Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Suntem în Anul Domnului 1997, ‪o epocă a prosperității.
‪Măreția creației lui Dumnezeu, ‪abundența acestui Pământ,
‪miracolul vieții moderne…
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪…n-au strălucit nicicând mai tare.
‪Și totuși, pentru unii…
‪visul american, singura noastră speranță, ‪rămâne imposibil de atins.
‪- Amin! Așa e, părinte! ‪- Da, domnule!
‪Chiar dacă suntem înfuriați ‪și ne scandalizează nedreptatea,
‪și față de Domnul…
‪Chiar dacă alții ne disprețuiesc credința,
‪să credem în continuare nu doar în Domnul, ‪ci și în noi, în tăria noastră.
‪- Da! Amin! ‪- Amin!
‪Puterea noastră de a ne ridica, ‪de a zbura,
‪chiar dacă e un zbor al urmașilor noștri, ‪e imposibilă câtă vreme avem credință.
‪Să nu pierdem niciodată credința!
‪- Da, Tată Ceresc! ‪- Amin!
‪Într-o epocă în care, peste tot, ‪familiile se destramă…
‪- J.D., unde te duci? ‪- La râu!
‪Vezi să nu te muște vreun șarpe!
‪Când sunt întrebat de unde sunt, ‪spun Ohio,
‪fiindcă acolo am trăit mai toată viața, ‪dar asta e doar o parte din povestea mea.
‪Dacă sunt întrebat unde mă simt acasă,
‪pomenesc dealurile din Jackson, Kentucky.
‪Pe coclaurile alea mi-am petrecut verile.
‪Cele mai frumoase clipe din copilărie.
‪De acolo sunt ai mei.
‪Salut!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Ce ai acolo?
‪E o…
‪O țestoasă. Uite!
‪- Are carapacea crăpată. Trage-o afară! ‪- Nu.
‪Nu poate trăi fără carapace. ‪Cutia toracică e prinsă de carapace.
‪- Azvârle-o! Să văd cât de departe arunci. ‪- Nu, se poate vindeca.
‪Cum zici.
‪- De ce n-ați făcut bagajul? ‪- Eu l-am făcut.
‪Kevin știe că ajungem la unu.
‪- Hei, babo! Ai strâns? ‪- Care-i graba, Bev? Ai întâlnire?
‪Da, m-am plictisit destul. ‪Data viitoare îl aduc pe Chip.
‪Vezi să nu. N-avem nevoie de circ aici.
‪Strânge-ți lucrurile!
‪Mai scutește-mă! Merg când sunt gata.
‪- Frumos, mamă! ‪- Pornește!
‪Da!
‪- Unde s-a dus frate-tu? ‪- A șters-o.
‪Nu poți să stai cu ochii pe el?
‪- Da, rezolvă-l! ‪- Vine!
‪- Du-te înapoi în Ohio! ‪- Ține-l la fund!
‪Fătălăule!
‪Cară-te de-aici!
‪În Jackson, ‪lucrurile o pot lua razna într-o clipită,
‪dar Mamaw și Papaw m-au învățat ‪să nu încep dispute.
‪Dar, dacă cineva se ia de tine, ‪ai grijă să-l pui la punct.
‪Târăște-te la maică-ta, fătălăule! ‪Zi-i că diseară trec pe la ea!
‪- Vine! ‪- Da, Dane! Gunoiule!
‪Dacă nu-l poți pune la punct, ‪ai tăi te susțin întotdeauna.
‪Ia mâna de pe el!
‪Ăsta era codul nostru ‪și, pentru mine, asta însemna totul.
‪- Dă-i drumul! ‪- Ia mâinile!
‪Ce faci aici?
‪Nenorocitule, îți trag un șut ‪de-o să ai hemoroizi zece ani.
‪- Ești băiatul lui Hugh McCall? ‪- Caramba, tataie!
‪Cară-te, înainte să-l chem pe taică-tu!
‪Ciudatule.
‪Haide, J.D.!
‪Ce ai pățit?
‪A încercat să se ia la bătaie.
‪Dintre toate neghiobiile ‪pe care le faci doar ca să nu mergi acasă…
‪- Cine a făcut asta? Îl omor. ‪- Mamă!
‪Îl omor. Spune-mi cine e! Hai!
‪Băiatul lui Hugh McCall ‪și încă vreo doi tâmpiți.
‪Ăla, dacă ar avea o idee, ‪i-ar muri de singurătate.
‪- Adu gheață! ‪- Imediat!
‪Le-ai spus cretinilor ‪că toți la un loc nu fac cât un Vance?
‪- Sigur că le-a spus! ‪- Bravo.
‪- E bine. ‪- O să fie bine.
‪- Ești bine? ‪- Da, mamă.
‪- Sigur? ‪- Da.
‪Strânge-ți lucrurile!
‪Și usucă-te! ‪Nu stau lângă tine așa trei ore.
‪O să mori de foame în 45 de minute.
‪Să facem o poză înainte de plecare! ‪Bev, hai încoace!
‪Nu cumva să plecăm înainte de prânz.
‪- Unde o facem? ‪- Acolo. Stai lângă sora ta!
‪Surorile la un loc. Uitați-vă la aparat!
‪Hai să mergem!
‪M-am săturat de atâta Kentucky.
‪Pa, tati. Te iubesc!
‪- Pa-pa! ‪- Ne vedem.
‪De ce nu mai stăm? ‪Întotdeauna plecăm primii.
‪Nu pricep nici de ce-ați plecat de aici.
‪Când rămâi gravidă la 13 ani, ‪te pui la adăpost. De aia.
‪Când eram copil, nu înțelegeam.
‪Mi-o închipuiam pe Mamaw la vârsta mea,
‪gravidă, fugind din singurul loc ‪pe care-l cunoștea,
‪de puținele rude pe care le avea.
‪Credeam că am descoperit ceva. ‪O piesă dintr-un puzzle, un răspuns
‪la o întrebare pe care nici n-o pusesem, ‪despre familia noastră și soarta noastră.
‪Slavă Domnului! Înapoi în civilizație.
‪Kevin e aici.
‪- J.D., ia-mi lucrurile! ‪- Nu.
‪Middletown nu e tocmai civilizație.
‪Kevin! Bună!
‪Bună! Prietenul meu.
‪Bev, dă-mi niște coaste!
‪Troglodita de maică-sa e după perdea.
‪Dacă i-ar lua fundul foc, ‪n-aș scuipa pe ea.
‪Așa, amice. Uite!
‪Bine. Du-l acasă!
‪- Bine. ‪- Mulțumesc.
‪Cu plăcere.
‪Să mergem!
‪Mă duc la mine. Ne vedem mâine.
‪- Seară bună. ‪- Seară bună, Mamaw.
‪- Seară bună, fata mea. ‪- Pa, tati. Ne vedem mâine.
‪Viața mai bună căutată de bunicii mei ‪când au fugit pe Șoseaua 23
‪n-a apărut niciodată.
‪În Middletown, cu toții eram diferiți.
‪Nu știu, parcă lipsea ceva. ‪Speranța, poate.
‪PAISPREZECE ANI MAI TÂRZIU
‪- Salariul. ‪- Scuze. Mersi.
‪Nu ajungi la Yale pe Șoseaua 23,
‪dar m-am apropiat de mai binele mult visat ‪mai mult decât oricare dintre ei.
‪Îl vedeam în fața ochilor.
‪Dar, pe undeva, știam ‪că drumul spre țintă e anevoios.
‪FACULTATEA DE DREPT YALE
‪Nu există ocolișuri. Doar drum drept.
‪Ce? Ia-o de-aici!
‪- Mănâncă! ‪- Trebuie să învăț.
‪- Trebuie să mănânci. ‪- Mă dau afară dacă mă prind cu mâncare.
‪Stau de șase. Haide!
‪- Încetează! Vin! ‪- Ce?
‪Las-o jos! Vin!
‪- Bine. ‪- Aparatele!
‪O să te ducă la beciuri, Usha, ‪celebrele beciuri de la Yale!
‪Tâmpitule! Termină! Vrei?
‪Nu, merg la o cină în seara asta.
‪O să fii super.
‪- Ai emoții? Ce se întâmplă? ‪- Nu.
‪Voi străluci ‪contra a trei tipi din elita studențimii.
‪La ananghie, ‪vorbește despre chestia cu Hatfield-McCoy!
‪Doamne, n-ar fi trebuit să-ți spun. ‪E penibil.
‪Hei! O să reușești, da?
‪Trebuie, fiindcă nu te las ‪să pleci la Washington fără mine.
‪Nu vreau să merg fără tine.
‪Am o întâlnire.
‪Dar te iubesc.
‪Te iubesc.
‪- Da? ‪- Da.
‪Și eu te iubesc.
‪Mersi.
‪COSTURI ESTIMATE: 67,825$ ‪COSTURI DIRECTE: 21,390$
‪- J.D., mă bucur să te văd. ‪- Bună!
‪Ai primit sprijin pentru anul viitor?
‪Da, voiam să vorbim despre asta.
‪Știu. Nu e la fel de mult ca în primul an.
‪Jill, am trei slujbe ‪și tot nu-mi permit 21,000$.
‪Cum e săptămâna interviurilor?
‪Bună. M-a căutat cineva, ‪am o cină diseară, interviuri mâine…
‪Salariul unui stagiar e peste 30,000$.
‪Dacă primesc slujba. Dar dacă nu?
‪Îmi trebuie un plan de rezervă.
‪Există vreunul?
‪Aș face mai mult dac-aș putea.
‪O să obții o slujbă, J.D.
‪Sunt sigură.
‪Aș accepta un post de funcționar,
‪dar mă văd și într-un post de stagiatură.
‪Are logică. Lasă-ți căi deschise!
‪Hai să te prezint!
‪Perfect. Aș vrea să întâlnesc pe cineva.
‪Holly! Ai reușit!
‪Brooks! Da, am reușit.
‪Ca editor la ‪Journal,
‪am avut ocazia să întâlnesc ‪oameni de la firmele de top,
‪așa că mi-ar conveni ceva…
‪Scuză-mă.
‪Sună-mă marți!
‪Vin, domnule?
‪Bea! Au numai chestii bune.
‪Roșu sau alb?
‪Alb.
‪Chardonnay ori Sauvignon Blanc?
‪Încearcă Chardonnay-ul!
‪- Mulțumesc. ‪- Spuneai…
‪Da… Scuze.
‪Prietena mea e stagiară ‪peste vară la Washington
‪și speram să vorbesc cu Phillip Roseman,
‪- …pentru că firma lui e… ‪- Uite-l!
‪Cel înalt, cu ochelari.
‪Unde ziceai că ai făcut facultatea?
‪- La Ohio State. ‪- Așa. Multe facultăți de stat sunt bune.
‪Tatăl avocat corporatist e supărat?
‪Desigur. Cu toții avem parte și de asta.
‪Contestații… o schimbare însemnată.
‪E ocupat?
‪Nu.
‪Phillip Roseman.
‪J.D. Vance. Mulțumesc.
‪Asta se face. Asta am făcut în prima vară.
‪…au toate o natură crudă. ‪Am vrut să mă concentrez pe legi.
‪Ai publicat în ‪Journal?
‪- Nu, n-am reușit de data asta. ‪- Păcat.
‪- Dar o să încerc din nou. ‪- Multe firme nu te iau în seamă altfel.
‪Da, domnule. Așa am auzit.
‪Vă rog să mă scuzați puțin!
‪J.D.?
‪De ce sunt atâtea furculițe?
‪Ce să fac cu atâtea furculițe?
‪Au două tipuri de vin alb. ‪E un fel de test.
‪Chiar e un test.
‪Data viitoare‪,‪ spune ‪că îl vrei pe cel mai sec!
‪Cel mai sec.
‪Folosește mai întâi ‪tacâmurile dinspre exterior.
‪Dacă vezi un cuțit cu tăiș neobișnuit, ‪e pentru pește.
‪Dacă lingura e prea mare, e pentru supă, ‪iar lingurița din față e pentru desert.
‪Încearcă asta: unește degetul mare ‪cu arătătorul, la ambele mâini.
‪- Poftim? ‪- Fă-o!
‪La dreapta „B”, pentru „băutură”, ‪la stânga „P”, pentru „pâine”.
‪- Ai înțeles? ‪- Bine.
‪Acum pune-ți mâinile la ochi.
‪- Și acum? ‪- Doamne! Chiar ai făcut-o?
‪Doamne!
‪Sunt un tâmpit. De ce ești cu mine?
‪Păi… Fiindcă nu ești un nemernic ‪și nu știi să folosești furculițele.
‪Ai primit răspuns ‪de la cea mai bună firmă. Îți dai seama?
‪Doar o cină, nu?
‪Doar o cină, floare la ureche. ‪Mulțumesc, călăuză spirituală.
‪- Pentru puțin. Pa! ‪- Pa!
‪Doamne, Linds! Ce este? ‪Sunt la o cină-interviu.
‪Mama.
‪E în spital.
‪E bine? Ce s-a întâmplat?
‪Iar se droghează.
‪Nu am timp acum.
‪Heroină.
‪Ce?
‪A luat o supradoză.
‪„«Ăsta e un mormoloc», a zis dl Shepherd.”
‪Ce crezi că devine mormolocul?
‪- Broască! ‪- Broască!
‪J.D., e pentru tine!
‪Bravo!
‪Mamă?
‪Am făcut ceva?
‪I-am zis, singura progenitură dorită ‪sunt orele facturate.
‪- Foarte bine. ‪- Ești bine?
‪Da, dle. Sunt bine, mulțumesc.
‪Îi știi pe Rich și pe Pamela?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Mă bucur să te văd, J.D. ‪- Și eu, dle.
‪Brett ne povestea remarcabila lui trecere
‪de la studiile postuniversitare la Harvard ‪la drept, la Yale.
‪Povestea ta care e?
‪Sunt din Ohio, ‪dar ai mei sunt din Kentucky.
‪- Statul pășunilor. ‪- Da.
‪După liceu am fost în armată, ‪pușcaș marin în Irak.
‪O experiență importantă. ‪M-a ajutat să plătesc facultatea.
‪- Visul american. ‪- Exact.
‪Apoi mi-am luat licența în doi ani.
‪Cei din familia ta erau mineri?
‪Nu… Bunicul a migrat în nord, ‪ca să lucreze la oțelărie.
‪Mulți din Appalachia au făcut la fel.
‪Erau un fel de țărani nobili.
‪Bunicul era rudă cu cel care a stârnit ‪conflictul Hatfield-McCoy.
‪- Serios? ‪- Da, dnă.
‪- Nu mai spune! ‪- Tocmai am văzut serialul.
‪Și cum e când te întorci acolo?
‪Nu prea mă mai duc pe-acolo.
‪Cred că ți se pare altă planetă.
‪Da, cred că da.
‪Zici: „Cine-s țărănoii ăștia?”
‪Nu folosim termenul ăsta.
‪Nu, nu asta voiam să…
‪Doar că…
‪dacă ești la o facultate ‪din elita mondială…
‪Mama a ieșit pe locul doi în liceul ei.
‪Cea mai deșteaptă persoană pe care o știu, ‪poate mai ceva ca toți cei de aici.
‪Poate.
‪Nu voiam să fiu lipsit de respect.
‪Se pare că ai dat greș.
‪S-ar zice că ar trebui ‪să-i oferim un post mamei tale.
‪Cum a ajuns așa de rău? Trebuia să știi.
‪Nu pot să stau cu ea încontinuu. ‪Am treburile mele.
‪Mașina lui Kevin se strică întruna, ‪acum lucrează noaptea
‪și eu trebuie s-o repar.
‪Iar gunoiul cu care și-o trăgea mama, ‪Ray, e un drogat.
‪Mătușa Lori nu mai e, ‪sunt singura responsabilă.
‪- Copii! ‪- Nu, n-a făcut-o!
‪Copii, încerc să vorbesc ‪cu unchiul vostru. Încetați!
‪Scuze pentru țipete.
‪- Îmi pare rău că n-am fost acolo. ‪- Poți veni acum?
‪Nu pot. E săptămâna interviurilor, ‪dacă nu sunt aici…
‪Nu poți veni acasă?
‪PAȘTE FERICIT
‪De ce facem asta an de an?
‪Pentru că așa facem. De asta.
‪De ce nu le ascundem pe cele vechi?
‪De Crăciun îți reambalez cadourile
‪și le pun sub un brad artificial. Vrei?
‪Poți da mai încet? N-o aud pe Whitney.
‪Sună mai bine așa.
‪Deșteptule!
‪Haide! Mă uit la Al Gore.
‪Ai făcut ăsta când aveai cinci ani.
‪Aveam zece.
‪Totuna. Îl păstrez amintire ‪pentru bătrânețe.
‪- Trebuie să… ‪- Lindsay?
‪Ce e?
‪- E Kevin. ‪- Poate să fie și Iisus.
‪E Paștele, ce naiba! Mișcă-te încoace!
‪Trebuie să-nchid.
‪„E Kevin.”
‪Întotdeauna e Kevin.
‪Ce vrei să fac?
‪Golește un ou sau ajută-mă ‪cu coșul pentru Mamaw! Hai!
‪Și ce să pun pe el?
‪- Fii creativ! Ce i-ar plăcea? ‪- Țigări mentolate.
‪Îi plac florile. Fă una din asta!
‪Sper să fie cineva acasă.
‪Sper că e Chip. Are ceva pentru voi.
‪Intră!
‪- Ce? ‪- Salut!
‪- Ce zici, J.D.? ‪- Nu stați acolo! E al vostru.
‪Cum să-l botezăm? E grozav.
‪- Doamne! Cât o să crească? ‪- Era cel mai bun.
‪- Cum spui? ‪- Salut!
‪- Cum spui? ‪- Mulțumesc.
‪Duceți-l afară!
‪- E frumușel. ‪- Ce labe are!
‪- Duceți-l afară! ‪- Haide!
‪- Prinde-l! ‪- L-am prins!
‪Prinde-l până nu face pipi!
‪- Vino aici! ‪- Adulmecă pe-aici…
‪- Se duce în camera mea! ‪- Nu.
‪Prinde-l, până nu-mi distruge covorul!
‪Câine rău! Ești un câine rău. ‪Dacă mai face o dată, îl omor!
‪- Tu l-ai vrut. ‪- Mamă!
‪Face pipi unde vrea el.
‪Ar trebui să se adapteze perfect.
‪Duceți-l afară! Curăț eu.
‪- Îl duc eu. ‪- Face mizerii.
‪- Uite lesa! ‪- Dă-mi-o mie!
‪- Pot să-l duc! ‪- Bine, dar ai grijă!
‪- Îl prind! ‪- Prinde-l!
‪- J.D.! ‪- N-am vrut să…
‪De câte ori ți-am zis să fii atent?
‪- Îmi pare rău! ‪- Zău?
‪„Îmi pare rău.” Du-te în camera ta!
‪Haide… Sunt doar ouă.
‪Du-te naibii! Sunt prețioase. ‪Amintiri de familie.
‪Cine e? ‪Vreo gură-spartă dintr-o casă bântuită?
‪Atog.
‪Cât o să mai fii supărat pe mine?
‪Fiindcă nu am bani!
‪De ce nu mi-ai spus? Nu era important?
‪Nu, curvă tâmpită!
‪Eu sunt curva tâmpită?
‪- Ăia… ‪- Pot plăti facturile!
‪Mă distrează mereu.
‪Întoarce-te!
‪Bine… Îmi pare rău.
‪Uneori o zbârcesc, dar…
‪Mergem la magazinul tău favorit?
‪Luăm cartonașe cu fotbaliști…
‪Oricum mă duc, cu sau fără tine.
‪După aia stau și mă uit
‪la toți bărbații ăia drăguți în colanți.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪- Pe data viitoare. ‪- Mersi, Steve.
‪Pe cine ai luat?
‪Trebuie să-ți găsești alt favorit. ‪Joe Montana s-a retras.
‪E cvadruplu campion, ‪de trei ori cel mai bun jucător.
‪De trei ori a fost în echipa ideală. ‪Are 117 victorii.
‪Parc-ai fi robot.
‪Yarzi pasați în carieră: 40,551.
‪- Bine. ‪- Da.
‪- Când te-ai făcut așa de deștept? ‪- Nu știu.
‪Pe cine crezi că moștenești?
‪- Sigur. ‪- Pe mine! Așa e.
‪- Bine. ‪- Ține minte!
‪- Cum zici tu. ‪- Joe Montana a făcut toate astea.
‪Dar cine dansează cel mai frumos ‪după ‪touchdown?
‪Deion.
‪Desigur.
‪- Mamă, încetează! ‪- Așa e, nu?
‪- Nu! Nicidecum. E așa. ‪- Bine.
‪Hei, ridică-le!
‪Nu mai dansați în magazin!
‪„Nu mai dansați în magazin!”
‪Ridicați-le, imediat!
‪Asta face!
‪Ia… ieșiți!
‪- Nu și-a cumpărat cartonașele! ‪- Ieșiți!
‪Bine! Hai, J.D.!
‪Scroafo!
‪Repede!
‪Ține! Ascunde-le!
‪Urcă! Hai!
‪Dacă era aici, Chip își ieșea din pepeni.
‪Cred că nici n-am să-i spun.
‪Ba sigur îi spun. E prea tare. Haide!
‪Îți place Chip?
‪Da, e în regulă. Doar că… ‪Tot timpul vorbește despre poliție.
‪Păi e polițist.
‪Da, dar presupun ‪că poți vorbi și despre altceva.
‪Ne gândeam să ne mutăm împreună…
‪Să mergem noi acasă la Chip.
‪O să ai camera ta, are masă de tenis.
‪Ar fi bine, nu?
‪Nu știu.
‪De ce nu?
‪Abia ne-am mutat. După aia ‪o să trebuiască să găsim altă casă.
‪Așa se întâmplă întotdeauna.
‪Chris zice că e făt-frumosul lunii.
‪Ce?
‪A văzut câțiva iubiți de-ai tăi…
‪Îl lași pe boul ăla să vorbească așa ‪despre mama ta?
‪- Nu-l las! Așa a zis. ‪- După tot ce fac pentru tine?
‪Crezi că aș pierde vremea cu ratați?
‪De ce crezi c-o fac?
‪Ca tu și Lindsay să aveți ce n-am avut eu.
‪Habar n-ai.
‪Am fost a doua din promoția mea, ‪din 400 de elevi. Știai?
‪Puteam să fac orice doream,
‪dar nu mă ducea nimeni la bibliotecă,
‪să-mi spună că pot merge la facultate ‪și că mă poate ajuta să plătesc.
‪- Pot s-o fac praf. ‪- Mamă!
‪Fac mașina praf, ca să murim.
‪- Atunci o să vezi cât de norocos ești! ‪- Oprește, te rog!
‪- Oprește! ‪- J.D., treci înapoi în scaun!
‪Nu mai plânge! Credeai că vreau să murim?
‪Chris are dreptate. Ești o scroafă!
‪Asta crezi tu despre mama ta?
‪- Ești o ratată! ‪- Da?
‪Uită-te la tine, grăsane!
‪Da? Crezi că poți să-mi zici mie asta?
‪- Nu poți! ‪- Mamă, lasă-mă!
‪Treci înapoi aici!
‪La naiba!
‪J.D.!
‪Întoarce-te!
‪La naiba!
‪Ajutor! Vă rog!
‪- Ajutor! ‪- Ce se întâmplă?
‪- Vă rog, mama încearcă să mă omoare! ‪- Ce naiba!
‪- Treci încoace! ‪- Intră, repede!
‪- J.D.! Treci încoace, acum! ‪- Am câini care mușcă!
‪Nu vorbeam cu tine! Treci aici!
‪- La naiba! J.D.? ‪- Nu deschid ușa!
‪- Alo? Mamaw, vino să mă iei! Sunt la… ‪- County Road, 11345.
‪- County, 11345. ‪- Deschide!
‪- Nu deschid! ‪- Deschide!
‪Mama a înnebunit! Ia-l pe Papaw!
‪- Închide telefonul! ‪- Ai încercat să-l omori!
‪Lasă-mă să intru, la naiba!
‪- Glumești? ‪- Adu-l pe Papaw!
‪Mișcă-ți fundul în mașină!
‪- Mamă! ‪- County Road, 11345. Veniți mai repede!
‪- Sun la Protecția Copilului! ‪- N-ai decât.
‪Ridică-te în picioare! ‪Treci în mașină! Hai!
‪- Slavă Domnului că ești aici! ‪- Tu i-ai chemat, scroafo?
‪A dat buzna!
‪- E în familie. ‪- Dă drumul băiatului!
‪- N-am făcut nimic. E un neobrăzat. ‪- Ia mâinile de pe el!
‪- Glumești? ‪- Înapoi.
‪Haide, fiule!
‪CERE INFORMAȚII ‪NUMELE PACIENTULUI: BEVERLY VANCE
‪CENTRUL DE TRATAMENT MIDDLETOWN
‪Pe bune?
‪Doamne!
‪Puteți face ceva cu rețeaua wi-fi? ‪E o mizerie.
‪Nu, așa face, cade și-și revine.
‪Doamne…
‪- Bună, iubito! ‪- Bună!
‪Credeam că după cină vii încoace.
‪Da, scuze, m-am cam abătut din drum.
‪Cum a fost?
‪Nu știu. Cred că am dat-o rău în bară.
‪- Haide, J.D.! ‪- Mi-a sărit țandăra cu un partener.
‪A meritat-o,
‪dar nu așa ajungi la interviul final.
‪- J.D.? ‪- Da, sunt aici.
‪Unde „aici”?
‪Undeva în New Jersey, cred.
‪Cum?
‪Dar… nu ai interviuri mâine?
‪Mama e în spital.
‪Doamne! Ce s-a întâmplat? E bine?
‪Se droghează iar.
‪Îmi pare rău, J.D.
‪Trebuie să mă duc acolo.
‪- Vrei să vin și eu? ‪- Nu, te rog!
‪Caut imediat un zbor.
‪Usha, mulțumesc, ‪dar nu e nevoie să faci asta.
‪Bine.
‪Poate rogi vreun profesor ‪să-ți pună o pilă.
‪- Ca să mai primești o șansă. ‪- Ce să zică?
‪„A fost praf la interviu, ‪dar e dintr-o familie de ratați.
‪Să-i mai dăm o șansă!”
‪Îmi pare rău, cardul tău e refuzat.
‪Serios? Scuze…
‪Scuze, Usha. Pot să te sun eu?
‪Da.
‪Sună-mă când ajungi!
‪- Ăsta ar trebui să meargă. Scuze. ‪- Bine.
‪Bine.
‪O să fie în regulă, J.D.
‪Condu cu atenție!
‪Mersi, iubito.
‪Bine, pa.
‪Pa.
‪- Unde mi-e nepotul? ‪- Aici.
‪Ce caută în mașina poliției, ‪ca un infractor?
‪Acolo e în siguranță.
‪Dar suntem aici, nu? Scoate-l de acolo!
‪- Îl scot. Rămâneți calmi! ‪- Bine.
‪Vino aici! E bine, J.D.
‪N-am făcut nimic!
‪- Dă-i drumul! ‪- Nu, J.D.!
‪- Dă-i drumul mamei! ‪- Fiule, stai să-ți explic!
‪- Nu s-a întâmplat nimic! ‪- Ascultă!
‪Ascultă-mă!
‪Poate e normal în familia ta, ‪dar nu e în regulă.
‪Mama ta are nevoie de ajutor.
‪Putem să i-l oferim, ‪dacă ne spui ce s-a întâmplat.
‪Fiule, te-a lovit?
‪Nu.
‪N-a făcut nimic.
‪M-am purtat prostește.
‪Bine.
‪Scoate-i cătușele! ‪Nu depune nimeni plângere.
‪O să fie bine. Ești un băiat bun, J.D.
‪Ai făcut bine că ne-ai sunat. Foarte bine.
‪- Acum ești bine? ‪- Sunt bine.
‪În regulă, oameni buni. ‪E 8:15 aici, la WGGC.
‪Sunteți cu Trish și Scott.
‪Avem cadouri și transmitem în direct ‪de la patinoarul Middletown, toată ziua.
‪Așa e, Scott! Rămâneți pe 93,8.
‪Avem de dat 25 de tricouri…
‪Mai sunt două bilete la Brad Paisley…
‪- Scuzați-mă, dnă. ‪- Da?
‪- Unde e… ‪- Nu-mi spune mie regulile!
‪Ce regulă dă pe cineva afară ‪după ce aproape a murit?
‪Mulțumesc.
‪Cum v-am spus, aveți doar 24 de ore.
‪Lucram în spitalul ăsta ‪când aveai caș la gură.
‪Vorbiți mai încet! Avem și alți pacienți.
‪Mare știre. E un spital. Ce deșteaptă!
‪- Nu mai mult de o săptămână. ‪- E stabilă. Are semne vitale normale.
‪Scuze. Sunt fiul ei.
‪- Ce se petrece aici? ‪- Încearcă s-o dea afară.
‪E stabilă, poate fi externată.
‪- Pe naiba! Am febră, sunt transpirată. ‪- Uitați-vă la ea!
‪- Unde o trimiteți? ‪- Unde vreți.
‪Există vreun loc pentru pacienți?
‪Sunt sanatorii private în zonă. ‪Cei de la externări vă pot da detalii.
‪- Vă rog. ‪- Ar fi minunat.
‪Trebuie să aflăm ce acoperă asigurările ‪și ce putem face.
‪N-are asigurare.
‪N-am mai plătit.
‪Când lucram aici, nu-i goneam ‪pe pacienți fiindcă nu puteau plăti.
‪Asta e politica spitalului.
‪- Sună-l pe Terry Cleary… ‪- Nu mai lucrează aici de peste zece ani.
‪Bine, atunci, ‪sună pe cineva care știe ceva!
‪- Îl puteți chema pe medic? ‪- S-a făcut.
‪- Minunat. Mulțumesc. ‪- Mulțumesc.
‪- E și ea bună la ceva. ‪- Dr. Newton?
‪Bună dimineața! Cum stăm?
‪Ar fi mult mai bine dacă am putea afla…
‪Putem vorbi pe hol, vă rog?
‪- Desigur. ‪- Mulțumesc.
‪Pe hol… De parcă eu nu trebuie să aud ‪ce vorbește cu doctorul meu!
‪Sunt fiul lui Beverly, ‪îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
‪Abia am ajuns. O să-i găsesc un program.
‪- Doar să rămână undeva peste noapte. ‪- Din păcate, nu avem paturi.
‪Cel mai bine ar fi
‪să-i luați o rețetă pentru Buprenorfină.
‪Nu e… Nu știu ce-o să facă.
‪Îmi pare rău.
‪Știți că a lucrat aici ani întregi, nu?
‪Probabil că de aici a început ‪să se îndoape cu calmante.
‪Aș vrea să vă pot ajuta.
‪Mai puteți sta până la ora trei. ‪Mai mult de atât nu pot face.
‪Putem sta până la trei.
‪Atât ai reușit cu facultatea ta de drept? ‪Până la trei?
‪Yale să trăiască!
‪Ne vedem mai târziu. Vin să te iau.
‪Cum e la școala aia de fițe?
‪E bine, mamă.
‪Linds zice că ai o iubită.
‪Cum o cheamă?
‪Mă întorc la trei să te iau, bine?
‪- Bun venit acasă. ‪- Mersi.
‪- La naiba! Am întârziat. ‪- Unde?
‪Mama unei colege a lui Meghan ‪din echipa de fotbal
‪m-a implicat într-o petrecere
‪și avem doar cinci șervețele ‪și o jumătate de pachet de crenvurști.
‪Îmi pare rău, Linds. Alo!
‪- J.D. Vance? ‪- Da.
‪Sun de la biroul lui Phillip Roseman ‪din Glaston Hamburg.
‪Sunteți invitat la interviul final ‪mâine la 10,00.
‪E uluitor. Mulțumesc foarte mult. ‪E nemaipomenit.
‪Dar dimineață la 10…
‪Dl Roseman m-ar putea primi și altă dată?
‪Fac zece ore până în New Haven.
‪Mi-e teamă că nu.
‪Dl Roseman mai stă în New Haven doar o zi.
‪Bine, mâine la 10,00. ‪Mulțumesc. La revedere.
‪- Ce este? ‪- Interviu pentru un post.
‪Mâine e interviul final. ‪Singurul pe care l-am obținut.
‪- Trebuie să fiu acolo. ‪- O zi?
‪- Scurtă vizită. ‪- Da.
‪Da, și tot e o zi în plus. ‪Heroină, Lindsay? Doamne!
‪Când a luat-o pe panta asta?
‪- Tată? ‪- Papaw!
‪- Auzi ceva? ‪- Nu!
‪- Îl văd! ‪- Îl văd!
‪A dat televizorul tare. Îl sparg!
‪- Ce este? ‪- Îl sparg.
‪Dă-te!
‪J.D.! Deschide ușa!
‪Tată!
‪- Doamne! Cheamă salvarea! ‪- Tată?
‪Sună acum!
‪- E prea târziu. ‪- De unde știi?
‪Sunt asistentă, mamă. Știu. E mort.
‪Nu e o urgență. Avem nevoie de un legist.
‪Da, sigur.
‪Jimmy…
‪De ce fac asta, Mamaw?
‪Suntem oameni simpli, iubitule. ‪Ne respectăm morții.
‪Abia când s-a dus am aflat
‪cum o protejase Papaw pe mama ‪de lumea din jur.
‪Dispăruse singura persoană ‪care o înțelesese vreodată.
‪Orice-ar fi visat ea ‪sau vreunul dintre noi…
‪părea deja mult mai departe.
‪Ești bine, iubito?
‪Matt, sunt bine.
‪- O să doară? ‪- Am făcut-o deja.
‪Te tratez cu grijă, Janice. Știi bine.
‪Nu ca cealaltă.
‪Kit? E nouă, o să învețe.
‪- Îți mai aduc ceva? ‪- Nu, e în regulă.
‪- Bine. Uite! ‪- Mulțumesc.
‪Ai venit. Cum a fost înmormântarea?
‪Obișnuitele abureli din familie.
‪Astea sunt ale tale?
‪După slujbă mă duc în parcare.
‪Doamne, și eu mă dădeam…
‪- Pot să le încerc? Ce mărime sunt? ‪- Sunt 38.
‪- Îți vin? ‪- Mănușă!
‪Îmi plăceau la nebunie. ‪Promenada pentru role.
‪- Mergeai la întâlniri așa? ‪- Eram foarte sexy!
‪Mergeam la dans, peste tot. ‪Pot să le încerc?
‪Unde?
‪Scuze!
‪TERAPIE INTENSIVĂ
‪Bună!
‪Soră!
‪- Chemați paza! ‪- Paza!
‪Și ce-au făcut?
‪Ce crezi? M-au concediat.
‪- Beverly! ‪- Oricum mă săturasem de locul ăla.
‪Slujbele bine plătite ‪nu sunt pe gustul ei.
‪Îmi iau altă slujbă.
‪Ai putea să-ți pierzi licența.
‪Ce faci?
‪Mă doare capul. Am nevoie de…
‪Nu poți să te isterizezi ‪ori de câte ori ai o zi proastă.
‪Gândește-te la copii!
‪La ce altceva crezi că mă gândesc ‪de la 18 ani?
‪N-am avut o viață ‪în care să nu mă gândesc la copii.
‪E vorba numai despre noi.
‪- Ce o să faci? ‪- Găsesc eu ceva.
‪Bun plan, mamă.
‪Nu e ușor, bine? ‪Ai să vezi tu când rămâi gravidă.
‪Nu fac copii.
‪Te crezi deosebită? Asta pățesc fetele.
‪Doar cele care sunt proaste.
‪- Beverly! ‪- Mă faci „proastă”?
‪- Nesimțito! ‪- Mă duc la Kevin!
‪E ușor când plătește altcineva facturile!
‪- Sunt mai deșteaptă decât tine! ‪- Respectă-ți mama!
‪Pot să văd ‪Meet the Press? ‪E un interviu cu Monica Lewinsky.
‪Nu vreau să mai ascult mizeriile alea.
‪- Cum se numește jocul? ‪- La naiba!
‪Nu mai vorbi urât! Gin.
‪Eu nu câștig niciodată.
‪Dacă nu-ți place, ‪găsește-ți un ratat cu care să joci!
‪Fă cărțile!
‪- Doamne! ‪- La naiba!
‪Ești cel mai slab jucător ‪pe care l-am văzut.
‪- De câte ori ai văzut filmul ăsta? ‪- De vreo sută de ori.
‪Și de ce te mai uiți?
‪Îmi place, cred.
‪Toți oamenii fac parte dintr-o categorie:
‪Terminator bun, Terminator rău sau neutru.
‪Tu ești un Terminator bun.
‪N-am fost dintotdeauna. ‪A trebuit să învăț.
‪Ai putea fi la fel, dacă n-o dai în bară.
‪Ești ca mine.
‪Mama e ca tine?
‪Mai degrabă ca Papaw.
‪El era un Terminator bun.
‪Uneori putea fi și unul rău.
‪De ce crezi că stătea în capătul străzii?
‪Cum era rău?
‪Lăsa anumite lucruri să-l afecteze, ‪să-l facă să se simtă mic.
‪Eu aș putea fi rău?
‪Unul dintre nebunii din vecini.
‪Întotdeauna apare ceva.
‪J.D.
‪Să mă ajute cineva!
‪Ajutați-ne! Sunați la salvare!
‪- Mamă? ‪- Și eu? Știe cineva?
‪- Mamă, pleacă din stradă! ‪- Ajutor!
‪- Nu mă ajutați! ‪- Ajut-o, te rog!
‪- Ajutor! Mă ajută cineva? ‪- Calmează-te! Bev!
‪- Hei! ‪- Ești supărată…
‪Nu!
‪- Mamă? ‪- Hei!
‪Ești necăjită! Tuturor ne e dor de el!
‪Nu te mai purta de parcă ar fi fost ‪tatăl tău! Era tatăl meu!
‪- Târfă mică! ‪- Hei! Încetează!
‪- Era tatăl meu! ‪- Încetează, Bev!
‪Mamă, te rog…
‪Nu te apropia! Calm, vrem doar să respiri.
‪- Bev… ‪- Era tatăl meu!
‪Înapoi!
‪Nu!
‪- J.D.! ‪- Nu!
‪Nu te uita! Haide! Nu te uita la…
‪- Uită-te la mine! ‪- Bine.
‪Uită-te la mine! Da?
‪Lindsay, iubito! Vino la mine!
‪- Calmați-vă! ‪- Nu!
‪- Calm! ‪- Ajutați-o!
‪Caut un pat pentru mama.
‪Nu, n-are asigurare. Dar…
‪Nu? Bine. Mulțumesc.
‪La naiba!
‪Nu mă lăsați în așteptare, vă rog!
‪Doamne! E un sendviș cu salam prăjit?
‪Salvatoarea mea.
‪Linds, serios. Am nevoie de el.
‪- Dă-mi sendvișul! ‪- Ți-am păstrat ultima felie.
‪Mă gândeam eu că n-au așa ceva la Yale.
‪Cred că e interzis acolo. Doamne!
‪Mi-era dor.
‪Hei!
‪Aici erați! Ia te uită!
‪Mai încet. Vorbește la Yale!
‪Nu ne-am văzut de când a murit Mamaw.
‪- Așa de mult? ‪- Bună, Linds!
‪- Era îngrozitoare. ‪- Da.
‪- Ai adus bere. ‪- Da.
‪Ai adus chifle?
‪Am…
‪Atunci, mâncați crenvurștii fără chiflă!
‪- Așa o să fac. ‪- Frumos.
‪Ce faci aici?
‪Am grijă de mama, mă ocup de chestii.
‪Eram acolo când a internat-o Lindsay.
‪- Îmi pare rău. ‪- Îi caut loc la dezintoxicare.
‪- Nu o duce la Cedar Creek! ‪- Facem schimb?
‪Ce are Cedar Creek?
‪- Mâncare nasoală. ‪- A fost cumnatul meu.
‪- Care e… ‪- Paturile erau infecte.
‪Du-o la Fairlawn! E ca o stațiune.
‪N-au paturi. Și nu ne permitem așa ceva.
‪- Hei, iubito! ‪- Da?
‪Prietena ta Sally ‪nu lucrează la centrul ăla…
‪Noi Începuturi.
‪- Sun-o și vezi dacă au locuri! ‪- Sigur.
‪Poți crede că s-a măritat cineva cu el?
‪Nu. Glumești? Era legată la ochi?
‪Da, am legat-o la ochi. Așa am făcut.
‪Vreo veste?
‪În așteptare. Incredibil.
‪Măcar ai vorbit cu ea?
‪Nu vreau s-o bag în chestia asta.
‪Nu crezi că e băgată deja?
‪Nu fi idiot! Las-o pe ea să hotărască!
‪La naiba.
‪Dar Parker a mers mai departe,
‪zicând că judecătorii sunt numiți politic, ‪ceea ce nu e neapărat adevărat.
‪- Revin. ‪- Usha are dreptate.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Ai ajuns cu bine? ‪- Da, scuze că n-am sunat până acum.
‪Trebuie să mă ocup de multe chestii.
‪Mama ta e bine?
‪Greu de spus,
‪dar la ora trei o dau afară din spital
‪și ne chinuim să-i găsim ‪un loc la dezintoxicare…
‪Dar… Ghicește ce!
‪Ce?
‪Am primit un telefon ‪de la Glaston Hamburg.
‪Serios? Pentru interviul final?
‪- Da, cu Phillip Roseman… ‪- Ura!
‪- …mâine, la 10,00. ‪- Incredibil!
‪Da, dacă ajung.
‪Lasă-mă să vin acolo!
‪Stau eu cu ea, tu vii la interviu.
‪Apreciez oferta.
‪Dar habar nu ai în ce te bagi.
‪Am mai fost în spitale ‪când era bunica bolnavă.
‪Nu e o afurisită de gripă, Usha!
‪Pricepi? E o supradoză de heroină.
‪Ai chef de probleme de genul ăsta?
‪Nu cred.
‪Trebuie să închid, am multe pe cap. Pa.
‪- J.D.! ‪- Da?
‪Vino încoace!
‪Tipul a zis: „Obiectivitatea nu există, ‪iar interpretarea legală e subiectivă.”
‪Întocmai. Ce înseamnă asta? ‪Că nu putem avea încredere în sistem?
‪Cheryl crede că i-ar putea oferi un loc. ‪Să mergem!
‪Vorbește cu Sally Coates!
‪E un loc promis, dar duceți-vă, totuși.
‪- Mulțumesc, Cheryl. ‪- Cu plăcere.
‪Mamă, unde-s ghetele mele?
‪Caută sub pat, iubito! Scoate-mă de aici!
‪- Deci ești mămică grijulie. ‪- Una falsă.
‪Nu știu. ‪Cred că sunt mult mai fals ca tine.
‪Chiar crezi că acolo…
‪Ce?
‪Crezi că o s-o ajute de data asta?
‪Ți-a fost dor de mine?
‪Da.
‪Lindsay e pe-aici? ‪Nu stă tot timpul cu prințul ei?
‪Știi cum e.
‪Am…
‪- Ți-am adus asta. ‪- Ce e?
‪Să ai ce face cât stai pe-aici,
‪ca să nu te plictisești.
‪Are glume și probleme de mate. ‪Și niște chestii din Biblie.
‪Eu am făcut-o.
‪Te iubesc.
‪Când ies, ‪o să avem un cămin de-adevăratelea.
‪Bine?
‪Ai să mă ajuți la gătit ‪și la chestiile alea sănătoase, bine?
‪O să fie altfel.
‪Noi Începuturi. Unde să vă fac legătura?
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Am venit la fiul meu. Victor Boyd.
‪Sigur. Luați loc!
‪Bună ziua! Da?
‪Bună ziua! Sunt J.D. Vance. ‪O caut pe Sally Coates.
‪Sincer, știu ‪că vă știți de mult cu Cheryl.
‪Aș vrea să vă pot ajuta,
‪dar e o procedură, cu listă de așteptare…
‪Doamnă, înțeleg.
‪Mama a avut o perioadă proastă ‪de câțiva ani, după moartea bunicii.
‪Aș vrea să vă pot ajuta. Dar…
‪Înțeleg că trebuie ‪să respectați procedura.
‪Știu că a dat-o în bară.
‪Și are un istoric,
‪dar are și istoricul ‪unui om destul de bun.
‪A făcut școala de asistente, ‪fiind mamă singură,
‪iar acum eu sunt la drept.
‪Vreau doar… Zău… Doamnă, cred că…
‪Dacă mama ar avea ‪pe cineva care să creadă în ea…
‪Trebuie să înțelegeți că nu pot pleca.
‪Nu fără să fac tot ce e omenește posibil.
‪Bine? E familia mea.
‪Până nu mă dați afară în șuturi, ‪continui să vă ofer motive.
‪Jason Flip, la sala de adunări.
‪Jason Flip, la sala de adunări. Mulțumesc.
‪POȚI RENUNȚA
‪- Mă bucur că v-am putut ajuta. ‪- Mulțumim.
‪E bine, Linds.
‪Aveți puțină răbdare.
‪Cinci sute pe ăsta și o mie pe ăsta.
‪Scuze. Cinci pe ăsta și o mie pe ăsta.
‪Ăsta?
‪Le introducem acum, ‪dar suma e retrasă la internare.
‪- Da. Bine. ‪- Ar trebui să ajungă prima săptămână.
‪Să mă iei de aici.
‪Trebuie să plătiți două săptămâni ‪ca s-o interneze.
‪Bine.
‪Bine, mai luați cinci sute de pe ăsta.
‪Și… o mie de pe ăla.
‪Ar trebui să fie… în regulă. ‪Spuneți-mi dacă e bine!
‪Îmi pare rău pentru asta.
‪Ultimul.
‪E în regulă.
‪- Serios? ‪- Da.
‪Bine, perfect. Mulțumesc.
‪S-a făcut.
‪Uimitor. Mă întorc să semnez.
‪- O anunț pe mama. ‪- Bine, domnule.
‪În regulă, s-a rezolvat.
‪După ce te evaluează ‪medicul și terapeutul.
‪- Nu, mulțumesc. ‪- Ce tot spui?
‪M-am răzgândit.
‪- Unde te duci? ‪- Ce este?
‪- I-am implorat să te primească. ‪- Nu ți-a cerut nimeni.
‪- N-am nevoie de pomană. ‪- De ce sunt aici?
‪- Ca să te crezi superior? ‪- Cum poți fi așa de egoistă?
‪- Nu-ți pasă de ce-i faci lui Lindsay? ‪- Mai taci!
‪- N-o băga în asta! ‪- Așa ai făcut și cu Mamaw.
‪Ai tapat-o până a rămas fără un ban.
‪- Da, era o sfântă. ‪- Întotdeauna a plătit pentru tine!
‪Mai puțin când a contat!
‪Chiar vrei să mori? ‪Sau ți-e prea lene să încerci?
‪- J.D.! Nu! ‪- Am încercat… de multe ori.
‪- Am terminat. ‪- Nu fi prost!
‪N-o putem lăsa aici. ‪N-are unde să se ducă.
‪- Îi tot iei apărarea. ‪- Deloc!
‪Cel mai urât s-a purtat cu tine.
‪Acum te face să te simți vinovată. ‪Cum a făcut cu Mamaw.
‪Nu știi totul, J.D.
‪Așa face de când eram mici. Zău…
‪Nu ea a fost prima.
‪Mama și mătușa Lori ‪au fost mai încercate decât noi.
‪În casa aia era război.
‪Beverly, ascunde-o pe sora ta în debara!
‪- Taci! ‪- Ce bărbat ești tu?
‪Dacă mai vii o dată beat, îți dau foc!
‪Vin acasă când vreau eu!
‪Afară, cretin bețiv!
‪- Gura! Să vezi ce pățești! ‪- Termină!
‪Încetează! Afară!
‪Nenorocitule. Zaci în pișat!
‪Ți-am spus ce-am să fac!
‪E vina ta!
‪Nu ești tată!
‪Nu pot s-o apăr…
‪dar încerc s-o iert.
‪Dacă n-o faci, nu scapi niciodată ‪din ce încerci să scapi.
‪Mamă, ea e…
‪E iubita mea. Usha.
‪Ce este?
‪Indiancă.
‪E foarte frumoasă.
‪Cred că ți-ar plăcea mult.
‪Ar trebui s-o aduci pe-aici.
‪O duceam bine.
‪Munceam, încercam ‪să-mi recapăt licența, mă…
‪Am avut o…
‪O lună mai proastă.
‪Mamă, mâine am un interviu.
‪- Altfel, aș fi… ‪- Da.
‪Sigur nu vrei să rămâi aici?
‪- Ți-am luat un pat. ‪- Nu.
‪Du-mă la Ray!
‪- Mamă, zău așa! ‪- Mă știi.
‪Întotdeauna cad în picioare.
‪De ce nu mă feliciți? Sunt măritată.
‪Te măriți?
‪M-am măritat.
‪Ei bine?
‪Nu vă bucurați pentru mine?
‪De ce n-ai spus nimănui?
‪- Credeam că vă despărțiți. ‪- Nu m-am măritat cu Matt.
‪L-am luat pe Ken.
‪Ce?
‪Cine naiba e Ken?
‪Șeful meu de la centrul de dializă.
‪Pe toți dracii! Când s-a întâmplat asta?
‪S-a întâmplat.
‪Oricum cu Matt am terminat-o ‪de ceva vreme.
‪Ai terminat-o cu Matt?
‪Da, evident. M-am măritat cu altul.
‪Asta e o bucătărie utilată.
‪Și…
‪ăsta era frigider de butoaie ‪când ne-am mutat.
‪Am vrut să-l păstrez, dar…
‪Acum ținem sucuri în el.
‪Îmi pare rău pentru câinele tău.
‪Nu pot respira. ‪Am alergie la părul de animale.
‪Hai să-ți arăt camera ta!
‪Pe aici.
‪El e Travis.
‪Travis, el e J.D.
‪Instalează-te!
‪Vrei să vezi ceva?
‪Tata fumează întruna. ‪Nu știe că iau și eu.
‪O ține aici.
‪Vrei să tragem?
‪Ce e? N-ai mai fumat?
‪O să dai în altele.
‪- Mama e la dezintoxicare… ‪- N-ai curaj!
‪Ce trăgeau unde ai crescut tu?
‪- Gaz ilariant? ‪- Nu.
‪Haide! Nu e mare lucru.
‪- Relaxează-te! ‪- Sunt…
‪Trebuie să încerci. Hai!
‪Trebuie să plec.
‪- Poate data viitoare. ‪- Fătălăule!
‪J.D., te căutam.
‪Fă pipi în asta!
‪Cei din comisia asistentelor vor o mostră.
‪- Mostră? ‪- Pipi curat.
‪Mamaw ia o sută de pastile, așa că…
‪Al tău de ce nu e curat?
‪Fă-o, bine?
‪- Al tău de ce nu e curat? ‪- Hai, du-te și fă!
‪- Nu! ‪- Te rog!
‪Uite…
‪Știu că am dat-o în bară.
‪M-am străduit cu Ken, dar…
‪Nu e ușor… Promit că o să mă port frumos, ‪dar nu pot să-mi pierd slujba.
‪Trebuia să te gândești înainte.
‪Știu. Am nevoie de asta.
‪Nu! Dacă vrei pipi curat, ‪nu-ți mai distruge viața
‪și ia din vezica ta!
‪Ce se întâmplă aici?
‪Vrea pipi de la mine, al ei e murdar.
‪E pentru comisia asistentelor!
‪J.D., trebuie să-ți ajuți mama.
‪O lași să scape de fiecare dată. ‪Cum o să se învețe minte?
‪Ți-am zis, o să mă port frumos.
‪- Întotdeauna spui. Minți! ‪- Mă străduiesc!
‪J.D.
‪Dacă ai fi pus la timp piciorul în prag, ‪n-ar fi fost așa acum!
‪Ești o mamă de căcat. Și tu, la fel!
‪- J.D. ‪- Ce este?
‪S-ar putea să ai dreptate într-un fel.
‪Dar mama ta n-a dus-o tocmai bine.
‪N-o putem lăsa să-și piardă licența.
‪De ce? E greșeala ei.
‪Știu că nu e corect, iubitule, ‪dar e mama ta.
‪Poate, dacă o ajutăm și de data asta,
‪se învață în sfârșit minte ‪și nu e concediată.
‪De ce n-o lăsăm să se descurce?
‪Fiindcă familia ‪e singurul lucru care înseamnă ceva.
‪Ai să înțelegi asta.
‪Vreau să stau cu tine.
‪Pot?
‪Nu pot face asta. Nu-i putem face asta.
‪Dar poți veni când vrei.
‪Acum…
‪fă asta pentru ea!
‪Mamaw.
‪Mamaw!
‪Ești bine? Spune ceva!
‪Nu!
‪La naiba!
‪Mamaw?
‪O să mori?
‪- De ce mă întrebi? ‪- Mi-au zis că ai pneumonie.
‪Oamenii pot muri de pneumonie.
‪- Încerci să mă lichidezi? ‪- Știu că știi.
‪Mulți știu.
‪Ce idee tâmpită mai e și asta? ‪Cine știe că o să moară?
‪Oamenii. De exemplu… amerindienii.
‪Le zice „indieni”. Ca echipa… ‪Indienii din Cleveland.
‪Și nu știu mai multe decât alții.
‪Doar fiindcă n-au microunde ‪nu înseamnă că-s magici.
‪Spune-mi!
‪- Nu știu. ‪- O să mori acum?
‪Adică în clipa asta?
‪Mai vii acasă de la spital?
‪Ți-am spus, nu știu.
‪Bine. Atunci, hai, mori!
‪J.D.
‪Poate credeți că algebra e un coșmar, ‪dar nu e.
‪E libertate.
‪Descompuneți. Puneți în balanță. ‪Dacă e bine la stânga, e și la dreapta.
‪Descompuneți.
‪Săptămâna viitoare, ecuația de gradul doi.
‪Punem la treabă calculatoarele grafice,
‪așa că, dacă nu aveți unul, luați-vă!
‪J.D.
‪Ai nevoie de semnătura unui părinte pe ea.
‪Rămâi corigent dacă o ții așa.
‪Cred că ești mai deștept.
‪- Fă-o! ‪- Asta e. Sub tricou.
‪Respiră. Așa.
‪- Stai în picioare! ‪- Nu!
‪Bine, un picior. Unul.
‪Un picior.
‪- Așa. ‪- La naiba!
‪Ia uite!
‪Nu te duci la muncă?
‪Nu. Am demisionat.
‪De ce?
‪Au concediat-o pe Cheyenne. ‪Au zis că a lipsit prea mult.
‪Ține, Pee-Wee!
‪Asta mai mult fiindcă vomita, ‪însă doar în primele trei luni.
‪Trei luni de ce?
‪E gravidă, idiotule.
‪Tipul e un dobitoc.
‪Mă tot cicălește ‪să nu mai stau atâta la baie.
‪Mi-a tras-o cu salariul pe o săptămână.
‪Afurisitul de Trent. ‪Nici nu e un nume adevărat.
‪Găsește-ți un nume, Trent!
‪Mă gândesc să mă duc acolo.
‪Să fac stricăciuni.
‪Cum ajungem acolo?
‪La naiba.
‪Mașina bunicii e aici.
‪- Bine! ‪- Da!
‪Afurisitul de Trent.
‪Să mergem!
‪Bine!
‪Hai, J.D!
‪Hai să mergem!
‪- Haide! ‪- Ce aștepți?
‪Acum cine e Trent, căcănarule?
‪- O bâtă pentru Pee-Wee. Hai! ‪- Hai, Pee-Wee!
‪Hei!
‪Acum pentru Shelby! Să te fut!
‪Da!
‪- Fă-l praf! ‪- Bravo!
‪Sigur e aici?
‪Unde ar putea fi? N-a mai lucrat din 2007.
‪A moștenit ultimul etaj ‪din maghernița asta. Se crede barosan.
‪- Ce naiba? ‪- Ce faci?
‪- Nu vă apropiați de casa mea! ‪- Ești un gunoi!
‪Ia-ți căcaturile, scroafo!
‪- Coboară să vorbim! ‪- Nu e treaba ta, băiete!
‪Ești un țăran ratat. Nici dinți nu ai.
‪Târfă drogată!
‪N-o face pe mama „târfă”, nenorocitule!
‪E o târfă!
‪Oricine are o sculă, ea o suge!
‪- Te omor! ‪- J.D.!
‪Te fac bucăți!
‪Lasă-mă să intru, jigodie!
‪Deschide!
‪Ce naiba? Ce faci?
‪Pleacă de-aici! Sunt copii! ‪Pleacă naibii de-aici!
‪E un cretin.
‪De ce mi-a distrus lucrurile?
‪Tu și sora ta ‪sunteți tot ce-am făcut bun în viață.
‪Nu știu cum ai ajuns până aici.
‪Nu știu cât de departe am ajuns.
‪- Căcat! Trebuie s-o ștergem! ‪- În mașină!
‪La naiba!
‪Hai! La mașină!
‪Pornește mașina, Doug!
‪- Urcă! Pornește, Doug! ‪- Dă-i drumul!
‪Motocicletă!
‪Virează!
‪Putea să moară.
‪Toți puteau să moară ‪ori să ajungă la pușcărie.
‪Avea nevoie de mine, ‪iar eu l-am lăsat acolo.
‪Avea nevoie de nenorocita de maică-sa.
‪Am tot fugit cu Kevin.
‪Nici nu l-am întrebat ‪dacă vrea să vină și el.
‪Iubito, ai dreptul la viața ta.
‪J.D. nu e în grija ta.
‪Dar a cui?
‪Hei!
‪Ce Dumnezeu s-a întâmplat acolo?
‪Idiotul a chemat poliția.
‪De ce crede J.D. că voiai să-l omori? ‪Ce i-ai făcut?
‪Nimic. A zis niște prostii. M-am înfuriat.
‪- L-ai lovit? ‪- Nu tare.
‪Trebuia să-l las să fie călcat de mașină?
‪- Dacă nu era o secătură… ‪- Întotdeauna ai un motiv!
‪Întotdeauna e vina altcuiva.
‪La un moment dat, vei răspunde tu
‪- …sau va trebui să intervină cineva… ‪- Sau ce?
‪Cine? Tu?
‪Ce-ai să faci?
‪Salut!
‪Alo! Ce faci?
‪Mamă?
‪Ce caută aici, iubito?
‪Nu știu.
‪Ia-ți lucrurile!
‪Nu mă interesează ce fumezi, puștiule.
‪Dacă crezi că poți să ascunzi, ‪ești prost ca noaptea.
‪- Strânge! ‪- De ce?
‪Ce faci?
‪- Îl iau. ‪- Unde?
‪Să stea cu mine.
‪Dacă nu-ți convine, ‪vorbește cu țeava puștii mele.
‪- Nu poți da buzna așa… ‪- Are probleme.
‪- E adolescent. ‪- Nu doar de asta.
‪Cineva trebuie să-i dea atenție ‪până nu e prea târziu.
‪Eu ce crezi că fac? ‪Ne-am mutat în casa asta,
‪- …noua școală e bună… ‪- Putea să intre în pușcărie.
‪Are prieteni golani și așa ajunge și el ‪dacă nu face nimeni nimic.
‪Nu e așa, și nu poți să-l iei, ‪fiindcă nu e al tău.
‪Ar putea fi.
‪Vreau să merg.
‪Vrei?
‪Să trăiești cu ea?
‪Știi că e nebună! De când o știu e nebună.
‪Dacă vrei să stai ‪cu vrăjitoarea nebună, du-te!
‪Sunteți făcuți unul pentru altul.
‪Hai! Ia-ți lucrurile!
‪Scuze că te deranjez la muncă. ‪Te-am sunat.
‪Nu dădeam de tine.
‪Mama nu rămâne la Ray. N-are cum.
‪Mare surpriză. Tipul e un nenorocit.
‪Mie-mi spui!
‪- Unde e? ‪- Afară, în mașină.
‪Încerc să mă gândesc la o…
‪Nu știu. Mă întrebam dacă…
‪Nu poate sta cu noi.
‪Nu în halul în care e, nu cu copiii.
‪Da.
‪Când trebuie să pleci?
‪Într-o oră și jumătate, ‪ca să ajung la timp.
‪Las-o la motelul de pe Verity!
‪A mai stat acolo. Încerc s-o vizitez eu.
‪Nu știu, Lindsay.
‪Ce e?
‪Poate călătoresc zece ore ‪și nu obțin slujba.
‪Sau o obții.
‪Dar nu mi se pare în regulă.
‪Nu m-aș simți bine ‪știind că te-am lăsat așa.
‪Nu face din noi o scuză, J.D.!
‪Asta este.
‪Sunt bine.
‪Da.
‪Lindsay.
‪La casă.
‪- Te iubesc. ‪- Te iubesc.
‪Mă duc.
‪- Nu, uite aici! Trei la rând. ‪- Da.
‪Niciunul dintre voi nu mă ajută ‪cu cumpărăturile, putorilor.
‪Voi doi sunteți prea ocupați ‪să-mi consumați mâncarea.
‪Tu care ești?
‪Louis… Zablocki.
‪Ăsta e nume polonez.
‪Știi ce e interesant la polonezi?
‪Își îngroapă morții cu fundul afară.
‪Așa își pot parca bicicletele în cimitir.
‪Și tu?
‪Eu sunt… Frank?
‪Mă întrebi?
‪Ai o slujbă, Frank?
‪Distribuiam ziare, dar… m-au concediat.
‪Care dintre voi știe să scrie Mississippi?
‪Cărați-vă!
‪Și să nu vă întoarceți, ‪că vă calc cu mașina.
‪- Pe Dumnezeul meu c-o fac! ‪- Ce faci?
‪Poți să rămâi sau să te duci cu ei.
‪Ce naiba?
‪Sunt prietenii mei.
‪Nu mai sunt. ‪Ai să-mi mulțumești mai târziu.
‪În trei ani, idioții ăia sunt în pușcărie ‪sau trăiesc din pomeni.
‪Cu cine să vorbesc?
‪Singur. Nu mă deranjează.
‪Ți-ai făcut temele?
‪- Nu. ‪- De ce nu?
‪- Nu am calculatorul potrivit. ‪- Du-te și ia-ți!
‪Costă 84 de dolari.
‪De ce, e din aur?
‪Spală-ți vasele! Aici nu e hotel.
‪Nu așa. Le spargi pe toate!
‪Doar țipi la mine!
‪Dacă nu te-ai purta ca un idiot, ‪n-ar trebui să fac asta.
‪Bună! Pot să te ajut?
‪Nu, mulțumesc.
‪Bine. Îmi spui dacă ai nevoie de ceva.
‪Hei!
‪Scoate-l!
‪Scoate-l imediat! Dă-l încoace!
‪Ce naiba crezi că faci?
‪Dacă mai faci asta, te las acolo.
‪Cu plăcere.
‪Nu mai fura,
‪fă-ți temele ‪și găsește-ți prieteni acceptabili!
‪- Nu vreau alți prieteni. ‪- Atunci, n-o să ai.
‪Nu poți să-mi spui tu. Nu ești mama.
‪Nu ai alta.
‪Mamaw!
‪Coboară, până nu-ți anulez ‪certificatul de naștere.
‪Du-te și ia calculatorul,
‪altfel, să nu te mai întorci!
‪Ai noroc că nu s-a stricat.
‪Dacă eram mai sprintenă, coboram
‪și-ți lipeam capul de cur!
‪- De ce mă vrei? ‪- Cine zice că te-am vrut?
‪Te urăsc, înțelegi?
‪Nu-mi pasă dacă mă urăști. ‪Nu sunt aici pentru popularitate.
‪Trebuie să-ți vezi de treabă, ‪să mergi la școală
‪și să iei note bune ‪dacă vrei să ai o șansă.
‪Mama a fost cea mai bună din clasă. ‪Ce rost are?
‪Rostul e că nu știi nimic.
‪Vorbesc despre o șansă.
‪Poate ratezi, ‪dar sigur nu reușești dacă nu încerci.
‪De ce-ți pasă ce fac?
‪N-am să trăiesc veșnic.
‪Cine mai are grijă de familia asta ‪când mor?
‪Am crezut că maică-ta o să fie bine.
‪Fericită, cuminte.
‪Dar nu i-a mers.
‪S-a dat bătută.
‪N-a mai încercat.
‪Știu…
‪Puteam să fiu mai bună.
‪Dar tu poți să hotărăști:
‪vrei să fii cineva sau nu?
‪RECEPȚIE
‪Doar până când găsim o soluție.
‪Dă-mi mie! Lasă-mă pe mine!
‪Bine, mamă. Trebuie să plec.
‪Dar dau o fugă ca să iau ceva de mâncare. ‪Vrei ceva anume?
‪Da, ia niște… Niște pufuleți și fursecuri, ‪dar nu cu ovăz.
‪- Și niște suc. ‪- Bine.
‪Mulțumesc pentru…
‪Mersi.
‪Bine.
‪AJUNGI LA TIMP?
‪Ai de gând să stai acolo ‪sau îți miști fundul și mă ajuți?
‪- Masa pentru Bonnie Vance. ‪- Mulțumesc.
‪Nu e de-ajuns.
‪Le-am spus că am și un nepot acum.
‪- Îmi pare rău, mi-au dat doar o porție. ‪- Am sunat.
‪Îmi pare rău. Atât am primit.
‪Uite…
‪Sunt cam strâmtorată acum.
‪N-am putut să cumpăr pastilele luna asta.
‪Poate mă…
‪Stați să văd!
‪Am niște fructe.
‪Mai mult nu pot face. E bine?
‪Primesc orice mai ai.
‪Și asta?
‪Apreciez gestul.
‪Hai, mănâncă!
‪125 sau 140?
‪O sută patruzeci.
‪Mulțumesc.
‪La naiba!
‪Hei, Mamaw!
‪Sunt aici.
‪Vrei să vezi ceva?
‪Vreau să văd cutiile astea pe raft ‪fără să-mi cadă pe picior.
‪Le iau eu.
‪Minunat, deci poți ajuta…
‪Ghicește cine a luat ‪cea mai mare notă la algebră!
‪Cea mai mare notă din clasă.
‪Serios?
‪Da.
‪Ei bine…
‪Ține-o tot așa!
‪Mamă, ți-am adus mâncarea.
‪Mamă.
‪Mamă!
‪Nu!
‪- Dă-mi… ‪- Nu!
‪Nu!
‪- Nu! ‪- Mamă! Termină!
‪- Doar… Mamă! Încetează! ‪- Ce faci?
‪Gata, te rog!
‪Nu!
‪Doamne, mamă!
‪Ce e cu tine? Zău așa!
‪- Mamă… ‪- Nu mă atinge!
‪Nu te apropia! Nenorocitule!
‪Doamne!
‪- Hai în pat! ‪- Îmi pare rău, iubitule.
‪- Știu. ‪- Îmi pare rău.
‪Știu, mamă. E în regulă.
‪Știu, mamă.
‪Rămâi cu mine!
‪PUȘCAȘII MARINI SUA
‪„Căci vedem acum ca prin oglindă, ‪în ghicitură,
‪iar atunci, față către față; ‪acum cunosc în parte,
‪dar atunci voi cunoaște pe deplin, ‪precum am fost cunoscut și eu.”
‪Ia srop!
‪- Ce să iau? ‪- Srop.
‪Clătitele nu merg fără srop.
‪Doamne, J.D. „Sirop”, nu „srop”.
‪- Srop. ‪- Sirop.
‪Doamne!
‪- Crezi că… ‪- Ești așa de drăguț!
‪Dacă crezi că e…
‪- N-o să putem mânca. ‪- Mai zi o dată!
‪- Sirop. ‪- Srop.
‪Dacă zic, îmi dai afurisitul de srop?
‪- Încă o dată. ‪- Srop.
‪- Acum, te rog…
‪Te iubesc, mamă.
‪Vreau să te faci bine.
‪- Știu. ‪- Să fii fericită.
‪Și am să te ajut.
‪Fac tot ce pot.
‪Dar nu pot să rămân.
‪Aici nu salvez pe nimeni.
‪Lindsay e pe drum.
‪Sper să o aștepți.
‪Dar trebuie să plec.
‪Nu renunța, mamă!
‪Bună!
‪Unde ești?
‪La volan.
‪Te întorci?
‪Da.
‪Usha… îmi pare rău.
‪Îmi pare rău că n-am fost deschis ‪și nu ți-am spus despre asta.
‪Mă temeam că o să te sperii.
‪Te-am speriat?
‪Nici vorbă.
‪Unde ești?
‪Intru în Columbus.
‪Columbus? Dacă nu conduci nebunește, ‪nu ajungi la timp.
‪Am făcut conducere tactică la pușcași. ‪Mă descurc cu artera centrală.
‪Bine. Îți țin companie.
‪Nu, iubito. Culcă-te la loc! ‪Te rog, e târziu.
‪Nu. O facem împreună.
‪Să vedem.
‪Așadar…
‪Ai citit ceva bun în ultima vreme?
‪Da. ‪Cazuri și materiale ‪de interpretare statutară.
‪Sună sexy.
‪E bestseller.
‪În taberele de antrenament‪, ‪comunici cu ai tăi doar prin scrisori.
‪Iar ai mei… Da, îmi scriau în fiecare zi.
‪Scrisorile lui Mamaw ‪erau cele mai grozave.
‪Trecea de la: „Domnul e cu tine, J.D. ‪Fii puternic!
‪Să nu uiți asta!” la…
‪„Aș vrea să am o pușcă, ‪ca să-l împușc pe sergentul tău idiot.”
‪Bunicii mei au lăsat totul în urmă
‪și au luat-o de la cap doar cu ce a-ncăput ‪în camioneta lui Papaw.
‪Da.
‪E… parc-ar fi tatăl meu.
‪A venit aici sărac lipit.
‪A trebuit să-și găsească drumul.
‪Asta mă supără cel mai mult ‪când e vorba despre Mamaw.
‪N-am spus niciodată nimănui…
‪cât de mult a însemnat ea pentru mine.
‪A fost bolnavă multă vreme,
‪dar, când s-a întâmplat, n-am putut…
‪N-am putut să cred că nu mai e.
‪Aș vrea s-o fi întâlnit.
‪Da, și eu.
‪Da.
‪Unde ești?
‪Am ieșit de pe I-95, era foarte aglomerat.
‪Sunt pe o arteră secundară. ‪Ajung cam într-o oră.
‪O oră?
‪- N-ai să ajungi la timp. ‪- Știu.
‪Nu știu ce să fac.
‪Poți să te duci și să le spui că ajung, ‪te rog?
‪Da, sigur că da.
‪Bine, te sun înapoi.
‪Bine? O să fie bine. Fii atent la drum!
‪De două ori a trebuit să fiu salvat.
‪Prima dată m-a salvat Mamaw.
‪J.D. Vance?
‪Da.
‪A doua oară, m-a salvat ce mi-a spus ea.
‪Că locul din care venim ne definește,
‪dar alegem în fiecare zi cine devenim.
‪Ai mei nu sunt perfecți, ‪dar ei m-au făcut cine sunt
‪și mi-au dat ‪șansele pe care ei nu le-au avut.
‪Viitorul meu, oricare ar fi, ‪e moștenirea noastră, a tuturor.
‪Mă bucur să te revăd.
‪Mulțumesc.
‪Mă bucur să fiu aici.
‪J.D. A ABSOLVIT DREPTUL LA YALE ÎN 2013.
‪ÎN 2016, ȘI-A PUBLICAT MEMORIILE, ‪ELEGIA CELOR BĂTUȚI DE SOARTĂ.
‪S-A CĂSĂTORIT CU USHA ÎN 2014. ‪S-AU MUTAT ÎN OHIO, APROAPE DE FAMILIE.
‪ACUM TRĂIESC ÎN CINCINNATI, ‪CU CEI DOI FII AI LOR.
‪LINDSAY ȘI SOȚUL EI, KEVIN, ‪TRĂIESC ÎN MIDDLETOWN. AU TREI COPII.
‪SUNT CĂSĂTORIȚI DE 22 DE ANI.
‪BEV E ȘI EA ÎN MIDDLETOWN, ‪FACE MENAJUL, ȚINE CONTABILITATEA
‪ȘI PETRECE CÂT DE MULT TIMP POATE ‪CU NEPOȚII EI.
‪NU S-A MAI DROGAT DE ȘASE ANI.
‪Subtitrarea: Anca Tach