Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det är vår Herres år, 1997, en blomstrande tid.
Härligheten i Guds skapelse, jordens rikedom,
det moderna livets mirakel…
NETFLIX PRESENTERAR
…har aldrig glänst mer inför våra ögon.
Men för några av oss
förblir den amerikanska drömmen, det enda hoppet för vårt folk, utom räckhåll.
-Amen! Det stämmer! -Ja!
Och även om vi känner bitterhet och vill rasa mot orättvisorna,
eller mot Gud…
…och om andra kanske hånar vår tro,
låt oss tro, inte bara på Gud, men på oss själva och vår karaktär.
-Ja! Amen! -Amen!
Vår förmåga att höja oss och flyga,
om så flykten tar generationer, eller så lång tid att vår tro binds.
Låt aldrig den tron krossas.
-Ja, Gud fader! -Amen!
I en tid när familjer i hela världen söndras…
-Vart ska du, JD? -Bada!
Akta dig för vattenmockasiner!
Frågar de var jag är ifrån säger jag Ohio.
Där har jag bott större delen av livet, men det är bara en del av min historia.
Fråga var jag känner mig som hemma,
det är i bergslandet i Jackson, Kentucky.
Jag tillbringade varje sommar i dalarna.
Det var den bästa delen av min barndom.
Härifrån kommer alla de mina.
Hej.
-Hej. -Hej.
Vad har du där?
Det är en…
En sköldpadda. Ser du?
-Skalet är sönder. Dra av det. -Nej.
Den kan inte leva utan sitt skal. Bröstkorgen sitter fast i det.
-Se hur långt du kan kasta den. -Nej. De kan läka.
Säkert.
-Har ingen packat? -Jo, jag.
Jag sa till Kevin att vi är hemma ett.
-Gamlingen. Har du packat? -Har du bråttom, Bev? En het dejt?
Ja, med att inte bli uttråkad. Nästa gång tar jag med Chip.
Nej, du. Vi behöver inte sån dramatik här.
Ta dina saker!
Snurra på den. Jag åker när jag är klar.
-Så fint, mamma. -Eld i berget!
Ja!
-Var är din bror? -Han cyklade iväg.
Kunde du inte hålla koll på honom en kort stund?
-Ja, ta honom! -Hallå! Han kommer upp!
-Åk hem till Ohio! -Håll ner honom!
Din mes!
Stick härifrån.
Saker och ting kunde plötsligt bli svåra i Jackson,
men Mamaw och Papaw lärde mig att aldrig starta bråk.
Om nån annan startar det, se till att avsluta det.
Kryp tillbaka till mamma, din mes. Säg att jag kommer ikväll.
-Han kommer! -Ja, Dane! Din skit!
Kan man inte avsluta det, är man jämt skyddad av sina egna.
Släpp honom!
Det var vår kodex, och för mig var kodexen allt.
Släpp honom!
Vad fan tror du att du gör?
Jag borde köra min fot så långt upp att du får hemorrojder i tio år.
-Hugh McCalls son? -Ja, ät skit, gubbe.
Stick, innan jag ringer pappa.
Missfoster.
Kom, JD.
Vad har hänt med dig?
Han försökte hamna i bråk.
Av alla dumma sätt att slippa åka hem.
-Vem var det? Jag ska döda honom. -Mamma.
Jag dödar honom. Ge mig ett namn.
Hugh McCalls pojke och några andra skitar.
Fick han en tanke skulle den dö av ensamhet.
-Ger du honom lite is? -Ja!
Sa du åt dem att de tre tillsammans inte är värda en Vance?
-Naturligtvis! -Duktig kille.
-Okej. -Det ordnar sig.
-Mår du bra? -Ja, mamma.
-Är du säker? -Jadå.
Hämta dina saker!
Och torka dig! Jag sitter inte bredvid det i tre timmar!
Du är jättehungrig om 45 minuter.
Vi ska ta ett familjefoto innan vi kör. Bev, kom hit.
Gud förbjude att vi är iväg innan lunch.
-Var tar vi det? -Där borta. Stå bredvid din syster.
Jag vill ha systrarna tillsammans. Alla tittar in i kameran.
Kom igen, vi åker nu.
Jag klarar inte av mer Kentucky.
Hej då, pappa. Älskar dig!
-Hej då! -Vi ses snart.
Varför kan vi inte stanna längre? Vi åker jämt först.
Varför lämnade du alls Jackson?
För när man är 13 år och gravid drar man bara.
När jag var liten kunde jag inte förstå det.
Att tänka sig Mamaw i min ålder ungefär,
och att hon rymde, gravid, från allt hon kände till,
och varje gnutta familj hon hade.
Jag kände att jag snubblat över något. En pusselbit, ett svar på en fråga
som jag knappt börjat ställa, om vår familj, och vad som blev av oss.
Tack och lov. Tillbaka i civilisationen.
Kevin är här.
-JD, ta mina saker. -Nej.
Middletown är inte civilisationen.
Kevin! Hej!
Hej! Där har vi min lilla kompis.
Bev, ge mig några revben.
Hans skitmorsa står bakom gardinen.
Jag skulle inte spotta på hennes röv om tarmarna brann.
Här får du, lilla vän. Här.
Okej. Ta den med dig.
-Ja. -Tack.
Varsågod.
Vi åker!
Jag åker hem till mig nu. Vi ses i morgon.
-God kväll, allihop. -God kväll.
-God kväll, min dotter. -Ses i morgon, pappa.
Det där bättre livet som mina morföräldrar jagade på Route 23
fick de inte uppleva.
Vi alla var annorlunda i Middletown på nåt vis.
Som om något fattades. Kanske var det hopp.
FJORTON ÅR SENARE
-Din lön. -Ursäkta. Tack.
Route 23 leder inte till Yale,
men jag hade kommit närmare drömmen om något bättre än någon av dem.
Jag kunde se det framför mig.
Men en del av mig visste att vägen dit skulle bli skakig.
YALES JURIDIKLINJE, NEW HAVEN, CONNECTICUT 2011
Det går inte att komma runt det.
Vad? Lägg undan den.
-Ät. -Jag måste plugga.
-Du måste äta. -De sparkar ut mig om de ser mat här.
Jag täcker dig. Kom.
-Sluta! De kommer! -Vad?
Lägg undan den! De kommer!
-Okej. -Kamerorna!
De för dig till fängelsehålorna, Usha, Yales berömda hålor!
Idiot! Sluta! Vill du ha?
Nej, jag har en middag ikväll.
Det kommer att gå bra.
-Är du nervös? Vad är det? -Nej.
Jag kommer ju att glänsa mot de där Ivy League-typerna.
Blir du desperat kan du prata om Hatfield-McCoy.
Jag skulle aldrig ha sagt det till dig. Så dumt.
Du kommer att fixa det.
Jag måste. Du åker inte till DC utan mig.
Jag vill inte vara där utan dig.
Jag har ett möte.
Men jag älskar dig.
Jag älskar dig.
-Jaså? -Ja.
Jag älskar dig med.
Tack.
TOTAL SKOLAVGIFT: 67 825 $ NETTOKOSTNAD: 21 390 $
-Hej, JD, kul att se dig. -Hej. Ja.
Har du fått bidraget för nästa läsår nu?
Ja, jag har tänkt prata med dig om det.
Jag vet. Inte så mycket som första året.
Jill, jag har tre jobb. Jag har ändå inga 21 000 dollar.
Hur går byråveckan?
Bra. Jag blev uppringd. En middag ikväll, intervjuer i morgon…
Standardlönen för ett sommarbiträde är långt över 30 000 dollar.
Om jag får jobbet. Om jag inte får det?
Jag söker en katastrofplan.
Finns det en sådan?
Jag skulle göra mer, om jag kunde.
Du får något av jobben, JD.
Jag är säker på det.
Jag kan ju överväga kontoristtjänsten
men jag kan också tänka mig att göra byrårutt.
Det låter bra. Håll dina alternativ öppna.
Vi tar och presenterar dig nu.
Bra. Det är någon jag hoppades få träffa.
Holly! Du kom!
Brooks! Ja, det gjorde jag.
Som skoltidningen Journals redaktör
fick jag chansen att träffa alla de bästa byråerna,
så jag skulle överväga något…
Ursäkta.
Ring mig på tisdag.
Lite vin, sir?
Ta lite. Det är bra viner.
Rött eller vitt?
Vitt blir bra.
Chardonnay eller Sauvignon Blanc?
Testa Chardonnay.
-Tack. -Jo, du sa att…
Ja, jag… Ursäkta.
Min flickvän har ett sommarjobb i DC.
Jag vill prata med Phillip Roseman.
-Hans byrå är… -Han står där.
Den långe med glasögon.
Påminn mig. Var fick du grundutbildningen?
-Ohio State. -Ja. Finns ju många bra delstatsskolor.
Är affärsjuristfadern upprörd?
Självklart. Vi får alla vår del av det med.
Rättstvister är en ganska stor övergång.
Är den upptagen?
Sätt dig.
Phillip Roseman.
JD Vance. Tack.
Helt rätt. Det var vad jag gjorde första sommaren.
…all den hänsynslösheten. Jag ville bara fokusera på lagarna.
Gör du skoltidningen, med?
-Jag kom inte in denna gång. -Så synd.
-Men jag ska försöka igen. -Många byråer vill inte ha er annars.
Ja, sir. Jag har hört det.
Ursäktar ni? Förlåt mig.
JD?
Varför är det så många gafflar?
Vad gör jag med alla gafflarna?
Det var två sorters vitt vin. Det är som ett test.
Det är ett test.
Nästa gång ber du om det torraste.
Det torraste.
Du använder besticken utifrån och in.
Har kniven en konstig egg är den till fisken.
Är skeden för stor, är den till soppa,
och skeden där uppe är till desserten.
Testa det här. För ihop pekfingret och tummen på varje hand.
-Vadå? -Bara gör det.
Ett "D" för drycker till höger, och "B" för bröd till vänster.
-Okej? -Okej.
Sätt händerna framför ögonen.
-Och sen? -Gjorde du det verkligen?
Herregud.
Jag är en idiot. Varför är du ihop med mig?
Ja… För att du inte är en idiot, och du kan inte använda gafflarna rätt.
Du har en chans, hos den bästa advokatbyrån. Inser du det?
Det är ju bara en middag?
Bara en middag. Hur lätt som helst. Tack, andevägledare.
-Det var inget. Hej då. -Hej då.
Linds, vad är det? Jag är på middag, en jobbintervju.
Det är mamma.
Hon ligger på sjukhus.
Hur mår hon? Vad hände?
Hon missbrukar igen.
Jag kan inte göra det här just nu.
Heroin.
Vad för något?
Hon tog en överdos.
"Klassen, det här är ett grodyngel, sa mr Shepherd."
Vad blir det av ett grodyngel?
-Groda! -En groda!
JD, en långboll till dig!
Duktig pojke!
Mamma?
Har jag gjort något?
Den enda avkomman jag önskar är fakturerbara timmar.
-Den var bra. -Är allt som det ska?
Jadå, sir. Allting är bra, tack.
Har du träffat Rich och Pamela?
-Hej. -Hej.
-Kul att träffas, JD. -Detsamma, sir.
Brett berättade just om sin anmärkningsvärda förändring
från Harvard Business School till Yale-juridikstudent.
Nå? Vilken bakgrund har du?
Jag är från Ohio, men min familj är från Kentucky.
-Bluegrass. -Ja, sir.
Jag var marinsoldat efter high school, var i Irak.
Det var en bra erfarenhet, som hjälpte betala för college.
-Den amerikanska drömmen. -Precis.
Sedan blev jag färdig, och tog examen på två år.
Var din familj kolgruvearbetare?
Nej, morfar reste norrut för att arbeta på ett stålverk,
som så många från Appalacherna.
De var lite som bergsbornas kungligheter,
för morfar var släkt med mannen som inledde tvisten Hatfield-McCoy.
-Jaså? -Ja, ma'am.
-Skojar du? -Jag såg just miniserien.
Hur är det att resa hem?
Jag får inte så många chanser att åka hem.
Känns väl som att komma från en annan planet.
Ja. Jag antar det.
Som: "Vilka är alla de här bondlurkarna?"
Vi använder inte den termen.
Nej. Det var inte alls det…
Det är bara det att
du går på en av världens bästa skolor…
Mamma var näst bästa eleven i high school.
Den smartaste jag träffat, troligen smartare än någon här.
Kanske det.
Jag menade inte att vara respektlös.
Men du misslyckades med det.
Vi borde kanske ge din mor ett jobb.
Hur blev det så illa? Du måste ha vetat det.
Jag kan inte vara med henne varje minut. Jag har min egen skit.
Kevins bil går sönder jämt, nu jobbar han natt
och jag måste få den lagad.
Och skithögen som mamma varit med, Ray, är knarkare.
När inte Lori är här, får jag sköta allt.
-Barn! -Det gjorde han inte!
Barn, jag försöker prata med morbror! Sluta nu!
Förlåt att jag skrek.
-Förlåt för att jag inte har varit där. -Kan du komma hit, nu?
Nej. De har intervjuer, och om jag inte är där, så…
Kan du inte komma hem?
GLAD PÅSK
Varför gör vi så varje år?
För att det är vad vi gör.
Kan vi inte gömma de gamla?
Ska jag slå in klapparna igen till jul och lägga dem under en plastgran?
Vrid ner ljudet, jag hör inte Whitney.
Hon låter bättre så här.
Du är uppkäftig.
Kom igen. Jag tittade på Gore.
Detta gjorde du när du var fem år.
Jag var tio.
Det är ett minne, som jag ska ha när jag är gammal.
-Jag måste bara… -Lindsay?
Vad är det?
-Kevin. -Än sen om det är Jesusbarnet.
Det är påsk, för fan. Kom hit.
Jag måste sluta.
"Kevin."
Alltid Kevin.
Vad ska jag göra?
Blås ur ett ägg eller hjälp till med Mamaws korg. Nu!
Vad ska jag ha på detta?
-Var kreativ. Vad gillar hon? -Mentolcigaretter.
Hon gillar blommor. Gör en av det.
Hoppas att nån är hemma.
Det är nog Chip. Han har något till er.
Kom in! Kom.
-Vad? -Hej.
-Vad tycks, JD? -Sitt inte bara där. Den är din!
Vad kallar vi honom? Det här är toppen.
-Jösses. Hur stor blir han? -Han var den bästa.
-Vad säger man? -Hej.
-Vad säger man? -Tack.
Ta med honom ut.
-Han är fin. -Titta på tassarna.
-Ta med honom ut. -Kom.
-Ta honom! -Har honom!
Ta honom innan han pissar!
-Kom. -Han sniffar runt…
Han går in i mitt rum! Ta honom innan han förstör mattan!
Stygg hund. Du är stygg. Gör den om det, dödar jag honom!
-Det var du som ville ha en. -Mamma!
Han pissar bara var fan han vill.
Han passar in bra här.
Ta ut honom. Jag torkar upp pisset.
Jag tar honom.
-Här är kopplet. -Ge mig det.
-Jag kan ta honom! -Okej, men var försiktig.
-Jag har honom! -Ta den!
-JD! -Jag menade inte…
Hur ofta har jag sagt åt dig att inte vara vårdslös?
-Ledsen. -Är du ledsen?
"Ledsen." Gå till ditt rum!
Kom igen. Det var bara ägg.
Fan heller. Det är släktklenoder. Min familjs släktklenoder.
Vem är det? Ett spöke i ett spökhus?
Atog.
Hur länge ska du vara arg på mig?
För att jag inte har pengarna!
Varför sa du inget? Var det inte viktigt?
Nej, din dumma slyna!
Är jag den dumma slynan?
-De två. -Jag betalar räkningar!
Alltid lika kul.
Kom tillbaka!
Jag är ledsen.
Ibland gör jag fel, men…
Vill du gå till din favoritbutik?
Och få några fotbollskort…
För jag ska gå, med eller utan dig nu.
Då får jag stå där själv och glo på alla söta män i tajta brallor.
-Kom. -Visst. Okej, då.
-Vi ses nästa gång. -Tack, Steve.
Vem har du där?
Hitta en ny favorit. Joe Montana spelar inte längre.
Fyrfaldig Super Bowl-mästare, trefaldig MVP,
All-Pro First Team tre gånger, och 117 karriärvinster.
Du låter som en robot.
37 000 meter på plan.
-Okej. -Ja.
-Hur blev du så smart? -Vet inte.
Vem tror du att det kom ifrån?
-Visst. -Mig! Det är sant.
-Okej. -Kom ihåg det.
-Visst. -Joe Montana har allt det.
Men vem har den bästa touchdown-dansen?
Deion.
Såklart.
-Mamma, sluta! -Det är så han gör, va?
-Nej! Inte alls. Så här. -Okej.
Hallå! Plocka upp dem.
Dansa inte i affären.
"Dansa inte i affären."
Plocka upp dem nu!
Han gör ju det!
Bara… Stick!
-Han har inte fått köpa sina kort än! -Ut!
Okej, då! Kom, JD.
Slyna!
Fort!
Ta den. Göm den.
In i bilen! Kom igen!
Chip hade flippat om han varit där.
Jag berättar nog inte om det.
Klart jag ska. Det är för bra.
Du gillar Chip, va?
Han är okej. Men… Han pratar om polisjobbet, jämt.
Ja, han är ju polis.
Men man kan väl prata om andra saker.
Vi har pratat om att flytta in…
…hos Chip, allihop.
Du får eget rum, och han har ett pingisbord.
Det vore väl bra?
Jag vet inte.
Varför inte?
Vi skulle bara flytta ut igen. Då måste vi hitta ett nytt ställe.
Det blir ju alltid så.
Du vet, Chris, han kallar honom din månadens smak.
Vad för något?
Han har träffat några av dina killar…
Låter du den lilla skiten prata så där om din mamma?
-Jag låter honom inte! Han bara sa det. -Efter allt jag gör?
Tror du att jag skulle bry mig om de där?
Varför tror du jag gör det?
Så att du och Lindsay ska få allt jag aldrig haft.
Du har ingen aning.
Jag var näst bäst i hela årskursen, av 400 personer. Visste du det?
Jag kunde ha gjort vad jag ville,
men jag hade ingen som tog mig till biblioteket
eller sa att jag kunde gå på college, och hjälpte mig betala för det.
-Jag skulle kunna krascha den. -Mamma!
Jag kunde krascha och döda oss.
-Då skulle du inse vilken tur du har! -Stanna!
-JD, sätt dig här igen!
Sluta gråta! Tror du att jag skulle döda oss?
Chris har rätt! Du är en satmara!
Är det vad du tycker om din mamma?
-En loser! -Jaså?
Ta en titt på dig själv, tjockis!
Tror du att du kan säga så till mig?
-Det får du inte! -Släpp, mamma!
Kom tillbaka!
För helvete!
JD!
JD, kom hit!
För helvete!
Hjälp mig! Snälla!
-Hjälp! -Vad händer?
-Snälla, mamma försöker döda mig! -För helvete.
-Kom hit! -Gå in, fort.
-JD! Du kommer hit nu! -Jag har hundar. De bits!
Jag pratade inte med dig! Kom ut, för fan!
-Fan! JD? -Jag öppnar inte!
-Hallå? Mamaw, kom! Jag är på… -11345 County Road!
-11345 County Road. -Öppna!
Jag öppnar inte!
Mamma är galen! Be Papaw komma!
-Lägg på luren! -Du försökte döda honom!
Släpp in mig, för fan!
-Driver du med mig? -Ta med Papaw!
Gå ut till bilen!
-Mamma! -11345 County Road! Skynda er hit!
-Jag ringer de sociala myndigheterna! -Gör det.
Ställ dig upp, för fan! Gå in i bilen! Kom igen!
-Tur att du kom! -Ringde du dem, din slyna?
Hon störtade in!
-Det är en privatsak. -Släpp honom!
-Jag gjorde ingenting. Han är en skitunge. -Släpp honom!
-Driver du med mig? -Backa undan.
Kom här.
BEGÄR MER INFORMATION PATIENT: BEVERLY VANCE
PAX BEHANDLINGSCENTER MIDDLETOWN
Skojar du?
Herregud.
Kan ni göra nåt åt ert wifi? Det är skit.
Nej, det kommer och går.
Jösses.
-Hej, älskling. -Hej.
Jag trodde att du skulle komma hit.
Ja, ledsen för det. Jag blev avbruten av något.
Nå, hur var det?
Jag vet inte. Jag tror att jag gjorde bort mig rejält.
-Kom igen, JD. -Jag fick ett utbrott på en delägare.
Han förtjänade det,
men det är ju inget som ger en slutintervjuer.
-JD? -Jag är här.
Var då?
Någonstans i New Jersey, tror jag.
Vadå?
Men… Har du inte intervjuer i morgon?
Mamma ligger på sjukhus.
Herregud. Vad hände? Är hon okej?
Hon missbrukar igen.
Jag är jätteledsen, JD.
Ja, men jag måste åka dit.
-Vill du att jag flyger dit? -Nej.
Jag kan leta fram en flight nu.
Usha, tack, men det behövs inte.
Okej.
Du kunde be en lärare kontakta dem.
-Och be om en ny chans. -Vad ska de säga, då?
"Han sabbade intervjun, men familjen är dysfunktionell.
Han får en ny chans."
Jag är ledsen, men kortet nekades.
Jaså? Ursäkta…
Ledsen, Usha. Kan jag ringa dig sen?
Jadå.
Ring när du är framme.
-Det här borde funka. Ursäkta. -Ja.
Okej.
Hör på, det kommer att ordna sig, JD.
Kör bara försiktigt.
Tack, älskling.
Okej, hej då.
Hej då.
-Var är mitt barnbarn? -Här.
Är han i en polisbil, som nån jävla brottsling?
Vi ser bara till säkerheten.
Men vi är ju här. Ta ut honom därifrån.
-Jag låter honom gå ut om alla är lugna. -Javisst.
Kom här. Det är bra, JD. Det är bra.
Jag gjorde ingenting!
-Släpp henne! -Nej, JD!
-Släpp min mamma! -Låt mig förklara det här.
-Inget hände! -Hör på nu!
Hör på.
Det må vara normalt i er familj, men det är inte rätt.
Din mamma behöver hjälp.
Vi kan ordna hjälp nu om du säger vad som hände.
Slog hon dig, grabben?
Nej.
Hon gjorde ingenting.
Jag var bara dum.
Okej.
Ta av dem. Ingen riktar några anklagelser här.
Det ordnar sig. Du är duktig, JD.
Det var bra att ringa oss. Det var bra.
-Är du okej nu? -Jag är okej.
Okej, gott folk! Klockan är 08,15 här på WGGC.
Vi är Trish och Scott.
Vi sänder live hela dagen, från Middletown Skateway, med gåvor.
Just det, Scott! 93,8 har grejer till er.
Tjugofem personer går hem med gratis t-shirts…
Vi har inte en, utan två biljetter för att se Brad Paisley…
-Ursäkta. -Ja?
-Var finns Beverly… -Tala inte om regler nu!
Vilken regel sparkar ut nån dan efter att de nästan dog?
Som jag har förklarat är det en 24-timmarspolicy.
Jag arbetade på sjukhuset innan du fick finnar.
Sänk rösten. Vi har fler patienter här.
Wow, en nyhet. Vi är på sjukhus. Vilket geni.
-Vi ber bara om en vecka. -Hon är stabil, värdena är normala.
Ursäkta mig. Jag är hennes son.
-Vad är det som händer? -De vill sparka ut mamma härifrån.
Hon är stabil, redo att skrivas ut.
-Stabil. Jag mår dåligt, har feber. -Se på henne!
-Vart skickar ni henne? -Dit ni vill.
Finns det en anläggning ni ordnat för patienter?
Det finns flera privata alternativ i området. Utskrivningen kan prata med er.
-Snälla. -Det vore bra.
Vi får ta reda på vad försäkringen täcker.
Hon har ingen försäkring.
Jag lät den förfalla.
På min tid vägrade vi ingen för att de inte kan betala.
Det är sjukhusets policy.
-Ring Terry Cleary… -Han har inte jobbat här på över tio år.
Men ring någon som vet någonting!
-Kan du be läkaren att komma hit? -Visst.
-Toppen. Tack så mycket. -Tack.
-Hon duger till något. -Dr Newton?
God morgon. Hur mår ni idag?
Vi skulle må mycket bättre om vi kunde lösa…
Kan vi prata i korridoren?
-Ja. -Tack.
Ni går ut som om jag inte kan höra ett samtal med min egen läkare!
Jag är JD, Beverlys son, och jag är ledsen för allt det där.
Jag kom nyss och ska leta behandling åt henne.
-Vi behöver bara en sängplats för en natt. -Tyvärr har vi inga platser.
Som bäst kan hon få med sig ett recept på Suboxone.
Hon har inte… Jag vet inte vart hon ska ta vägen.
Jag är ledsen.
Ni vet väl att hon arbetade här i flera år?
Det var nog här allt började, med smärtstillande.
Jag önskar att jag kunde hjälpa er.
Ni får till klockan tre idag. Det är allt jag kan göra.
Till klockan tre idag.
Det är vad din juristutbildning gav oss, till klockan tre.
Hurra för Yale.
Vi ses senare, mamma. Jag hämtar dig.
Hur är den där flotta skolan då?
Den är bra, mamma.
Linds sa att du har flickvän.
Vad heter hon?
Jag kommer och hämtar dig klockan tre, okej?
-Välkommen hem. -Tack.
-Fan. Jag är sen nu. -Till vadå?
En av mammorna från Meghans fotbollslag dumpade ett kalas på mig,
och vi har fem pappersservetter och ett halvt paket varmkorv.
Ledsen för detta, Linds. Hallå.
-JD Vance? -Ja?
Jag ringer från Phillip Rosemans kontor i Glaston Hamburg.
Ni får komma på en slutintervju i morgon kl. 10,00.
Fantastiskt. Tack så mycket. Toppen.
Men kl.10,00 i morgon…
Har ni en annan tid då Roseman kan träffa mig?
Jag är tio timmars bilresa från New Haven.
Tyvärr inte.
Mr Roseman är bara i New Haven en dag till.
Okej, tio i morgon bitti. Tack. Hej då.
-Vad? -Sommarpraktik.
Min intervju är i morgon. Det är den enda jag har.
-Jag måste åka dit. -En enda dag?
-Ett kort besök. -Ja.
En dag för länge. Heroin? Herregud.
När hoppade hon från klippan?
-Pappa? -Papaw!
-Hör ni något? -Nej!
-Jag ser honom! -Jag med!
Han har tv:n på så högt. Jag krossar det.
-Vadå? -Jag krossar det.
Bara flytta er!
JD! Lås upp dörren!
Pappa!
-Herregud. Ring ambulans. -Pappa?
Ring!
-Det är för sent. -Hur vet du det?
För att jag är sjuksköterska. Jag bara vet det. Han är död.
Nej, det är ingen nödsituation. Vi behöver bara en rättsläkare.
Jag är säker.
Jimmy…
Varför gör de så, Mamaw?
För att vi är bergsfolk, älskling. Vi respekterar våra döda.
Jag visste inte förrän han var borta
hur Papaw hade skyddat mamma från omvärlden.
Nu var den enda som förstod henne borta.
Drömmar som hon eller någon av oss haft…
…verkade mycket mer avlägsna nu.
Hur är det, älskling?
Det är bra, Matt.
-Gör det ont? -Det är redan klart.
Du får specialbehandling, Janice. Det vet du.
Den andra ger mig inte det.
Kit? Hon är ny, hon lär sig.
-Kan jag ge dig något annat? -Nej, tack.
-Okej, här. -Tack.
Du är tillbaka. Hur var begravningen?
Du vet, samma gamla skit, med familjen.
Herregud, är de dina?
Jag åker efter jobbet, på parkeringen.
Herregud, jag brukade…
-Får jag prova? Vilken storlek? -38.
-Passar de? -Som handsken.
Jag älskade det. Skridskobanan, du vet.
-Hade du dejter där? -Jag var ju en snygging.
Jag var ute och dansade och allting. Får jag testa dem?
Var ska du åka?
Ursäkta!
INTENSIVVÅRDSAVDELNING
Hejsan!
Stopp!
Syster!
-Kan nån kalla på vakten! -Vakt!
Vad gjorde de, då?
Jag fick sparken. Vad trodde du?
-Beverly! -Jag var ändå less på stället.
En lönande anställning hämmade henne bara.
Jag får ett nytt jobb.
Du kan förlora din licens.
Vad gör du?
Huvudvärk. Jag behöver…
Du kan inte få utbrott varje gång du har en dålig dag.
Tänk på barnen.
Vad tror du att jag har tänkt på, ända sedan jag var 18 år?
Jag har aldrig gjort annat än tänkt på barnen.
Allt handlar om oss.
-Vad ska du göra, då? -Jag kommer på något.
Bra plan, mamma.
Det är inte så lätt, okej? Vänta bara tills du blir gravid.
Jag ska inte ha barn.
Tror du att du är speciell? Det är vad som händer tjejer.
Bara tjejer som är korkade.
-Beverly! -Kallar du mig korkad?
-Slyna! -Jag går till Kevin nu!
Det är lätt när andra betalar räkningarna!
-Jag är smartare än du! -Du ska respektera din mamma!
Kan jag sätta på Meet the Press? Det är om Monica Lewinsky.
Jag vill inte höra mer om sånt snusk.
-Vad heter det här spelet? -Fan!
Svär inte. Gin.
Jag vinner aldrig.
Om du inte gillar det, hitta någon kass loser att spela mot.
Blanda och ge.
-Herregud. -Fan också!
Du är den sämsta jävla kortspelaren jag nånsin träffat.
-Hur många gånger har du sett filmen? -Kanske hundra.
Så varför se den igen?
Jag gillar den väl, antar jag.
Alla här i världen är en av dessa tre:
En god Terminator, en ond, eller en neutral.
Du är en god Terminator.
Det har jag inte alltid varit. Jag fick lära mig.
Det kan du också bli om du inte klantar till det.
Du är som jag.
Är mamma som du?
Hon och Papaw var mer lika.
Han var väl en god Terminator.
Ibland kunde han vara en ond sådan.
Varför tror du att han bodde en bit bort?
På vilket sätt var han ond?
Han tog åt sig av saker, och det fick honom att känna sig liten.
Kan jag vara ond?
Någon galning längre ner på gatan.
Det är alltid något.
JD.
Kan någon kalla på hjälp?
Vi behöver hjälp! Ring efter en ambulans!
-Mamma? -Men jag, då? Någon?
-Gå inte ut i gatan! -Hjälp mig!
-Ni hjälper mig inte! -Hjälp henne!
-Hjälp mig! Kan någon hjälpa mig? -Lugna ner dig! Bev!
-Du! -Du är bara ledsen för att…
Nej!
-Mamma? -Hör du!
Du är bara ledsen! Vi saknar honom allihop!
Sluta agera som om han var din pappa! Han var min pappa!
-Din lilla slyna! -Sluta!
-Han är min pappa! -Sluta nu, Bev!
Mamma, snälla…
Backa undan! Lugna dig, du behöver bara andas.
-Bev… -Han är min pappa!
Backa undan!
Nej!
-JD! -Nej!
Titta inte på det där! Se så! Titta inte.
-Se på mig! -Okej.
Titta på mig! Okej?
Lindsay, älskling! Gå hem till mig!
-Du måste lugna dig. -Nej!
-Lugna ner dig! -Hjälp henne!
Jo, jag söker en sängplats åt min mamma.
Nej, hon har ingen försäkring. Men…
Inte det? Okej. Tack.
Fan.
Sätt mig inte på vänt, nu.
Herregud. En stekt korvmacka?
Min räddning.
Linds, seriöst. Jag behöver den.
-Ge mig den jävla smörgåsen. -Jag sparade sista.
För såna mackor finns väl inte på Yale.
De kan vara förbjudna på Yale. Jösses.
Jag har saknat detta.
Hallå där!
Där är de ju. Se på dig.
Tyst! Han pratar med Yale!
Vi har inte setts sen Mamaws begravning.
-Är det så längesen? -Hej, Linds.
-Vilken kraftkvinna. -Ja.
-Du köpte öl. -Jadå.
Köpte du korvbröd med?
Jag…
Njut av brödlösa korvar, då.
-Jag ska. -Duktigt.
Vad gör du här?
Tar hand om mamma, och ordnar med det.
Jag var där när Lindsay tog in henne. Jag beklagar.
Jag vill hitta behandling.
-Åk inte till Cedar Creek. -Vi byter.
Vad är det med det?
-Maten är rena skiten. -Min svåger låg inne där.
-Vad… -De har sängkvalster.
Ta henne till Fairlawn. Rena resorten.
De har inga sängplatser. Dessutom har vi inte råd.
-Du, älskling! -Ja?
Jobbar inte din vän Sally på behandlingshemmet…
"New Beginnings."
-Ring och hör om de har en plats. -Javisst.
Fattar du att han blev gift?
Nej, skojar du? Hade hon ögonbindel?
Ja, jag satte ögonbindel på henne.
Något napp?
Jag står på vänt än. Otroligt.
Har du pratat med henne?
Jag vill bara inte dra in henne.
Är hon inte indragen redan?
Var inte en skit. Låt henne avgöra det.
Fan också.
Parker har tagit ett steg längre
och säger att domare är politiska, vilket inte nödvändigtvis är sant.
-Kommer snart. -Usha har rätt.
-Hej. -Hej.
-Är du hemma igen? -Förlåt att jag inte har ringt tidigare.
Jag har fått ta hand om en massa nu.
Är din mamma okej?
Svårt att säga, ärligt talat,
men sjukhuset sparkar ut henne klockan tre
och vi har problem att hitta behandling åt henne, så…
Men… Gissa vad?
Vad?
De ringde från Glaston Hamburg.
Jaså? Om en sista intervju?
-Ja, med Phillip Roseman… -Ja!
-…i morgon kl. 10,00. -Otroligt.
Ja, om jag hinner dit.
Men låt mig komma dit. Jag stannar hos henne, så kan du åka dit.
Jag uppskattar det.
Men du anar inte vad du skulle ge dig in i.
Jag har varit på sjukhus förut, när mormor var sjuk.
Det är ingen jävla influensa, Usha!
Okej? Mamma tog en överdos heroin.
Är det såna problem du vill ha?
Tänkte väl inte det.
Men jag måste ta itu med det här nu. Hej då.
-JD! -Ja?
Kom hit.
Han sa: "Objektivitet finns inte, och juridisk tolkning är subjektiv."
Ja. Vad betyder det? Att vi inte kan lita på rättsväsendet?
Cheryl tror att de kan ha en plats. Vi åker dit.
Tala med Sally Coates.
Hon sa att det kanske fanns en plats, men åk dit.
-Tack, Cheryl. -Jadå. Det var inget.
Var är mina fotbollsskor?
Kolla under sängen, älskling. Ta mig härifrån.
-Du är fotbollsmamma. -Ja, men jag fejkar bara.
Jag vet ju inte. Men jag tror att jag fejkar mer än du.
Tror du behandlingshem…
Vadå?
Gör det nån nytta denna gång?
Har du saknat mig?
Jadå.
Är Lindsay där alls? Och inte bara med prinsen jämt?
Du vet hur det är.
Jag…
-Jag tog med det här. -Vad är det?
Bara några saker du kan göra medan du är här så du inte blir uttråkad.
Det är roliga skämt, matematiska problem och lite bibliska grejer också.
Jag gjorde den.
Jag älskar dig.
När jag kommer härifrån ska jag skapa ett riktigt hem.
Okej?
Du måste hjälpa mig att laga mer mat och sånt där sunt, okej?
Det kommer att bli annorlunda.
New Beginnings. Vem söker ni?
-Hej. -Hej.
Vi ska besöka min son Victor. Victor Boyd.
Javisst. Sitt ner så länge.
Hej, sir. Ja?
Hej. Jag heter JD Vance. Jag söker Sally Coates.
För att vara ärlig, jag vet att Cheryl är en vän,
och jag vill hjälpa er,
men för att hamna på väntelistan…
Jag förstår, ma'am.
Men mamma har haft en riktigt tuff tid sen Mamaw dog för några år sedan.
Jag hade velat hjälpa. Men…
Jag vet att ni måste följa proceduren.
Jag vet att hon har klantat sig. Det har hon gjort förr med,
men hon har även varit en ganska bra person.
Hon gick sjuksköterskeutbildning, som ensamstående mamma,
och nu läser jag juridik.
Och jag bara… Ma'am, jag tror verkligen att…
…om mamma hade någon som tror på henne…
Ni måste förstå att jag inte kan åka härifrån.
Det kan jag inte. Inte förrän jag gjort allt man kan göra.
Det här är min familj.
Så tills ni släpar ut mig, fortsätter jag att ge er skäl.
Jason Flip, rapportera till grupprummet.
Jason Flip, till grupprummet. Tack.
DU KAN SLUTA
-Jag är glad att jag kunde hjälpa er. -Tack.
Bra, Linds.
Ha lite tålamod med detta, nu.
Fem hundra på det där kortet, och tusen på det här.
Ursäkta. Fem hundra på det här, och tusen på det här kortet.
Det här?
Vi auktoriserar dem nu, men det dras först när hon har lagts in.
-Ja. Okej. -Det räcker för första veckan.
Hämta mig här.
Jag behöver betalning för de första två veckorna.
Okej.
Dra 500 till på det här,
och… tusen dollar på det där.
Och det borde nog… gå bra. Berätta om alla är godkända.
Ursäkta för det här.
Det sista.
Ja, det gick bra.
-Allvarligt? -Ja!
Perfekt. Tack så mycket.
Då var det klart.
Jättebra. Jag skriver på strax.
-Jag ska bara meddela mamma. -Ja, sir.
Okej, då kan du börja behandlingen nu.
När läkaren och terapeuten har gjort en bedömning.
-Nej, tack. -Vad menar du?
Jag ändrade mig.
-Vart ska du? -Vad?
-Jag bönföll dem att låta dig stanna. -Ingen bad dig.
-Jag är inget välgörenhetsfall. -Varför kom jag?
-För att känna dig överlägsen? -Du är bara så självisk.
-Bryr du dig vad du gör mot Lindsay? -Tyst.
-Blanda inte in henne! -Du gjorde så mot Mamaw.
Du tog bara från henne, tills hon nästan var helt bankrutt.
-Hon var ju ett jävla helgon. -Hon hjälpte dig hela tiden!
Utom när det spelade roll!
Vill du dö då? Eller är du för lat för att försöka?
-Nej, JD! -Jag försökte. Många gånger.
-Jag har fått nog. -Sluta.
Vi kan inte lämna henne. Hon har ingenstans att ta vägen.
-Du bara försvarar henne. -Nej!
Hon var värst mot dig. Nu får hon dig att känna skuld.
Som hon gjorde med Mamaw.
Du vet inte allt, JD.
Hon har gjort så sedan vi var små. Kom igen.
Men det började inte med henne.
Mamma och moster Lori hade det värre än vi.
Det var krig i det huset.
Beverly, göm din syster i garderoben! Gå!
-Håll käften! -Vad är du för en man?
Kommer du hem full en gång till tänder jag eld på dig!
Jag kommer hem när fan jag vill!
Ut, din fulla skitstövel!
-Käften! Se vad som händer! -Sluta!
Sluta! Ut!
Din jävel. Du ligger där i ditt eget piss!
Jag sa vad jag skulle göra!
Detta är ditt eget fel!
Du är fan ingen far!
Jag kan inte försvara henne.
Men jag försöker förlåta henne.
Annars tar man sig inte ur det man försöker ta sig ur.
Mamma, det här är…
Det är min flickvän. Usha.
Vad är hon?
Indier.
Hon är väldigt vacker.
Du skulle gilla henne.
Du borde ta hit henne.
Jag har skött mig bra.
Jag har jobbat, försökt få tillbaka sköterskelicensen.
Jag hade bara en svacka…
…du vet, den här månaden.
Jag har en intervju i morgon.
-Annars… -Ja.
Vill du inte stanna här?
-Jag fixade en säng. -Nej.
Kör mig bara till Ray.
-Mamma, kom igen. -Du känner mig.
Jag landar på fötterna igen.
Ska du inte gratulera mig? Jag är en gift kvinna.
Ska du gifta dig?
Jag har redan gift mig.
Nå?
Är ni inte glada? Hallå?
Varför sa du inget till nån?
-Ni skulle göra slut. -Jag gifte mig inte med Matt.
Jag gifte mig med Ken.
Vadå?
Vem fan är Ken?
Min chef på dialysen.
Kyss min röda röv. När hände detta?
Det har hållit på.
Och det har varit slut med Matt en tid.
Är det slut med Matt?
Uppenbarligen. Jag gifte mig ju med någon annan.
Det här är ett kök, med köksprylar.
Och…
…den här var en kegerator, när vi flyttade in.
Jag ville behålla den, men…
Vi har läsk i den nu.
Jag är ledsen för din hund.
Men jag kan inte andas. Det är mjället.
Jag ska visa dig ditt rum.
Det är här borta.
Det här är Travis.
Travis, det här är JD.
Gör dig hemmastadd.
Vill du se en sak?
Pappa röker det jämt. Han vet inte att jag tar av det.
Han har det här inne.
Vill du röka på?
Vad? Har du aldrig rökt?
Det börjar med detta.
-Mamma får behandling… -Fegis!
Vad tar de där du är ifrån?
-Lustgas? -Nej.
Kom igen! Det är ju inget märkvärdigt.
-Du måste slappna av lite. -Jag…
Du får testa lite nu. Kom igen.
Jag måste gå.
-Kanske nästa gång. -Mes!
JD, jag har letat efter dig.
Du måste pissa i burken.
Vårdstyrelsen ringde. Jag måste lämna kissprov.
-Ett prov? -Rent piss.
Mamaw käkar hundra olika recept, så…
Är inte ditt rent?
Gör det bara. Okej?
-Varför är inte ditt rent? -Kom igen, gör det!
-Nej! -Snälla!
Hör på.
Jag vet att jag har klantat mig.
Jag har verkligen försökt med Ken, men det bara…
Det är inte lätt. Jag lovar att bättra mig.
-Jag får inte mista jobbet. -Du borde ha tänkt på det först!
Men jag behöver det.
Nej! Vill du ha rent piss, sluta sabba livet och ta det från dig själv!
Vad händer här?
Hon vill ha mitt piss, hennes är orent.
Det är till vårdstyrelsen!
JD, du måste hjälpa din mamma med det.
Du låter henne komma undan varje gång. Hur ska hon lära sig?
Jag ska ju bättra mig.
-Du säger så jämt! -Jag försöker jämt!
JD.
Hade du satt ner foten för längesen, hade hon inte varit så här!
Du är en skitmamma, och det är du också!
-JD. -Vad?
Du kan ha rätt i en del av det du sa.
Men saker har inte fungerat så bra för din mamma.
De får inte ta hennes licens.
Varför inte? Det är hennes eget dumma fel.
Det är inte rätt, älskling, men hon är din mamma.
Om vi hjälper henne en sista gång
kanske hon äntligen lär sig läxan och behåller jobbet.
Varför inte låta henne fixa sin röra?
Eftersom familjen är det enda som betyder något.
Du får lära dig det.
Jag vill stanna hos dig.
Får jag stanna här?
Det går inte. Vi ska inte göra så mot henne.
Men du har alltid mig.
Men just nu…
…gör det, för henne.
Mamaw.
Mamaw!
Är du okej? Säg något!
Nej!
Fan!
Mamaw?
Kommer du att dö?
-Varför frågar du det? -De sa att du har lunginflammation.
Man kan dö av det.
-Vill du ta död på mig? -Jag vet att du vet det.
Folk vet det.
Vad är det för dumheter? Vem vet om de ska dö?
Folk vet det. Som… infödda amerikaner.
Indianer. Som Cleveland Indians,
och de vet inte det mer än andra.
De är inte magiker, bara för att de inte har mikro.
Säg det!
-Jag vet inte. -Kommer du att dö nu?
Menar du just nu?
Kommer du att komma hem igen?
Jag sa ju att jag inte vet.
Okej. Dö, då.
JD.
Ni kanske tror att algebra är rena fängelset, men nej.
Det är frihet.
Koka ner det. Balans. Om det stämmer till vänster, stämmer det till höger.
Koka ner det. K-N-D.
Nästa vecka gör vi kvadratiska ekvationer.
Vi ska använda grafräknarna,
och har du ingen, köp en.
JD.
Du behöver en förälders underskrift.
Du underkänns om du fortsätter så här.
Du är nog smartare än så.
-Gör det! -Just det. Under tröjan.
Andas in. Så där.
-Res dig. -Nej!
Okej, på bara en fot. En fot.
En fot, en fot, en fot.
-Javisst. -Jävlar!
Kolla här.
Ska du inte jobba?
Nej, jag slutade.
Varför?
De sparkade Cheyenne. Sa att hon missat för många dagar.
Så ja, Pee-Wee.
Det var för att hon spydde, mest, men det var bara de första tre månaderna.
Tre månader av vad?
Hon är gravid, idiot.
Han är ett as.
Han gnäller jämt på att jag ska ta kortare toapauser.
Men han lurade mig på en veckas lön.
Jävla Trent. Det är inte ens ett riktigt namn.
Skaffa ett namn, Trent!
Jag tänkte på att åka dit.
Och sabba lite.
Hur ska vi komma dit?
Fan.
Mormors bil står här.
-Ja! -Ja, för fan.
Jävla Trent.
Kom.
Ja!
Kom igen, JD.
Kom då.
-Kom igen! -Vad väntar du på?
Vem är Trent nu, då?
-Vi ger Pee-Wee ett slagträ. Kom. -Kom igen, Pee-Wee!
För Shelby! Fan ta dig!
Ja!
-Slå! -Ja.
Är han verkligen här?
Var skulle han annars vara? Han har inte jobbat sen 2007.
Han ärvde ovanvåningen i skithuset och tror att han är baron.
Vad fan?
-Bort från mitt hus! -Du är en skithög!
Ta ditt skräp, slyna!
-Kom ner och prata! -Det här är inte din ensak, pojk!
Din loser. Du har inte ens tänder.
Knarkhora!
Kalla inte mamma för hora, din jävel!
Hon är ju en hora! Hon suger allas kuk, som vill det!
-Jag ska döda dig! -JD!
Jag ska fan spöa dig!
Släpp in mig, din jävel!
Öppna!
Vad fan? Vad gör du?
Ut! Jag har barn här! Stick!
Han är ett as.
Måste han förstöra mina saker?
Du och din syster är det enda jag har gjort som är värt nåt.
Vet inte hur du kommit så långt.
Jag vet inte hur långt jag kommit.
-Fan! Vi måste sticka! -Vi sticker till bilen!
Fan också!
Spring! In i bilen!
Starta bilen, Doug!
-In! Kör! -Kör!
En motorcykel!
Sväng, sväng!
Han kunde ha dödats.
Allihop, eller han kunde ha hamnat i fängelse.
Han behövde mig, och jag lämnade honom bara där.
Vad han behövde var sin jävla mamma.
Jag stack alltid iväg med Kevin.
Jag frågade inte ens om han ville med.
Älskling, du har rätt till ditt eget liv.
JD är inte ditt ansvar.
Vems ansvar är han?
Hör du!
Vad i herrans namn hände förut?
Fettot ringde polisen om mig.
Varför trodde JD att du skulle döda honom? Vad gjorde du?
Ingenting. Han sa lite dumma saker. Jag blev arg.
-Slog du honom? -Inget allvarligt.
Skulle jag låta honom bli påkörd?
-Vore han inte en skit… -Du har jämt nån anledning!
Det är jämt nån annans fel.
Du måste ta ansvar någon gång.
-Annars får nån annan… Ta över. -Vadå?
Vem då? Du?
Vad ska du göra, då?
Hej.
Hallå? Vad gör du?
Mamma?
Vad gör hon här?
Jag vet inte.
Ta dina saker.
Jag skiter väl i vad du röker, grabben.
Om du tror att du gömmer det nu, är du stendum.
-Packa. -För vad?
Vad gör du?
-Jag tar med honom. -Vart då?
För att bo hos mig.
Har du problem med det, snacka med min gevärspipa.
-Du kan inte komma… -Han råkar illa ut. Han har gjort det.
-Han är tonåring. -Inte bara det.
Han behöver få mer uppmärksamhet, innan det är för sent.
Vad tror du att jag har gjort? Vi har ett nytt hus…
-…en bra ny skola… -Han kunde fått fängelse.
Han har dåliga vänner, och kommer att bli en loser om ingen gör något.
Nej då. Du får inte ta honom, för han är inte din.
Han kunde vara det.
Jag vill det.
Vill du flytta?
Och bo hos henne?
Hon är galen, du vet det. Hon har varit galen hela mitt liv.
Men om du vill bo med den galna häxan, gör det.
Ni två är gjorda för varann.
Ta dina grejer nu.
Ursäkta att jag stör dig på jobbet. Jag har ringt.
Jag fick inte tag i dig.
Mamma ska inte bo hos Ray. Det går inte.
Vilken överraskning. Han är ett as.
Det menar du inte.
-Var är hon nu? -Vid bilen.
Jag försöker komma på…
Jag vet inte. Jag undrade om…
Hon kan inte bo hos oss.
Inte som hon mår nu, inte med barnen.
Ja.
När måste du åka?
Om en och en halv timme, om jag ska hinna.
Ta henne till motellet på Verity.
Hon har bott där förut. Jag ska försöka titta till henne.
Jag vet inte, Lindsay.
Vad?
Jag kan köra tio timmar och inte ens få jobbet.
Eller så får du det.
Men det känns fel.
Det känns inte bra att lämna er med det här.
Gör oss inte till din ursäkt.
Det är bara så det är.
Jag klarar mig.
Ja.
Lindsay.
Kassan!
-Jag älskar dig. -Älskar dig.
Jag går ju.
-Nej, kolla. Tre i rad. -Ja.
Jag antar att ingen av er slöfockar vill hjälpa mig med varorna.
Jag antar att ni två är för upptagna med att äta min mat.
Vem är du?
Louis… Zablocki.
Det är ett polskt namn.
Vet du nåt intressant med polacker?
De begraver sina döda med röven stickande upp ur marken.
Då har de nånstans att parkera cyklarna.
Du, då?
Jag är… Frank?
Är det en fråga?
Har du nåt jobb, Frank?
Jag delade ut tidningar, men… Jag blev friställd.
Vem av er kan stava till Mississippi?
Ut med er!
Kom inte tillbaka, annars kör jag över er.
-Ni vet att jag menar det. -Vad gör du?
Stanna, eller följ med dem.
Vad fan?
De är mina vänner.
Inte nu längre. Tacka mig senare.
Om tre år är idioterna socialfall, eller sitter i fängelse.
Vem pratar jag med nu?
Med dig själv. Jag gör det.
Har du gjort läxan?
-Nej. -Varför inte?
-Jag har inte rätt räknare. -Köp den grejen, då!
Den kostar 84 dollar.
Är den gjord av guld?
Diska! Det här är inget hotell.
Inte så. Du har sönder allt!
Du skriker åt mig jämt!
Hade du inte betett dig korkat, hade jag sluppit.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Nej, tack.
Okej. Behöver du något, säg till.
Hör du.
Hallå! Ta fram den där!
Ta fram den! Ge mig den.
Vad fan sysslar du med?
Gör om det, och jag lämnar dig där.
Varsågod.
Sluta stjäla saker, gör läxorna och hitta några vettiga vänner.
-Jag vill inte ha nya vänner. -Då får du inga.
Du bestämmer inte, du är inte min mamma.
Jag är allt du har.
Mamaw!
Ut, innan jag annullerar ditt födelsebevis.
Gå ut och hämta miniräknaren,
annars får du inte komma med hem igen.
Tur för dig att den inte är trasig.
Var jag inte invalid, skulle jag kliva ut, gå runt bilen och slå dig i skallen!
-Varför vill du ha mig? -Vem sa att jag vill?
Jag hatar dig, vet du det?
Än sen om du hatar mig. Jag bryr mig inte om att vara populär.
Du måste göra det du ska, gå i skolan och få bra betyg, för att ens ha en chans.
Mamma var bäst i klassen. Vad är poängen?
Poängen är att du inte vet ett skit.
Jag talar om att ha en chans.
Du klarar det inte om du inte ens försöker.
Varför bry dig om vad jag gör?
Jag lever inte för evigt.
Vem tar hand om familjen när jag är borta?
Jag trodde att din mamma skulle bli bra.
Vara lycklig och sköta sig.
Men hon blev helt sönderriven här. Hon slutade bara.
Hon slutade att försöka.
Jag vet…
Jag kunde gjort det bättre.
Men du måste besluta
om du vill bli någon, eller inte.
Det är bara tills vi har löst allting.
Ge hit. Jag gör det.
Okej, mamma. Jag måste köra nu.
Men jag köper något att äta först. Vill du ha något?
Ja, köp… Lökringar, och Grandmother's-kakor, inte havregryn.
-Och juice. -Okej.
Tack för…
Tack.
Ja.
HINNER DU DIT?
Ska du bara sitta där?
Eller resa dig, och hjälpa mig?
-Matleverans till Bonnie Vance. -Tack.
Det här räcker inte.
Jag sa att mitt barnbarn bor här nu.
Tyvärr, de gav mig bara en portion.
Men jag ringde ju.
Jag är ledsen. Det är allt jag har.
Lyssna…
Jag har det lite knapert just nu.
Kunde inte köpa medicin denna månad.
Kan du kanske…
Jag ska se.
Jag har lite frukt.
Det är det bästa jag kan göra. Hjälper det?
Jag kan ta allt annat du har.
De här?
Jag uppskattar det verkligen.
Varsågod. Ät.
125 eller 140?
140.
Tack.
Skit!
Mamaw!
Jag är här.
Vill du se något?
Jag vill se att burkarna hamnar på hyllan, inte på min fot.
Jag tar dem.
Bra. Sen kan du hjälpa…
Gissa vem som fick bäst betyg på algebraprovet.
Det är det bästa betyget… i klassen.
Är det så?
Ja.
Ja…
Fortsätt så.
Mamma, jag har maten.
Mamma.
Mamma!
Nej!
-Ge mig… -Nej!
Nej!
-Nej! -Mamma! Sluta!
-Vad gör du?
Snälla, sluta!
Nej!
Herregud, mamma!
Vad är det för fel på dig? Lägg av nu!
-Mamma… -Rör mig inte!
Bort från mig! Skitstövel!
Herregud.
-Vi går till sängen. -Jag är ledsen, älskling.
-Jag vet, mamma. -Förlåt.
Jag vet, mamma. Det är okej.
Jag vet, mamma.
Stanna kvar hos mig.
USA:S MARINKÅR
"Nu ser vi en dunkel spegelbild,
men sen ansikte mot ansikte.
Nu har mitt vetande gränser
men då blir min kunskap fullständig, som Guds kunskap om mig."
Hämta sirpen.
-Vad? -Sirpen.
Kan inte äta dem utan sirpen.
Herregud JD. Det är inte sirp, utan sirap.
-Sirp. -Sirap.
Herregud.
-Om du tror… -Du är så söt!
Tycker du att det är så…
-Vi kan inte äta dem. Usha. -Säg om det.
-Sirp. -Sirap.
Om jag säger det, tar du sirpen?
-Säg det. -Sirp.
-Snälla…
Jag älskar dig.
Jag vill att du blir bra.
-Jag vet. -Att du ska vara lycklig.
Jag ska hjälpa dig.
Jag gör allt jag kan.
Men jag kan inte stanna.
Jag räddar ingen här.
Lindsay är på väg.
Jag hoppas att du väntar på henne.
Men jag måste åka nu.
Ge inte upp, mamma.
Hej.
Var är du?
Jag kör.
Hem?
Ja.
Usha, jag… Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag inte berättade om det här för dig tidigare.
Jag var väl orolig för att jag skulle skrämma bort dig.
Gjorde jag det?
Inte ens nästan.
Var är du nu?
Jag närmar mig Columbus.
Columbus? Om du inte kör som fan, hinner du inte i tid.
Jag överlevde taktisk körning som marinsoldat. Jag klarar väg I-70.
Okej. Jag håller dig sällskap.
Nej, älskling. Somna om. Snälla, det är sent.
Nej. Vi gör det här.
Få se nu.
Så…
Läst några bra böcker nyligen?
Ja. Fall och material för lagstadgad tolkning.
Det låter ju sexigt.
En bästsäljare.
Som soldat är enda sättet att nå familjen via brev.
Och min familj… De skrev varje dag.
Mamaws brev var de bästa.
Hon gick från: "Herren är med dig, JD. Var stark.
Glöm inte det." Till:
"Om jag hade en pistol skulle jag skjuta din idiotiska exercisinstruktör nu."
Mina morföräldrar lämnade allt de kände till bakom sig,
och började om med det de fick in i Papaws bil.
Ja.
Det… Det är som min pappa.
Han kom hit utan någonting.
Han fick hanka sig fram.
Det är det jobbigaste med Mamaw.
Jag fick aldrig berätta för nån…
…hur mycket hon betydde för mig.
Hon hade varit sjuk länge, man när det hände kunde jag inte…
Jag kunde inte tro att hon faktiskt var borta.
Jag hade velat träffa henne.
Jag också.
Ja.
Var är du nu?
Jag fick köra av I-95, trafiken var hemsk.
Jag är på nån sidogata. Jag är där om ungefär en timme.
En timme?
-Du hinner inte i tid. -Jag vet det.
Vad ska jag göra?
Kan du åka dit och säga att jag är på väg?
Ja. Visst, det kan jag göra.
Okej, jag ringer sedan.
Det ordnar sig. Kör försiktigt.
Två gånger har jag behövt räddas.
Första gången var det Mamaw som räddade mig.
-JD Vance? -Ja.
Andra gången var det vad hon lärt mig.
Att där vi kommer ifrån är de vi är,
men vi väljer varje dag vilka vi blir.
Min familj är inte perfekt men de gjorde mig till den jag är
och gav mig chanser som de aldrig fick.
Min framtid, oavsett vad den är, är vårt delade arv.
Trevligt att ses igen.
Tack.
Glad att vara här.
JD TOG JURISTEXAMEN FRÅN YALE 2013.
2016 PUBLICERADE HAN SINA MEMOARER "HILLBILLY ELEGY".
HAN OCH USHA GIFTE SIG 2014 OCH FLYTTADE NÄRMARE FAMILJEN, TILL OHIO.
NU BOR DE I CINCINNATI MED SINA TVÅ SÖNER.
LINDSAY OCH HENNES MAN KEVIN BOR I MIDDLETOWN MED SINA TRE BARN.
DE HAR VARIT GIFTA I 22 ÅR.
BEV BOR I MIDDLETOWN OCH ARBETAR SOM STÄDARE OCH BOKHÅLLARE.
HON UMGÅS SÅ OFTA HON KAN MED BARNBARNEN.
HON HAR VARIT REN I SEX ÅR.
Undertexter: Marie Åkerlund