Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rabb'imiz İsa Mesih'ten sonra 1997 yılı, refah çağı.
Tanrı'nın yarattığındaki azamet, bu âlemdeki ihsan,
modern yaşam mucizesi…
NETFLIX SUNAR
…hiç bu denli şaşaalı olmamıştı.
Yine de bazılarımız için
halkımızın tek umudu, Amerikan rüyası erişilmez olmayı sürdürmektedir.
-Âmin! Haklısın vaiz! -Doğru!
Belki hayata küsüp isyan etmek isteriz haksızlığa,
keza Tanrı'mıza da.
İtikadımız başkalarınca hor görülse de
inanmayı sürdürelim. Sırf Tanrı'ya değil, kendimize ve karakterimize.
-Evet! Âmin! -Âmin!
Ayağa kalkma, kanatlanma becerimize.
Bu kanatlanma ister yeni nesillerde olsun ister inancımızı sarsacak kadar geciksin.
İnancımızı asla kaybetmeyelim.
-Evet Tanrı'm! -Âmin!
Dünyanın dört bucağındaki ailelerin dağıldığı bir dönemde…
-Nereye J.D.? -Yüzmeye.
Dikkat et de engerek ısırmasın.
Memleketimi soranlara Ohio diyorum zira ömrümün çoğu orada geçti
ama hikâyem oradan ibaret değil.
Bana en yuva gibi gelen yer ise
Kentucky'deki dağlık Jackson taşrasıdır.
Yazlarımı oradaki vadilerde geçirirdim.
Çocukluğumun şüphesiz en güzel yanıydı.
Ailem oralıdır.
-Selam. -Selam.
Elindeki ne?
Bir…
Bir kaplumbağa. Bak.
-Kabuğu kırılmış. Çekip çıkar. -Olmaz.
Kabuksuz yaşayamaz. Kaburgası karapaksa bağlı.
-Salla. Ne kadar uzağa attığını görelim. -Olmaz. İyileşebiliyorlar.
Aman be!
-Niye toplanmadınız? -Ben toplandım.
Kevin'a saat birde evde oluruz dedim.
-İhtiyar. Toplandın mı? -Acelen ne Bev? Randevun mu var?
Evet, bezdirmeyecek biriyle. Bir dahakine Chip'le geleceğim.
Olmaz. Öyle bir hırgürü hiç çekemeyiz.
Eşyalarını topla!
Bunu al, bir tarafına sok. Hazır olunca giderim.
-Çok kibarsın anne. -Açıyorum!
Helal!
-Kardeşin nerede? -Bisiklete binip gitti.
İki saniye mukayyet olamadın mı?
-İşte bu, hakla onu! -Hey! Geliyor!
-Ohio'ya dön velet! -Onu suda tutun!
Pısırık!
Defol git.
Jackson'da hayat birden zorlaşabiliyordu
ama ninemle dedem kavgayı sen başlatma, derlerdi.
Ama bulaşan olursa kavgayı bitiren mutlaka sen olmalısın.
Sürünerek anana dön pısırık. Ona söyle, akşam uğrayacağım.
-Geliyor! -Evet Dane! Serseri!
Bitiremezsen de ailen seni daima korur.
Bırakın onu!
Ailemizin ilkesi buydu ve bu ilke benim için her şey demekti.
-Bırakın onu! -Çek elini!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kıçına öyle bir tekme atarım ki on yıl basur acısı çekersin.
-Baban Hugh McCall mu? -Bok ye ihtiyar.
Babanı aramadan uza.
Çatlak.
Hadi gel J.D.
Ne oldu sana?
Kavgaya bulaştı.
Eve gitmemek için denenecek onca mallık varken…
-Kim yaptı? Gebertirim onu. -Anne, yapma.
Gebertirim onu. Adını söyle.
Hugh McCall'un oğlu ve birkaç göt oğlanı daha.
McCall'un oğlanda akıl yerine saman var.
-Çocuğa buz getir. -Tamam!
O üç piç bir tane Vance etmez, bunu söyledin mi onlara?
-Tabii söylemiştir. -Aferin.
-Pekâlâ. -Bir şeyin kalmaz.
-İyi misin? -Evet anne.
-Emin misin? -Evet.
Eşyalarını topla!
Bir de kurulan! Böyle ıslak ıslak yanında üç saat oturmam!
45 dakikaya karnın zil çalacak.
Gitmeden ailecek fotoğraf çektirelim. Bev, gel buraya.
Aman, öğleden önce yola çıkarız falan.
-Nerede çekelim? -Şurada. Kardeşinin yanına geç.
Kız kardeşler bir arada dursun. Herkes makineye baksın.
Hadi, gidelim.
Bu kadar Kentucky havası bana yeter.
Hoşça kal baba. Aşkımsın!
-Güle güle. -Görüşmek üzere.
Niye kalamıyoruz? İlk giden hep biz oluyoruz.
Jackson'dan niye ayrıldın ki?
Çünkü 13'ünde hamile kalırsan tabanları yağlarsın.
Çocukken anlam veremezdim.
Ninemin benim yaşımdaki hâlini düşünürdüm.
Ne kadar akrabası, ne kadar yakını varsa
o hamile hâliyle hepsinden kaçıyor.
Sanki tesadüfen bir sonuca vardım. Yapbozun kayıp parçasını,
ailemize neler olduğuna dair aramaya yeni başladığım bir cevabı buldum.
Çok şükür. Medeniyete döndük.
Kevin gelmiş.
-J.D., eşyalarımı al. -Almam.
Middletown'a medeniyet denmez ki.
Kevin! Merhaba!
Hey! Küçük dostum da buradaymış.
Bev, bana kaburga etinden ver.
Hayırsız anası da perdenin arkasında.
Götü tutuşsa kılımı bile kıpırdatmam.
Al bakalım küçük dostum.
Hadi bakalım. Onu eve götür.
-Tamam. -Teşekkür ederim.
Rica ederim. Tamamdır.
Hadi gidelim!
Benim eve gidiyorum. Yarın görüşürüz.
-İyi akşamlar. -Sana da nine.
-İyi akşamlar kızım. -Sana da baba. Yarın görüşürüz.
Route 23'de istedikleri daha iyi yaşantıyı dedemler hiç gerçekleştiremedi.
Middletown'da hepimiz bir başkaydık.
Ne bileyim, sanki bir şey eksikti. Umuttu belki.
ON DÖRT YIL SONRA
-Maaşın. -Pardon. Sağ ol.
Route 23'te kalıp Yale'e girilmez
ama daha iyi bir yaşantı hayaline bizimkilerden fazla yaklaşmıştım.
Görebiliyordum, gözümün önündeydi.
Ama oraya çıkan yolun zorlu olduğunu içten içe biliyordum.
YALE HUKUK FAKÜLTESİ
Hiçbir kestirme yoktu.
Ne bu? Çek şunu.
-Ye. -Çalışmam lazım.
-Yemen lazım. -Yemekle görülürsem beni kovarlar.
Sana siper olurum. Hadi.
-Dur! Geliyorlar! -Ne?
Kaldır onu! Geliyorlar!
-Peki. -Kameralar!
Seni o meşhur Yale zindanlarına atacaklar Usha!
Çok adisin! Kes şunu! İster misin?
Hayır, akşama yemeğe davetliyim.
Gayet iyi geçecek.
-Gergin misin? Hayırdır? -Değilim.
Ivy League tedrisatlı tiplerin arasında parlayacağım.
Çaresiz kalırsan yine Hatfield-McCoy kan davasını anlat.
Sana bunu hiç anlatmamalıydım. Cılkı çıktı artık.
Bana bak. Başaracaksın, tamam mı?
Mecburum çünkü Washington'a bensiz gitmene göz yumamam.
Sensiz gitmek istemiyorum.
Toplantım var.
Ama seni seviyorum.
Seni seviyorum.
-Öyle mi? -Öyle.
Ben de seni seviyorum.
Sağ ol.
TAHMİNÎ HARÇ TUTARI: 67,825 DOLAR NET TUTAR: 21,390 DOLAR
-Seni gördüğüme sevindim J.D. -Selam. Aynen.
Gelecek yıl için destek paketini aldın mı?
Evet, ben de o konuyu konuşacaktım.
Biliyorum. İlk yıla nazaran daha az.
Jill, üç farklı işte çalışıyorum. Yine de 21,000 dolar ödeyemem.
Kariyer haftası nasıl gidiyor?
Gidiyor işte. Bir firma aradı. Akşama yemek var, yarın mülakatlar…
Standart bir yaz dönemi stajyer maaşı 30,000 doların epey üstünde.
Önce işe kabul edilmeliyim. Ya edilmezsem?
B planı arayışındayım.
Öyle bir plan var mı?
Elimde olsa sana yardım ederdim.
O işlerden birine kabul edileceksin J.D.
Bundan eminim.
Kâtipliği elbette düşünürüm ama şirket içi kariyer de yapabilirim.
Gayet mantıklı. Fırsatlara kapıyı kapama.
Seni insanlarla tanıştırayım.
Harika. Tanışmak istediğim biri vardı.
Holly! Gelmişsin.
Brooks! Evet, geldim.
Journal editörü olduğum için
üst düzey hukuk bürolarının hepsiyle tanışma şansım oldu.
Bana kalırsa…
Affedersiniz.
Salı günü beni ara.
Şarap ister misiniz?
Bir kadeh al. Şaraplar kaliteli.
Kırmızı, beyaz?
Beyaz içeyim.
Chardonnay mi, Sauvignon Blanc mı?
Chardonnay dene.
-Teşekkür ederim. -Ne diyordun?
Doğru ya. Ben… Affedersiniz.
Kız arkadaşım yaz için Washington'da iş buldu.
Ben de Phillip Roseman'la görüşecektim
-çünkü onun firması… -Orada duruyor.
Uzun boylu, gözlüklü adam.
Lisans diplomanı nereden almıştın?
-Ohio State. -Doğru. Birçok güzel devlet okulu var.
Şirket avukatı olan baba sinirlendi mi?
Tabii ki. Onda da hepimizin payı var.
Demek davalara girmeye başladın, büyük değişim.
Burası dolu mu?
Buyur.
Phillip Roseman.
J.D. Vance. Sağ olun.
Doğrusu o zaten. İlk yaz aynısını yapmıştım.
…ortamdaki rekabet kıran kırana. Yasalara odaklanmak istedim.
Journal'dan mısın?
-Hayır, bu sefer giremedim. -Yazık.
-Şansımı yine deneyeceğim ama. -Orada yoksan çoğu firma seni boşlar.
Haklısınız. Öyle diyorlar.
Müsaadenizle. Affedersiniz.
J.D.?
Niye bu kadar çatal koyuyorlar?
Bunca çatalla ne yapmam gerekiyor?
İki farklı beyaz şarap vardı. Sanki sınava giriyorum.
Sınav zaten.
Bir dahakine sek olanı istediğini söyle.
Sek, peki.
Çatal bıçakları dıştan içe doğru kullan.
Ucu bir tuhafsa balık bıçağıdır.
Fazla büyükse çorba kaşığıdır.
Önde duransa tatlı kaşığıdır.
İki elinin de işaret ve başparmağını birleştir.
-Ne? -Soru sorma. Yap işte.
Bu hareket içkiyi sağ elle, ekmeği sol elle tutarsın demek.
-Anladın mı? -Tamam.
Şimdi elini gözüne götür.
-Bu ne demek? -İnanmıyorum. Cidden götürdün mü?
Pes.
Pes. Çok aptalım. Niye benimle birliktesin ki?
Çünkü şerefsiz değilsin ve çatal kullanmayı bilmiyorsun.
En iyi firma seni geri aradı. Bunun farkında mısın?
Alt tarafı bir akşam yemeği.
Alt tarafı bir yemek, çocuk oyuncağı. Teşekkürler ruhani rehberim.
-Lafı olmaz. Hadi, görüşürüz. -Görüşürüz.
İnsaf be Linds. Ne var? Mülakat yemeğindeyim.
Annem için aradım.
Hastaneye yattı.
İyi mi? Ne oldu?
Yine kullanmaya başlamış.
Şu an bununla uğraşamam.
Eroin.
Ne?
Aşırı doz almış.
"'Çocuklar, bu bir iribaştır.' dedi Bay Shepherd."
İribaş büyüyünce ne olur?
-Kurbağa! -Evet!
J.D., koş! Sana atıyorum!
Aferin oğluma!
Anne?
Bir şey mi yaptım?
Ona dedim ki çocuk değil, kariyer istiyorum.
-Komikmiş. -İyi misin?
Evet efendim. İyiyim. Sağ olun.
Rich ve Pamela'yla tanıştın mı?
-Merhaba. -Selam.
-Memnun oldum J.D. -Ben de efendim.
Brett de bize Harvard İşletme'den mezun olup
Yale Hukuk'a geçerken yaşadığı büyük değişimi anlatıyordu.
Peki senin hikâyen ne?
Ohio'da doğdum ama ailem Kentucky'li.
-Çayır otu diyarı. -Evet.
Liseden sonra orduya katılıp Irak'ta görev aldım.
Üniversite harcımı çıkartan harika bir deneyimdi.
-Amerikan rüyası. -Kesinlikle.
Ardından iki yılda eğitimimi tamamladım.
Ataların maden işçisi miymiş?
Hayır, aslında dedem çelik fabrikasında çalışmak için
birçok Apalaşlı gibi kuzeye gitmiş.
Atalarım bir bakıma dağ köylüsü eşrafından
zira Hatfield-McCoy düşmanlığını başlatan adamla dedem akraba.
-Öyle mi? -Evet.
-Ciddi ciddi. -O diziyi yeni izledim.
Dönünce ne hissediyorsun?
Memlekete dönmeye pek fırsatım olmuyor.
Uzaydan gelmişsin gibi oluyordur.
Evet, galiba öyle oluyor.
"Bu çomarlar da kim?" diyorsundur.
O kelimeyi pek kullanmayız.
Yok. Öyle demek istemedim…
Şunu kastettim.
Dünyanın en iyi okullarından birinde eğitim görürken…
Annem liseyi ikinci bitirmiş.
Bildiğim en zeki insandır, muhtemelen hepinizden zekidir.
Olabilir.
Saygısızlık etmek istemedim.
Etmemeyi beceremedin ama.
Belki de annene iş teklifinde bulunmalıyız.
Nasıl bu kadar kötüleşti? Uyanman gerekirdi.
Her saniye yanında duramam. Benim de bir hayatım var.
Kevin'ın arabası hep bozuluyor, kendi de gece mesaisinde.
Tamir ettirme işi bana kalıyor.
Annemin yattığı pislik Ray de keşin teki.
Lori teyze ölünce her şey bana kaldı.
-Çocuklar! -Hayır, yapmadı!
Çocuklar, dayınızla konuşuyorum! Susun!
Bağırdığım için üzgünüm.
-Yanında olamadığım için üzgünüm Lindsay. -Şimdi gelsen?
Gelemem. Mülakat Haftası'ndayız. Burada olmazsam…
Eve gelemez misin?
PASKALYA KUTLU OLSUN
Bunu niye her sene yapıyoruz?
Çünkü aile geleneği. Niyesi o.
Eski yumurtaları saklasak?
Noel'de hediyeni tekrar paketleyip
yapay ağacın altına koysam hoşuna gider mi?
Televizyonu kıssana. Whitney'yi duyamıyorum.
Şarkısı böyle daha güzel.
Ukala.
Yapma. Gore'u izliyorum anne.
Bunu yaptığında beş yaşındaydın.
On yaşımda.
Neyse ne. Hatıra bu. Yaşlanınca da kalsın isterim.
-Yapmam gereken… -Lindsay?
Ne var?
-Kevin arıyor. -İsterse İsa bebek olsun.
Paskalyadayız kahrolası. Gel buraya.
Kapatmalıyım.
"Kevin arıyor."
Varsa yoksa Kevin.
Benden ne istiyorsun?
Ya yumurta boşalt ya da ninenin sepetine yardım et. Yürü!
Üstüne ne koyayım?
-Yaratıcı ol. Ne sever? -Mentollü sigara.
Çiçek sever. Bundan çiçek yap.
Umarım evde biri vardır.
Chip gelmiş olsun. Size bir şey getirecekti.
Girsene! Gel.
-Ne? -Selam.
-Ne dersin J.D.? -Ne duruyorsun? Sizin o!
Ona ne ad koyacağız? Harika.
-Yuh yani. Ne kadar büyür bu? -En iyisi oydu.
-Ne demeniz lazım? -Selam.
-Ne demeniz lazım? -Teşekkür ederim.
Onu dışarı çıkarın.
-Çok yakışıklı. -Patilere bak.
-Dışarı çıkarın. -Gel.
-Tut onu! -Ben alırım!
İşemeden yakala!
-Gel. -Etrafı kokluyor…
-Odama girdi! -Olamaz.
Halımı mahvetmeden yakala onu!
Yaramaz köpek. Yaramazsın. Bunu tekrar yaparsa gebertirim onu!
-Köpek isteyen sendin. -Anne!
Canının istediği yere işeyecek.
Bu eve uyum sağlamakta zorlanmaz.
Onu dışarı çıkar. Çişini ben temizlerim.
-Çıkarırım. -Ortalığı dağıttı.
-Tasmasını al. -Ver şunu.
-Çıkarırım ben! -Tamam ama dikkatli ol.
-Ben yakalarım! -Tut onu!
-J.D.! -İstemeden oldu…
Bu kadar dikkatsiz olma diye kaç defa söyledim?
-Özür dilerim! -Yok ya!
"Özür dilerim." Odana git!
Abartma. Alt tarafı yumurta.
Siktir lan. Aile yadigârı onlar.
O kim? Lanetli evdeki gevezelerden mi?
Atog.
Bana daha ne kadar kızgın kalacaksın?
Param yok çünkü!
Niye söylemedin? Önemli görmedin mi?
Görmedim salak karı!
Salak ben oldum yani!
-Çok âlemler. -Ödemeler bende!
Sürekli aynı şey.
Gel buraya!
Bak, özür dilerim.
Bazen sıçıp sıvadığım oluyor ama…
Favori dükkânına gidelim mi?
Futbol kartı alırız.
İster gel ister gelme, ben gidiyorum.
Orada tek başıma durup tayt giymiş yakışıklılara bakacağım.
-Hadi. -Peki. Tamam.
-Yine bekleriz. -Sağ ol Steve.
Kimi aldın?
Yeni bir favori oyuncu bulmalısın. Joe Montana emekli oldu.
Dört kez Super Bowl'u, üç kez MVP ödülünü kazandı.
Üç kez Altın Karma'ya seçildi ve 117 tane maç kazandı.
Makine gibi konuştun.
Kariyer pas rekoru 40,551 yarda.
-Anladım. -Evet.
-Nasıl bu kadar akıllı oldun? -Bilmem.
Kime çektin acaba?
-Tabii. -Bana! Doğru diyorum.
-Peki. -Sakın unutma.
-Nasıl istersen. -Joe Montana bu dediklerini yaptı.
Peki en güzel gol dansı kimin?
Deion.
Elbette.
-Anne! Dur! -Böyle yapıyor, değil mi?
-Hayır! Hiç de bile. Böyle yapıyor. -Peki.
Toplayın hepsini.
Dükkânda dans yasak.
"Dükkânda dans yasak."
Onları hemen toplayın!
Topluyor ya!
En iyisi çıkın dışarı!
-Çocuk daha kart almadı! -Çıkın!
İyi be! Gel J.D.
Şıllık!
Çabuk!
Al. Sakla.
Arabaya bin! Hadi!
Chip yanımızda olsa kafayı yerdi.
Ona söylemem belki.
Tabii ki söyleyeceğim. Bomba hikâye. Ne sandın?
Chip'i seviyor musun?
Seviyorum, iyi biri ama sırf polis muhabbeti yapıyor.
Adam polis sonuçta.
Tamam ama başka şeyler de konuşabilir.
Taşınsak mı diye konuştuk…
…topluca Chip'in evine.
Kendi odan olur. Evinde pinpon masası da var.
Güzel olur, değil mi?
Bilmem ki.
Neden?
Yine taşınmamız gerekir. Başka ev bakmak zorunda kalırız.
Hep olan bu.
Chris'e göre senin bu ayki eğlencenmiş.
Ne?
Bazı sevgililerinle tanıştı…
O piç kurusunun annene dil uzatmasına izin mi verdin?
-Vermedim! Söyleyiverdi. -Sizin için yaptığım onca şeyden sonra?
O sefilleri umursuyor muyum sence?
Sence niye didiniyorum?
Benim sahip olamadıklarıma sen ve Lindsay sahip olun diye.
Ne biliyorsun ki?
400 kişilik dönemimde okul ikinciydim. Haberin var mıydı?
Ne istesem yapabilirdim.
Ama beni kütüphaneye götürecek,
üniversiteye gidebileceğimi söyleyip harç parasına yardım edecek kimsem yoktu.
-Çarpabilirim. -Anne!
Arabayı çarpıp bizi öldürebilirim.
-Ne şanslı olduğunu o zaman anlarsın! -Dur lütfen!
-Dur! -J.D., koltuğuna dön!
Kes ağlamayı! Bizi öldüreceğimi mi sandın?
Chris haklı. Tam bir şıllıksın!
Anneni öyle mi görüyorsun?
-Zavallısın! -Öyle mi?
Önce kendine bak, seni gebeş!
Öyle mi? Benimle böyle konuşabilir misin?
-Konuşamazsın! -Bırak beni anne!
Gel buraya!
Kahretsin!
J.D.!
J.D., gel buraya!
Kahretsin!
Yardım edin! Lütfen!
-İmdat! -Ne oluyor?
-Annem beni öldürmeye çalışıyor! -Kahretsin.
-Gel buraya! -Hemen içeri gir.
-J.D.! Hemen buraya gel! -Köpeklerim var, yaklaşma!
Seninle konuşmuyorum! Buraya gel lan!
-Siktir! J.D.? -Kapıyı açmam!
-Alo? Nine, gelip beni al! Adres… -11345 County Yolu!
-11345 County Yolu. -Aç!
-Kapıyı açmam! -Aç!
Annem delirdi! Dedemi de al!
-Telefonu kapat! -Onu öldürmeye çalışmışsın!
İçeri al lan beni!
-Şaka mı bu? -Dedemi getir!
Bin lan arabaya!
-Anne! -11345 County Yolu! Çabuk buraya gelin!
-Çocuk Hizmetlerini arayacağım! -Hadi ara.
Kalk ayağa! Arabaya bin lan! Hadi!
-Şükür ki geldiniz! -Sen mi çağırdın kaltak?
Zorla eve girdi!
-Aile meselesi bu. -Çocuğu bırakın!
-Bir şey yapmadım. Şımarıklık ediyor. -Elinizi çekin!
-Dalga mı geçiyorsun? -Geriye gidin.
Gel evlat.
BİLGİ İSTEK FORMU HASTA ADI: BEVERLY VANCE
PAX MIDDLETOWN TEDAVİ MERKEZİ
Şaka mı bu?
İnanamıyorum.
Şu kablosuz ağı düzeltseniz? Bok gibi çalışıyor.
Bir şey yapamayız. Kesilip duruyor.
-Hay aksi. Merhaba canım. -Merhaba.
Yemekten sonra gelmeyecek miydin?
Evet, kusura bakma. Başka bir işim çıktı.
Nasıl geçti peki?
Bilmiyorum. Galiba sağlam sıçtım.
-Hadi oradan J.D. -Ortaklardan birine parladım gibi oldu.
Bunu hak etti ama son mülakat kapısını bana açacağını sanmam.
-J.D.? -Evet, buradayım.
Neredesin?
New Jersey'de bir yerde galiba.
Ne?
İyi de yarın mülakatların yok muydu?
Annem hastanedeymiş.
İnanmıyorum. Ne olmuş? Durumu iyi mi?
Yine kullanıyormuş.
Tanrı'm. Çok üzüldüm J.D.
Oraya dönmem lazım.
-Uçakla gelmemi ister misin? -Hayır, lütfen.
Hemen bir uçuş bulabilirim.
Usha, sağ ol ama hiç gereği yok.
Peki.
Profesörlerin birinden yardım isteyebilirsin.
-İkinci bir şans. -Ne diyecekler ki?
"Mülakatta çuvalladı ama ailesi boktan.
Ona bir şans daha verelim."
Kusura bakma birader. Kartın reddedildi.
Sahiden mi? Affedersin.
Affedersin Usha. Seni sonra arasam?
Olur.
Varınca ara.
-Bundan çekebilmen lazım. Pardon. -Oldu.
Tamam.
Her şey yoluna girecek J.D.
Dikkatli sür.
Sağ ol canım.
Görüşürüz.
-Torunum nerede? -Burada.
Niye sabıkalılar gibi polis aracında?
Emniyetini gözetiyoruz.
Biz neciyiz burada? Çıkarın onu.
-Çıkaracağım. Herkes sakin olsun. -Tamam.
Gel. Geçti J.D. Yok bir şeyin.
Hiçbir şey yapmadım!
-Bırakın onu! -Gitme J.D.!
-Annemi bırakın! -Evlat, olacakları anlatayım.
-Hiçbir şey olmadı ki! -Dinle!
Beni dinle.
Sizin ailede normal olabilir ama doğru değil.
Annen yardım almalı.
Olanları anlatırsan ona yardım sağlayabiliriz.
Evlat, sana vurdu mu?
Hayır.
Hiçbir şey yapmadı.
Ben aptallık ettim.
Pekâlâ.
Kelepçeleri çıkar. Kimse şikâyetçi olmayacak.
Her şey yoluna girecek. Sen iyi bir çocuksun J.D.
Bizi aramakla iyi yaptın evlat. Aferin sana.
-Şimdi iyi misin? -İyiyim.
Evet, sevgili dinleyiciler! Saatlerimiz 08,15, WGGC'deyiz.
Trish ve Scott'lasınız.
Middletown Skateway'den canlı yayınımızda gün boyunca hediyeler vereceğiz.
Aynen öyle Scott. 93,8 sizi düşünüyor.
25 kişi ücretsiz tişört kazanacak.
Brad Paisley konserine bir değil, tam iki bilet hediye edeceğiz.
-Pardon. -Buyurun.
-Birini soracaktım… -Bana kuraldan bahsetme!
Ölümden dönen birini dışarı atmak hangi kuralda var?
Sağ olun.
İzah ettiğim gibi, 24 saat kuralı.
Ben burada çalışırken senin daha sivilcen yoktu.
Bağırmayın. Başka hastalar da var.
Deme ya! Hastane burası. Bu kız acayip zeki.
-En fazla bir hafta. -Hayati riski atlattı. Bulguları normal.
Affedersiniz. Ben oğluyum.
-Ne oluyor? -Annemi kapı dışarı ediyorlar, olan bu!
Ölüm riski yok, taburcu edilebilir.
-Risk yokmuş. Terliyorum, ateşim var. -Bakın!
-Onu nereye yolluyorsunuz? -Siz söyleyin.
Hastalar için bir tesisiniz var mı?
Bu bölgede özel kurumlar var. Taburcu görevlisi sizi bilgilendirir.
-Yok artık. -Çok iyi olur.
Sigorta kapsamını öğrenmek için birinden yardım almalıyız.
Hastanın sigortası yok ki.
Yeniletmedim.
Ben burada çalışırken parası yok diye hastayı defetmezdik.
Hastane yönetmeliği böyle.
-Terry Cleary'yi ara… -Buradan ayrılalı on seneden fazla oluyor.
Öyleyse işini bilen birini ara!
-Uzman doktoru çağırır mısınız? -Tamam.
-Harika. Teşekkür ederim. -Sağ olun.
-Kız bir işe yaradı bari. -Dr. Newton?
Günaydın. Nasılız?
Çözüm bulursak çok daha iyi olacağız…
Koridorda konuşabilir miyiz?
-Elbette. -Sağ olun.
Sanki koridora çıktığında doktorumla konuşmanı duyamayacağım da!
Beverly'nin oğluyum, adım J.D. Her şey için sizden özür dilerim.
Şehre yeni geldim. Ona uygun bir program bulacağım.
-Bu gecelik kalacağı bir yer lazım. -Maalesef yatağımız yok.
Yapacağınız en iyi şey Suboxone reçetesi verip onu eve yollamak.
Onun… Nereye gideceğini bilmiyorum.
Üzgünüm.
Bu hastanede yıllarca çalıştı, biliyor musunuz?
Bu merede burada, ağrı kesicilerle başlamış olmalı.
Keşke yardımcı olabilsem.
Size saat üçe kadar süre. Elimden ancak bu gelir.
Üçe kadar süre aldım.
Hukuk fakültesi pazarlık becerinle üçe kadar süre aldın.
Helal olsun Yale'e.
Görüşürüz anne. Seni almaya gelirim.
Havalı okulun nasıl?
İyidir anne.
Linds dedi, sevgilin varmış.
Adı ne?
Seni üçte almaya gelirim, tamam mı?
-Evine hoş geldin. -Sağ ol.
-Kahretsin. Geç kaldım. -Nereye?
Meghan'ın bir takım arkadaşının annesi parti görevini son anda bana yıktı.
Elimizde sadece beş tane kâğıt peçete ve yarım paket sosis var.
Affedersin Linds. Alo.
-J.D. Vance? -Evet?
Glaston Hamburg'deki Phillip Roseman bürosundanım.
Sizi yarın sabah onda son mülakata çağıracaktık.
Fevkalade. Çok sağ olun. Harika haber.
Ama yarın saat onda…
Bay Roseman'ın programında başka boşluk var mı?
New Haven'dan on saat uzaklıktayım.
Maalesef yok.
Bay Roseman öbür gün New Haven'dan ayrılacak.
Peki, yarın sabah onda. Sağ olun. Görüşmek üzere.
-Ne oldu? -Yaz stajı.
Son mülakat yarın. Başka şansım yok.
-Orada olmam lazım. -Bir günlük müydü?
-Kısa kalacaksın. -Evet.
Evet, çok uzun bir gün. Eroin mi? Çüş artık Lindsay.
Ne ara balatayı sıyırdı?
-Baba? -Dede!
-Bir şey duyuyor musun? -Hayır!
-Onu gördüm! -Görüyorum!
Televizyonun sesini çok açmış. Camı kıracağım.
-Ne? -Camı kıracağım.
Çekil!
J.D.! Kapıyı aç!
Baba!
-Tanrı'm. Ambulans çağır. -Baba?
Çağır!
-Çok geç. -Nereden biliyorsun?
Ben hemşireyim anne. Biliyorum. Ölmüş.
Acil durum değil. Adli tabip istiyoruz.
Evet, eminim.
Jimmy…
Niye öyle yapıyorlar nine?
Çünkü biz dağlıyız tatlım. Ölülerimize saygı gösteririz.
Dedem ölene kadar annemi nasıl koruduğundan haberim yoktu.
Onu anlayan tek kişi artık yoktu.
Annemin veya bizlerin hayalleri…
…daha da uzaklaşmış görünüyordu.
İyi misin canım?
Bir şeyim yok Matt.
-Acıyacak mı? -Yaptım bile.
Sana özel muamele çekiyorum Janice. Bunu biliyorsun.
Ötekinin çekmediği kesin.
Kit mi? Yeni geldi, öğrenecektir.
-Başka bir isteğin? -Yok, böyle iyi.
-Tamam. Al. -Sağ ol.
Dönmüşsün. Cenaze nasıldı?
Her zamanki aile muhabbeti işte.
Vay, onlar senin mi?
İşten sonra otoparkta kayıyorum.
İnanmıyorum, eskiden ben de…
-Giyebilir miyim? Kaç numara? -37,5.
-Oldu mu? -Cuk oturdu.
Patenlere bayılırdım. Pistte falan kayardım.
-Randevulaşır mıydın? -Hiç yerimde durmazdım.
Dansa falan giderdim. Biraz kayabilir miyim?
Nereye gideceksin?
Pardon!
YOĞUN BAKIM
Merhaba!
Hop!
Hemşire!
-Güvenliği çağırın! -Güvenlik!
Ne yaptılar peki?
Beni kovdular. Ne yapacaklardı ki?
-Beverly! -Oradan sıkılmıştım zaten.
Kazançlı işler onun tarzı değil.
Başka iş bulurum.
Meslekten menedilebilirdin.
Ne yapıyorsun?
Başım ağrıyor. İlacım…
Günün ters gitti diye kriz geçiremezsin. Çocuklarını düşün.
18 yaşından beri başka bir şey düşündüğüm mü var?
Çocukları düşünmediğim bir hayatım olmadı.
Varsa yoksa biz.
-Ne yapacaksın peki? -Bir şeyler bulurum.
Mükemmel plan anne.
Kolay değil, tamam mı? Hamile kal da gör gününü.
Çocuk yapmayacağım.
Sen çok mu özelsin? Kızların kaderi budur.
Aptal kızların.
-Beverly! -Bana aptal mı diyorsun?
-Küçük orospu! -Kevin'a gidiyorum!
Başkasının sırtından geçinmek kolay!
-Senden akıllıyım! -Annene saygı duyacaksın!
Meet the Press'i açabilir miyim? Monica Lewinsky bölümü var.
O kepazeliği artık dinlemek istemiyorum.
-Ne oynuyorduk biz? -Hay sokayım!
Terbiyeni takın. Pişti.
Hiç kazanamıyorum.
Beğenmiyorsan oynayacak bir aval bul.
Kâğıtları dağıt.
-Pes yani. -Sıçayım!
Gördüğüm en kötü iskambil oyuncususun.
-Bu filmi kaç defa izledin? -Yüz defa falan.
Niye hâlâ izliyorsun?
Belli ki seviyorum.
Dünyadaki insanlar üçe ayrılır.
İyi Terminatörler, kötü Terminatörler ve tarafsızlar.
Sen iyi Terminatörsün.
Eskiden değildim. Öğrenmem gerekti.
Sen de sıçıp batırmazsan iyi olabilirsin.
Bana benziyorsun.
Peki ya annem?
Annen daha ziyade dedene çekmiş.
Dedem de iyi Terminatördü.
Ara sıra kötüleşirdi.
Sence niye aşağı sokakta yaşıyordu?
Neden kötüleşirdi?
Olayları kafasına takar, kendini değersiz hissederdi.
Ben kötüleşir miyim?
Sokağın ilerisindeki çılgınlardan biri.
Olaysız günümüz yok.
J.D.
Yardım edin!
Yardım edin! 911'i arayın!
-Anne? -Ben ne olacağım? Umursayan yok mu?
-Hanımefendi, yoldan çekilin! -İmdat!
-Bana el uzatan yok! -Ona yardım edin!
-Bana yardım edebilir misiniz? -Sakin ol! Bev!
-Hey! -Sinirlerin bozulmuş…
Hayır!
-Anne? -Hey!
Sinirlerin bozuk! Onu hepimiz özlüyoruz!
Senin babanmış gibi konuşma! Benim babamdı o!
-Seni küçük orospu! -Hey! Yapma!
-Benim babam! -Yapma Bev! Dur!
Anne, yalvarırım…
Geri çekil! Sakin olun, nefes alıp verin.
-Bev… -Benim babam!
Geri çekil!
Hayır!
-J.D.! -Hayır!
Bakma! Hadi gel! Bakma oraya.
-Bana bak! -Peki.
Bana bak! Tamam mı?
Lindsay, tatlım! Benim evime gel!
-Sakinleşmelisiniz. -Hayır!
-Sakin olun! -Ona yardım edin!
Evet, annemi yatıracağım bir yatak arıyorum.
Hayır, sigortası yok ama…
Yok mu? Peki. Sağ olun.
Siktir.
Lütfen beklemeye almayın.
Hadi canım. Kızarmış salamlı sandviç mi o?
Bir tanesin.
Yapma Linds. Ona ihtiyacım var.
-Ver şu sandviçi. -Son dilimi sana sakladım.
Yale'de bundan yoktur herhâlde.
Yale'de yasaklanmış olabilir. İnanılmaz.
Özlemişim.
Buldum sizi. Şu hâlinize bakın.
Bağırma! Çocuk Yale'le görüşüyor!
Ninenin cenazesinden beri görüşemedik.
-O kadar oldu mu? -Selam Linds.
-Ne korkardık ondan. -Evet.
-Bira getirmişsin. -Evet.
Ekmekleri aldın mı?
Ben…
Öyleyse ekmeksiz sosisli yersin.
-Olur. -Aferin.
Burada ne işin var?
Annemin durumuyla ilgilenmeye geldim.
Hastaneye yatırırken Lindsay'yleydim.
-Üzüldüm. -Rehabilitasyon merkezi arıyorum.
-Sakın Cedar Creek'e gitme. -Değişelim.
Oranın nesi var ki?
-Cedar Creek'te yemekler bok gibi. -Eniştem oradaydı.
-Neydi… -Yatak akarı vardı.
Fairlawn'a yatır. Tatil köyü gibi bir yer.
Orada yer kalmamış. Hem paramız da yetmez.
-Tatlım! -Efendim?
Arkadaşın Sally'nin çalıştığı merkez…
New Beginnings.
-Arayıp boş yer var mı diye soruver. -Olur.
Bir kadın bununla evlenmeyi kabul etti.
Acayip. Şaka gibi. Gözünü mü bağladın?
Evet, kızın gözünü bağladım. Aynen öyle yaptım.
Sonuç?
Hâlâ bekletiyorlar. Olacak iş değil.
GELEN ARAMA USHA
Onunla konuştun mu?
Bu işe bulaşmasını istemiyorum.
Çoktan bulaşmadı mı?
Götlük etme. Kararı kıza bırak.
Kahretsin.
Fakat Parker bir adım ileri gidip
yargıçların tabiatları gereği siyasal olduğunu savunuyor, ki doğru değil
-Hemen dönerim. -Usha haklı.
-Selam. -Selam.
-Eve sağ salim vardın mı? -Evet, kusura bakma, arayamadım.
Buradaki sorunla uğraşıyordum.
Annen iyi mi?
Söylemesi zor ama öğleden sonra üçte hastane tarafından kapı dışarı edilecek.
Rehabilitasyon merkezi bulmada biraz zorlanıyoruz…
Ama… Bil bakalım ne oldu.
Ne oldu?
Glaston Hamburg'den aradılar.
Öyle mi? Son mülakat için mi?
-Evet, Phillip Roseman'la… -Yaşasın!
-…yarın sabah onda. -Çok iyi haber.
Vaktinde gidebilirsem öyle.
Bak, geleyim ben.
Annenle kalırım, dönüp mülakata girersin.
Usha, eksik olma.
ama başına öyle bir dert açılır ki haberin yok.
Büyükannemin hastalığı boyunca hastanelerde kaldım.
Grip geçirmiyor ki Usha!
Anladın mı? Annem aşırı dozda eroin aldı.
Böyle bir dertle uğraşır mısın?
Hiç sanmıyorum.
Dönüp işleri halletmem lazım. Görüşürüz.
-J.D.! -Efendim?
Gel buraya.
Adam şöyle diyor, "Nesnellik yoktur ve hukuki yorum özneldir."
Aynen. Ne demek bu? Adalet sistemine güvenemez miyiz yani?
Cheryl diyor ki boş yer olabilirmiş. Yürü.
Sally Coates'la konuş.
Rezerve bir yatak varmış ama yine de bir gidin.
-Teşekkür ederim Cheryl. -Rica ederim.
Anne, kramponlarım nerede?
Yatağının altına bak tatlım. Götür beni buradan.
-Futbolcu annesi olmuşsun. -Yalandan.
Sanmam. Benim yaşadığım yalan seninkini aşıyor.
Sence rehabilitasyonun…
Ne?
Bu sefer bir faydası olur mu?
Beni özledin mi?
Evet.
Lindsay geliyor mu? Beyaz atlı prensinden kopabiliyor mu?
Lindsay'yi bilirsin.
Ben…
-Sana getirdim. -Ne bu?
Burada sıkılmayasın diye yapabileceğin şeyler.
Fıkralar, matematik problemleri, hatta İncil'den ayetler de var.
Ben hazırladım.
Seni seviyorum.
Buradan çıktığımda bize gerçek bir yuva kuracağım.
Anlaştık mı?
Sağlıklı yemek pişirmede bana yardımcı olacaksın, tamam mı?
Her şey farklı olacak.
New Beginnings. Kiminle görüşmek istemiştiniz?
-Selam. -Selam.
Oğlum Victor'ı ziyarete geldik. Victor Boyd.
Tabii. Buyurun, oturun.
Buyurun beyefendi.
Merhaba. Adım J.D. Vance. Sally Coates'a gelmiştim.
Açıkçası Cheryl'la dostluğunuzu biliyorum.
Yardım etmek isterim ama bekleme listesinde prosedür…
Hanımefendi, anlıyorum.
Ninemin birkaç yıl önceki vefatından beri annem çok zor bir dönem geçirdi.
Keşke yardım edebilsem. Ama…
Prosedürü uygulamanıza saygım sonsuz.
Evet, annem çuvalladı.
Geçmişinde böyle vukuatları var ama iyi insanlığına dair örnekler de var.
Tek başına annelik yaparken hemşirelik okudu.
Şimdi ben hukuk okuyorum.
Ben… Hanımefendi, gerçekten…
Anneme inanan biri olursa…
Şunu anlamalısınız, buradan ayrılamam.
İmkânımın yettiği ne varsa yapmadan ayrılamam.
Tamam mı? Ailem söz konusu.
Siz beni buradan atana dek gerekçe sunmaya devam edeceğim.
Jason Flip, grup odasından bekleniyorsun.
Jason Flip, grup odasına. Teşekkürler.
BIRAKABİLİRSİN
-Yardımcı olduysam ne mutlu. -Çok sağ olun.
İyi haber Linds.
Tamam, anlayış gösterin.
Bu karttan 500, bundan 1,000 dolar.
Pardon. Bundan 500, bundan 1,000 dolar.
Bundan mı?
Şimdi onay alacağız, hasta yatmadan tahsilat yapmıyoruz.
-Evet. Tamam. -İlk haftayı karşılıyor olmalı.
Beni buradan al.
Kaydını yapmak için ilk iki hafta ücretini almalıyım.
Peki.
Peki, bundan 500 daha çekin.
Bundan da 1,000 dolar çekin.
Yeterli olması lazım. Sorun çıkarsa söylersiniz.
Kusura bakmayın.
Sonuncusu.
Tamam, sorun yok.
-Cidden mi? -Evet!
Tamam, süper. Sağ olun.
Bunlar tamam.
Harika. Evrakı imzalayacağım.
-Önce anneme durumu anlatayım. -Tabii ki.
Tamam, yatmaya hazırsın.
Bir de doktorla terapist muayeneleri var.
-Kalsın. -Ne saçmalıyorsun?
Vazgeçtim.
-Nereye? -Ne oluyor?
-Yalvar yakar ikna ettim. -Senden bunu isteyen olmadı.
-Yardıma muhtaç değilim. -Niye geldim ki?
-Üstünlük taslamak için mi? -Bu ne bencilliktir ya!
-Lindsay'ye yaptıkların umurunda mı? -Sus.
-Onu karıştırma! -Aynısını nineme yapmıştın.
Kadın meteliksiz kalana dek onu sömürdün.
-Tabii, tam bir azizeydi. -Sana maddi destek sağladı!
Gerçekten lazımken hariç!
Ölmek mi istiyorsun? Yoksa iyileşmeyi denemeye mi üşeniyorsun?
-J.D.! Yapma! -Denedim, birçok kez.
-Bıktırdı artık. -Saçmalama.
Onu burada bırakamayız. Gidecek yeri yok.
-Hep onu savunuyorsun. -Hayır!
En çok sana eziyet ederdi. Suçlu hissetmeni istiyor.
Nineme de aynısını yaptı.
Bilmediğin şeyler var J.D.
Çocukluğumuzdan beri böyle. Hadi ama.
Bunu annem başlatmadı.
Annem ve Lori teyze bizden daha ağırını yaşamışlar.
Evleri savaş alanı gibiymiş.
Beverly, kardeşini dolaba sakla. Yürü!
-Kes sesini! -Ne biçim erkeksin sen?
Eve bir daha sarhoş gelirsen seni ateşe veririm!
Nasıl istersem öyle gelirim!
Defol git, ayyaş şerefsiz!
-Kapa çeneni! Anladın mı? -Dur!
Dur! Defol git!
Aşağılık herif. Kendi sidiğinde yatıyorsun.
Seni uyarmıştım.
Bunu hak ettin.
Baba falan değilsin sen.
Onu savunamam…
…ama onu affetmek için uğraşıyorum.
Yoksa çıkmaya çalıştığın kısır döngüden bir türlü kurtulamazsın.
Anne, bu…
Kız arkadaşım. Adı Usha.
Nereli bu?
Hint.
Bayağı güzel kız.
Tanısan çok seversin.
Buraya getirsene.
Çok iyi gidiyordum.
Sertifikamı geri almaya çalışıyordum. Ben…
Bu ayım…
…hepten zor geçti.
Yarın mülakatım var anne.
-Olmasaydı… -Tabii.
Burada kalamaz mısın?
-Yatak ayarladım. -Hayır.
Beni Ray'in evine götür.
-Yapma be anne. -Beni bilirsin.
Hep dört ayak üstüne düşerim.
Beni tebrik etsenize. Evli bir kadınım artık.
Evleniyor musun?
Evlendim bile.
Evet?
Sevinmedin mi? Alo?
Niye kimseye söylemedin?
-Hani ayrılıyordunuz? -Matt'le evlenmedim.
Ken'le evlendim.
Ne?
Ken kim be?
Diyaliz merkezindeki patronum.
Buyur buradan yak! Ne ara oldu bu?
Devam etmekteydi.
Matt ile ayrılalı epey oldu.
Matt ile ayrıldınız mı?
Belli olmuyor mu? Başkasıyla evlendim.
Burası mutfak eşyalarının durduğu mutfak.
Bu da…
…taşındığımızda bira soğutucusuydu.
Atmak istemedim ama…
Gazlı içecekleri koyuyoruz artık.
Köpeğin için üzgünüm.
Hayvan kepeği yüzünden nefes alamıyorum.
Gel, odanı göstereyim.
Bu taraftan.
Tanıştırayım, Travis.
Travis, bu da J.D.
Yerleş sen.
Bir şey göstereyim mi?
Babam sürekli tüttürür. Aldığımdan haberi yok.
Burada saklar.
Dumanlanalım mı?
Ne oldu? Hiç içmedin mi?
Tetikleyici bir madde.
-Annem rehabilitasyonda… -Ödlek!
Sizin memlekette ne takılırlar?
-Çakmak gazı mı? -Hayır.
Hadi ya! Abartılacak bir olay değil.
-Biraz sal kendini kanka. -Ben…
Yap gitsin. Hadi.
Gideyim ben.
-Başka sefer. -Pısırık!
J.D., ben de seni arıyordum.
Şuna işemeni istiyorum.
Hemşire heyeti arayıp numune vermemi istedi.
-Numune mi? -Temiz idrar.
Ninen yüzlerce ilaç aldığından…
Seninki temiz değil mi?
Yapıver işte. Olur mu?
-Seninki niye temiz değil? -Hadi be. Gidip yap!
-Hayır! -Lütfen!
Bak…
Çuvalladığımın farkındayım.
Ken'le geçinmek için çok çabalıyorum.
Ama kolay değil. Düzeleceğim, söz veriyorum
ama işimden olamam.
Bunu önceden düşünecektin.
Evet ama ihtiyacım var.
Olmaz! Temiz idrar istiyorsan hayatına sıçmaktan vazgeç ve kendin işe!
Ne oluyor be?
Kendi idrarı temiz değil diye benimkini istiyor.
Hemşirelik Kurulu için!
J.D., annene bu konuda yardım etmelisin.
Hep yanına kar kalmasına izin veriyorsun. Nasıl ders çıkaracak?
Düzeleceğimi söyledim.
-Hep aynı laf! Yalancı! -Deniyorum ama!
J.D.
Yıllar önce taviz vermesen bu hâlde olmazdı!
Rezil bir annesin, keza sen de!
-J.D. -Ne var?
Dediklerinde kısmen haklı olabilirsin.
Ama hayat annenin yüzüne pek gülmedi.
Hemşirelik sertifikasını almalarına göz yumamayız.
Niye? Kendi salaklığı.
Doğrusu bu değil, biliyorum tatlım ama senin annen o.
Belki ona son bir kez yardım edersek
nihayet dersini alır ve işini kaybetmez.
Bir kere de kendi arkasını toplasa?
Olmaz çünkü aileden önemli hiçbir şey yoktur.
Bunu öğreneceksin.
Seninle kalmak istiyorum.
Kalabilir miyim?
Olmaz. Annene bunu yapmayacağız.
Ama her zaman yanındayım.
Şimdi…
…ona bu iyiliği yap.
Nine.
Nine!
İyi misin? Bir şey söyle!
Olamaz!
Kahretsin!
Nine?
Ölecek misin?
-Niye soruyorsun? -Sende zatürre varmış.
Zatürreden ölenler oluyor.
-Niyetin beni öldürmek mi? -Hissediyorsundur.
Malum olurmuş.
Hangi kuş beyinli söyledi onu? Öleceği kime malum olurmuş?
İnsanlara işte. Mesela Amerika yerlilerine.
Onlara "Kızılderili" denir. Hani meşhur beyzbol takımındaki gibi.
Onların bilgisi de herkesinki kadardır.
Mikrodalga fırınları yok diye efsunlu değiller.
Cevap versene!
-Bilmiyorum. -Şu an ölmekte misin?
Şu anda mı?
Taburcu olup eve dönecek misin?
Dedim ya, bilmiyorum ulan!
İyi be. Öl o zaman.
J.D.
Cebir size bir kafes gibi gelebilir ama öyle değildir.
Esasen özgürleştirir.
Parçalayıp hap yapın. Denklik kurun. Sol taraf iyiyse sağ da öyledir.
Parçalayıp hap yapın. Hap.
Gelecek haftanın konusu ikinci dereceden denklemler.
Grafikli hesap makinelerini kullanacağız.
Makineniz yoksa bir tane alın.
J.D.
O kâğıdı veline imzalatman lazım.
Böyle giderse sınıfta kalacaksın.
Bence kalmayacak kadar akıllısın
-Hadi kanka! -İşte bu. Kazağın içinden.
Çek. İşte böyle.
-Dik dur. -Hayır!
Tamam, tek ayakla.
Tek ayak!
-Ha gayret. -Hay sıçayım!
Şuna bakın.
İşe gitmeyecek misin?
Yok be kanka. İstifa ettim.
Neden?
Cheyenne'i kovdular. Güya işe gelmediği günler çok fazlaymış.
Al bakalım ufaklık.
Gitmeme sebebi de çoğu zaman kusmasıydı ama ilk üç aydan sonra kesildi.
Neyin ilk üç ayı?
Hamileliğinin, sersem.
Patron tam bir göt.
Tuvalete daha az gitmem için sürekli söyleniyor.
Bir haftalık maaşımın üstüne yattı.
Siktiğimin Trent'i. Adı bile tuhaf.
Düzgün bir adın olsun Trent!
Oraya gitsek mi diyordum.
Kırıp dökmeye.
Nasıl gideceğiz ki?
Hay sıçayım.
Ninemin arabası burada.
-Yaşasın! -Helal.
Siktiğimin Trent'i.
Gidelim.
Tamamdır!
Hadi J.D.
Hadi. Yürü.
-Hadi kanka! -Ne bekliyorsun?
Anladın mı Trent malı?
-Ufaklığa sopa lazım. Hadi. -Gidelim ufaklık!
Bu da Shelby için! Götüne girsin!
Helal!
İşte bu!
-Vur! -Tamamdır!
Evde mi, emin misin?
Nerede olacak ki? 2007'den beri işsiz.
Bu çöplüğün üst katı ona kaldı. Kendini toprak ağası sanıyor.
-Ne lan bu? -Hayırdır?
-Evimden uzak dur! -Bok herif!
Al eşyalarını cadı karı!
-Gelip yüzüme söylesene şerefsiz! -Seni ilgilendirmez evlat!
Dağlı bir kırosun. Ağzında diş bile yok.
Keş orospu!
Anneme orospu diyemezsin itoğluit!
Orospu ama!
Siki olan herkesin altına yatar!
-Öldürürüm lan seni! -J.D.!
Ağzına sıçacağım!
Açsana kapıyı puşt!
Aç!
Ne oluyor be? Ne yapıyorsun?
Git buradan! Çocuklarım var! Defol git!
Tam bir göt oğlanı.
Eşyalarımı mahvetmese olmaz mıydı?
Ömrümde ablanla senden başka kıymetli bir başarım yok.
Hayatta bu kadar ilerlemen mucize.
Ne kadar ilerlediğim meçhul.
-Siktir! Tüymemiz lazım! -Arabaya binin!
Siktir!
Koşun! Arabaya binin!
Arabayı çalıştır Doug!
-Binin! Gazla Doug! -Gazla!
Motosikletli!
Dön!
Ölebilirdi.
Hepsi ölebilir ya da hapse girebilirdi.
Bana ihtiyacı vardı ama oğlanı hep yüzüstü bıraktım.
İhtiyacı olan şey kahrolası annesiydi.
Sürekli Kevin'la kaçtım.
Gelmek ister mi diye sormadım bile.
Tatlım, senin de bir hayatın var.
J.D. senin sorumluluğun değil.
Kimin sorumluluğu?
Ne oldu orada?
O koca götlü, bana polis çağırdı.
J.D. niye onu öldüreceğini sandı? Ne yaptın oğlana?
Hiçbir şey yapmadım. Terbiyesizlik etti. Sinirlendim.
-Ona vurdun mu? -Sert değil.
Bıraksaydım da ona araba mı çarpsaydı?
-Piçlik etmese… -Hep bir bahanen var!
Suç hep başkalarında.
Gün gelecek, sorumluluk alman gerekecek.
-Yoksa başkası devreye girer. -Yoksa ne?
Kim? Sen mi?
Ne yapabilirsin ki?
Selam.
Merhaba. Ne yapıyorsun?
Anne?
Burada ne arıyor canım?
Bilmem.
Eşyalarını topla.
Ne içtiğin zerre umurumda değil velet.
Gizlediğini sanıyorsan süzme salaksın.
-Toplan. -Niye?
Ne yapıyorsun?
-Onu götürüyorum. -Nereye?
Benimle yaşamaya.
Derdin varsa silahıma anlatırsın.
-Paldır küldür gelip… -Başını belaya sokuyor. Başı belada.
-Henüz ergen. -Öyle basit değil.
İş işten geçmeden birileri onunla ilgilenmeli.
Ben ne yapıyorum? Başımızı sokacak yeni bir ev buldum.
-Yeni ve iyi bir okul… -Hapse girebilirdi.
Arkadaşları hep hayta tipler, biri dur demezse aynı kaderi paylaşacak.
Hayır, paylaşmayacak. Onu alamazsın, senin oğlun değil.
Olabilir ama.
Gitmek istiyorum.
İstiyor musun?
Onunla mı kalacaksın?
Kadın zırdeli, biliyorsun. Hayatım boyunca zırdelinin tekiydi.
Bu çatlak karıyla gideceksen buyur.
Tencereyle kapaksınız zaten.
Hadi. Eşyalarını al.
Mesaini böldüm, kusura bakma. Seni kaç kez aradım.
Bir türlü ulaşamadım.
Annem Ray'de kalmayacak. Kalamaz yani.
Çok şaşırdım. Herif pisliğin teki.
Hiç sorma.
-Annem nerede? -Arabada.
Diyorum ki…
Bilmem ki. Acaba…
Bizim evde kalamaz.
Hele bu hâldeyken, evde çocuklar varken.
Doğru.
Ne zaman gidiyorsun?
Yetişeceksem bir buçuk saate çıkmalıyım.
Verity'deki motele götür.
Orada daha önce kaldı. İşten erken çıkıp yanına giderim.
Bilemiyorum Lindsay.
Ne oldu?
On saat araba sürüp işi alamayabilirim.
Ama alabilirsin de.
İçime sinmiyor.
Bu yükü sana yıkmak içime sinmez.
Bizi bahane etme J.D.
Hayat böyle işte.
Ben iyiyim.
Tamam.
Lindsay.
Kasaya.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Gidiyorum.
-Şuna bak. Arka arkaya üç tane. -Evet.
Herhâlde siz beleşçiler torbaları taşımama yardım etmezsiniz.
Dolabımdakileri yemekle mi meşgulsünüz?
Sen kimsin?
Adım Louis… Zablocki.
Leh ismi.
Lehlerin nesi ilginçtir peki?
Ölüyü gömerken kıçını toprağın üstünde bırakırlar.
Böylece bisiklet park edecek yerleri olur.
Ya sen?
Adım… Frank?
Bana mı sordun?
Mesleğin var mı Frank?
Gazete dağıtıyordum ama atıldım.
Hanginiz Mississippi'yi doğru yazabiliyor?
Defolun!
Sakın ola dönmeyin yoksa sizi arabayla ezerim.
-Tanrı şahidim olsun ezerim. -Ne yapıyorsun?
İster kal ister onlarla git.
Ne oluyor be?
Arkadaşım onlar.
Artık değiller. Sonra teşekkür edersin.
O salaklar üç yıl sonra ya gıda yardımı alır ya hapse girerler.
Kiminle konuşacağım?
Kendinle konuş. Bana uyar.
Ödevin bitti mi?
-Hayır. -Niye acep?
-Uygun hesap makinem yok. -Gidip alsana!
84 dolar.
Altın kaplama falan mı?
Bulaşıkları yıka! Otel değil burası.
Öyle değil. Kıracaksın hepsini!
Tek yaptığın bana bağırmak!
Gerzeklik etmesen bağırmama gerek kalmaz.
Yardımcı olayım mı?
Yok, sağ olun.
Peki. Bir şey lazım olursa söylersin.
Hey! Çıkar onu!
Çıkar hemen! Bana ver.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bir daha yaparsan seni oracıkta bırakırım.
Bir şey değil.
Hırsızlığı bırak.
Ödevlerini yap ve düzgün arkadaşlar edin.
-Yeni arkadaş istemem. -Öyleyse yalnız kalırsın.
Bana emir veremezsin. Annem değilsin.
Benden başka kimsen yok.
Nine!
Hüviyetini iptal ettirmeden çık dışarı.
Çıkıp o hesap makinesini al.
Almadan döneyim deme.
Kırılmadığı için şanslısın.
Sakat olmasam arabadan inip oraya gelir ve kafanı gözünü kırardım!
-Beni niye istedin ki? -İstediğimi kim demiş?
Senden nefret ediyorum, bunu bil.
Bana ne? Bunu sevilmek için yapmıyorum.
Vazifelerini yap, okula git, iyi notlar al.
Böylece karşına bir fırsat çıkabilir.
Annem sınıf birincisiymiş. Ne fark eder ki?
Bir bok bilmiyorsun, fark bu.
Fırsat diyorum.
Belki başaramazsın ama denemezsen sonu hüsran.
Geleceğim niye umurunda ki?
Sonsuza dek yaşamayacağım.
Benden sonra bu aileye kim bakacak?
Annen toparlanır sanmıştım.
Mutlu olur, iyi yaşar.
Ama burada harap oldu.
Boş verdi artık.
Denemekten vazgeçti.
Biliyorum.
Benim de hatalarım oldu.
Ama sen bir karar vermelisin.
Adam olacak mısın, olmayacak mısın?
RESEPSİYON
Bir çözüm bulana kadar sadece tamam mı?
Ver. Ben yapayım.
Tamam anne. Yola çıkmam lazım.
Önce karşıdan yemek alacağım. Bir isteğin var mı?
Soğanlı cips ve çikolatalı kurabiye al, yulaflı olmasın.
-Bir de meyve suyu. -Peki.
Şey için sağ ol…
Sağ ol işte.
Tamam.
YETİŞEBİLECEK MİSİN?
Öyle oturacak mısın?
Yoksa kıçını kaldırıp yardım mı edeceksin?
-Bonnie Vance için gıda yardımı. -Sağ ol.
Yetmiyor ama.
Onlara dedim, torunum da bana taşındı.
Üzgünüm. Bana bir tabak verildi.
Aradım ama.
Üzgünüm. Başka tabağım yok.
Dinle…
Biraz dardayım.
Bu ay haplarımı alamadım.
Senden rica etsem…
Bir bakayım.
Meyve var.
Elimden gelen bu. Faydası olur mu?
Ne verirsen kabulüm.
Peki ya bu?
Çok teşekkür ederim.
Bekleme. Ye.
125 mi, 140 mı?
140.
Sağ ol.
Kahretsin!
Nine!
Arkadayım.
Bir şey göstereyim.
Kutuların ayağıma düşmeden rafta durduğunu göster.
Ben alırım.
Harika, şeyi de hallet…
Sence cebir sınavında en yüksek notu kim aldı?
Sınıfın en yüksek notu.
Öyle mi?
Evet.
Pekâlâ.
Böyle devam.
Anne, yemeğini getirdim.
Anne.
Anne!
Hayır!
-Ver şunu… -Hayır!
Hayır!
-Hayır! -Anne! Yapma!
-Ne yapıyorsun?
Lütfen, bırak!
Hayır!
İnsaf be anne!
Derdin nedir be anne? Pes ya!
-Anne… -Dokunma bana!
Benden uzak dur! Piç kurusu!
Tanrı'm.
-Yatıralım seni. -Çok üzgünüm canım.
-Biliyorum. -Özür dilerim.
Biliyorum anne. Önemli değil.
Biliyorum anne.
Yanımda kal.
BİRLEŞİK DEVLETLER DENİZ PİYADELERİ
"Şimdi her şey aynadaki silik görüntü gibi
ama yüz yüze geleceğiz.
Şimdi bilgim sınırlıdır
ama o zaman bilindiğim gibi tam bileceğim."
Şurbu versene.
-Neyi? -Şurbu.
Pankek şurpsuz yenmez.
İnanmıyorum J.D. "Şurp" değil, "şurup" o.
-Şurp. -Şurup.
Yok artık.
-Sana göre bu… -Çok tatlısın!
Sana göre bu…
-Aç kalırız Usha. -Tekrar söylesene.
-Şurup. -Şurp.
Söylersem şu şurbu verecek misin?
-Tekrar. -Şurp.
-Şimdi lütfen…
Seni seviyorum anne.
İyileşmeni istiyorum.
-Biliyorum. -Mutlu olmanı da.
Sana yardım da ederim.
Elimden geleni yaparım.
Ama burada kalamam.
Burada kimseyi kurtarmıyorum.
Lindsay yolda, geliyor.
Dilerim onu beklersin.
Ama benim gitmem lazım.
Pes etme anne.
Merhaba.
Neredesin?
Yoldayım.
Dönüş yolu mu?
Evet.
Usha, özür dilerim.
Özür dilerim. Bunları seninle paylaşmamıştım.
Seni ürkütmekten çekindim.
Ürküttüm mü?
Hiç de bile.
Şu an neredesin?
Columbus'a yaklaşıyorum.
Columbus'a mı? Gazı köklemezsen yetişemeyeceksin.
Askerde taktik araç kullanmışım. I-70 otoyoluyla başa çıkabilirim.
Tamam. Sana eşlik edeceğim.
Hayır canım. Uyu sen. Lütfen, geç oldu.
Hayır. Başladık artık.
Bakalım.
Peki…
Bu ara iyi bir kitap okudun mu?
Evet. Cases and Materials on Statutory Interpretation. Hukuk kitabı.
Aşırı merak ettim.
Çok satanlardan.
Acemi birliğindeyken aileyle iletişimde sadece mektup serbestti.
Bizimkiler bana her gün yazardı.
Ninemin mektupları gibisi yoktu.
Bir yandan şöyle derdi, "Tanrı yardımcın olsun J.D. Dayan.
Unutma." Öte yandansa şöyle…
"Keşke silahım olsa da o çük kafalı eğitim çavuşunu vursam."
Ninemler aşina oldukları hayatı geride bırakıp
dedemin kamyonetine sığanlarla sıfırdan başlamışlar.
Evet.
Benim babam da öyleymiş.
Ceketini alıp buraya gelmiş.
Mücadele etmesi gerekmiş.
Ninemle ilgili beni en çok mahveden şey bu.
Ona ne kadar değer verdiğimi…
…kimseye anlatma fırsatı bulamadım.
Uzun süredir hastaydı ama olay günü ben…
Gerçekten ölmüş olduğuna inanamadım.
Keşke tanışsaydım.
Ben de isterdim.
Evet.
Şu an neredesin?
Trafik berbat olduğundan I-95 otoyolundan çıkmam gerekti.
Tali yoldayım. Bir saate oradayım.
Bir saate mi?
-Yetişemeyeceksin. -Biliyorum.
Ne yapabilirim ki?
Oraya gidip yolda olduğumu söyler misin?
Olur, söylerim tabii.
Tamam, ararım seni.
Oldu mu? Hallolacak. Dikkatli sür.
Kurtarılmaya iki kez ihtiyaç duydum.
İlkinde ninem kurtardı.
J.D. Vance?
Buradayım.
İkincisindeyse verdiği dersle kurtuldum.
Kim olduğumuzu geldiğimiz yer belirler ama kim olacağımızı her gün biz seçeriz.
Ailem mükemmel değil ama beni ben yapan da onlar.
Hiç bulamadıkları fırsatları bana sundular.
Neler olacağı belirsiz ama geleceğim hepimizin ortak mirası.
Yeniden görüşmek güzel.
Teşekkür ederim.
Burada olmak güzel.
J.D. 2013 YILINDA YALE HUKUK FAKÜLTESİNDEN MEZUN OLDU.
"HILLBILLY ELEGY" İSİMLİ BİYOGRAFİSİNİ 2016 YILINDA YAYIMLADI.
2014 YILINDA USHA İLE EVLENİP AİLESİNE YAKIN OLMAK İÇİN OHIO'YA TAŞINDI.
İKİ OĞULLARIYLA BİRLİKTE CINCINNATI'DE YAŞAMAKTALAR.
LINDSAY İLE EŞİ KEVIN, ÜÇ ÇOCUKLARIYLA MIDDLETOWN'DA YAŞIYORLAR.
YİRMİ İKİ YILDIR EVLİLER.
BEV, MIDDLETOWN'DA YAŞIYOR, EV TEMİZLİĞİ VE MUHASEBECİLİK YAPIYOR.
ELİNDEN GELDİĞİNCE TORUNLARIYLA VAKİT GEÇİRİYOR.
ALTI YILDIR MADDE KULLANMIYOR.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men