Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es el año de nuestro Señor 1997, una época de prosperidad.
La magnificencia de la creación de Dios, la generosidad de nuestra Tierra,
el milagro de la vida moderna…
NETFLIX PRESENTA
…nunca ha sido tan resplandeciente.
Pero para algunos de nosotros,
el sueño americano, la esperanza de nuestro pueblo, aún es inalcanzable.
- ¡Amén! ¡Así es, pastor! - ¡Sí, señor!
Y aunque estemos resentidos, clamemos contra la injusticia,
e incluso contra Dios…
Y aunque los demás desprecien nuestras creencias,
creamos no solo en Dios, sino en nosotros mismos y nuestro temple.
- ¡Sí! ¡Amén! - ¡Amén!
Nuestra capacidad de elevarnos, de volar,
que ese vuelo dure generaciones, que perdure en nuestra fe.
Que esa fe nunca sea doblegada.
- ¡Sí, Dios Padre! - ¡Amén!
En una época en que las familias de todo el mundo se desmoronan…
- ¿Adónde vas, J. D.? - ¡A nadar!
Que no te muerda una víbora.
Si me preguntan de dónde soy,
respondo Ohio, porque ahí viví casi toda mi vida,
pero hay más en la historia.
Si me preguntan cuál es mi hogar,
es en la zona rural de Jackson, Kentucky.
Pasé todos los veranos en esos valles.
Sin duda, fue lo mejor de mi infancia.
Es de donde viene mi gente.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué tienes ahí?
Es una…
Es una tortuga. ¿Ves?
- Se le rajó el caparazón. Quítaselo. - No.
No puede vivir sin caparazón. La caja torácica está pegada a él.
- Arrójala a ver qué tan lejos llega. - No. Puede curarse.
Como quieras.
- ¿Por qué no empacaron? - Yo empaqué.
Le dije a Kevin que llegaríamos a la una.
- ¿Empacaste, vieja? - ¿Por qué tanto apuro? ¿Tienes una cita?
Sí, quiero dejar de aburrirme. La próxima traeré a Chip.
No necesitamos tanto melodrama.
¡Busca tus cosas!
Espera sentada. Iré cuando esté lista.
- Qué lindo, mamá. - ¡Enciéndelo!
¡Sí!
- ¿Dónde está tu hermano? - Se fue.
¿No puedes vigilarlo ni por dos segundos?
- ¡Sí, agárrenlo! - ¡Está subiendo!
- ¡Vuelve a Ohio, niño! - ¡Que no suba!
¡Marica!
Vete de aquí.
En Jackson, todo se salía de control en un segundo,
pero mis abuelos me enseñaron que nunca provocara una pelea.
Pero si alguien se mete contigo, pelea hasta el final.
Corre con tu mamá, marica. Dile que iré a verla esta noche.
- ¡Aquí viene! - ¡Sí, Dane! ¡Idiota!
Si no puedes acabar la pelea, tu gente siempre te cuidará.
¡Suéltenlo!
Ese era nuestro código, y para mí, nuestro código era todo.
- ¡Suéltenlo! - ¡No lo toquen!
¿Qué crees que haces?
Te daré una patada en el culo tan fuerte que tendrás hemorroides por diez años.
- ¿Eres el hijo de McCall? - Fuera, anciano.
Vete antes de que llame a tu papá.
Idiota.
Vamos, J. D.
¿Qué te pasó?
Se agarró a los golpes.
Las tonterías que haces para no volver a casa…
- ¿Quién te hizo eso? Lo mataré. - Basta, mamá.
Lo mataré. Dime quién fue.
El hijo de Hugh McCall y otros dos idiotas.
Ese chico McCall no tiene nada en la cabeza.
- Ve a buscar hielo. - ¡Sí!
¿Les dijiste que tres de ellos no les llegan ni a los talones a un Vance?
- ¡Claro que sí! - Buen chico.
- Muy bien. - Todo estará bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, mamá.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Trae tus cosas!
¡Y sécate! ¡No pasaré tres horas sentada junto a eso!
Estarás hambriento en 45 minutos.
Tomemos una foto familiar antes de irnos. Ven aquí, Bev.
Imposible salir antes del mediodía.
- ¿Dónde la tomamos? - Ahí. Párate junto a tu hermana.
Las hermanas juntas. Miren todos a la cámara.
Vámonos.
Ya tuve suficiente de Kentucky.
Adiós, papá. ¡Te quiero!
- Adiós. - Nos vemos pronto.
¿Por qué no podemos quedarnos? Siempre nos vamos primero.
No entiendo por qué te fuiste de Jackson.
Cuando te embarazas a los 13, no te queda otra que irte.
Cuando era niño, eso no tenía sentido para mí.
Imaginar a mi abuela con casi mi misma edad,
huyendo embarazada de todo lo que conocía,
de toda la familia que tenía.
Sentí que había chocado contra algo. Una pieza de rompecabezas, una respuesta
a una pregunta incipiente sobre nuestra familia y nuestro destino.
Gracias a Dios. Volvimos a la civilización.
Kevin está aquí.
- Saca mis cosas, J. D. - No.
No diría que Middletown es la civilización.
¡Kevin! ¡Hola!
¡Hola! Ahí está mi amiguito.
Bev, dame algunas costillas.
La inútil de su madre mira por la ventana.
Si se incendiara, ni siquiera se escupiría.
Aquí tienes, amiguito. Toma.
Muy bien. Lleva eso a casa.
- Bien. - Gracias.
De nada. Está bien.
¡Vamos!
Me voy a casa. Nos vemos mañana.
- Adiós. - Adiós, abuela.
- Adiós, hija. - Adiós, papá. Nos vemos mañana.
Mis abuelos tomaron la Ruta 23 en busca de una vida mejor,
pero nunca la encontraron.
En Middletown todos éramos distintos.
No sé, era como que faltaba algo. Esperanza tal vez.
CATORCE AÑOS DESPUÉS
- Tu paga. - Perdón. Gracias.
No podías llegar a Yale por la Ruta 23,
pero yo estaba más cerca de ese sueño que cualquiera de ellos.
Lo tenía delante de mí.
Pero una parte de mí sabía que el camino es complicado.
FACULTAD DE DERECHO DE YALE
Solo te queda atravesarlo.
¿Qué? Guarda eso.
- Cómelo. - Tengo que estudiar.
- Tienes que comer. - Nos echarán si ven que tenemos comida.
Yo te cubro. Vamos.
- ¡Alto! ¡Ya vienen! - ¿Qué?
¡Guárdalo! ¡Ahí vienen!
- Bueno. - ¡Las cámaras!
¡Te llevarán a las famosas mazmorras de Yale, Usha!
¡Qué idiota! ¡Basta! ¿Quieres un poco?
No, esta noche tengo una cena.
Te irá muy bien.
- ¿Estás nervioso? ¿Qué pasa? - No.
No voy a destacarme entre tanta gente sofisticada.
Si estás desesperado, habla del conflicto Hatfield-McCoy.
Nunca debí habértelo contado. Esto es ridículo.
Te irá bien, ¿sí?
Más vale, porque no te dejaré ir a Washington sin mí.
No quiero ir sin ti.
Tengo una reunión.
Pero te amo.
Te amo.
- ¿Sí? - Sí.
Yo también te amo.
Gracias.
COSTO ESTIMADO DE CURSADA: $67 825 COSTO DIRECTO NETO: $21 390
- Hola, qué bueno verte, J. D. - Hola.
¿Recibiste la ayuda para el año próximo?
Sí, de eso quería hablarte.
Lo sé. No es tanto como el primer año.
Jill, tengo tres empleos y no puedo pagar 21 000 dólares.
¿Qué tal las entrevistas?
Van bien. Me volvieron a llamar, hoy tengo una cena, mañana, entrevistas…
El salario de un asociado de verano supera los 30 000 dólares.
Si consigo el puesto. ¿Y si no?
Estoy buscando un plan alternativo.
¿Hay alguno?
Si pudiera, te ayudaría más.
Vas a conseguir uno de esos empleos.
Estoy segura.
Consideraría un puesto administrativo,
pero me veo más en un bufete de abogados.
Tiene sentido. Sé flexible.
Te presentaré a algunas personas.
Perfecto. Quiero conocer a una en particular.
¡Holly! ¡Viniste!
¡Brooks! Sí, así es.
Como director del Journal,
tuve la oportunidad de conocer a los mejores bufetes,
así que consideraría algo…
Disculpe.
Llámame el martes.
¿Una copa de vino?
Bebe una. Sirven vinos buenos.
¿Tinto o blanco?
Blanco está bien.
¿Chardonnay o Sauvignon Blanc?
Prueba el Chardonnay.
- Gracias. - Decías…
Sí… Disculpe.
Mi novia consiguió empleo en Washington,
y quisiera hablar con Phillip Roseman.
- Tiene un bufete en… - Ahí está.
Es el tipo alto de lentes.
¿A qué facultad fuiste?
- A Ohio State. - Hay muchas facultades públicas buenas.
¿Tu padre, el abogado societario, está molesto?
Claro. A todos nos pasó.
Dedicarse a litigar es un gran cambio.
¿Este lugar está libre?
Adelante.
Phillip Roseman.
J. D. Vance. Gracias.
Es lo que hice en mi primer verano.
…es feroz. Quería concentrarme en las leyes.
¿Estás en el Journal?
- No, esta vez no entré. - Qué pena.
- Pero volveré a intentarlo. - Muchos bufetes se fijan en eso.
Sí, señor. Eso me dijeron.
¿Me disculpa? Permiso.
J. D.
¿Por qué hay tantos tenedores?
¿Qué voy a hacer con tantos tenedores?
Había dos tipos de vino blanco. Parece una prueba.
Es una prueba.
La próxima vez di que prefieres el más seco.
El más seco.
Escucha, usa los cubiertos de afuera hacia adentro.
Si el cuchillo tiene un filo raro, es para pescado.
Si la cuchara es grande, es para sopa.
La cuchara que está arriba es para el postre.
Prueba esto. Junta el dedo índice con el pulgar de cada mano.
- ¿Qué? - Hazlo.
"D" de "daiquiri", para bebidas, y "B" de "bollos", para pan.
- ¿Entendiste? - Bien.
Ahora ponte las manos en los ojos.
- ¿Ahora qué? - Dios mío. ¿De veras lo hiciste?
Dios mío.
Dios mío. Soy un idiota. ¿Por qué estás conmigo?
Porque no eres un imbécil y no sabes cómo usar los tenedores.
Te llamarán del mejor bufete. ¿Entendido?
Es solo una cena.
Es solo una cena, es pan comido. Gracias, guía espiritual.
- De nada. Adiós. - Adiós.
Cielos, Linds. ¿Qué pasa? Estoy en una cena de entrevistas.
Llamo por mamá.
Está en el hospital.
¿Está bien? ¿Qué pasó?
Volvió a drogarse.
No puedo hacer esto ahora.
Con heroína.
¿Qué?
Tuvo una sobredosis.
"'Alumnos, esto es un renacuajo', dijo el señor Shepherd".
¿En qué se convierte un renacuajo?
- ¡Rana! - ¡En rana!
¡Un tiro largo! Para ti, J. D.
¡Ese es mi hijo!
¿Mamá?
¿Hice algo?
Le dije que el único linaje que quiero son horas facturables.
- Qué bien. - ¿Estás bien?
Sí, señor. Estoy bien. Gracias.
¿Conoces a Rich y Pamela?
- Hola. - Hola.
- Encantado, J. D. - Un placer, señor.
Brett nos contaba sobre su increíble transformación
de estudiante de negocios en Harvard a estudiante de derecho en Yale.
¿Tú qué tienes para contar?
Soy de Ohio, pero mi familia es de Kentucky.
- Del Bluegrass. - Sí.
Me enlisté como Marine y estuve en Irak.
Fue una gran experiencia. Me ayudó a pagar la universidad.
- Es el sueño americano. - Exacto.
Después terminé y me gradué en dos años.
¿Tus parientes eran mineros de carbón?
No, mi abuelo se fue al norte a trabajar en una fábrica de acero,
como mucha gente de los Apalaches.
Son como de la realeza de los montañeses,
mi abuelo era pariente del que inició el conflicto Hatfield-McCoy.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿De veras? - Vi la miniserie.
¿Cómo es volver ahí?
No vuelvo muy seguido.
Debes sentirte como de otro planeta.
Supongo que sí.
Piensas: "¿Quiénes son todos esos campesinos brutos?".
No usamos ese término.
Sí, no es lo que quise…
Solo digo
que si estudias en una de las mejores universidades del mundo…
Mi madre fue de las mejores en secundaria.
Es muy inteligente, más que cualquiera de nosotros.
Es posible.
No quise faltarte el respeto.
No parece.
Tal vez deberíamos ofrecerle el puesto a tu madre.
¿No te diste cuenta de que había empeorado?
No puedo estar con ella todo el tiempo. Tengo mis propios problemas.
La camioneta de Kevin siempre se daña, ahora trabaja de noche,
y yo tengo que llevarla a reparar.
Y el imbécil con el que se acuesta mamá, Ray, es drogadicto.
Sin la tía Lori, todo depende de mí.
- ¡Chicos! - ¡No lo hizo!
¡Estoy hablando con su tío! ¡Basta!
Perdón por gritar.
- Perdón por no haber estado, Lindsay. - ¿Puedes venir ahora?
No puedo. Es semana de entrevistas, y si no estoy aquí…
¿No puedes venir a casa?
FELICES PASCUAS
¿Por qué lo hacemos cada año?
Porque es la tradición, por eso.
¿Y si escondemos los viejos?
En Navidad, volveré a envolver tus regalos
y los colocaré bajo un árbol falso. ¿Qué te parece?
Apaga la tele. No puedo oír a Whitney.
Suena mejor así.
Sabelotodo.
Por favor. Estoy viendo a Gore.
Este lo hiciste a los cinco años.
Tenía diez.
No importa. Es un recuerdo que guardaré hasta mi vejez.
- Tengo que… - ¿Lindsay?
¿Qué?
- Es Kevin. - No me importa si es el Niño Jesús.
Es Pascuas, maldita sea. Entra ya mismo.
Debo colgar.
"Es Kevin".
Siempre es Kevin.
¿Qué quieres que haga?
Sopla un huevo o ayuda con la canasta de la abuela.
¿Qué pintaré?
- Sé creativo. ¿Qué le gustará? - Cigarrillos.
Le gustan las flores. Haz una con esto.
¿Hay alguien en casa?
Espero que sea Chip. Les trajo algo.
¡Pasa! Vamos.
- ¿Qué? - Hola.
- ¿Qué te parece? - No se queden ahí sentados. ¡Es suyo!
¿Qué nombre le ponemos? Es genial.
- ¿Qué tanto crecerá? - Era el mejor.
- ¿Qué se dice? - Hola.
- ¿Qué se dice? - Gracias.
Llévalo afuera.
- Es muy lindo. - Mira sus patas.
- Llévalo afuera. - Ven.
- ¡Agárralo! - ¡Lo tengo!
¡Antes de que haga pis!
- Ven aquí. - Está oliendo…
- ¡Va a mi cuarto! - No.
¡Que no arruine la alfombra!
Perro malo. Eres un perro malo. ¡Si lo hace otra vez, lo mataré!
- Tú querías un perro. - ¡Mamá!
Orina donde se le da la gana.
Se adaptará bien a esta casa.
Llévalo afuera. Yo limpiaré el pis.
- Yo lo llevo. - Qué desastre.
- Aquí está la correa. - Dámela.
- ¡Yo puedo! - Bien, pero ten cuidado.
- ¡Lo tengo! - ¡Agárralo!
- ¡J. D.! - No quise…
¿Cuántas veces te dije que tuvieras cuidado?
- ¡Perdón! - ¿Perdón?
"Perdón". ¡Ve a tu cuarto!
Solo son huevos.
Vete a la mierda. Son reliquias familiares.
¿Quién es ese? ¿Un charlatán de una casa embrujada?
Es Atog.
¿Cuánto tiempo estarás enojado conmigo?
¡Porque no tengo dinero!
¿Por qué no me lo dijiste? ¿No era importante?
¡No, perra estúpida!
¿Yo soy la perra estúpida?
- Esos dos. - ¡Yo pago todo!
No defraudan.
¡Vuelve aquí!
Lo siento.
A veces la cago, pero…
¿Vamos a tu tienda preferida?
Compraremos cartas de fútbol…
Porque iré igual, contigo o sin ti.
Así que miraré yo sola
a esos hombres con pantalones apretados.
- Vamos. - Está bien.
- Nos vemos. - Gracias, Steve.
¿A quién tienes?
Búscate otro jugador preferido. Joe Montana ya se retiró.
Ganó cuatro veces el Super Bowl, fue el mejor jugador
y mejor equipo profesional tres veces, y ganó 117 carreras.
Pareces un robot.
Y 40 551 yardas de pase.
- Está bien. - Sí.
- ¿Cómo te volviste tan inteligente? - No sé.
¿De quién crees que lo heredaste?
- Claro. - ¡De mí! Es verdad.
- Bueno. - Recuérdalo.
- Como tú digas. - Joe Montana tiene todo eso.
Pero ¿quién hace el mejor baile de anotación?
Deion.
Por supuesto.
- ¡Basta, mamá! - Es así, ¿no?
- ¡No! Claro que no. Es así. - Bueno.
Oye, levanta eso.
No bailen en la tienda.
"No bailen en la tienda".
¡Levanta eso ahora!
¡Es lo que hace!
¡Váyanse!
- ¡No compró sus cartas! - ¡Fuera!
¡Está bien! Vamos, J. D.
¡Perra!
¡Rápido!
Toma. Escóndela.
¡Sube al auto! ¡Vamos!
Chip se habría vuelto loco.
Tal vez no le cuente nada.
Claro que le contaré. Es muy divertido.
¿Chip te cae bien?
Sí. Pero siempre habla de cosas de la policía.
Bueno, es policía.
Sí, pero igual podría hablar de otras cosas.
Estuvimos hablando de mudarnos todos…
a la casa de Chip.
Tendrás tu propio cuarto. Tiene una mesa de ping-pong.
Eso sería lindo, ¿no?
No sé.
¿Por qué no?
Nos mudaremos otra vez. Y tendremos que buscar otra casa.
Es lo que siempre pasa.
Chris dice que es tu plato del mes.
¿Qué?
Conoció a varios de tus novios…
¿Dejas que ese imbécil hable así de tu mamá?
- ¡No! Él lo dijo. - ¿Después de todo lo que hago por ti?
¿Crees que esos fracasados me importan?
¿Por qué crees que lo hago?
Para que Lindsay y tú tengan todo lo que nunca tuve.
No tienes ni idea.
Fui el segundo promedio de mi clase de entre 400 personas. ¿Lo sabías?
Pude haber hecho lo que quería,
pero nadie me llevaba a la biblioteca
ni me decía que podía ir a la universidad o que me ayudaría a pagarla.
- Podría chocar. - ¡Mamá!
Podría chocar el auto y matarnos.
- ¡Así sabrías lo afortunado que eres! - ¡Para!
- ¡Vuelve a tu asiento!
¡Deja de llorar! ¿Creíste que iba a matarnos?
¡Chris tiene razón! ¡Eres una perra!
¿Eso piensas de tu madre?
- ¡Fracasada! - ¿Sí?
¡Mírate, gordo estúpido!
¿Crees que puedes hablarme así?
- ¡No puedes! - ¡Suéltame, mamá!
¡Vuelve aquí!
¡Maldita sea!
J. D.
Vuelve aquí, J. D.
¡Maldita sea!
¡Ayúdeme! ¡Por favor!
- ¡Ayúdeme! - ¿Qué pasa?
- Por favor, ¡mi mamá quiere matarme! - Maldición.
- ¡Ven aquí! - Entra rápido.
- J. D. ¡Ven aquí ya mismo! - ¡Tengo perros bravos!
¡No te hablo a ti! ¡Sal de ahí, carajo!
- ¡Carajo! J. D. - ¡No abriré la puerta!
- Abuela, ¡ven a buscarme! Estoy en… - ¡County Road 11345!
- County Road 11345. - ¡Abre!
- ¡No abriré! - ¡Abre!
¡Mamá enloqueció! ¡Trae al abuelo!
- ¡Cuelga el teléfono! - ¡Quisiste matarlo!
¡Déjame entrar, carajo!
- ¿Es en serio? - ¡Trae al abuelo!
¡Ve al auto!
- ¡Mamá! - ¡County Road 11345! ¡Vengan rápido!
- ¡Llamaré a Minoridad! - Hazlo.
¡Levántate, carajo! ¡Sube al puto auto! ¡Vamos!
- ¡Menos mal que vinieron! - ¿Tú los llamaste, bruja?
¡Entró a la fuerza!
- Es un asunto familiar. - ¡Deje al niño!
- No hice nada. Es un malcriado. - ¡Suéltelo!
- ¿Es en serio? - Atrás.
Vamos, hijo.
MÁS INFORMACIÓN NOMBRE DEL PACIENTE: BEVERLY VANCE
CENTRO DE TRATAMIENTO DE MIDDLETOWN
¿Es en serio?
Cielos.
¿No pueden arreglar el Wi-Fi? Es una mierda.
No, viejo, va y viene.
- Por Dios. Hola, mi amor. - Hola.
Creí que vendrías después de la cena.
Sí, perdón. Me despisté.
¿Cómo estuvo?
No sé. Creo que la cagué a lo grande.
- Por favor, J. D. - Me enojé con uno de los socios.
Se lo merecía,
pero adiós a la última entrevista.
- J. D. - Sí, aquí estoy.
¿Dónde estás?
Creo que en Nueva Jersey.
¿Qué?
¿No tienes entrevistas mañana?
Mi mamá está internada.
Dios mío. ¿Qué pasó? ¿Está bien?
Volvió a drogarse.
Dios mío. Lo lamento mucho, J. D.
Sí, tengo que ir para allá.
- ¿Quieres que vaya? - No, por favor.
Puedo buscar un vuelo ya mismo.
Usha, gracias, pero no tienes que hacerlo.
Bueno.
Pídele a algún profesor que te recomiende.
- Pide otra oportunidad. - ¿Qué van a decir?
"Arruinó la entrevista, pero viene de una familia arruinada".
"Démosle otra oportunidad".
Disculpa. Tu tarjeta fue rechazada.
¿En serio? Perdón…
Perdón, Usha. Después te llamo.
Sí.
Llámame cuando llegues.
- Prueba con esta. Perdón. - Sí.
Bien.
Escucha, todo saldrá bien, J. D.
Conduce con cuidado.
Gracias, cariño.
Bien, adiós.
Adiós.
- ¿Dónde está mi nieto? - Aquí.
¿Qué hace en una patrulla como un delincuente?
Lo mantenemos a salvo.
Estamos aquí, ¿no? Sáquelo de ahí.
- Lo sacaré. No se alteren. - Está bien.
Ven aquí. Ya estás bien, J. D.
¡No hice nada!
- ¡Suéltela! - No, J. D.
- ¡Suelte a mi mamá! - Te explicaré cómo es esto.
- ¡No pasó nada! - ¡Escúchame!
Escúchame.
Quizá sea normal en tu familia, pero no es lo correcto.
Tu mamá necesita ayuda.
Podemos ayudarla si nos dices qué pasó.
¿Ella te pegó?
No.
Ella no hizo nada.
Yo me comporté mal.
Está bien.
Suéltala. Nadie hará la denuncia.
Todo estará bien. Eres un buen chico, J. D.
Hiciste bien en llamarnos.
- ¿Ya estás bien? - Estoy bien.
¡Muy bien, amigos! Son las 8:15 en WGGC.
Somos Trish y Scott.
Estaremos en vivo todo el día desde Middletown Skateway con premios.
¡Así es, Scott! Sigan escuchando la 93,8.
Veinticinco personas se irán con camisetas de regalo…
Tenemos dos entradas para ver a Brad Paisley…
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Dónde está…? - ¡No diga que son las normas!
¿Qué norma dice que echen a alguien que casi muere?
Gracias.
Como le expliqué, solo puede quedarse 24 horas.
Trabajé en este hospital cuando tú eras niña.
Baje la voz. Hay otros pacientes.
Qué novedad. Estamos en un hospital. Qué inteligente es.
- No más de una semana. - Está estable y con valores normales.
Disculpe. Soy su hijo.
- ¿Qué está pasando? - Quieren echar a mamá.
Está estable, será dada de alta.
- Estoy empapada, tengo fiebre. - ¡Mírela!
- ¿Adónde la enviarán? - Adonde quieran.
¿Hay alguna institución para pacientes?
Hay opciones privadas. El planificador de altas los orientará.
- Por favor. - Sería genial.
Necesitamos ayuda para saber qué le cubre el seguro.
No tiene seguro.
Lo dejé vencer.
Cuando trabajaba aquí, no echábamos a los que no podían pagar.
Es el reglamento del hospital.
- Llama a Terry Cleary… - Hace diez años que no trabaja aquí.
¡Llama a alguien que sepa algo!
- ¿Puede llamar al médico de guardia? - Listo.
- Genial. Gracias. - Gracias.
- Al menos sirve para algo. - ¿Doctor Newton?
Buenos días. ¿Cómo están?
Estaríamos mejor si pudiéramos resolver…
¿Podemos hablar afuera, por favor?
- Claro. - Gracias.
¡Como si no pudiera oír lo que hablarás con mi médico!
Soy el hijo de Beverly, J. D. Le pido disculpas por todo eso.
Acabo de llegar. La llevaré a rehabilitación.
- Solo necesito un lugar por esta noche. - No tenemos camas.
Lo máximo que puedo hacer es recetarle naloxona para que la tome en casa.
No tiene… No sé adónde irá.
Lo lamento.
Trabajó muchos años en este hospital, ¿sabe?
Probablemente empezó a consumir analgésicos aquí.
Ojalá pudiera ayudarlo.
Tienen hasta las tres. Es lo máximo que puedo hacer.
Tenemos hasta las tres.
¿Así te enseñaron a negociar en la facultad de derecho?
Un aplauso para Yale.
Nos vemos, mamá. Vendré a buscarte.
¿Cómo te va en esa facultad cara?
Bien, mamá.
Linds dice que tienes novia.
¿Cómo se llama?
Volveré a buscarte a las tres.
- Bienvenido a casa. - Gracias.
- Mierda. Se me hizo tarde. - ¿Para qué?
Una de las mamás del equipo de fútbol de Meghan
armó una fiesta a último momento,
y tenemos cinco servilletas de papel y medio paquete de salchichas.
Perdón por esto, Linds. Hola.
- ¿J. D. Vance? - ¿Sí?
Llamo de la oficina de Phillip Roseman de Glaston Hamburg.
Lo invitan a una última entrevista mañana a las diez.
Excelente. Muchas gracias.
Pero mañana a las diez…
¿El señor Roseman podrá recibirme en otro momento?
Estoy a diez horas de New Haven.
Me temo que no.
El señor Roseman se quedará solo un día más.
Bien, mañana a las diez. Gracias. Adiós.
- ¿Qué? - Una pasantía de verano.
La última entrevista es mañana. Es la única que conseguí.
- Tengo que ir. - ¿Un día?
- Qué corta visita. - Sí.
Fue un día largo. ¿Heroína, Lindsay? Cielos.
¿Cuándo desbarrancó tanto?
- ¿Papá? - ¡Abuelo!
- ¿Oyes algo? - ¡No!
- ¡Lo veo! - ¡Lo veo!
La tele está muy fuerte. Romperé el vidrio.
- ¿Qué? - Lo romperé.
¡Córrete!
J. D. ¡Abre la puerta!
¡Papá!
- Llama a una ambulancia. - ¿Papá?
¡Llámala!
- Ya es tarde. - ¿Cómo lo sabes?
Porque soy enfermera, mamá. Lo sé. Está muerto.
No es una emergencia. Necesitamos un forense.
Sí, estoy segura.
Jimmy…
¿Por qué hacen eso, abuela?
Porque somos montañeses, querido. Respetamos a nuestros muertos.
Antes de que muriera, no sabía
que el abuelo había protegido a mamá del mundo.
Ahora la única persona que la entendía ya no estaba.
Los sueños que ella o nosotros tuviéramos
parecían alejarse aún más.
¿Estás bien, cariño?
Matt, estoy bien.
- ¿Va a doler? - Ya lo hice.
Yo te trato bien, Janice. Lo sabes.
La otra no.
¿Kit? Es nueva, ya aprenderá.
- ¿Te traigo algo más? - No, gracias.
- Muy bien. Toma. - Gracias.
Volviste. ¿Cómo estuvo el funeral?
La familia, lo de siempre.
Dios mío, ¿son tuyos?
Patino en el estacionamiento.
Dios mío, yo antes…
- ¿Puedo probármelos? ¿Qué número son? - Siete.
- ¿Te quedan? - Como un guante.
Me encantaba ir a patinar a la pista.
- Sí. Y salir con chicos. - Yo era muy popular.
Iba a bailar y todo. ¿Puedo probarlos?
¿Adónde irás?
¡Perdón!
UNIDAD DE TERAPIA INTENSIVA
¡Hola!
¡Oye!
¡Enfermera!
- ¡Llamen a seguridad! - ¡Seguridad!
¿Qué hicieron?
Me despidieron. ¿Qué crees que hicieron?
- ¡Beverly! - Igual estaba harta de ese lugar.
Un empleo remunerado le corta las alas.
Conseguiré otro empleo.
Podrían quitarte la licencia.
- ¿Qué haces? - Me duele la cabeza. Necesito…
No puedes tener una rabieta cada vez que tengas un mal día.
Piensa en tus hijos.
¿En qué crees que pienso desde que tenía 18 años?
Nunca tuve una vida donde no pensara en mis hijos.
Todo por nosotros.
- ¿Qué vas a hacer? - Ya lo resolveré.
Qué buen plan, mamá.
No es fácil. Espera a quedar embarazada.
No tendré hijos.
¿Te crees especial? Todas las chicas quedan embarazadas.
Solo las que son estúpidas.
- ¡Beverly! - ¿Me dices estúpida?
- ¡Desgraciada! - ¡Me voy con Kevin!
¡Es fácil cuando otro te mantiene!
- ¡Soy más inteligente que tú! - ¡Respeta a tu madre!
¿Puedo cambiar de canal? Hay un especial de Monica Lewinsky.
No quiero saber nada más de esa zorra.
- ¿Cómo se llama este juego? - ¡Carajo!
Habla bien. Gin.
Nunca gano.
Si no te gusta, juega con un perdedor.
Reparte.
- Dios mío. - ¡Mierda!
Eres el peor jugador que conozco.
- ¿Cuántas veces has visto esta película? - Como cien veces.
¿Por qué la sigues viendo?
Porque me gusta.
Hay tres tipos de personas en el mundo:
un Terminator bueno, un Terminator malo y uno neutral.
Tú eres un Terminator bueno.
No siempre fui así. Tuve que aprender.
Tú también podrías serlo si no la cagas.
Eres como yo.
¿Mamá es como tú?
Ella se parece más al abuelo.
Él era un Terminator bueno.
Pero a veces, era malo.
¿Por qué crees que vivía en otra casa?
¿Por qué era malo?
Dejaba que todo lo afectara, que lo hiciera sentir pequeño.
¿Yo podría ser malo?
Uno de los locos de la calle.
Siempre pasa algo.
J. D.
¡Busquen ayuda!
¡Necesitamos ayuda! ¡Llamen a emergencias!
- ¿Mamá? - ¿Y yo? ¿Alguien?
- Mamá, ¡sal de la calle! - ¡Ayúdenme!
- ¡No me ayudarán! - ¡Por favor, ayúdenla!
- ¡Ayúdenme! ¿Alguien puede ayudarme? - ¡Tranquila! ¡Bev!
- ¡Oye! - Estás afligida…
¡No!
- ¿Mamá? - ¡Oye!
¡Solo estás triste! ¡Todos lo extrañamos!
¡Deja de actuar como si fuera tu papá! ¡Era mi papá!
- ¡Desgraciada! - ¡Oye! ¡Basta!
- ¡Era mi papá! - ¡Basta, Bev!
Mamá, por favor…
¡Atrás! Tranquila, tienes que respirar.
- Bev… - ¡Era mi papá!
¡Atrás!
¡No!
- J. D. - ¡No!
¡No mires eso! ¡Vamos! No mires…
- ¡Mírame a mí! - Bueno.
¡Mírame a mí! ¿Sí?
Lindsay, ¡cariño! ¡Ven a mi casa!
- Tiene que calmarse. - ¡No!
- ¡Cálmese! - ¡Ayúdenla!
Sí, busco una cama para mi madre.
No tiene seguro. Pero…
¿No? Está bien. Gracias.
Mierda.
Por favor, no me deje en línea.
Dios mío. ¿Es un sándwich de mortadela frita?
Mi salvadora.
Vamos, Linds. En serio. Lo necesito.
- Dame ese sándwich. - Te guardé el último.
Supongo que en Yale no comen esto.
Debe estar prohibido allá. Dios mío.
Extraño esto.
¡Hola!
Ahí están. Mírate.
¡Bajen la voz! ¡Está hablando con Yale!
No te veía desde el funeral de tu abuela.
- ¿Hace tanto? - Hola, Linds.
- Ella sí que daba miedo. - Sí.
- Trajiste la cerveza. - Sí.
¿Y los panes?
Yo…
Disfruta de tus salchichas sin pan.
- Lo haré. - Qué bien.
¿Qué haces aquí?
Vine a ocuparme de mi mamá.
Estuve ahí cuando Lindsay la llevó.
- Lo lamento. - Le busco rehabilitación.
- No vayas a Cedar Creek. - Tomen.
¿Por qué?
- La comida es horrible. - Mi cuñado estuvo ahí.
- ¿Cuál es el…? - Había chinches.
Llévala a Fairlawn. Parece un hotel.
No tienen camas. Tampoco podemos pagarlo.
- ¡Oye, cariño! - ¿Sí?
¿Tu amiga Sally no trabaja en un centro…?
New Beginnings.
- Llama a ver si hay lugar. - Claro.
¿Puedes creer que se casó?
No. ¿En serio? ¿Le vendaste los ojos?
Sí. Le vendé los ojos. Eso hice.
¿Alguna novedad?
Sigo en espera. Es increíble.
LLAMADA ENTRANTE - USHA
¿Has hablado con ella?
No quiero meterla en esto.
¿No crees que ya está metida?
No seas imbécil. Deja que ella decida.
Maldición.
Pero Parker avanzó aún más
al decir que los jueces son políticos, lo cual no siempre es así.
- Ya vuelvo. - Usha tiene razón.
- Hola. - Hola.
- ¿Llegaste bien? - Sí, perdón por no llamar antes.
Tuve que ocuparme de muchas cosas.
¿Tu mamá está bien?
Es difícil de decir,
pero la echarán del hospital a las tres de la tarde,
y nos está costando conseguir un centro de rehabilitación.
Pero… Adivina qué.
¿Qué?
Me llamaron de Glaston Hamburg.
¿En serio? ¿Para la última entrevista?
- Sí, con Phillip Roseman… - ¡Sí!
- …mañana a las 10:00 a. m. - Es increíble.
Sí, si llego.
Escucha. Déjame ir.
Me quedaré con ella, y vas a la entrevista.
Te lo agradezco.
Pero no sabes en qué te estarías metiendo.
Cuando mi abuela enfermó, fui al hospital.
¡No tiene una puta gripe, Usha!
Mi mamá tuvo una sobredosis con heroína.
¿Es el tipo de problema que quieres?
No lo creo.
Tengo mucho que hacer. Adiós.
- J. D. - ¿Sí?
Ven aquí.
El tipo dijo: "La objetividad no existe, la interpretación de la ley es subjetiva".
Exacto. ¿Qué significa eso? ¿No podemos confiar en la justicia?
Cheryl cree que hay lugar. Vamos.
Hablen con Sally Coates.
Le dijeron que había un lugar, vayan.
- Gracias, Cheryl. - De nada.
¿Y mis botines, mamá?
Mira debajo de la cama, cariño. Sácame de aquí.
- Así que eres una mamá futbolera. - Finjo serlo.
No sé. Creo que yo soy el que más finge.
¿Crees que la rehabilitación…?
- ¿Qué? - ¿Crees que esta vez funcionará?
¿Me extrañaste?
Sí.
¿Lindsay está todo el día con su príncipe azul?
Ya sabes cómo es.
Te…
- Te traje esto. - ¿Qué es?
Cosas para hacer mientras estás aquí,
así no te aburres.
Hay chistes, problemas de matemática y también cosas de la Biblia.
Lo hice yo.
Te quiero.
Cuando salga de aquí, tendremos un hogar de verdad.
¿Está bien?
Me ayudarás a cocinar y a preparar cosas saludables, ¿sí?
Ahora todo será distinto.
New Beginnings. ¿Con quién desea hablar?
- Hola. - Hola.
Vinimos a visitar a mi hijo, Victor Boyd.
Claro. Tomen asiento.
Hola, señor. ¿Sí?
Hola. Soy J. D. Vance. Vine a ver a Sally Coates.
Para ser sincera, sé que Cheryl los aprecia.
Me encantaría ayudar,
pero hay un procedimiento para estar en lista de espera…
Entiendo, señora.
Pero mi mamá la pasó muy mal desde que murió mi abuela hace unos años.
Ojalá pudiera ayudar. Pero…
Entiendo que deba seguir el procedimiento.
Sé que ella metió la pata.
Y no es la primera vez,
pero también es una muy buena persona.
Estudió enfermería siendo madre soltera,
y ahora yo estudio derecho.
Realmente… Señora…
si hubiera alguien que creyera en mi mamá…
Tiene que entender que no puedo irme de aquí.
No puedo hasta haber hecho todo lo humanamente posible.
¿Sí? Es mi familia.
Hasta que no me saquen a rastras, seguiré dándole motivos.
Jason Flip, presentarse en el Salón Grupal.
Jason Flip, al Salón Grupal. Gracias.
PUEDES DEJARLA
- Me alegra poder ayudar. - Muchas gracias.
Todo bien, Linds.
Téngame paciencia.
Quinientos en esta y mil en esta.
Perdón. Quinientos en esta y mil en esta.
¿Esta?
Las autorizaremos ahora, pero le cobraremos al ingresarla.
- Sí. Está bien. - Eso cubre la primera semana.
Ven a buscarme.
Necesito que pague las primeras dos semanas.
Está bien.
Cobre otros 500 con esta
y 1000 en esa.
Y con eso tiene que alcanzar. Avíseme si las autorizan.
Le pido disculpas.
La última.
Bien, pasó.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Perfecto. Gracias.
Ya está.
Increíble. Ya vuelvo a firmar todo.
- Le avisaré a mi mamá. - Sí, señor.
Bien, ya puedes quedarte.
El médico y el terapeuta te evaluarán.
- No, gracias. - ¿Qué dices?
Cambié de opinión.
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
- Les rogué que te dejaran quedarte. - Nadie te lo pidió.
- No hagas beneficencia. - ¿Para qué vine?
- ¿Para sentirte superior? - ¿Por qué eres tan egoísta?
- ¿Acaso te importa Lindsay? - Cállate.
- ¡No la metas! - Le hiciste lo mismo a la abuela.
Viviste de ella hasta que casi cae en bancarrota.
- Sí, ella era una santa. - ¡Ella siempre te salvó!
¡Menos cuando fue necesario!
¿En serio quieres morir o ni siquiera lo intentas?
- J. D. ¡No digas eso! - Lo intenté, y mucho.
- Me cansé. - No seas estúpido.
No podemos dejarla aquí. No tiene adónde ir.
- Sigues defendiéndola. - ¡No!
Ella fue peor contigo. Ahora te hace sentir culpable.
Igual que a la abuela.
No sabes todo, J. D.
Hace esto desde que éramos niños. Por favor.
No empezó con ella.
Mamá y la tía Lori la pasaron peor que nosotros.
Esa casa era una batalla campal.
Beverly, esconde a tu hermana en el clóset.
- ¡Cállate! - ¿Qué clase de hombre eres?
Si vuelves borracho otra vez, ¡te prenderé fuego!
¡Vendré a casa cuando se me dé la gana!
¡Vete, borracho de mierda!
- ¡Cierra la boca! - ¡Basta!
¡Basta! ¡Vete!
Hijo de puta. ¡Te orinaste encima!
¡Te dije lo que haría!
¡Tú te lo buscaste!
¡Eres un pésimo padre!
No puedo defenderla,
pero trato de perdonarla.
Si no lo haces, nunca huirás de lo que intentas huir.
Mamá, ella es…
Es mi novia, Usha.
¿Qué es?
India.
Es muy linda.
Creo que te agradaría mucho.
Deberías traerla.
Me estaba yendo bien.
Estaba trabajando, quería recuperar mi licencia…
Tuve una recaída,
un mes malo.
Mañana tengo una entrevista.
- Si no… - Sí.
¿Segura que no quieres quedarte?
- Te conseguí una cama. - No.
Llévame a casa de Ray.
- Por favor, mamá. - Ya me conoces.
Siempre caigo parada.
Felicítenme. Soy una mujer casada.
¿Vas a casarte?
Ya me casé.
¿Y bien?
¿No están contentos? ¿Hola?
¿Por qué no le contaste a nadie?
- Creí que se iban a separar. - No me casé con Matt.
Me casé con Ken.
¿Qué?
¿Quién diablos es Ken?
Mi jefe del centro de diálisis.
No me jodas. ¿Cuándo sucedió todo esto?
Desde hace un tiempo.
Hace rato que me separé de Matt.
¿Te separaste de Matt?
Obviamente. Me casé con otro.
Esta es la cocina y las cosas de cocina.
Y esto…
Cuando nos mudamos, era un refrigerador.
Quería conservarlo, pero…
Ahora guardamos las gaseosas.
Perdón por lo de tu perro.
No puedo respirar. Soy alérgico.
Te mostraré tu cuarto.
Por aquí.
Él es Travis.
Travis, él es J. D.
Acomódate.
¿Quieres ver algo?
Mi papá siempre fuma. No sabe que se la quito.
La guarda aquí.
¿Quieres drogarte?
¿Qué? ¿Nunca has fumado?
Es una droga de entrada.
- Mi mamá se recupera… - ¡Cobarde!
¿Qué consumen en tu barrio?
- ¿Aspiran óxido nitroso? - No.
¡Vamos! No es para tanto.
- Relájate un poco, viejo. - Yo…
Tienes que probar. Vamos.
Tengo que irme.
- Tal vez la próxima. - ¡Cobarde!
Te busqué por todas partes, J. D.
Necesito que orines en esto.
Llamaron del consejo de enfermería. Me piden una muestra.
- ¿De qué? - De orina limpia.
Mamá toma como 100 medicamentos…
¿Y la tuya?
Hazlo. ¿Sí?
- ¿Por qué la tuya no está limpia? - Vamos. ¡Hazlo!
- ¡No! - ¡Por favor!
Escucha…
Sé que metí la pata.
Me esfuerzo mucho para que todo funcione con Ken,
pero no es fácil.
Te prometo que mejoraré,
pero necesito mi empleo.
Debiste pensarlo antes.
Lo sé. Pero lo necesito.
Si quieres orina limpia, deja de cagarte la vida
y que salga de tu vejiga.
¿Qué está pasando?
Quiere mi orina porque la de ella está sucia.
Es para el consejo de enfermería.
Tienes que ayudar a tu mamá, J. D.
Siempre dejas que se salga con la suya. ¿Cómo va a aprender?
Te dije que mejoraría.
- ¡Mentira! - ¡Siempre lo intento!
J. D.
¡Si te hubieras puesto firme hace años, ella no sería así!
¡Eres una pésima madre, y tú también!
- J. D. - ¿Qué?
Es probable que tengas razón.
Pero tu mamá no tuvo una vida fácil.
No podemos dejar que pierda su licencia.
¿Por qué? Es su culpa, por estúpida.
Sé que esto no es lo correcto, pero es tu madre.
Y tal vez, si la ayudas por última vez,
al fin aprenda y mantenga su empleo.
¿Por qué no se las arregla sola?
Porque la familia es lo único que importa.
Ya lo aprenderás.
Abuela, quiero vivir contigo.
¿Puedo quedarme?
No puedo. No le haremos eso.
Pero siempre contarás conmigo.
Ahora…
haz esto por ella.
Abuela.
¡Abuela!
¿Estás bien? ¡Di algo!
¡No!
¡Mierda!
¿Abuela?
¿Vas a morir?
- ¿Por qué me preguntas eso? - Dijeron que tienes neumonía.
La gente muere de neumonía.
- ¿Quieres matarme? - Sé que lo sabes.
La gente lo sabe.
¿Qué idea estúpida es esa? ¿Quién sabe cuándo va a morir?
La gente lo sabe. Como los nativos americanos.
Se llaman "indios". Como el equipo de Cleveland,
y ellos no saben más que los demás.
No son magos por no tener microondas.
¡Dime!
- No sé. - ¿Morirás ahora?
¿En este instante?
¿Volverás a casa del hospital?
Te dije que no sé, rayos.
Bien. Adelante, muérete.
J. D.
Álgebra les parecerá la cárcel, pero no es así.
Es libertad.
Simplifiquen. Si está bien a la izquierda, lo estará a la derecha.
Simplifiquen.
La semana próxima, veremos ecuaciones cuadráticas.
Usaremos las calculadoras gráficas,
así que compren una si no la tienen.
J. D.
Necesito la firma de tus padres.
Si sigues así, reprobarás la materia.
Eres más inteligente.
- ¡Hazlo! - Eso es. Bajo la camiseta.
Respira. Eso es.
- Levántate. - ¡No!
Bien, en un pie.
Un pie.
- Eso es. - ¡Mierda!
Mira esto.
¿No vas a trabajar?
No, viejo. Renuncié.
¿Por qué?
Despidieron a Cheyenne. Dijeron que faltaba mucho.
Aquí tienes, Pee-Wee.
Es porque casi siempre vomitaba, pero fue los primeros tres meses.
¿Tres meses de qué?
Está embarazada, idiota.
El tipo es un imbécil.
Siempre se quejaba porque tardaba mucho en el baño.
Me robó la paga de una semana.
Maldito Trent. Ni siquiera es su verdadero nombre.
¡Consíguete un nombre, Trent!
Estaba pensando en ir ahí
y romper todo.
¿Cómo vamos a escapar?
Mierda.
Tengo el auto de mi abuela.
- ¡Muy bien! - Sí.
Maldito Trent.
Vamos.
¡Muy bien!
Vamos, J. D.
Vamos.
- ¡Vamos, viejo! - ¿Qué esperas?
¿Quién es Trent ahora?
- Pee-Wee necesita un bate. Vamos. - ¡Vamos, Pee-Wee!
¡Oye!
¡Ahora por Shelby! ¡Vete a la mierda!
¡Sí!
- ¡Rómpelo! - ¡Muy bien!
¿Segura que está acá?
¿Dónde más iba a estar? No trabaja desde 2007.
Heredó el último piso de esta pocilga. Se cree un terrateniente.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
- ¡Vete de mi casa! - ¡Eres una basura!
¡Llévate tus cosas, perra!
- ¡Baja a hablar conmigo! - ¡No te metas, muchacho!
Eres un fracasado. Ni siquiera tienes dientes.
¡Puta drogadicta!
¡No le digas puta a mi mamá, hijo de puta!
¡Es una puta!
¡Se la chupa a cualquiera!
- ¡Voy a matarte! - J. D.
¡Te daré una paliza!
¡Déjame entrar, desgraciado!
¡Abre!
¿Qué diablos? ¿Qué haces?
¡Vete de aquí! ¡Hay niños! ¡Lárgate de aquí, carajo!
Es un imbécil.
¿Por qué tuvo que romper mis cosas?
Tu hermana y tú son lo único que hizo que mi vida valiera la pena.
No sé cómo llegaron tan lejos.
No sé qué tan lejos he llegado.
- ¡Mierda! ¡Debemos irnos! - ¡Suban al auto, carajo!
¡Mierda!
¡Vamos! ¡Suban al auto!
¡Enciende el puto auto, Doug!
- ¡Suban! ¡Vámonos, Doug! - ¡Vámonos!
¡Una motocicleta!
¡Dobla!
Se pudo haber matado.
Todos pudieron haberse matado o acabar presos.
Me necesitaba, y yo seguía dejándolo ahí.
Necesita a su madre, maldición.
Yo siempre me voy con Kevin.
Ni siquiera le pregunté si quería venir.
Cariño, tienes derecho a vivir tu vida.
J. D. no es tu responsabilidad.
¿De quién es entonces?
¡Oye!
¿Qué diablos pasó ahí?
Esa gorda me denunció con la policía.
¿Por qué J. D. cree que ibas a matarlo? ¿Qué le hiciste?
Nada. Dijo algunas cosas. Me enojé.
- ¿Le pegaste? - No es grave.
¿Debí dejar que lo arrollara un auto?
- Es un malcriado… - ¡Siempre tienes un motivo!
Siempre es culpa de otro.
En algún momento, tendrás que hacerte responsable.
- O alguien más lo hará… - ¿O qué?
¿Quién?
¿Tú?
¿Qué vas a hacer?
Hola.
¿Hola? ¿Qué haces?
¿Mamá?
¿Qué hace aquí, cariño?
No sé.
Busca tus cosas.
Me importa un bledo lo que estés fumando, nene.
Si crees que así lo esconderás, eres un idiota de película.
- Empaca. - ¿Para qué?
¿Qué haces?
- Me lo llevo. - ¿Adónde?
A vivir conmigo.
Si tienes algún problema, habla con mi escopeta.
- No puedes venir… - Se está descarriando. Está en problemas.
- Es adolescente. - No es solo eso.
Necesita que le presten atención antes de que sea tarde.
¿Qué crees que he hecho? Nos mudamos a una casa nueva.
- Va a una escuela buena… - Pudo haber ido preso.
Sus amigos son fracasados, y él también lo será si nadie hace nada.
Claro que no, y no puedes llevártelo, porque no es tuyo.
Podría serlo.
Quiero ir.
¿Quieres ir?
¿A vivir con ella?
Sabes que está loca. Toda su vida estuvo loca.
Si quieres vivir con esta bruja loca, adelante.
Son tal para cual.
Ve a buscar tus cosas.
Perdón por molestarte en el trabajo. Te estuve llamando.
No podía ubicarte.
Mamá no puede quedarse en casa de Ray.
Qué sorpresa. Ese tipo es una basura.
Ni me lo digas.
- ¿Dónde está? - En el auto.
Intento pensar…
No sé. Me preguntaba si…
No puede quedarse con nosotros.
No en ese estado, no con los niños.
- Sí. - ¿Cuándo tienes que irte?
Dentro de una hora y media.
Llévala al motel de Verity.
Ya se quedó ahí antes. Intentaré ir a verla.
No sé, Lindsay.
¿Qué?
Tal vez no me den el empleo.
O tal vez sí.
No me parece correcto.
No es justo que tú te ocupes de todo esto.
No nos pongas como excusa, J. D.
Así son las cosas.
Estoy bien.
Sí.
Lindsay.
La caja.
- Te quiero. - Te quiero.
Ya voy.
- Mira esto. Tres seguidos. - Sí.
¿Nadie va a ayudarme con las compras?
Supongo que están muy ocupados comiendo mi comida.
¿Cuál eres tú?
Soy Louis… Zablocki.
Es un apellido polaco.
¿Sabes qué hacen los polacos?
Entierran a sus muertos culo para arriba fuera de la tierra.
Así tienen donde estacionar las bicicletas.
¿Y tú?
¿Soy Frank?
¿Es una pregunta?
¿Tienes empleo, Frank?
Repartía el periódico,
pero me despidieron.
¿Alguno de los dos sabe deletrear Misisipi?
¡Váyanse!
Y no vuelvan, o los arrollaré con mi auto.
- Saben bien que lo haré. - ¿Qué haces?
Puedes quedarte o irte con ellos.
¿Qué diablos?
Son mis amigos.
Ya no. Después me lo agradecerás.
En tres años, esos idiotas vivirán del estado o estarán presos.
¿Con quién hablaré?
Habla solo. A mí me funciona.
¿Terminaste la tarea?
- No. - ¿Por qué diablos no?
- No tengo la calculadora. - ¡Cómprala!
Cuesta 84 dólares.
¿Está hecha de oro?
¡Lava los platos! Esto no es un hotel.
Así no. ¡Romperás todo!
¡Siempre me gritas!
Si no fueras tan idiota, no tendría que gritarte.
Hola, ¿te ayudo?
No, gracias.
Si necesitas algo, avísame.
Oye.
¡Oye! ¡Deja eso!
¡Deja eso ya mismo! Dámela.
¿Qué diablos crees que haces?
La próxima vez, te dejaré ahí.
De nada.
Deja de robar,
haz la tarea y búscate amigos decentes.
- No quiero amigos nuevos. - Pues no tendrás amigos.
No eres mi mamá.
Solo me tienes a mí.
¡Abuela!
Sal antes de que anule tu certificado de nacimiento.
Ve a buscar esa calculadora,
o no te molestes en volver.
Más vale que no se haya dañado.
Estoy tullida,
si no, te daría una paliza que no olvidarías en tu vida.
- ¿Por qué me quieres? - ¿Quién dijo que te quería?
Te odio, ¿lo sabes?
No me importa si me odias. No busco popularidad.
Tienes que ir a la escuela
y destacarte para tener una oportunidad.
Mamá fue la mejor de su clase. ¿De qué le sirvió?
No sabes nada.
Hablo de una oportunidad.
No la tendrás si no lo intentas.
¿Por qué te importa lo que haga?
No viviré eternamente.
¿Quién cuidará a esta familia cuando yo no esté?
Creí que tu mamá iba a estar bien.
Que sería feliz, que le iría bien.
Pero quedó destrozada.
Y se dio por vencida.
Dejó de intentarlo.
Ya sé…
Pude haberlo hecho mejor.
Pero tú tienes que decidir
si quieres ser alguien o no.
OFICINA DEL MOTEL
Es hasta que resolvamos qué hacer.
Dame. Permíteme.
Bueno, mamá. Tengo que irme.
Pero cruzaré a comprar algo de comer. ¿Quieres algo?
Sí, trae aros de cebolla y galletas que no sean de avena.
- Y jugo. - Bueno.
Gracias por…
Gracias.
Sí.
¿VAS A LLEGAR?
¿Te quedarás sentado?
¿O vas a mover el culo y ayudarme?
- Vianda para Bonnie Vance. - Gracias.
Esto no alcanza.
Les dije que ahora vivo con mi nieto.
Lo siento, señora. Solo me dieron una.
Pero los llamé.
Lo siento. Es lo único que tengo.
Mira…
Estoy un poco corta de dinero. Este mes no pude comprar mi medicación.
¿Podrías…?
Déjeme ver qué tengo.
Tengo fruta.
Es lo máximo que puedo hacer. ¿Eso ayudará?
Cualquier cosa me vendría bien.
¿Qué tal esto?
Te lo agradezco mucho.
Vamos. Come.
¿De 125 o 140?
Ciento cuarenta.
Gracias.
¡Mierda!
¡Abuela!
Estoy aquí atrás.
¿Quieres ver algo?
Quiero ver que estas latas queden en el estante y no se caigan.
Yo las levanto.
Después puedes ayudarme…
Adivina quién obtuvo la nota más alta en álgebra.
Es la mejor nota de la clase.
¿En serio?
Sí.
Bueno…
Sigue así.
Mamá, te traje comida.
Mamá.
¡Mamá!
¡No!
- Dame la… - ¡No!
¡No!
- ¡No! - ¡Basta, mamá!
- Solo… ¡Basta, mamá! - ¿Qué haces?
¡Basta, por favor!
¡No!
¡Cielos, mamá!
¿Qué te pasa? ¡Por favor!
- Mamá… - ¡No me toques!
¡Aléjate de mí! ¡Desgraciado!
Cielos.
- Te llevaré a la cama. - Lo lamento mucho, amor.
- Lo sé, mamá. - Lo siento.
Lo sé, mamá. No hay problema.
Lo sé, mamá.
Quédate conmigo.
CUERPO DE MARINES DE LOS ESTADOS UNIDOS
"Porque ahora vemos por un espejo, veladamente,
pero luego cara a cara".
"Ahora conozco en parte,
pero luego conoceré plenamente, como he sido conocido".
Dame el sirope.
- ¿El qué? - El sirope.
Los panqueques se comen con sirope.
Dios mío, J. D. No se dice sirope, es "jarabe".
- Sirope. - Jarabe.
Dios mío.
- Si crees que… - ¡Qué lindo eres!
Si te parece tan…
- No podremos comer. Usha. - Dilo otra vez.
- Dilo. - Sirope.
Si lo digo, ¿traerás el maldito sirope?
- Otra vez. - Sirope.
- Por favor…
Te quiero, mamá.
Quiero que te recuperes.
- Lo sé. - Que seas feliz.
Y te ayudaré.
Haré todo lo que pueda.
Pero no puedo quedarme.
No vine a salvar a nadie.
Lindsay ya viene para acá.
Ojalá la esperes.
Pero yo tengo que irme.
No te des por vencida.
Hola.
¿Dónde estás?
En la carretera.
¿De vuelta?
Sí.
Usha, perdóname.
Perdón por no haberte hablado de esto antes.
Tenía miedo de espantarte.
¿Lo hice?
Para nada.
¿Dónde estás ahora?
Voy por Columbus.
¿Columbus? Si no vas a toda velocidad, no llegarás.
Sobreviví a Manejo Táctico con los Marines. Puedo con la I-70.
Te haré compañía.
No, mi amor. Vuelve a dormir, por favor. Es tarde.
No. Vamos a hacerlo.
Veamos.
Entonces…
¿Leíste algún buen libro?
Sí, uno sobre interpretación de la ley.
Qué sexi.
Es un bestseller.
En el campo de entrenamiento, solo te dejaban escribir cartas.
Y mi familia me escribía a diario.
Las cartas de mi abuela eran las mejores.
Pasaba de: "Dios te acompaña, J. D. Sé fuerte".
"No lo olvides", a…
"Ojalá tuviera un arma para dispararle al imbécil de tu sargento".
Mis abuelos dejaron todo
y empezaron de cero con lo que cabía en la camioneta de mi abuelo.
Sí.
Como mi papá.
Vino sin nada.
Tuvo que luchar mucho.
Eso es lo que más me duele respecto de mi abuela.
Nunca le dije a la gente
cuánto significaba ella para mí.
Estuvo enferma mucho tiempo,
pero cuando llegó la hora, no pude…
No podía creer que había muerto.
Lástima que no la conocí.
Sí, lo mismo digo.
Sí.
¿Dónde estás?
Salí de la I-95 porque había mucho tráfico.
Voy por una calle lateral. Llegaré en una hora.
¿Una hora?
- No vas a llegar. - Ya sé.
No sé qué hacer.
¿Puedes ir a decirle que voy en camino, por favor?
Sí, claro que puedo.
Después te llamo.
Todo saldrá bien. Conduce con cuidado.
Dos veces necesité que me rescataran.
La primera vez, me salvó mi abuela.
¿J. D. Vance?
Sí.
La segunda vez, sus enseñanzas.
Nuestro origen nos define,
pero todos los días elegimos en qué nos convertiremos.
Mi familia no es perfecta, pero gracias a ellos soy este.
Me dieron oportunidades que ellos no tuvieron.
Mi futuro, sea cual sea, es nuestro legado compartido.
Qué bueno verte otra vez.
Gracias.
Me alegra estar aquí.
J. D. SE GRADUÓ DE LA FACULTAD DE DERECHO DE YALE EN 2013.
EN 2016, PUBLICÓ SU AUTOBIOGRAFÍA "HILLBILLY, UNA ELEGÍA RURAL".
SE CASÓ CON USHA EN 2014, Y SE MUDARON A OHIO PARA ESTAR CERCA DE LA FAMILIA.
AHORA VIVEN EN CINCINNATI CON SUS DOS HIJOS.
LINDSAY Y SU ESPOSO, KEVIN, VIVEN EN MIDDLETOWN CON SUS TRES HIJOS.
HACE 22 AÑOS QUE ESTÁN CASADOS.
BEV TAMBIÉN VIVE EN MIDDLETOWN, LIMPIA CASAS Y ES ASISTENTE CONTABLE,
Y PASA TODO EL TIEMPO POSIBLE CON SUS NIETOS.
LLEVA SEIS AÑOS LIMPIA.
Subtítulos: Daniela Costa