống dốc từ khi nào vậy?
‪- Bố? ‪- Ông ơi!
‪- Có nghe thấy gì không? ‪- Không!
‪- Thấy ông rồi! ‪- Thấy rồi!
‪Bố mở TV to quá. Đập cửa đây.
‪- Gì? ‪- Mẹ đập cửa kính.
‪Tránh đi!
‪JD! Mở cửa chính đi!
‪Bố!
‪- Chúa ơi. Gọi cứu thương. ‪- Bố?
‪Gọi đi!
‪- Quá muộn rồi. ‪- Sao con biết?
‪Vì con là y tá mà. Con biết. Bố chết rồi.
‪Không phải chuyện khẩn cấp. ‪Chúng tôi cần nhân viên điều tra.
‪Vâng, tôi chắc.
‪Jimmy…
‪Bà ơi, sao họ làm vậy?
‪Vì ta là dân sơn cước. ‪Ta tôn trọng người chết.
‪Sau khi ông mất, tôi mới biết
‪ông đã bảo vệ mẹ tôi thế nào.
‪Giờ người duy nhất ‪từng lo cho mẹ đã ra đi.
‪Ước mơ của mẹ hay của chúng tôi…
‪dường như càng xa vời hơn nữa.
‪Này, em ổn chứ?
‪Matt, em ổn.
‪- Có đau không? ‪- Xong rồi đấy.
‪Tôi biệt đãi bà lắm đấy, Janice. ‪Bà biết mà.
‪Y tá kia thì không.
‪Kit? Cô ta là người mới, còn phải học hỏi.
‪- Bà cần gì nữa không? ‪- Không, tốt cả rồi.
‪- Được rồi. Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Cô đi làm lại rồi. Tang lễ thế nào?
‪Vẫn mấy chuyện gia đình vớ vẩn ấy mà.
‪Chúa ơi, của cô à?
‪Tôi trượt sau giờ làm, ở bãi đỗ xe.
‪Chúa ơi, tôi từng…
‪- Tôi thử được không? Cỡ mấy vậy? ‪- Cỡ bảy.
‪- Vừa không? ‪- Vừa in.
‪Tôi từng mê mấy thứ này lắm. ‪Sân trượt patin ấy.
‪- Phải, và hẹn hò? ‪- Hồi đó tôi hấp dẫn lắm.
‪Tôi đi nhảy, đủ thứ. Tôi thử được không?
‪Cô định đi đâu?
‪Xin lỗi!
‪PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
‪Xin chào!
‪Này!
‪Cô y tá!
‪- Ai đó gọi bảo vệ đi! ‪- Bảo vệ!
‪Vậy họ đã làm gì?
‪Đuổi việc con. Nghĩ họ làm gì nữa chứ?
‪- Beverly! ‪- Con cũng chán nơi đó rồi.
‪Công việc lương cao ‪gò bó phong cách mẹ cháu mà.
‪Con sẽ kiếm việc khác.
‪Con có thể mất bằng luôn đấy.
‪Con làm gì thế?
‪Con bị đau đầu. Cần…
‪Con đâu thể cứ ‪hễ không đi làm là phát khùng thế.
‪Con phải nghĩ đến bọn trẻ.
‪Mẹ cho là con nghĩ chuyện gì ‪từ năm 18 tuổi hả?
‪Có bao giờ ‪con khỏi phải nghĩ về con cái đâu.
‪Vì ta cả đấy.
‪- Vậy con định làm gì? ‪- Nghĩ cách gì đó.
‪Kế hoạch lớn quá, mẹ à.
‪Chẳng dễ dàng gì đâu, nhé. ‪Cứ chờ đến khi con có thai thì biết.
‪Con không sinh con đâu.
‪Nghĩ con đặc biệt hả? Con gái sẽ thế thôi.
‪Gái ngu mới thế.
‪- Beverly! ‪- Muốn bảo mẹ ngu hả?
‪- Con ranh! ‪- Con đến nhà Kevin đây!
‪Ăn bám thì dễ quá mà.
‪- Con khôn hơn mẹ đấy! ‪- Lo mà tôn trọng mẹ đi!
‪Cháu mở ‪Meet the Press‪ nhé? ‪Có tập đặc biệt về Monica Lewinsky.
‪Bà không muốn nghe thêm gì ‪về chuyện bẩn thỉu đó.
‪- Đây là trò gì nào? ‪- Khốn thật!
‪Nói năng cho đàng hoàng. Gin.
‪Cháu chẳng hề thắng.
‪Nếu không thích, ‪thì tìm mấy đứa cùi mà chơi.
‪Chia bài đi.
‪- Chúa ơi. ‪- Chết tiệt!
‪Cháu là tay bài tệ nhất bà từng thấy.
‪- Bà xem phim này bao nhiêu lần rồi? ‪- Tầm trăm lần.
‪Sao bà cứ xem mãi nó vậy?
‪Vì thích, chắc vậy.
‪Trên đời chỉ có ba loại người,
‪Kẻ hủy diệt tốt, Kẻ hủy diệt xấu ‪và Kẻ hủy diệt chẳng tốt chẳng xấu.
‪Bà là Kẻ hủy diệt tốt.
‪Đâu phải từ đầu đã thế. ‪Bà phải học mới được vậy.
‪Cháu cũng có thể như thế, ‪nếu không làm bậy.
‪Cháu giống bà.
‪Mẹ giống bà không?
‪Nó và ông cháu giống nhau hơn.
‪Ông là Kẻ hủy diệt tốt.
‪Nhiều lúc, ông có thể thành kẻ xấu.
‪Cháu nghĩ tại sao ‪ông lại sống cùng con phố chứ?
‪Ông xấu thế nào?
‪Ông để chuyện xảy đến với mình, ‪khiến ông thấy bé nhỏ.
‪Cháu có thể xấu không?
‪Có đứa điên nào ở con phố này rồi.
‪Lúc nào cũng có chuyện.
‪JD.
‪Ai đó gọi người đi!
‪Cần hỗ trợ! Gọi 911 đi!
‪- Mẹ? ‪- Tôi thì sao? Có ai không?
‪- Cô ơi, vào lề đi. ‪- Giúp tôi!
‪- Các người chẳng giúp tôi! ‪- Làm ơn giúp đi!
‪- Giúp tôi! Có ai giúp tôi không? ‪- Bình tĩnh! Bev!
‪- Này! ‪- Em chỉ buồn…
‪Không.
‪- Mẹ? ‪- Này!
‪Mẹ chỉ buồn bực thôi! Ai cũng nhớ ông!
‪Đừng làm như đấy là bố con! ‪Đấy là bố của mẹ!
‪- Con nhãi ranh! ‪- Này! Thôi đi!
‪- Bố của mẹ! ‪- Thôi đi, Bev! Thôi đi mà!
‪Mẹ, thôi đi mà…
‪Lùi lại! Bình tĩnh, cố hít thở đi.
‪- Bev… ‪- Ông ấy là bố của mẹ!
‪Lùi lại!
‪Không!
‪- JD! ‪- Không!
‪Đừng nhìn qua đó! Thôi nào! Đừng nhìn…
‪- Nhìn bà này! ‪- Vâng.
‪Nhìn bà này! Được chứ?
‪Lindsay! Qua nhà bà đi!
‪- Cô phải bình tĩnh lại. ‪- Không!
‪- Bình tĩnh đi! ‪- Giúp cô ấy đi!
‪Vâng, tôi đang tìm ‪chỗ để mẹ tôi nhập viện.
‪Không, bà ấy không có bảo hiểm. Nhưng…
‪Không à? Được rồi. Cảm ơn.
‪Chết tiệt.
‪Làm ơn đừng bắt tôi chờ máy.
‪Chúa ơi. Là sandwich thập cẩm nướng à?
‪Chị là cứu tinh.
‪Thôi mà, Linds. Thật đấy. Em cần nó.
‪- Đưa đây đi mà. ‪- Chị để dành miếng cuối cho em đấy.
‪Chị nghĩ ở Yale không có thứ đó đâu.
‪Thứ này chắc bị cấm ở Yale mất. Chúa ơi.
‪Em nhớ thứ này.
‪Này!
‪Họ đây rồi. Xem ai kìa.
‪Nhẹ nhàng thôi! Dân Yale đấy!
‪Chẳng gặp cậu từ hồi tang lễ của bà.
‪- Lâu thế rồi à? ‪- Chào Linds.
‪- Chị ấy dữ lắm. ‪- Phải.
‪- Mua bia rồi. ‪- Ừ.
‪Mua bánh chưa?
‪Em…
‪Thế thì tận hưởng hot dog không bánh nhé.
‪- Sẽ thế. ‪- Được.
‪Cậu làm gì ở đây?
‪Lo cho mẹ tớ, xử lý mấy chuyện đó.
‪Tớ đã thấy Lindsay đưa bà ấy nhập viện.
‪- Tớ rất tiếc. ‪- Tớ đang tìm chỗ cai nghiện.
‪- Đừng đến Cedar Creek. ‪- Đổi nhé.
‪Cedar Creek có gì à?
‪- Cedar Creek á? Đồ ăn dở tệ. ‪- Anh vợ tớ từng ở đó.
‪- Bị gì… ‪- Có cả bọ trên giường.
‪Đưa bà ấy đến Fairlawn đi. Như resort ấy.
‪Họ không còn chỗ. ‪Mà bọn tớ cũng không trả nổi.
‪- Em ơi! ‪- Vâng?
‪Chẳng phải Sally bạn em ‪làm ở chỗ cai nghiện…
‪New Beginnings.
‪- Gọi xem họ còn chỗ không. ‪- Được.
‪Tin nổi có người cưới cậu ấy không?
‪Không. Đùa nhau à? Cậu lừa cô ấy hả?
‪Phải, tớ lừa đấy. Đúng thế.
‪Có gì chưa?
‪Em vẫn đang chờ máy. Không tin nổi.
‪CUỘC GỌI ĐẾN - USHA
‪Em nói chuyện với cô ấy chưa?
‪Em không muốn lôi cô ấy vào.
‪Em không nghĩ cô ấy đã vào rồi à?
‪Đừng tồi thế. Cứ để cô ấy tự quyết.
‪Khỉ thật.
‪Nhưng Parker còn đi xa hơn nữa
‪khi nói các thẩm phán vốn đã mang ‪tính chính trị rồi, mà không hẳn là đúng.
‪- Quay lại ngay. ‪- Usha nói đúng.
‪- Chào anh. ‪- Chào em.
‪- Anh đến nơi ổn cả chứ? ‪- Ừ, xin lỗi vì không gọi sớm hơn.
‪Anh chỉ đang xử lý chuyện ở đây.
‪Mẹ anh ổn chứ?
‪Khó nói lắm, thật đấy,
‪nhưng đến 3:00 là bệnh viện đuổi bà ấy về,
‪và bọn anh đang rất khó khăn ‪khi tìm chỗ cai nghiện cho bà…
‪Nhưng… Nói này.
‪Gì?
‪Anh đã nhận cuộc gọi từ Glaston Hamburg.
‪Thật á? Về phỏng vấn vòng cuối?
‪- Phải, với Phillip Roseman… ‪- Tuyệt!
‪- …lúc 10:00 sáng mai. ‪- Tuyệt vời quá.
‪Ừ, nếu như anh đến được.
‪Nghe này. Để em đến đó đi.
‪Em sẽ ở với bà ấy, ‪anh quay lại đây phỏng vấn.
‪Usha, anh cảm kích lắm.
‪Nhưng em không biết ‪chuyện này thế nào đâu.
‪Em từng ở bệnh viện rồi, lúc bà em bị ốm.
‪Không phải bị cúm đâu, Usha!
‪Được chứ? Mẹ anh bị sốc heroin.
‪Em muốn dây vào chuyện kiểu đó chứ?
‪Anh không nghĩ thế đâu.
‪Anh phải quay lại xử lý ‪mấy chuyện này đã. Tạm biệt.
‪- JD! ‪- Vâng?
‪Lại đây.
‪Anh ta nói, "Làm gì có khách quan, ‪diễn giải pháp luật là chủ quan".
‪Chính xác. Thế nghĩa là sao? ‪Không thể tin tưởng hệ thống tư pháp?
‪Cheryl nghĩ họ có chỗ. Đi thôi.
‪Gặp Sally Coates ấy.
‪Họ nói có một chỗ trống, ‪nhưng cứ đến đó ngay đi.
‪- Cảm ơn, Cheryl. ‪- Ừ. Có gì đâu mà.
‪Mẹ, giày đinh của con đâu?
‪Xem dưới giường con ấy. ‪Đưa chị thoát chỗ này giùm.
‪- Vậy chị là bà mẹ chăm con. ‪- Xạo thôi.
‪Em chẳng biết nữa. ‪Em thấy chị xạo thành thật rồi.
‪Em thật sự nghĩ cai nghiện…
‪Gì?
‪Nghĩ lần này nó có ích gì không?
‪Nhớ mẹ chứ?
‪Vâng.
‪Lindsay có đây không? ‪Không đi với Hoàng tử Bạch mã của nó à?
‪Mẹ biết mà.
‪Con…
‪- Con đem cái này cho mẹ. ‪- Gì thế?
‪Vài thứ để mẹ làm khi ở đây
‪cho khỏi chán.
‪Nó có mấy câu đùa, giải toán, ‪và mấy câu Kinh Thánh nữa.
‪Con làm đấy.
‪Mẹ thương con.
‪Khi ra khỏi đây, ‪mẹ sẽ tạo mái ấm thật sự cho nhà mình.
‪Được chứ?
‪Con giúp mẹ nấu ăn ‪và làm mấy thứ lành mạnh nhé?
‪Từ giờ sẽ khác.
‪New Beginnings. Anh muốn gọi cho ai?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Chúng tôi đến thăm ‪con trai mình. Victor Boyd.
‪Vâng. Mời ngồi.
‪Chào anh. Sao?
‪Xin chào. Tôi là JD Vance. ‪Tôi đến gặp Sally Coates.
‪Nói thật, tôi biết ‪anh và Cheryl có thân tình,
‪tôi muốn giúp lắm,
‪nhưng có quy trình cho danh sách chờ…
‪Tôi hiểu.
‪Nhưng mẹ tôi rơi vào tình trạng rất tệ, ‪từ khi bà tôi mất vài năm trước.
‪Giá mà tôi giúp được. Chỉ là…
‪Tôi tôn trọng việc cô cần theo quy trình.
‪Tôi biết bà ấy tệ lắm.
‪Bà ấy đã làm nhiều việc không hay,
‪nhưng bà ấy cũng ‪từng là một người rất tốt.
‪Bà ấy làm mẹ đơn thân ‪mà tốt nghiệp khóa y tá,
‪và giờ tôi đang học trường luật.
‪Tôi chỉ… Tôi thật sự… ‪Cô à, tôi thật sự nghĩ là…
‪nếu mẹ tôi có ai đó tin tưởng bà ấy…
‪Cô cần hiểu là ‪tôi không thể bỏ dở ngang đây.
‪Không thể, cho đến khi làm hết mọi cách.
‪Được chứ? Đây là gia đình tôi.
‪Nên trừ phi cô lôi tôi ra khỏi đây, ‪tôi sẽ tiếp tục nói lý lẽ với cô.
‪Jason Flip, vui lòng đến phòng hội.
‪Jason Flip, đến phòng hội. Xin cảm ơn.
‪BẠN CÓ THỂ CAI
‪- Mừng là tôi giúp được. ‪- Cảm ơn nhiều.
‪Tốt rồi, Linds.
‪Được rồi, giúp tôi nhé.
‪Quẹt thẻ này năm trăm, thẻ này một ngàn.
‪Xin lỗi. Thẻ này năm trăm, ‪thẻ này một ngàn.
‪Thẻ này à?
‪Sẽ tạm giữ số tiền, ‪nhưng khi bà ấy nhập viện mới thu.
‪- Được. ‪- Thế là đủ cho tuần đầu tiên.
‪Đến đây đón em nhé.
‪Cần thanh toán hai tuần đầu ‪mới nhập viện được.
‪Được.
‪Được, quẹt thẻ này thêm 500,
‪và… thẻ này 1,000.
‪Và thế là… ổn cả. ‪Có trục trặc gì, báo tôi nhé.
‪Xin lỗi về chuyện này.
‪Lần cuối nhé.
‪Được rồi, tốt cả.
‪- Thật hả? ‪- Thật!
‪Được rồi, tốt quá. Cảm ơn cô.
‪Xong rồi đấy.
‪Tôi sẽ quay lại ký giấy tờ.
‪- Tôi báo tin cho mẹ đã. ‪- Vâng.
‪Mẹ nhập viện được rồi.
‪Sau khi bác sĩ và trị liệu viên ‪khám cho mẹ xong.
‪- Không, cảm ơn. ‪- Mẹ nói gì thế?
‪Mẹ đổi ý rồi.
‪- Mẹ đi đâu vậy? ‪- Gì cơ?
‪- Con phải nài xin họ để mẹ ở đây. ‪- Đâu ai nhờ con làm thế.
‪- Mẹ đâu xin từ thiện. ‪- Thế con ở đây làm gì?
‪- Để thấy mình thượng đẳng? ‪- Sao mẹ lại ích kỷ đến thế?
‪- Mẹ có quan tâm đã làm gì với Lindsay? ‪- Im đi.
‪- Đừng lôi nó vào! ‪- Mẹ cũng làm thế với bà.
‪Mẹ cứ bòn rút của bà ‪cho đến khi bà phá sản.
‪- Phải, bà là thánh mà. ‪- Bà cứ đi bảo lãnh cho mẹ suốt!
‪Trừ khi có chuyện thật sự!
‪Mẹ muốn chết hả? ‪Hay là lười quá chẳng làm nổi?
‪- JD! Đừng! ‪- Mẹ đã thử… nhiều rồi.
‪- Em bó tay với bà ấy. ‪- Đừng ngốc thế.
‪Ta không thể để mẹ ở đây. ‪Mẹ đâu có chỗ nào để đi.
‪- Chị cứ bảo vệ mẹ mãi. ‪- Không!
‪Mẹ còn tệ với chị hơn nữa. ‪Giờ mẹ khiến chị thấy tội lỗi.
‪Hệt như đã làm với bà.
‪Em đâu biết hết mọi chuyện, JD.
‪Mẹ đã thế này từ lúc ta còn nhỏ. Thôi nào.
‪Đâu phải do mẹ mà ra.
‪Mẹ và dì Lori đã chịu khổ hơn ta.
‪Nhà ông bà chiến tranh triền miên.
‪Beverly, giấu em con trong tủ! Làm đi!
‪- Im đi! ‪- Anh là đàn ông kiểu gì thế?
‪Anh còn say xỉn về nhà lần nữa, ‪tôi sẽ thiêu chết anh!
‪Tôi thích về lúc nào thì về!
‪Biến đi, đồ ma men tồi tệ!
‪- Im miệng đi! Xem đi này! ‪- Dừng ngay!
‪Dừng ngay! Biến đi!
‪Tên khốn nạn chết tiệt này. ‪Nằm ngay đó mà tiểu!
‪Tôi đã bảo sẽ làm gì mà!
‪Do anh cả thôi!
‪Anh chẳng đáng mặt làm bố!
‪Chị không thể biện hộ cho mẹ…
‪nhưng chị cố tha thứ cho mẹ.
‪Nếu không làm thế, em chẳng bao giờ ‪thoát được chuyện đang kìm kẹp em đâu.
‪Mẹ, đây là…
‪Đây là bạn gái con. Usha.
‪Nó là người gì thế?
‪Người Ấn.
‪Nó xinh thật đấy.
‪Con nghĩ mẹ sẽ thích cô ấy lắm.
‪Con nên mời nó đến đây đi.
‪Mẹ đang rất ổn.
‪Mẹ đang cố lấy lại bằng y tá. Mẹ…
‪Chỉ là tháng này…
‪hơi khó khăn.
‪Mai con đi phỏng vấn, mẹ à.
‪- Không thì con… ‪- Ừ.
‪Mẹ chắc là không muốn ở đây chứ?
‪- Có chỗ cho mẹ rồi. ‪- Không.
‪Cứ đưa mẹ đến nhà Ray.
‪- Mẹ, thôi nào. ‪- Con biết mẹ mà.
‪Luôn có điểm đáp an toàn.
‪Sao không chúc mừng mẹ đi? ‪Mẹ kết hôn rồi đấy.
‪Mẹ sắp kết hôn à?
‪Mẹ đã kết hôn.
‪Sao thế?
‪Không mừng cho con à? Này?
‪Sao con không báo cho ai cả?
‪- Con tưởng hai người chia tay rồi. ‪- Mẹ đâu cưới Matt.
‪Mẹ cưới Ken.
‪Gì cơ?
‪Ken là ai?
‪Sếp của mẹ ở trung tâm lọc máu.
‪Thánh thần ơi. Mà cưới nhau lúc nào?
‪Cũng một thời gian rồi.
‪Đằng nào cũng đã chia tay Matt lâu rồi.
‪Chia tay Matt rồi á?
‪Rõ ràng rồi. Mẹ đã cưới người khác.
‪Đây là bếp, với dụng cụ bếp.
‪Và…
‪hồi mới chuyển đến, ‪đây là tủ trữ bia lạnh.
‪Chú muốn giữ nó, nhưng…
‪Giờ dùng nó trữ soda rồi.
‪Này, chú rất tiếc về con chó của cháu.
‪Chú không thở nổi. Dị ứng lông ấy mà.
‪Để chú chỉ phòng cho cháu nhé.
‪Bên này.
‪Đây là Travis.
‪Travis, đây là JD.
‪Cho đồ đạc vào đi.
‪Muốn xem vài thứ chứ?
‪Bố tớ hút suốt. ‪Ông chẳng biết tớ cũng hút.
‪Ông giấu cần ở đây.
‪Muốn phê không?
‪Gì? Cậu chưa hề hút hả?
‪Nó là thứ mào đầu.
‪- Mẹ tớ đang cai… ‪- Vớ vẩn!
‪Ở chỗ cậu, người ta chơi thứ gì?
‪- Viên khí cười? ‪- Không.
‪Thôi nào! Có gì to tát đâu.
‪- Cậu phải thả lỏng chút đi. ‪- Tớ…
‪Cậu cứ chơi đi. Nào.
‪Tớ phải đi đây.
‪- Có lẽ để lần sau. ‪- Đồ hèn!
‪JD, mẹ tìm con mãi.
‪Con tè vào đây cho mẹ.
‪Hội đồng y tá gọi. Mẹ cần nộp mẫu.
‪- Mẫu à? ‪- Nước tiểu sạch ấy.
‪Nước của bà có cả trăm toa thuốc rồi, nên…
‪Sao của mẹ không sạch?
‪Cứ làm đi. Được chứ?
‪- Sao của mẹ lại không sạch? ‪- Thôi nào. Làm đi mà!
‪- Không! ‪- Xin con đấy!
‪Nghe này…
‪Mẹ biết là mẹ làm bậy rồi.
‪Mẹ đã rất cố gắng với Ken, nhưng mà…
‪Chẳng dễ dàng gì, và… Mẹ hứa sẽ cải thiện,
‪nhưng không thể để mất việc.
‪Phải nghĩ thế trước khi chơi thuốc chứ.
‪Mẹ biết. Mẹ thật sự cần nó.
‪Không! Muốn nước tiểu sạch, ‪thì đừng phá đời nữa
‪và tự lấy của mình đi!
‪Có chuyện gì đấy?
‪Mẹ muốn nước tiểu của cháu ‪vì của mẹ không sạch.
‪Để nộp cho hội đồng y tá đấy!
‪JD, cháu cần giúp mẹ việc này.
‪Lần nào bà cũng để mẹ cháu thoát tội. ‪Sao mẹ cháu hiểu ra được?
‪Mẹ đã bảo là mẹ sẽ khá lên mà.
‪- Lúc nào cũng nói thế! Dối trá! ‪- Mẹ luôn cố mà!
‪JD.
‪Nếu bà nghiêm khắc từ trước, ‪mẹ đã không thế này!
‪Mẹ là bà mẹ tồi, bà cũng thế!
‪- JD. ‪- Gì ạ?
‪Có lẽ những lời cháu nói cũng đúng.
‪Nhưng cuộc đời mẹ cháu ‪không được êm đẹp cho lắm.
‪Ta không thể để họ tước bằng.
‪Tại sao? Là lỗi của mẹ cháu mà.
‪Bà biết thế này không phải, ‪nhưng đấy là mẹ cháu.
‪Và có lẽ, ‪nếu ta giúp mẹ cháu lần cuối này,
‪nó sẽ hiểu ra và giữ được công việc.
‪Sao ta không thể để mẹ cháu tự lo đi?
‪Vì trên đời này, ‪chỉ có gia đình là quan trọng.
‪Cháu sẽ học ra điều đó.
‪Bà à, cháu muốn ở với bà.
‪Cháu ở lại được không?
‪Không được. ‪Ta không được làm thế với mẹ cháu.
‪Nhưng bà luôn ở bên cháu.
‪Còn giờ…
‪làm thế cho mẹ cháu đi.
‪Bà.
‪Bà ơi!
‪Bà!
‪Bà ơi!
‪Bà ổn không? Nói gì đi!
‪Không!
‪Chết tiệt!
‪Bà ơi?
‪Bà sắp chết sao?
‪- Cháu hỏi thế để làm gì? ‪- Họ nói bà bị viêm phổi.
‪Có thể chết vì viêm phổi mà.
‪- Cháu đang cố giết bà luôn à? ‪- Cháu biết là bà biết.
‪Người ta biết mà.
‪Cái ý nghĩ tào lao gì thế? ‪Ai lại biết mình sắp chết chứ?
‪Có mà. Như… người Mỹ bản địa.
‪Phải gọi là "người Da Đỏ". ‪Như người Da Đỏ ở Cleveland,
‪và họ không khôn hơn người khác đâu.
‪Họ không có lò vi sóng ‪đâu có nghĩa họ có phép thuật.
‪Bà cứ nói đi mà!
‪- Bà không biết. ‪- Bà sắp chết sao?
‪Ý cháu là ngay giờ á?
‪Bà sẽ xuất viện về nhà chứ?
‪Bà vừa bảo cháu rồi, bà không biết.
‪Được rồi. Bà cứ chết luôn đi.
‪JD.
‪Các em có thể nghĩ lớp đại số ‪là nhà tù, nhưng không phải đâu.
‪Nó là tự do.
‪Phân chia nó. Cân bằng nó. ‪Bên phải ổn thì bên trái ổn.
‪Chia nhỏ bài toán ra.
‪Được rồi, tuần tới ‪ta học phương trình bậc hai.
‪Ta sẽ dùng mấy máy tính có đồ thị,
‪nên nếu chưa có, thì mua đi.
‪JD.
‪Em cần chữ ký phụ huynh cho vụ đó.
‪Em cứ thế này sẽ bị đánh trượt đấy.
‪Thầy nghĩ em thông minh hơn thế.
‪- Làm đi nào! ‪- Đúng rồi. Dưới lớp áo.
‪Hít vào đi. Đúng rồi.
‪- Đứng thẳng nào. ‪- Không!
‪Được rồi, một chân nhé.
‪Một chân thôi.
‪- Đúng rồi. ‪- Ôi trời!
‪Xem này.
‪Anh không đi làm à?
‪Không. Anh nghỉ rồi.
‪Tại sao?
‪Họ đuổi Cheyenne rồi. ‪Nói cô ấy nghỉ quá nhiều hay gì đó.
‪Đúng rồi, Pee-Wee.
‪Chỉ bởi vì cô ấy nôn, ‪nhưng qua ba tháng đầu là hết ấy mà.
‪Ba tháng gì cơ?
‪Chị ấy có thai, đồ ngốc.
‪Lão đó đúng là đáng ghét.
‪Cứ lải nhải bảo anh ‪phải đi vệ sinh nhanh lên.
‪Lão trừ luôn của anh một tuần lương.
‪Trent khốn kiếp. Còn chẳng phải tên thật.
‪Kiếm tên thật đi, Trent!
‪Anh đang tính tới đó đây.
‪Làm loạn lên.
‪Làm sao ta đến đó được?
‪Chết tiệt.
‪Xe của bà em ở đây.
‪- Được! ‪- Đỉnh vãi.
‪Trent khốn kiếp.
‪Đi thôi.
‪Được rồi.
‪Đi thôi, JD.
‪Nhanh. Đi nào.
‪- Nhanh đi! ‪- Còn chờ gì nữa?
‪Giờ ai là Trent hả, thằng chó?
‪- Cho Pee-Wee cây gậy. Đi thôi. ‪- Đi thôi, Pee-Wee!
‪Này!
‪Cái này vì Shelby! Mẹ mày!
‪Hay!
‪Tuyệt!
‪- Đập nó đi! ‪- Xong ngay!
‪Mẹ nghĩ gã ở đây à?
‪Còn chỗ nào nữa chứ? ‪Gã chẳng thèm đi làm từ năm 2007.
‪Gã thừa kế tầng trên cùng của cái nhà nát. ‪Nghĩ mình là trùm đất.
‪- Quái gì thế? ‪- Cái quái?
‪- Tránh xa nhà tôi ra! ‪- Anh là thằng tồi!
‪Lấy đồ đi, con quỷ cái!
‪- Xuống đây nói chuyện với tôi! ‪- Không phải việc của mày!
‪Mày là thằng sơn cước thảm hại. ‪Còn chẳng có cái răng nào.
‪Con điếm nghiện ngập!
‪Cấm gọi mẹ tôi là điếm, lão khốn kiếp!
‪Cô ta là điếm!
‪Cô ta thổi kèn ‪cho bất kỳ thằng nào có hàng!
‪- Tao giết mày! ‪- JD!
‪Tao sẽ đập mày!
‪Để tao vào, lão khốn nạn!
‪Mở cửa ra!
‪Cái quái gì thế? Anh đang làm gì?
‪Ra khỏi đây đi! ‪Tôi có con nhỏ! Biến đi ngay!
‪Hắn là thằng khốn.
‪Sao hắn phải phá đồ của mẹ chứ?
‪Chỉ có hai chị em con ‪mới khiến đời mẹ có chút gì đáng sống.
‪Mẹ chẳng biết sao con tiến xa đến thế.
‪Con chẳng biết mình tiến xa đến đâu nữa.
‪- Khỉ thật! Phải thoát khỏi đây thôi! ‪- Ra xe đi!
‪Chết tiệt!
‪Đi nhanh! Đi, lên xe!
‪Nổ máy đi, Doug!
‪- Lên đi! Chạy đi, Doug! ‪- Chạy!
‪Mô-tô kìa!
‪Cua đi!
‪Nó đã có thể mất mạng.
‪Cả đám bọn nó, không thì phải vào tù.
‪Nó cần cháu, mà cháu cứ để nó ở đó suốt.
‪Cái nó cần là người mẹ.
‪Cháu cứ đi chơi với Kevin mãi.
‪Còn chẳng hỏi nó muốn về nhà không.
‪Cháu à, cháu có quyền có cuộc sống riêng.
‪JD không phải trách nhiệm của cháu.
‪Thế thì của ai?
‪Này!
‪Chuyện quái quỷ gì đây hả?
‪Thằng ranh gọi cảnh sát bắt con.
‪Sao JD nghĩ con định giết nó? ‪Con đã làm gì nó?
‪Có làm gì đâu. Nó nói bậy. Con nổi giận.
‪- Con đã đánh nó? ‪- Có là gì đâu mà.
‪Con nên để nó bị xe tông à?
‪- Nếu nó không phải là thằng… ‪- Con luôn có lý do!
‪Lúc nào cũng do lỗi người khác.
‪Một lúc nào đó, con phải có trách nhiệm,
‪- không thì người khác sẽ thay thế… ‪- Thì sao?
‪Ai? Mẹ hả?
‪Mẹ sẽ làm gì chứ?
‪Này.
‪Chào? Mẹ làm gì thế?
‪Mẹ?
‪Bà ấy làm gì ở đây thế?
‪Em chẳng biết.
‪Lấy đồ đi.
‪Bà chẳng quan tâm mấy đứa đang hút gì.
‪Nếu nghĩ mình giấu được, ‪thì đúng là ngu quá cỡ.
‪- Dọn đồ đi. ‪- Để làm gì?
‪Mẹ làm gì thế?
‪- Mẹ đón nó. ‪- Đi đâu?
‪Về sống với mẹ.
‪Nếu con có vấn đề gì, ‪nói chuyện với họng súng của mẹ này.
‪- Mẹ không thể cứ thế… ‪- Nó đang gặp rắc rối.
‪- Nó là thiếu niên. ‪- Đâu chỉ có thế.
‪Nó cần ai đó để mắt đến ‪trước khi quá muộn.
‪Mẹ nghĩ con đang làm gì chứ? ‪Con đã kiếm nhà mới,
‪- trường mới rất tốt… ‪- Nó đã có thể vào tù rồi.
‪Nó có mấy thằng bạn thảm hại và nếu ‪không ai làm gì, nó sẽ thành thảm hại.
‪Không đâu, và mẹ không được ‪đưa nó đi, vì nó đâu phải con mẹ.
‪Có đấy.
‪Con muốn đi.
‪Con muốn đi sao?
‪Và sống với bà?
‪Bà điên đấy, con biết mà. ‪Bà điên từ xưa giờ rồi.
‪Nếu con muốn sống ‪với mụ phù thủy điên, thì đi đi.
‪Hai bà cháu hợp nhau quá mà.
‪Nào. Lấy đồ đi.
‪Em xin lỗi vì đến tận chỗ chị làm. ‪Em gọi chị nãy giờ.
‪Chị chẳng chịu nghe máy.
‪Mẹ không ở nhà của Ray nữa. Vì bị cấm cửa.
‪Ngạc nhiên chưa. Gã đó là đồ tồi.
‪Biết thừa mà.
‪- Thế mẹ ở đâu? ‪- Mẹ đang chờ ngoài xe.
‪Em đang cố nghĩ về…
‪Em chẳng biết nữa. Em đã nghĩ nếu…
‪Mẹ không được ở với nhà chị.
‪Với bộ dạng thế này, ‪lại có lũ trẻ, thì không được.
‪Phải.
‪Khi nào em phải đi?
‪Một tiếng rưỡi nữa, nếu muốn kịp giờ.
‪Đưa mẹ đến nhà nghỉ ở Verity đi.
‪Mẹ từng ở đó rồi. Chị sẽ cố ghé thăm mẹ.
‪Em chẳng biết nữa, Lindsay.
‪Gì?
‪Em có thể lái xe mười tiếng ‪mà chẳng được nhận việc.
‪Có khi lại được đấy.
‪Nhưng em thấy thế này không ổn.
‪Em thấy không ổn ‪khi để chị phải lo chuyện này.
‪Đừng lấy nhà chị làm cái cớ, JD.
‪Chuyện là thế thôi mà.
‪Chị ổn cả.
‪Vâng.
‪Lindsay.
‪Thu ngân.
‪- Thương em. ‪- Thương chị.
‪Tôi đến rồi đây.
‪- Không, nhìn này. Ba lần liền. ‪- Ừ.
‪Bà không nghĩ có đứa đần nào ‪muốn giúp bà bê đồ rồi.
‪Có lẽ hai đứa mày quá bận ăn đồ của bà.
‪Mày tên gì?
‪Cháu là Louis… Zablocki.
‪Tên Ba Lan rồi.
‪Biết dân Ba Lan có gì thú vị không?
‪Họ chôn người chết ‪chổng mông lên khỏi mặt đất.
‪Để có chỗ kê xe đạp đấy mà.
‪Còn mày?
‪Cháu là… Frank?
‪Mày vừa hỏi á?
‪Mày có việc không, Frank?
‪Từng đi bán báo, nhưng… bị đuổi rồi.
‪Đứa nào đánh vần được chữ Mississippi?
‪Cút!
‪Và đừng quay lại, ‪không bà lái xe cán chết bọn mày.
‪- Bọn mày biết bà sẽ làm thế mà. ‪- Bà đang làm gì thế?
‪Cháu không được chơi với chúng.
‪Cái quái gì thế?
‪Họ là bạn cháu mà.
‪Hết rồi. Để sau rồi hẵng cảm ơn bà.
‪Ba năm nữa, mấy thằng đần đó ‪sẽ sống bằng trợ cấp hoặc vào tù.
‪Cháu sẽ nói chuyện với ai?
‪Nói chuyện một mình. Làm việc cho bà.
‪Xong bài về nhà chưa?
‪- Chưa ạ. ‪- Thế quái nào lại chưa?
‪- Cháu không có máy tính chuẩn. ‪- Đi mua đi!
‪Hết 84 đô đấy.
‪Gì, làm bằng vàng hả?
‪Rửa bát đi! Đây không phải khách sạn.
‪Không phải rửa kiểu đó. Vỡ hết mất!
‪Bà chỉ toàn quát cháu thôi.
‪Nếu cháu không hành động như ‪thằng thiếu não, bà đâu phải quát.
‪Này, cần gì không?
‪Không, cảm ơn ạ.
‪Được rồi. Cần gì cứ bảo chú.
‪Này!
‪Này! Mở ra!
‪Mở áo ra ngay! Đưa cho tao.
‪Mày nghĩ đang làm cái quái gì hả?
‪Cháu làm thế lần nữa, là bà bỏ mặc đấy.
‪Khỏi cảm ơn.
‪Giờ đừng có trộm đồ nữa,
‪lo làm bài tập và tìm bạn tử tế mà chơi.
‪- Cháu không muốn có bạn mới. ‪- Thế thì khỏi có luôn.
‪Bà đâu được ra lệnh đó. ‪Bà đâu phải mẹ cháu.
‪Cháu chỉ có bà thôi.
‪Bà!
‪Giờ thì ra khỏi xe ‪trước khi bà xóa giấy khai sinh của cháu.
‪Ra khỏi xe và lấy cái máy tính
‪không thì đừng quay vào nữa.
‪May cho cháu là nó chưa hỏng.
‪Bà mà không què,
‪thì bà đã ra khỏi xe, vòng qua ‪và đập cả đầu lẫn mông của cháu rồi!
‪- Sao bà muốn nuôi cháu làm gì? ‪- Ai bảo bà muốn?
‪Cháu ghét bà lắm, bà biết không?
‪Cháu ghét hay không mặc kệ. ‪Bà đâu làm vì muốn được thương.
‪Cháu phải đàng hoàng, đi học,
‪được điểm cao để còn có cơ hội.
‪Mẹ cháu giỏi nhất khóa đấy. Được gì chứ?
‪Vấn đề là cháu chẳng biết gì cả.
‪Bà đang nói về cơ hội.
‪Có thể sẽ không làm được, ‪nhưng nếu không thử thì chịu.
‪Tại sao bà quan tâm cháu làm gì?
‪Bà đâu sống mãi.
‪Bà đi rồi, ai sẽ lo cho gia đình này?
‪Bà tưởng mẹ cháu sẽ ổn.
‪Sẽ hạnh phúc, tốt đẹp.
‪Nhưng nó thảm thê quá cỡ.
‪Nó cứ thế bỏ cuộc.
‪Nó không cố gắng nữa.
‪Bà biết…
‪đáng ra bà phải làm hơn thế.
‪Nhưng chính cháu phải quyết định,
‪mình muốn nên người hay không?
‪PHÒNG TIẾP TÂN NHÀ NGHỈ
‪Chỉ đến khi ta sắp xếp đâu vào đấy thôi.
‪Đây. Để con.
‪Được rồi, mẹ à. Con phải đi rồi.
‪Nhưng con sẽ kiếm gì đó để ăn. ‪Mẹ muốn ăn gì?
‪Ừ, kiếm cho mẹ… Funyuns ‪và bánh quy, đừng có bột yến mạch.
‪- Và chút nước quả. ‪- Vâng.
‪Cảm ơn con vì…
‪Cảm ơn.
‪Vâng.
‪ANH SẼ VỀ KỊP CHỨ?
‪Cháu cứ ngồi đó à?
‪Hay là sẽ nhấc mông dậy giúp bà?
‪- Meals on Wheels cho Bonnie Vance. ‪- Cảm ơn.
‪Thế này không đủ.
‪Tôi đã bảo họ là gọi món cho cháu tôi.
‪Xin lỗi bà. Họ chỉ đưa cái này.
‪Tôi đã gọi mà.
‪Cháu xin lỗi. Cháu chỉ có cái này.
‪Nghe này…
‪Tôi đang hơi khó khăn.
‪Tháng này tôi không mua nổi thuốc.
‪Cậu có thể…
‪Để cháu xem.
‪Cháu có ít trái cây đây.
‪Cháu chỉ có thể giúp thế thôi. ‪Thế được chứ?
‪Cậu còn gì tôi xin nấy.
‪Cái này thì sao?
‪Tôi cảm kích lắm.
‪Nào. Ăn đi.
‪Là 125 hay 140?
‪Là 140.
‪Cảm ơn.
‪Chết tiệt!
‪Chào bà!
‪Cháu về rồi đây.
‪Bà xem cái này không?
‪Bà muốn mấy cái lon này ‪lên kệ mà không rơi xuống chân bà.
‪Để cháu.
‪Tuyệt, sau đó cháu có thể giúp…
‪Đoán xem ai được ‪điểm cao nhất kiểm tra đại số nào.
‪Điểm cao nhất lớp đấy. Cao nhất lớp.
‪Thế à?
‪Vâng.
‪Ừ…
‪Cứ tiếp tục như thế.
‪Mẹ, đồ ăn đây rồi.
‪Mẹ.
‪Mẹ!
‪Không!
‪- Đưa con… ‪- Không!
‪Không!
‪- Không! ‪- Mẹ! Dừng lại đi!
‪- Cứ… Mẹ! Thôi đi! ‪- Con đang làm gì thế?
‪Làm ơn, thôi đi!
‪Không!
‪Trời ơi, mẹ à!
‪Mẹ bị gì thế? Thôi nào!
‪- Con… ‪- Đừng động vào mẹ!
‪Tránh xa mẹ ra! Thằng tồi!
‪Chúa ơi.
‪- Để con đưa mẹ đi nằm. ‪- Mẹ rất xin lỗi, con à.
‪- Con biết mà. ‪- Mẹ rất xin lỗi.
‪Con biết mà. Không sao đâu.
‪Con biết mà, mẹ.
‪Ở lại với mẹ đi.
‪THỦY QUÂN LỤC CHIẾN HOA KỲ
‪"Giờ chúng ta thấy ‪lờ mờ như trong tấm gương,
‪mai sau sẽ mặt giáp mặt.
‪Giờ tôi biết chỉ có hạn,
‪mai sau tôi sẽ được biết hết, ‪như Thiên Chúa biết tôi".
‪Lấy xì rô đi.
‪- Lấy gì cơ? ‪- Xì rô.
‪Bánh kếp thiếu xì rô đâu có được.
‪Chúa ơi, JD. ‪Không phải "xì rô" mà là "xi rô".
‪- Xì rô. ‪- Xi rô.
‪Chúa ơi.
‪- Nếu em nghĩ… ‪- Anh dễ thương quá!
‪Nếu em nghĩ thế này quá…
‪- Cứ thế này không ăn được đâu. Usha. ‪- Nói lại đi.
‪- Xi rô. ‪- Xì rô.
‪Nếu anh nói đúng, em sẽ lấy xì rô chứ?
‪- Lại đi. ‪- Xì rô.
‪- Giờ em cứ…
‪Con thương mẹ lắm.
‪Con muốn mẹ khá lên.
‪- Mẹ biết. ‪- Muốn mẹ hạnh phúc.
‪Và con sẽ giúp mẹ.
‪Con sẽ làm hết sức có thể.
‪Nhưng không ở lại được.
‪Con đâu cứu được ai.
‪Lindsay đang đến.
‪Con mong mẹ sẽ chờ chị ấy.
‪Nhưng con phải đi rồi.
‪Đừng từ bỏ, mẹ à.
‪Chào.
‪Anh đang ở đâu?
‪Đang lái xe.
‪Quay về?
‪Ừ.
‪Usha này, anh… Anh xin lỗi.
‪Anh xin lỗi vì đã không ‪thú thật mọi chuyện này.
‪Anh chỉ lo nó sẽ khiến em e sợ.
‪Em có sợ không?
‪Một chút cũng không.
‪Giờ anh đang ở đâu?
‪Chuẩn bị vào Columbus.
‪Columbus á? Trừ phi lái như điên, ‪anh sẽ không về kịp đâu.
‪Anh đã qua lớp Lái xe Chiến thuật ‪của quân đội. Xa lộ 70 nhằm nhò gì.
‪Được rồi. Em sẽ chuyện trò với anh nhé.
‪Không. Em cứ ngủ lại đi. ‪Xin em đấy, muộn rồi.
‪Không. Ta cứ thế đi.
‪Để xem nào.
‪Vậy…
‪Gần đây anh đọc quyển gì hay không?
‪Có, ‪Cases and Materials ‪on Statutory Interpretation.
‪Có vẻ hay đấy.
‪Sách bán cực chạy mà.
‪Ở trại lính, chỉ được ‪liên lạc người nhà bằng thư.
‪Mà nhà anh, họ… Viết thư cho anh mỗi ngày.
‪Thư của bà là tuyệt nhất.
‪Bà chuyển từ, "Chúa đồng hành ‪với cháu, JD. Mạnh mẽ lên.
‪Đừng quên nhé". Sang…
‪"Giá mà có súng, bà sẽ ‪bắn tên sĩ quan huấn luyện của cháu".
‪Ông bà anh đã bỏ lại mọi thứ họ biết
‪và khởi đầu cuộc sống mới ‪bằng mọi thứ chất được lên xe của ông.
‪Vâng.
‪Thế… cũng giống với bố em.
‪Ông đến đây với hai tay trắng.
‪Ông phải tìm con đường cho mình.
‪Anh nghĩ đấy là điều ‪anh đau lòng nhất về bà.
‪Anh chưa hề kể với người ta…
‪bà ý nghĩa đến thế nào với anh.
‪Bà đã bị bệnh một thời gian dài,
‪nhưng khi chuyện đó đến, anh không thể…
‪Anh không thể tin bà đã đi rồi.
‪Giá mà em được gặp bà.
‪Anh cũng thế.
‪Ừ.
‪Giờ anh ở đâu rồi?
‪Anh phải ra khỏi Xa lộ 95, ‪vì xe cộ đông quá.
‪Anh đang đi đường phụ. ‪Một tiếng nữa sẽ đến nơi.
‪Một tiếng?
‪- Thế thì muộn mất. ‪- Anh biết.
‪Anh chẳng biết phải làm gì.
‪Em xuống đó báo là ‪anh đang trên đường đến được không?
‪Vâng, em làm được mà.
‪Được rồi, em sẽ gọi lại ngay.
‪Được chứ? Sẽ ổn cả. Lái xe an toàn nhé.
‪Có hai lần, tôi cần được giải cứu.
‪Lần đầu tiên, bà đã cứu tôi.
‪JD Vance?
‪Vâng.
‪Lần thứ hai, là nhờ những gì bà dạy tôi.
‪Xuất thân của ta là con người của ta,
‪nhưng mỗi ngày ta chọn mình sẽ thành ai.
‪Gia đình tôi không hoàn hảo, ‪nhưng họ làm nên con người tôi
‪và cho tôi những cơ hội họ chưa hề có.
‪Tương lai của tôi, dù có thế nào, ‪chính là di sản chung của cả nhà.
‪Rất vui được gặp lại cậu.
‪Cảm ơn ông.
‪Tôi mừng khi được ở đây.
‪JD TỐT NGHIỆP TRƯỜNG LUẬT YALE NĂM 2013.
‪NĂM 2016, ANH XUẤT BẢN ‪HỒI KÝ "KHÚC BI CA TỪ CỘI NGUỒN".
‪ANH VÀ USHA KẾT HÔN NĂM 2014 ‪VÀ CHUYỂN VỀ OHIO ĐỂ GẦN GIA ĐÌNH HƠN.
‪GIỜ HỌ SỐNG Ở CINCINNATI VỚI HAI CON TRAI.
‪LINDSAY VÀ CHỒNG, KEVIN, ‪SỐNG Ở MIDDLETOWN CÙNG BA NGƯỜI CON.
‪HỌ ĐÃ KẾT HÔN ĐƯỢC HAI MƯƠI HAI NĂM.
‪BEV, CŨNG Ở MIDDLETOWN, ‪LÀM LAU DỌN NHÀ VÀ COI HIỆU SÁCH,
‪CỐ GẮNG Ở BÊN CÁC CHÁU HẾT SỨC CÓ THỂ.
‪CÔ ĐÃ CAI NGHIỆN ĐƯỢC SÁU NĂM.
‪Biên dịch: Ka Nguyen