Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det er det Herrens år 1997, en velstandens tidsalder.
Guds praktfulle skaperverk, jordas overflod,
det moderne livets mirakel…
NETFLIX PRESENTERER
…har aldri stått så praktfullt for oss.
Men for noen av oss…
…er den amerikanske drømmen, vårt folks håp, utenfor rekkevidde.
-Amen! Ja, predikant! -Ja, sir!
Og selv om vi kan være forbitrede og vil skjelle ut urettferdigheten,
selv Gud…
Og selv om andre håner troen vår,
la oss tro ikke bare på Gud, men på personligheten vår…
-Ja! Amen! -Amen!
Og vår evne til å reise oss, å fly,
om enn ferden tar generasjoner, om enn den er forsinket, bare troen står fast.
La troen aldri bli knust.
-Takk, fader Gud! -Amen!
I ei tid da familier over hele landet faller fra hverandre…
-Hvor skal du, J.D.? -Badekulpen!
Ikke bli bitt av en slange.
Når folk spør hvor jeg er fra,
sier jeg Ohio, for der har jeg bodd det meste av livet,
men det er bare delvis sant.
Spør hvor jeg føler meg mest hjemme,
så er det åslandet i Jackson i Kentucky.
I de dalene tilbrakte jeg hver sommer.
Den beste delen av barndommen min.
Der kommer familien min fra.
Hei.
-Hei. -Hei.
Hva har du der?
Det er en… skilpadde. Ser du?
-Skallet er sprukkent. Dra det av. -Nei.
Den kan ikke leve uten skallet. Brystkassen er festet til det.
-Se hvor langt du kan kaste den. -Nei. De kan helbredes.
Samme det.
-Hvorfor har ingen pakket? -Jeg har det.
Jeg sa til Kevin at vi kom før 13.
-Gamla. Har du pakket? -Haster det, Bev? Har du en date?
Ja, jeg vil ikke kjede meg. Neste gang tar jeg med Chip.
-Nei. Vi skal ikke ha slikt drama her. -Hent sakene dine!
Dra dit pepperen gror. Jeg drar når jeg er klar.
-Fint, mamma. -Varsku her!
Ja!
-Hvor er broren din? -Han dro.
Kunne du ikke holde øye med ham i to sekunder?
-Ta ham! -Han kommer opp!
-Dra hjem til Ohio! -Hold ham under!
Pyse!
Kom deg vekk.
Det kunne brått bli tøft i Jackson,
men besta og besten lærte meg å aldri begynne en slåsskamp.
Men angriper noen deg, må du få slutt på den.
Kryp tilbake til mamma, pyse. Si at jeg kommer i kveld.
-Her kommer han! -Ja, Dane! Snørrunge!
Vinner du ikke, vil familien din alltid hjelpe deg.
Ligg unna ham!
Det var kodeksen vår, og for meg betydde den alt.
-Ligg unna ham! -Bort!
Hva driver du med?
Jeg bør sparke deg så hardt at du får hemoroider i ti år.
-Er du Hugh McCalls sønn? -Drit og dra.
Stikk før jeg ringer faren din.
Utskudd.
Kom igjen, J.D.
Hva har skjedd med deg?
Han prøvde å komme i en slåsskamp.
Av alle teite måter å slippe å dra hjem på…
-Hvem gjorde det? Jeg dreper ham. -Gi deg.
Jeg dreper ham. Si et navn.
Sønnen til Hugh McCall og et par andre drittsekker.
Får McCall-gutten en idé, dør den av ensomhet.
-Hent is til ham. -Jepp!
Sa du til jævlene at de ikke er verdt én Vance?
-Selvsagt! -Flink gutt.
-Greit. -Det går bra.
-Går det bra? -Ja, mamma.
-Sikker? -Ja.
Hent sakene dine.
Tørk av deg! Jeg sitter ikke ved siden av deg i tre timer!
Du blir sulten igjen om tre kvarter.
La oss ta familiebildet før vi drar. Bev, kom hit.
Vi vil jo ikke kjøre for tidlig.
-Hvor tar vi det? -Der borte. Stå ved siden av søsteren din.
Søstrene må stå sammen. Se på kameraet, dere.
La oss dra.
-Jeg har fått så mye Kentucky jeg klarer. -Ha det, pappa. Glad i deg!
-Ha det. -Ses snart.
Hvorfor kan vi ikke bli lenger? Vi drar alltid først. Hvorfor forlot du Jackson?
For når du blir kjørt på tjukken 13 år gammel, stikker du.
Som barn skjønte jeg det ikke.
Tenk deg besta, på nesten min alder,
som flykter, gravid, fra alt hun kjente til,
all familie hun hadde.
Det var som om jeg hadde funnet noe. En puslespillbrikke, svar på et spørsmål
jeg knapt hadde begynt å stille om familien vår.
-Gudskjelov. Tilbake til sivilisasjonen. -Kevin er her.
-J.D., hent sakene mine. -Nei.
Middletown er ikke sivilisasjon.
Kevin! Hei!
Hei! Der er den lille kompisen min.
Bev, få noen ribber.
Den udugelige moren hans bak gardinene.
Jeg ville ikke spyttet på henne om hun så sto i brann.
Vær så god, lille kompis.
Ta med den hjem.
-Greit. -Takk.
Ingen årsak.
La oss dra!
Jeg drar hjem. Vi ses i morgen.
-Ha det. -Ha det, besta.
-Ha det, datter. -Ha det, pappa. Ses i morgen.
Hva enn slags bedre liv besta og besten jaktet på på Route 23,
fant de det aldri.
Vi var annerledes i Middletown.
Som om noe manglet. Kanskje håp.
FJORTEN ÅR SENERE
-Lønnsslipp. -Beklager. Takk.
Du kom ikke til Yale på Route 23, men jeg kom nærmere noe bedre enn noen av dem.
Jeg så det like foran meg.
Men noe i meg visste at veien dit er vanskelig.
YALES JURIDISKE FAKULTET
Du må bare komme deg gjennom det.
Hva? Legg den bort.
-Spis den. -Jeg må lese.
-Du må spise. -De kaster meg ut om de ser mat her.
Jeg dekker deg. Kom igjen.
-Stopp! De kommer! -Hva?
Legg den bort! De kommer!
-Ok. -Kameraene!
Du havner i de berømte Yale-fangehullene, Usha.
Tosk! Hold opp! Vil du ha litt?
Nei, jeg har en middag i kveld.
Det vil gå kjempebra.
-Er du nervøs? Hva skjer? -Nei.
Jeg skal skinne sammen med Ivy League-typene.
Er du desperat, så snakk om Hatfield-McCoy-greia.
Jeg skulle aldri ha fortalt deg det. Så latterlig.
Du klarer dette, ok?
Jeg må, for du får ikke dra til D.C. uten meg.
Jeg vil ikke være der uten deg.
Jeg har et møte.
Men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.
-Å ja? -Ja.
Jeg elsker deg også.
Takk.
ANSLÅTT DELTAKERPRIS: DIREKTE NETTOKOSTNADER:
-Hei, J.D., godt å se deg. -Hei. Ja.
Fikk du hjelpepakken til neste år?
Ja. Jeg vil snakke med deg om det.
Vet det. Ikke så mye som førsteåret.
Jill, jeg har tre jobber, men har ikke råd til $ 21 000.
Hvordan går firmauka?
Den går. De kalte meg tilbake. En middag i kveld, intervjuer i morgen…
Standardlønna for en sommermedarbeider er godt over $ 30 000.
Hvis jeg får jobben. Hva om jeg ikke gjør det?
Jeg ser etter en plan B.
Fins det en?
Skulle gjerne ha hjulpet deg mer.
Du får en av jobbene, J.D.
Jeg er sikker.
Jeg kan ta en praksisplass,
men også gå firmaveien.
Lurt. Hold mulighetene åpne.
La oss presentere deg for folk.
Perfekt. Jeg håpet å møte noen.
Holly! Du kom!
Brooks! Ja, det gjorde jeg.
Som redaktør i Journal
fikk jeg møte alle toppfirmaene,
så jeg vil vurdere noe…
Unnskyld.
Ring meg på tirsdag.
Vil du ha vin, sir?
Ta litt. Det er godt.
Rød eller hvit?
Hvit.
Chardonnay eller Sauvignon Blanc?
Prøv Chardonnay.
-Takk. -Du sa…
Ja, jeg… Unnskyld.
Kjæresten min har sommerjobb i D.C.,
og jeg håpet å få snakke med Phillip Roseman
-fordi firmaet hans er… -Der er han.
Han høye med briller.
Hvor tok du bachelorgraden?
-Ohio State. -Nettopp. Masse gode delstatsskoler.
Forretningsadvokatfar opprørt?
Selvsagt. Vi har alle opplevd det.
Søksmål, stor overgang.
Er det opptatt her?
Sett deg.
Phillip Roseman.
J.D. Vance. Takk.
Det er best. Det gjorde jeg min første sommer.
…den harde konkurransen. Jeg ville fokusere på lovene.
Jobber du i Journal?
-Nei, jeg fikk den ikke. -Synd.
-Jeg prøver igjen. -Mange firmaer rører deg ikke uten.
Ja, sir. Det har jeg hørt.
Unnskyld meg.
J.D.?
Hvorfor er det så mange gafler?
Hva skal jeg gjøre med alle gaflene?
De hadde to ulike typer hvitvin. Det er som en test.
Det er en test.
Neste gang sier du at du tar den tørreste.
Tørreste, ok.
Hør her, bruk sølvtøyet utenfra og inn.
Hvis kniven har en rar egg, er den til fisk.
Er skjeen for stor, er den til suppe,
og skjeen øverst er til dessert.
Prøv dette: Ha pekefingeren og tommelen sammen på hver hånd.
-Hva? -Bare gjør det.
Du har "D" for drikke til høyre og "B" for brød til venstre.
-Skjønner? -Ok.
Ha hendene opp til øynene.
-Hva nå? -Herregud. Du gjorde det.
Herregud.
For en idiot jeg er. Hvorfor er du sammen med meg?
Fordi du ikke er en drittsekk, og du kan ikke bruke gafler.
Det beste firmaet er interessert i deg. Får du med deg det?
Det er bare en middag.
Bare en middag, enkelt. Takk, åndelige veileder.
-Ingen årsak. Ha det. -Ha det.
Herregud, Linds. Hva er det? Jeg er på et middag-intervju.
Det er mamma.
Hun er på sykehus.
Går det bra? Hva skjedde?
Hun har begynt å bruke igjen.
Jeg klarer ikke dette nå.
Heroin.
Hva?
Hun tok overdose.
"'Elever, dette er et rumpetroll', sa Mr. Shepherd."
Hva tror du et rumpetroll blir?
-Frosk! -En frosk!
J.D., løp langt! Den er til deg!
Det er gutten sin!
Mamma?
Har jeg gjort noe galt?
Jeg sa at jeg kun vil etterlate meg fakturerbare timer.
-Bra. -Går det bra?
Ja, sir. Takk.
Har du møtt Rich og Pamela?
-Hei. -Hallo.
-Fint å møte deg, J.D. -Godt å møte deg.
Brett fortalte oss om sin utrolige overgang
fra Harvard Business School til jus på Yale.
Hva er bakgrunnen din?
Jeg er fra Ohio, men familien min er fra Kentucky.
-Bluegrass-staten. -Ja.
Jeg vervet meg etter high school, dro til Irak.
Det finansierte college for meg.
-Den amerikanske drømmen. -Ja.
Jeg tok graden min på to år.
Var familien din kullgruvearbeidere?
Nei, bestefaren min dro nordover for å jobbe på et stålverk,
som mange fra Appalachia gjorde.
De var en slags hillbilly-kongelige,
siden besten var i slekt med ham som starten Hatfield-McCoy-feiden.
-Jaså? -Ja, ma'am.
-Sier du det? -Jeg så miniserien.
-Hvordan er det å dra tilbake? -Jeg får ikke mange sjanser til det.
Det må føles som om du er fra en annen planet.
Det gjør vel det.
"Hvem er alle bondeknølene?"
Vi bruker ikke det ordet.
Det er ikke det jeg…
Bare at
du er på en av verdens beste utdanningsinstitusjoner…
Moren min var svært flink på skolen.
Den smarteste jeg har møtt, antakelig smartere enn noen her.
Kanskje det.
Jeg mente ikke å være respektløs.
Du strøk visst der.
Kanskje vi bør tilby moren din en stilling.
Hvordan gikk det så galt? Du må ha visst det.
Jeg kan ikke være hos henne hele tida. Jeg har egne problemer.
Kevins Bronco bryter sammen støtt, og nå jobber han om natta,
og jeg må få den reparert.
Og drittsekken mamma har holdt på å knulle, Ray, er narkis.
Siden tante Lori er borte, må jeg ordne alt.
-Dere! -Det gjorde han ikke!
Dere, jeg prøver å snakke med onkelen deres! Hold opp!
Beklager at jeg ropte.
-Unnskyld at jeg ikke har vært der. -Kan du komme nå?
Nei. Det er intervju-uke, og er jeg ikke her, er jeg…
Kan du ikke komme hjem?
GOD PÅSKE
Hvorfor må vi gjøre dette?
-Vi har alltid gjort det. -Kan vi ikke gjemme de gamle?
I jula kan jeg pakke inn gamle gaver og legge dem under et falskt tre. Ok?
Demp TV-en. Jeg hører ikke Whitney.
Hun høres bedre ut slik.
Viktigper.
Kom igjen. Jeg ser på Gore.
Du laget dette da du var fem.
Jeg var ti.
Samme det. Det er et minne til jeg blir gammel.
-Jeg må bare… -Lindsay?
Hva er det?
-Det er Kevin. -Det blåser jeg i.
Det er påske, for pokker. Kom deg inn.
Jeg må legge på.
"Det er Kevin." Det er alltid Kevin.
Hva skal jeg gjøre?
Blås ut et egg eller hjelp med bestas kurv. Kom igjen!
Hva skal jeg ha på den?
-Finn på noe. Hva liker hun? -Sigaretter.
Hun liker blomster. Lag en av denne.
Håper noen er hjemme.
Håper det er Chip. Han har noe til dere to.
Kom inn!
-Hva? -Hei.
-Hva syns du, J.D.? -Ikke sitt der. Den er deres!
Hva skal vi kalle ham? Dette er flott.
-Herregud. Hvor stor blir den? -Han var den beste.
-Hva sier dere? -Hei.
-Hva sier dere? -Takk.
Ta ham med ut.
-Han er søt. -Se på potene hans.
-Ta ham med ut. -Kom hit.
-Ta ham! -Jeg har ham!
Ta ham før han pisser!
-Kom hit. -Han snuser rundt…
-Han går på rommet mitt! -Nei.
Ta ham før han ødelegger matta mi!
Slem hund. Hvis hunden gjør det igjen, dreper jeg ham!
-Du ville ha hund. -Mamma!
Han pisser hvor han vil.
Han vil passe fint inn her.
Ta ham med ut. Jeg tørker opp pisset.
-Jeg kan ta ham. -Søler til.
-Her er hundebåndet. -Få det.
-Jeg kan ta ham! -Ok, men vær forsiktig.
-Jeg har ham! -Ta den!
-J.D.! -Jeg mente ikke…
Hvor ofte har jeg sagt at du må passe deg?
-Unnskyld! -Unnskyld?
"Unnskyld". Gå på rommet ditt!
Gi deg. Det er bare egg.
Dra til helvete. De er arvestykker.
Hvem er det? Ei skravlebøtte i et hjemsøkt hus?
Atog.
Hvor lenge skal du være sint på meg?
Fordi jeg ikke har penger!
Hvorfor sa du det ikke? Ikke viktig nok?
Nei, dumme hurpe!
Er jeg den dumme hurpa?
-De to. -Jeg kunne ha betalt!
Stadig morsomt.
Kom tilbake!
Unnskyld.
Noen ganger roter jeg det til, men…
Vil du dra til din favorittbutikk?
Kjøpe fotballkort…
For jeg drar med eller uten deg nå.
Da vil jeg stå der
og stirre på søte menn i trange bukser.
-Kom igjen. -Greit.
-Ses neste gang. -Takk, Steve.
Hvem har du?
Finn en ny favoritt. Joe Montana spiller ikke lenger.
Han er fire ganger Super Bowl-mester, tre ganger MVP,
tre ganger på All-Pro Team og 117 seire.
-Du er som en robot. -Trettisju tusen meter med pasninger.
-Ok. -Ja.
-Hvordan ble du så smart? -Vet ikke.
Hvor tror du det kom fra?
-Ja visst. -Meg! Det er sant.
-Ok. -Husk det.
-Hvis du sier det, så. -Joe Montana har alt det.
Men hvem har best touchdown-dans?
Deion.
Selvsagt.
-Mamma, hold opp! -Den er slik, ikke sant?
-Nei! Den er slik. -Ok.
Plukk dem opp.
Ikke dans i butikken.
"Ikke dans i butikken."
Plukk dem opp nå!
Han gjør det!
Kom dere ut!
-Han har ikke kjøpt kort! -Kom dere ut!
Greit! Kom igjen, J.D.
Hurpe!
Fort!
Ta det. Gjem det.
Sett deg i bilen!
Chip ville ha fått hetta. Kanskje sier jeg det ikke til ham.
Selvsagt gjør jeg det. Dette er for bra. Kom igjen.
Du liker vel Chip?
Ja da. Han bare… Han snakker om politiet hele tida.
Han er politimann.
Ja, men man kan vel snakke om andre ting.
Vi har snakket om å flytte…
…hjem til Chip, alle sammen.
Du vil få ditt eget rom, og han har bordtennisbord.
Det er vel bra?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ikke?
Vi må bare flytte igjen. Så må vi finne et nytt sted.
Det skjer alltid.
Chris kaller ham smaken din denne måneden.
Hva?
Han har møtt noen av kjærestene dine…
Lot du den dritten snakke slik om moren din?
-Nei! Han sa det bare. -Etter alt jeg gjør for deg?
Tror du jeg vil ha disse taperne?
Hva tror du jeg gjør det for?
Slik at du og Lindsay får alt jeg ikke fikk.
Du har ingen anelse.
Jeg var nummer to i årskullet mitt, av 400 elever. Visste du det?
Jeg kunne ha gjort det jeg ville, men ingen tok meg med til biblioteket
og sa jeg kunne gå på college og ville hjelpe meg med å betale.
-Jeg kunne krasje. -Mamma!
Krasje bilen og drepe oss.
-Da ville du ha visst hvor heldig du er! -Stopp!
-J.D., tilbake til setet!
Ikke gråt! Trodde du jeg skulle drepe oss?
Chris har rett! Du er ei hurpe!
Syns du det om moren din?
-Du er en taper! -Å ja?
Se på deg selv, tjukken!
Å ja? Tror du du får si det til meg?
-Du får ikke! -Slipp meg!
Kom tilbake!
Pokker ta!
J.D.!
Kom tilbake!
Pokker ta!
-Hjelp meg, vær så snill! -Hva er det som skjer?
-Moren min prøver å drepe meg! -Pokker ta.
-Kom hit! -Gå inn fort.
-Kom hit! -Jeg har hunder. De biter!
Jeg snakket ikke til deg! Kom deg ut!
-Faen! J.D.? -Jeg åpner ikke døra!
-Hallo? Besta, hent meg! Jeg er på… -County Road 11345!
-County Road 11345. -Åpne!
-Jeg åpner ikke! -Åpne!
Mamma får hetta! Ring besten!
-Legg på! -Du prøvde å drepe ham!
Slipp meg inn, for faen!
-Kødder du? -Ring besten!
Kom deg til bilen!
-Mamma! -County Road 11345! Skynd dere hit nå!
-Jeg ringer barnevernet! -Bare gjør det.
Kom deg på beina og inn i bilen!
-Gudskjelov at du er her! -Ringte du dem, hurpe?
Hun trengte seg inn!
-Dette er en familiesak. -Slipp ham!
-Jeg har ikke gjort noe. Han er slem. -Slipp gutten!
-Kødder du? -Gå tilbake.
Kom igjen, gutt.
BER OM MER INFORMASJON PASIENTENS NAVN:
BEHANDLINGSSENTER I MIDDLETOWN
Er det mulig?
Herregud.
Kan dere gjøre noe med den elendige Wi-Fi-en?
Nei, den kommer og går.
-Herregud. Hei, vennen. -Hei.
Jeg trodde du kom etter middagen.
Beklager. Jeg ble avledet.
Hvordan var det?
Jeg vet ikke. Jeg rotet det nok til.
-Gi deg. -Jeg tilta overfor en partner.
Han fortjente det,
men det er ikke slik du får et sluttintervju.
-J.D.? -Ja, jeg er her.
Hvor?
Et sted i New Jersey, tror jeg.
Hva?
Men… har du ikke intervjuer i morgen?
-Moren min er på sykehus. -Herregud. Hva skjedde? Går det bra?
Hun bruker igjen.
Herregud, unnskyld, J.D.
Jeg må dra dit.
-Skal jeg komme? -Nei.
Jeg kan finne et fly nå.
Usha, takk, men du trenger ikke.
Ok.
Kanskje du kan be en professor hjelpe deg.
-Be om en ny sjanse. -Hva skal de si?
"Han ødela intervjuet, men har en bedriten familie.
La ham få en ny sjanse."
Beklager. Kortet ditt ble avvist.
Jaså? Beklager…
Unnskyld, Usha. Kan jeg ringe tilbake?
Ja.
Ring når du kommer fram.
-Dette bør funke. Beklager. -Ja.
Ok.
Alt går bra, J.D.
Kjør forsiktig.
Takk, vennen.
Ha det.
-Hvor er barnebarnet mitt? -Her.
Hva gjør han i en politibil, som en kriminell?
Vi beskyttet ham.
Vi er jo her. Få ham ut.
-Jeg slipper ham ut. Vær rolige. -Greit.
Kom hit. Det går bra, J.D.
Jeg har ikke gjort noe!
-Slipp henne! -Nei, J.D.!
-Slipp henne! -Få forklare hvordan dette funker.
-Ingenting skjedde. -Hør!
Hør.
Dette er kanskje normalt i familien din, men det er galt. Moren din trenger hjelp.
Vi kan hjelpe henne hvis du sier hva som skjedde.
Slo hun deg?
Nei.
Hun gjorde ikke noe.
Jeg var bare dum.
Greit.
Ta dem av. Ingen anmelder.
Det går bra. Du er snill, J.D.
Det var riktig å ringe oss.
-Går det bra? -Ja.
Folkens! Klokka er 08,15 her på WGGC. Dette er Trish og Scott.
Vi sender direkte hele dagen fra Middletown Skateway med gaver.
Nettopp, Scott! 93,8 har gaver til deg.
Tjuefem personer får gratis t-skjorter…
Vi har to gratisbilletter til Brad Paisley…
-Unnskyld. -Ja?
-Hvor finner jeg… -Ikke si hvorfor!
Kaster dere ut noen dagen etter at de nesten døde?
Takk.
Som jeg har fortalt, fins det en 24-timersregel.
Jeg jobbet her da du var liten unge.
Demp deg. Det er andre pasienter her.
Store nyheter. På et sykehus. Hun er et geni.
-Bare ei uke. -Hun er stabil. Livstegnene normale.
Unnskyld. Jeg er sønnen hennes.
-Hva skjer? -De prøver å kaste ut mamma.
Hun er stabil, klar til utskriving.
-Nei. Jeg er klam og har feber. -Se på henne!
-Hvor sender dere henne? -Hvor dere vil.
Fins det en institusjon for pasienter?
Det fins private løsninger i området. Snakk med utskrivingsplanleggeren.
-Vær så snill. -Det er bra.
Vi trenger hjelp til å finne ut hva forsikringen dekker.
Hun har ikke forsikring.
Jeg forsømte det.
Da jeg jobbet her, kastet vi ikke ut pengelense pasienter.
Dette er sykehusets regler.
-Tilkall Terry Cleary… -Han har ikke jobbet her på over ti år.
Tilkall noen som vet noe!
-Tilkall ansvarlig lege. -Ja vel.
-Flott. Takk. -Takk.
-Hun duger til noe. -Dr. Newton?
God morgen. Hvordan har vi det?
Mye bedre hvis vi kunne finne ut av noe…
Kan vi snakke ute i korridoren?
-Ja visst. -Takk.
Nå hører jeg ikke en samtale med legen min!
Jeg er J.D., Beverlys sønn. Beklager det, ok?
Jeg skal finne et program til henne.
-Jeg trenger bare en plass for ei natt. -Vi har ikke nok senger.
Det beste dere kan få er en Suboxone-resept hun kan ta med hjem.
Jeg vet ikke hvor hun skal dra.
Beklager.
Hun jobbet her på sykehuset i årevis.
Det var nok her pilleavhengigheten hennes startet.
Skulle gjerne hjulpet.
Dere kan bli til kl. 15 i dag. Jeg får ikke til bedre.
Vi kan bli til kl. 15.
Har ikke jusstudiet gjort deg til en bedre forhandler?
Hipp hurra for Yale.
Jeg henter deg senere, mamma.
-Hvordan går det på den fine skolen? -Bra, mamma.
Linds sier du har kjæreste.
Hva heter hun?
Jeg henter deg kl. 15.
-Velkommen hjem. -Takk.
-Fanken. Jeg er sent ute. -Til hva?
En av mødrene fra Meghans fotballag ba meg arrangere fest i siste liten,
og vi har fem papirservietter og en halv pakke grillpølser.
Unnskyld, Linds. Hallo.
-J.D. Vance? -Ja?
Jeg ringer for Phillip Roseman i Glaston Hamburg.
Du er invitert til sluttintervju i morgen kl. 10.
Utrolig. Tusen takk. Flott.
Men kl. 10 i morgen…
Kan Mr. Roseman møte meg på et annet tidspunkt?
Jeg er ti timer unna New Haven.
Dessverre ikke.
Mr. Roseman er i New Haven i én dag til.
Ok, kl. 10 i morgen. Takk. Ha det.
-Hva er det? -Praksisplass for sommeren.
Det siste intervjuet er i morgen. Mitt eneste.
-Jeg må være der. -Én dag?
-Kort besøk. -Ja.
Ja, én dag for lenge. Heroin? Herregud.
Når hoppet hun utfor et stup?
-Pappa? -Besten!
-Hører du noe? -Nei!
-Jeg ser ham! -Jeg ser ham!
TV-en står for høyt på. Jeg knuser det.
-Hva? -Jeg knuser det.
Flytt deg!
J.D.! Lås opp døra!
Pappa!
-Herregud. Ring etter ambulanse. -Pappa?
Ring!
-Det er for sent. -Hvordan vet du det?
Jeg er sykepleier, mamma. Han er død.
Nei, det er ikke noe nødsfall. Vi trenger en likskuemann.
Ja, jeg er sikker.
Jimmy…
Hvorfor gjør de det, besta?
Vi er åsfolk, vennen. Vi respekterer døde.
Jeg skjønte ikke før etter at han var død
hvordan besten hadde beskyttet mamma mot verden.
Nå var den eneste som skjønte henne, borte.
Drømmene hun eller noen av oss hadde,
virket enda mer uoppnåelige.
Går det bra, vennen?
Ja, Matt.
-Gjør det vondt? -Jeg har alt gjort det.
Du vet jeg gir deg spesialbehandling, Janice.
Den andre gjør ikke det.
Kit er ny. Hun vil lære.
-Vil du ha noe annet? -Nei.
-Greit. Her. -Takk.
-Du er tilbake. Hvordan var begravelsen? -Samme gamle familietullet.
Herregud, er de dine?
Jeg gjør det etter jobb, på parkeringsplassen.
Herregud, jeg pleide å…
-Får jeg prøve? Hva er størrelsen? -Trettini.
-Passer de? -Perfekt.
Jeg elsket slike. Rulleskøytebanen.
-Og å gå på date? -Jeg var så lekker.
Jeg danset og alt. Får jeg prøve dem?
Hvor skal du?
Unnskyld!
INTENSIVAVDELING
Hallo!
Hei!
Sykepleier!
-Ring vaktene! -Vakter!
Hva gjorde de?
De sparket meg. Hva tror du?
-Beverly! -Jeg var likevel lei av stedet.
Lønnet arbeid hemmet henne.
Jeg finner en ny jobb.
Du kan miste lisensen.
Hva gjør du?
Jeg har hodepine.
Du kan ikke få raserianfall hver eneste dårlige dag.
Tenk på barna.
Hva har jeg tenkt på siden jeg var 18?
Jeg har alltid tenkt på barna.
Alt handler om oss.
-Hva skal du gjøre? -Finne en løsning.
God plan, mamma.
Det er ikke lett. Vent til du blir gravid.
Jeg skal ikke ha barn.
Er du spesiell? Slikt skjer med jenter.
Bare dumme jenter.
-Beverly! -Kaller du meg dum?
-Hurpe! -Jeg stikker til Kevin!
Det er lett når andre forsørger deg!
-Jeg er smartere enn deg! -Respekter moren din!
Kan jeg slå på Meet the Press, om Monica Lewinsky?
Jeg vil ikke høre mer om den dritten.
-Hva heter dette spillet? -Faen!
Pass munnen. Gin.
Jeg vinner aldri.
Liker du det ikke, finn en taper å spille mot.
Del ut.
-Herregud. -Fanken!
Du er den verste kortspilleren jeg har møtt.
-Hvor mange ganger har du sett den? -Rundt 100.
-Hvorfor ser du stadig på den? -Jeg liker den vel.
Alle mennesker er én av tre typer:
en god terminator, en slem terminator eller nøytral.
Du er en god terminator.
Jeg har ikke alltid vært det. Jeg måtte lære.
Du kan også bli det hvis du ikke roter det til.
Du er som meg.
Er mamma som deg?
Hun og besten var mer like.
Han var en god terminator.
Av og til kunne han være slem.
Hvorfor tror du han bodde nede i gata?
Hvordan var han slem?
Han lot ting gå innpå seg slik at han følte seg liten.
Kan jeg bli slem?
En av gærningene nede i gata.
Det er alltid noe.
J.D.
Noen må skaffe hjelp!
Vi trenger hjelp! Ring nødnummeret!
-Mamma? -Hva med meg? Noen?
-Kom deg bort fra veien! -Hjelp meg!
-Dere vil ikke hjelpe meg! -Hjelp henne!
-Kan noen hjelpe meg? -Ro deg ned! Bev!
-Hei! -Du er oppskaket…
Nei!
-Mamma? -Hei!
Du er oppskaket! Alle savner ham!
Ikke oppfør deg som om han var faren din! Han var faren min!
-Hurpe! -Stopp!
-Han var faren min! -Slutt, Bev!
Mamma, vær så snill…
Trekk tilbake! Ro deg ned, pust dypt inn.
-Bev… -Han er faren min!
Trekk tilbake!
Nei!
-J.D.! -Nei!
Ikke se! Kom igjen! Ikke se på…
-Se på meg! -Ok.
Se på meg!
Lindsay, vennen! Gå hjem til meg!
-Ro deg ned. -Nei!
-Ro deg ned! -Hjelp henne!
Jeg ser etter en sengeplass til moren min.
Hun har ikke forsikring. Men…
Nei? Ok. Takk.
Fanken.
Ikke la meg vente.
Herregud. Er det sandwich med stekt lyoner?
Redningskvinne.
Kom igjen. Jeg trenger den.
-Få den. -Jeg sparte det siste stykket til deg.
De har det nok ikke på Yale.
Dette er nok ulovlig på Yale. Herregud.
Jeg savner dette.
Hei!
Der er de. Sett på maken.
Demp dere! Han snakker med Yale!
Jeg så deg sist i din bestemors begravelse.
-Så lenge siden? -Hei, Linds.
-Hun var fryktelig. -Ja.
-Du har øl. -Ja.
Kjøpte du brødene?
Jeg…
Så kos dere med pølsene uten brød.
-Ja visst. -Bra.
Hva gjør du her?
-Tar meg av moren min. -Jeg var der da Lindsay kom med henne.
-Beklager. -Jeg prøvde å finne behandling.
-Ikke dra til Cedar Creek. -La oss bytte.
Hvorfor ikke?
-Maten er noe dritt. -Svogeren min var der.
-Hva heter… -Utøy i sengene.
Få henne til Fairlawn. Det er som et hotell.
De har ikke sengeplasser, og vi har ikke råd.
-Vennen? -Ja?
Jobber ikke venninnen din på avvenningssenteret…
New Beginnings.
-Ring og spør om de har noe ledig. -Ja visst.
-Tenk at noen giftet seg med ham. -Tuller du? Tok du bind for øynene hennes?
Ja. Nettopp.
Er det noe?
Jeg venter. Utrolig.
ANROP FRA USHA
Har du snakket med henne?
Jeg vil ikke blande henne inn.
Er hun ikke innblandet?
Ikke vær en drittsekk. La henne bestemme.
Pokker.
Men Parker har gått et skritt videre
ved å si at dommere er politiske. Det er ikke nødvendigvis sant.
-Straks tilbake. -Usha har rett.
-Hei. -Hei.
-Kom du deg hjem? -Ja, beklager at jeg ikke ringte før.
Jeg har måttet takle masse greier.
Har moren din det bra?
Vanskelig å si,
men sykehuset kaster henne ut kl. 15,
og det er vanskelig å få henne på avvenning, så…
Men… Vet du hva?
Hva?
De ringte fra Glaston Hamburg.
Jaså? For et siste intervju?
-Ja, med Phillip Roseman… -Ja!
-…i morgen kl. 10. -Utrolig.
Hvis jeg rekker det.
La meg komme.
Jeg er hos henne, så kan du dra hit.
Usha, veldig snilt.
Men du aner ikke hva du gir deg ut på.
Jeg har vært på sykehus før, da bestemor var syk.
Det er ikke influensa, Usha!
Mamma tok overdose på heroin.
Vil du ha et slikt problem?
Jeg trodde ikke det.
Jeg må ordne med alle disse greiene. Ha det.
-J.D.! -Ja?
Kom hit.
Fyren sa: "Objektivitet fins ikke, og juridisk fortolkning er subjektiv."
Nettopp. Hva betyr det? Kan vi ikke stole på det juridiske systemet?
Cheryl tror de kan ha plass. Kom igjen. Snakk med Sally Coates.
Det var en plass som ble lovet bort, men dra ned.
-Takk, Cheryl. -Ingen årsak.
-Mamma, hvor er knottene mine? -Sjekk under senga, vennen. Få meg vekk.
-Du er fotball-mamma. -Helt falsk.
Vet ikke. Jeg er nok enda falskere.
Tror du avvenning…
Hva?
Vil det hjelpe nå?
Savner du meg?
Ja.
Er Lindsay i nærheten? Ikke hos drømmeprinsen hele tida?
Du vet hvordan det er.
-Jeg… tok med dette til deg. -Hva er det?
Noe du kan gjøre mens du er her, så du ikke kjeder deg.
Det er vitser, matteoppgaver og bibelgreier.
Jeg laget det.
Jeg er glad i deg.
Når jeg er ute, skal jeg lage et ordentlig hjem for oss.
Ok?
Hjelp meg med matlagingen og de sunne greiene.
Det blir annerledes nå.
New Beginnings. Hvem vil du snakke med?
-Hei. -Hei.
Vi skal besøke sønnen min, Victor Boyd.
Selvsagt. Sett dere.
Hei, sir. Ja?
Hallo. Jeg heter J.D. Vance. Jeg skal møte Sally Coates.
Jeg vet at du og Cheryl har kjent hverandre lenge.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet, men hun må på venteliste…
Ma'am, jeg skjønner.
Men mamma har hatt det vanskelig siden besta døde for noen år siden.
Jeg skulle gjerne ha hjulpet.
Jeg skjønner at du må følge prosedyren.
Jeg vet hun rotet det til. Det har hun gjort før,
men hun har også vært et godt menneske.
Hun tok sykepleierutdanning som alenemor,
og nå studerer jeg jus.
Ma'am, jeg tror at…
…hvis noen trodde på moren min…
Jeg kan ikke dra herfra.
Ikke før jeg har gjort alt jeg kan.
Dette er familien min.
Til du drar meg herfra, vil jeg bare si flere grunner.
Jason Flip, kom på grupperommet.
Jason Flip, til grupperommet. Takk.
DU KAN SLUTTE
-Fint å hjelpe. -Tusen takk.
Bra, Linds.
Vent litt.
Fem hundre på dette og tusen på dette.
Unnskyld. Fem hundre på dette og tusen på dette.
Dette?
Jeg belaster dem ikke før hun er innlagt.
-Ok. -Det bør dekke den første uka.
Hent meg her.
Du må betale for de første to ukene for innleggelsen.
Ok.
Fem hundre til på dette
og 1000 på dette.
Det bør… holde. Si om alle godtas.
Beklager dette.
Det siste.
Det er godkjent.
-Seriøst? -Ja!
Perfekt. Takk.
Ferdig.
Jeg kommer tilbake og signerer.
-Jeg forteller dette til mamma. -Ja, sir.
Du kan legges inn.
Når legen og terapeuten har vurdert deg.
-Nei takk. -Hva mener du?
Skiftet mening.
-Hvor skal du? -Hva?
-Jeg tryglet dem om en plass. -Ingen ba deg om det.
-Ingen veldedighet. -Hvorfor er jeg her?
-For å føle deg overlegen? -Hvorfor er du så egoistisk?
-Hva med Lindsay? -Hold kjeft.
-Ikke bland inn henne! -Akkurat som mot besta.
Du tok fra henne til hun gikk konkurs.
-Ja, hun var en helgen. -Hun kausjonerte deg stadig ut!
Bortsett fra når det gjaldt!
Vil du dø? Eller er du for lat til å prøve?
-La være! -Jeg har prøvd… mange ganger.
-Jeg har fått nok. -Tullprat.
Vi kan ikke etterlate henne her uten noe sted å dra.
-Du forsvarer henne stadig. -Nei!
Hun var verst mot deg. Nå gir hun deg skyldfølelse.
Akkurat som med besta.
Du vet ikke alt, J.D.
Hun har gjort dette siden vi var barn. Gi deg.
Det begynte ikke med henne.
Mamma og tante Lori hadde det verre enn oss.
Det var krig i det huset.
Beverly, gjem søsteren din i skapet!
-Hold kjeft! -Hva slags mann er du?
Kommer du full hjem én gang til, tenner jeg på deg!
Jeg kommer hjem når jeg vil!
Kom deg ut, fulle drittsekk!
-Hold kjeft! Se hva som skjer! -Slutt!
Hold opp! Kom deg ut!
Din jævel. Du ligger i ditt eget piss!
Jeg sa hva jeg skulle gjøre!
Dette er din feil!
Du er ingen far!
Jeg kan ikke forsvare henne…
…men jeg prøver å tilgi henne.
Hvis ikke, kommer du deg ikke ut av det du prøver å komme deg ut av.
Mamma, dette er…
Dette er kjæresten min, Usha.
Hva er hun?
Inder.
Veldig pen.
-Jeg tror du vil like henne godt. -Ta henne med hit.
Jeg har gjort det bra.
Jeg har jobbet, prøvd å få lisensen min tilbake. Jeg…
Jeg hadde en dårlig…
…måned.
Jeg har et intervju i morgen.
-Ellers vil jeg ikke… -Ja.
Sikkert at du ikke vil bli her?
-Du har sengeplass. -Nei.
Kjør meg til Ray.
-Gi deg. -Du kjenner meg.
Jeg lander alltid på beina.
Gratuler meg. Jeg er gift.
Skal du gifte deg?
Jeg ble gift.
Nå?
Er dere ikke glade?
Hvorfor har du ikke sagt det?
-Jeg trodde dere skulle slå opp. -Det er ikke Matt,
men Ken.
Hva?
Hvem er Ken?
Sjefen min på dialysesenteret.
-Kjøss meg bak. Når skjedde dette? -Det har pågått en stund.
Det har vært slutt med Matt en stund.
Er det slutt med Matt?
Så klart. Jeg giftet meg med en annen.
Dette er et kjøkken med kjøkkengreier.
Og…
…dette var en kegerator da vi flyttet inn.
Jeg ville beholde den, men…
Vi oppbevarer brus der nå.
Beklager det med hunden din.
Jeg får ikke puste. Det er allergi.
Få vise deg rommet ditt.
Her borte.
Dette er Travis.
Travis, dette er J.D.
Finn deg til rette.
Vil du se noe?
Pappa røyker hele tida. Han vet ikke at jeg tar det.
Han oppbevarer det her inne.
Vil du bli høy?
Har du aldri røykt?
Det kan bli verre.
-Mamma kommer seg… -Feiging!
Hva gjør de der du kommer fra?
-Lystgass? -Nei.
Kom igjen! Det er ikke så farlig.
-Slapp av. -Jeg…
Bare gjør det.
Jeg må gå.
-Kanskje neste gang. -Pyse!
J.D., jeg har lett etter deg.
Tiss i denne.
Sykepleiernemnda ringte. Jeg må gi dem en prøve.
-En prøve? -Rent tiss.
-Besta går på masse medisiner, så… -Hvorfor er ditt urent?
Bare gjør det. Ok?
-Hvorfor er ikke ditt rent? -Gjør det!
-Nei! -Vær så snill!
Hør…
Jeg har rotet ting til.
Jeg har prøvd hardt med Ken, men jeg bare…
Det er ikke lett, og… Jeg lover å forbedre meg,
-men kan ikke miste jobben. -Det skulle du ha tenkt på før.
Ja. Jeg trenger dette.
Vil du ha rent tiss, få skikk på livet.
Få det fra din egen blære!
Hva skjer her?
Hun vil ha tiss. Hennes er skittent.
Det er til sykepleiernemnda!
J.D., hjelp moren din.
Du lar henne alltid slippe unna. Hvordan skal hun lære?
Jeg sa jeg skulle forbedre meg.
-Som alltid! Du lyver! -Jeg prøver alltid!
J.D.
Hadde du satt foten ned før, hadde hun ikke vært slik!
Dere er begge elendige mødre!
-J.D. -Hva er det?
Du har kanskje rett i noe av det du sa.
Men det har ikke gått bra for moren din.
De må ikke få ta lisensen hennes.
Hvorfor ikke? Det er hennes feil.
Dette er ikke rett, vennen, men hun er moren din.
Og hjelper vi henne en siste gang,
lærer hun kanskje og beholder jobben.
Hvorfor kan hun ikke ordne opp selv?
Fordi bare familien betyr noe.
Det vil du lære.
Besta, jeg vil bo hos deg.
Får jeg bli?
Det kan vi ikke gjøre mot henne.
Men du vil alltid ha meg.
Nå…
…gjør det for henne.
Besta.
Går det bra? Si noe!
Nei!
Fanken!
Besta?
Skal du dø?
-Hvorfor spør du om det? -De sa du har lungebetennelse.
Folk kan dø av det.
-Prøver du å drepe meg? -Jeg vet du vet det.
Folk vet det.
Hva slags teit idé er det? Hvem vet at de skal dø?
Folk. Amerikanske urinnvånere.
De kalles "indianere". Som Cleveland Indians,
og de vet ikke mer enn andre.
De er ikke magiske fordi de ikke har mikrobølgeovn.
Si det!
-Jeg vet ikke. -Skal du dø nå?
Akkurat nå?
Kommer du hjem fra sykehuset?
Jeg har sagt at jeg ikke vet det.
Greit. Bare dø.
J.D.
Algebra kan virke som et fengsel, men det er det ikke.
Det er frihet.
Kok det ned. Balanse. Gode ting på begge sider.
Kok det ned. K-D-N.
Neste uke, andregradsligninger.
Vi skal bruke grafkalkulatorene, så,
har du ikke en, skaff en.
J.D.
En forelder må skrive under på den.
Du stryker om du fortsetter slik.
Jeg tror du kan bedre.
-Gjør det! -Slik. Under skjorta.
Pust inn. Slik.
-Rett deg opp. -Nei!
Én fot.
Én fot, én fot.
-Slik. -Fanken!
Se her.
Skal du ikke jobbe?
Nei. Jeg sluttet.
Hvorfor?
De sparket Cheyenne. Sa hun var for mye borte.
Ta den, Pee-Wee.
Hovedsakelig fordi hun spydde, men bare de første tre månedene.
Av hva?
Hun er gravid, idiot.
Fyren er en drittsekk. Ber meg alltid ta kortere toalettpauser.
Uansett lurte han meg for ei ukes lønn. Jævla Trent. Ikke noe ekte navn engang.
Få deg et navn, Trent!
Jeg tenkte på å dra dit.
Herpe stedet.
Hvordan skal vi komme oss dit?
Fanken.
Bestas bil er her.
-Bra! -Ja, for faen.
Jævla Trent.
Kom igjen.
Greit.
Kom, J.D.
La oss gå.
-Kom igjen! -Hva venter du på?
Hvem er Trent nå, jævel?
-Pee-Wee trenger ei kølle. Vi går. -Vi går, Pee-Wee!
Hei!
Nå for Shelby! Dra til helvete!
Ja!
-Knus den! -Bra!
Sikkert at han er her?
Hvor ellers? Han har ikke jobbet siden 2007.
Han arvet toppetasjen i denne dynga. Tror han er landeier.
-Hva faen? -I helvete?
-Ikke kom inn hit! -Du er en drittsekk!
Ta dritten din, hurpe!
-Kom ned og snakk med meg! -Dette angår deg ikke!
Din hillbilly-taper. Du har ikke engang tenner.
Junkie-hore!
Ikke kall mamma hore, jævel!
Hun er ei hore!
Hun suger pikken på alle som har en!
-Jeg skal drepe deg! -J.D.!
Jeg skal slå deg flat!
Slipp meg inn, jævel!
Åpne!
Hva faen? Hva gjør du?
Kom deg vekk! Jeg har unger!
Han er en drittsekk.
Måtte han ødelegge tingene mine?
Du og søsteren din er det eneste verdifulle i livet mitt.
-Jeg vet ikke hvordan du kom så langt. -Jeg vet ikke hvor langt jeg har kommet.
-Fanken! Vi må vekk! -Gå til bilen!
Fanken!
Løp, løp! Inn i bilen!
Start bilen, Doug!
-Kom inn! Kjør, Doug! -Kjør!
Motorsykkel!
Sving!
Han kunne ha blitt drept.
Alle kunne det, eller han kunne ha havnet i fengsel.
Han trengte meg, og jeg forlot ham.
Han trengte moren sin.
Jeg stakk stadig av med Kevin.
Spurte ikke engang om han ville bli med.
Vennen, du har rett til ditt eget liv.
J.D. er ikke ditt ansvar.
Hvem sitt er han?
Hei!
Hva skjedde?
Gjøken pusset purken på meg.
Hvorfor trodde J.D. du ville drepe ham? Hva gjorde du?
Ingenting. Jeg ble sinna av noe han sa.
-Slo du ham? -Ikke hardt.
Skulle en bil kjørt på ham?
-Hvis han ikke var en dritt… -Du har alltid en grunn!
Det er alltid andres feil.
Du må begynne å ta ansvar,
-ellers må en annen tre inn… -Ellers hva?
Hvem? Du?
Hva skal du gjøre?
Hei.
Hallo? Hva gjør du?
Mamma?
Hva gjør hun her, vennen?
Jeg vet ikke.
Hent sakene dine.
Jeg gir pokker i hva du røyker.
Hvis du tror du gjemmer det, er du dum som et brød.
-Pakk sammen. -Hvorfor?
Hva gjør du?
-Jeg tar ham med. -Hvor?
For å bo hos meg.
Har du et problem med det, ta det opp med revolveren min.
-Du kan ikke komme inn… -Han er i trøbbel.
-Han er tenåring. -Det er ikke bare det.
Noen må ta seg av ham før det er for sent.
Jeg fikk oss jo inn i dette nye huset,
-god skole… -Han kunne ha havnet i fengsel.
Han har tapervenner og vil bli en taper om noe ikke blir gjort.
Nei, og du kan ikke ta ham. Han er ikke din.
Han kan være det.
Jeg vil dra.
Vil du?
Og bo hos henne?
Hun har vært gal hele livet.
Vil du bo hos den gale heksa, bare gjør det.
Dere ble skapt for hverandre.
Hent sakene dine.
Beklager å forstyrre deg i jobben. Jeg har ringt.
Jeg fikk ikke tak i deg. Mamma skal ikke bo hos Ray. Hun får ikke.
Så overraskende. Fyren er en drittsekk.
Du sier ikke det?
-Hvor er hun? -Ved bilen.
Jeg har prøvd å tenke på…
Jeg vet ikke. Jeg lurte på om…
Hun kan ikke bo hos oss.
Ikke i hennes tilstand, ikke med ungene.
Ja.
Når må du dra?
Om halvannen time, for å rekke det.
Kjør henne til motellet på Verity.
Hun har bodd der før. Jeg skal prøve å se til henne.
Jeg vet ikke, Lindsay.
Hva?
Jeg kan kjøre i ti timer uten å få jobben.
Eller du kan få den.
Det føles ikke riktig.
Å etterlate deg med trøbbelet.
Ikke bruk oss som unnskyldning, J.D.
Det er som det er.
Jeg klarer meg.
Ja.
Lindsay.
Kassa.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Jeg går.
-Se. Tre på rad. -Ja.
Ingen av dere døgenikter vil vel hjelpe meg med varene.
Dere to er for opptatt med å spise maten min.
Hvem er du?
Louis… Zablocki.
Polsk navn.
Vet du hva som er interessant med polakkene?
De begraver sine døde med rumpene stikkende opp av jorda.
Da har de et sted å parkere syklene.
Hva med deg?
Jeg er… Frank?
Er det et spørsmål?
Har du en jobb, Frank?
Hadde ei avisrute, men… ble oppsagt.
Hvem av dere kan stave Mississippi?
Ut!
Ikke kom tilbake. Da kjører jeg over dere med bilen.
-Dere vet jeg gjør det. -Hva driver du med?
Bli her eller bli med dem.
Hva faen?
-Det er vennene mine. -Ikke nå lenger. Takk meg senere.
Om tre år vil de idiotene gå på sosialen eller være i fengsel.
-Hvem skal jeg snakke med? -Prøv deg selv. Funker for meg.
Ferdig med leksene?
-Nei. -Hvorfor ikke?
-Jeg har ikke riktig kalkulator. -Skaff en!
Den koster $ 84.
Er den av gull?
Ta oppvasken! Dette er ikke noe hotell.
Ikke slik. Du knuser alt!
Du kjefter bare på meg!
Hvis du ikke var en dust, måtte jeg ikke det.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei takk.
Ok. Si ifra om du trenger noe.
Hei.
Ta den ut!
Nå! Få den.
Hva driver du med?
Gjør du det igjen, må du bli der.
Ingen årsak.
Slutt å stjele,
gjør leksene og finn ordentlige venner.
-Jeg vil ikke ha nye venner. -Da får du ingen.
-Du kan ikke si det. Du er ikke moren min. -Jeg er alt du har.
Besta!
Kom deg ut før jeg kverker deg.
Hent kalkulatoren
eller la være å sette deg inn.
Heldig for deg at den ikke er ødelagt.
Var jeg ikke krøpling, ville jeg ha mørbanket deg!
-Hvorfor vil du ha meg? -Hvem sa noe om det?
Egentlig hater jeg deg.
Samme for meg. Jeg er ikke interessert i popularitet.
Du må gjøre det du skal, gå på skolen,
få gode karakterer for å ha en sjanse.
Mamma var best i klassen. Hva er poenget?
At du ikke vet en dritt.
Jeg snakker om en sjanse.
Kanskje klarer du det ikke, men du må prøve.
Hva bryr det deg hva jeg gjør?
Jeg vil ikke leve evig.
Hvem skal ta seg av familien når jeg er borte?
Jeg trodde det ville gå bra med moren din.
At hun skulle bli lykkelig og lykkes.
Men hun ble skadet.
Hun ga opp.
Hun sluttet å prøve.
Jeg vet det…
Jeg kunne ha vært flinkere.
Men du må bestemme
om du vil bli noen eller ikke.
MOTELLKONTOR
Det er bare til vi har funnet en løsning.
Her. La meg.
Mamma. Jeg må dra.
Men jeg skal skaffe oss noe å spise. Vil du ha noe?
Ja… Funyuns og småkaker, ikke av havre.
-Og juice. -Ok.
Takk for…
Takk.
Ja.
Rekker du det?
Skal du sitte der?
Eller hjelper du meg?
-Matlevering til Bonnie Vance. -Takk.
Dette er ikke nok.
Barnebarnet mitt bor her nå.
-Beklager, ma'am. De ga meg bare én. -Jeg ringte.
Det er alt jeg har.
Hør…
Jeg har det litt trangt nå. Jeg fikk ikke kjøpt piller denne måneden.
Kan du…
Få se.
Jeg har frukt.
Jeg får ikke til bedre. Hjelper det?
Jeg tar alt annet du har.
Hva med dette?
Tusen takk.
Spis.
Hundre og tjuefem eller 140?
Hundre og førti.
Takk.
Fanken!
Besta!
Jeg er her.
Vil du se noe?
At boksene ikke faller på foten min.
Jeg tar dem.
Flott, så kan du hjelpe…
Gjett hvem som fikk beste karakter på algebraprøven.
Det er den beste karakteren i klassen.
Er det?
Ja.
Tja…
Fortsett slik.
Jeg har mat til deg.
Mamma.
Nei!
-Gi meg… -Nei!
Nei!
-Nei! -Hold opp!
-Hva gjør du?
Hold opp!
Nei!
Herregud, mamma!
Hva feiler det deg? Gi deg!
-Jeg… -Ikke rør meg!
Ligg unna! Jævel!
Herregud.
-La oss få deg i seng. -Unnskyld, vennen.
-Vet det. -Unnskyld.
Vet det. Det går bra.
Vet det, mamma.
Bli hos meg.
MARINEKORPSET
"Men nå ser vi i et speil, i en gåte.
Vi skal se åsyn til åsyn. Nå kjenner jeg stykkevis,
men da skal jeg kjenne fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent."
Hent sirpen.
-Hva? -Sirpen.
Kan ikke ha pannekaker uten.
Herregud, J.D. Det heter "sirup".
-Sirp. -Sirup.
Herregud.
-Tror du at… -Du er så søt!
Tror du dette er så…
-Vi klarer ikke å spise. -Si det igjen.
-Sirup. -Sirp.
Hvis jeg sier det, henter du sirpen?
-Si det igjen. -Sirp.
-Vær så snill.
Jeg er glad i deg.
Jeg vil du skal bli bedre.
-Vet det. -At du skal bli lykkelig.
Jeg skal hjelpe deg. Jeg skal gjøre alt jeg kan.
Men jeg kan ikke bli her.
Jeg redder ingen her.
Lindsay er på vei.
Jeg håper du venter på henne.
Men jeg må dra.
Ikke gi opp.
Hei.
Hvor er du?
Jeg kjører.
Tilbake?
Ja.
Usha… Unnskyld.
Unnskyld for at jeg ikke fortalte deg om dette før.
Jeg ville vel ikke skremme deg.
Gjorde jeg det?
Overhodet ikke.
Hvor er du nå?
Kjører opp Columbus.
Hvis du ikke kjører som faen, rekker du det ikke.
Jeg overlevde taktisk kjøring i Marinekorpset. Jeg takler dette.
Ok. Jeg holder deg med selskap.
Nei. Bare sov. Det er sent.
Niks. Vi skal gjøre dette.
La oss se.
Så…
Lest gode bøker i det siste?
Ja. Saker og materialer om lovfortolkning.
Høres sexy ut.
En bestselger.
På rekruttskolen får du bare kommunisere med familien din via brev.
Familien skrev til meg hver dag.
Bestas brev var kjempegode.
Hun gikk fra: "Jesus følger deg, J.D. Hold deg sterk.
Ikke glem det." Til…
"Skulle ønske jeg kunne skyte den toskete sersjanten din."
Besteforeldrene mine forlot alt de kjente til
og begynte på nytt med det de fikk inn i bestens bil.
Ja.
Som faren min.
Han kom hit med ingenting.
Han måtte klare seg selv.
Det er verst med besta.
Jeg fikk aldri fortalt folk…
…hvor mye hun betød for meg.
Hun hadde vært syk lenge, men da det skjedde, kunne jeg ikke…
Jeg kunne ikke tro at hun var borte.
Skulle ønske jeg møtte henne.
Jeg også.
Ja.
Hvor er du nå?
Jeg måtte kjøre av I-95 fordi trafikken var så ille.
Jeg er på ei sidegate. Jeg er der om en time.
En time?
-Du rekker det ikke. -Vet det.
Hva skal jeg gjøre?
Kan du dra ned dit og si at jeg er på vei?
Ja, det kan jeg.
Jeg ringer deg tilbake.
Ok? Det går bra. Kjør trygt.
Jeg måtte bli reddet to ganger.
Den første gangen reddet besta meg.
J.D. Vance?
Ja.
Den andre gangen det hun lærte meg.
At vi er stedet vi kommer fra,
men hver dag velger vi hvem vi skal bli.
Familien min er ikke perfekt, men de formet meg
og ga meg sjanser de aldri fikk.
Hva enn framtida mi er, er den vår delte arv.
Godt å se deg igjen.
Takk.
Fint å være her.
J.D. BLE UTEKSAMINERT FRA YALES JURIDISKE FAKULTET I 2013.
I 2016 UTGA HAN SELVBIOGRAFIEN "HILLBILLY ELEGY".
HAN OG USHA BLE GIFT I 2014 OG FLYTTET TILBAKE TIL OHIO.
NÅ BOR DE I CINCINNATI MED SINE TO SØNNER.
LINDSAY OG EKTEMANNEN KEVIN BOR I MIDDLETOWN MED SINE TRE BARN.
DE HAR VÆRT GIFT I 22 ÅR.
BEV, OGSÅ I MIDDLETOWN, ER RENGJØRINGSHJELP OG BOKHOLDER,
OG ER SAMMEN MED BARNEBARNA SÅ OFTE HUN KAN.
HUN HAR VÆRT NYKTER I SEKS ÅR.
Tekst: Jon Sæterbø