Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az Úr 1997. évében járunk. A jólét korában élünk.
Isten alkotásának nagyszerűsége, e föld gazdagsága,
a modern élet csodája…
A NETFLIX BEMUTATJA
…sose volt még ily tündöklő előttünk.
Ám néhányunk számára…
az amerikai álom, népünk egyedülálló reménye elérhetetlen marad.
- Ámen! Így igaz, prédikátor! - Igen!
És bár elkeseredettek vagyunk, kikelnénk az igazságtalanság ellen,
még Urunk ellen is…
Bár kigúnyolhatják hitünket,
mégis higgyünk Istenben, sőt magunkban, a jellemünkben is!
- Igen! Ámen! - Ámen!
Abban, hogy fel tudunk emelkedni, sőt, repülni,
ha összetartunk, még ha több generációt igényel is e cél, és próbára teszi hitünk.
De sose törjön meg a hitünk!
- Igen, Atyánk! - Ámen!
Amikor a világban családok szakadnak szét…
- Hová mész, J.D.? - Úszni!
Vigyázz a mokaszinkígyókkal!
Ha kérdik, honnan jöttem,
azt felelem, Ohióból, mert ott éltem a legtöbbet,
de ennél bonyolultabb a helyzet.
Az igazi otthonomnak ugyanis
a dombvidéket, a kentuckyi Jacksont tartom.
A lankái közt töltöttem minden nyaram.
Gyerekkorom legszebb korszaka volt.
Onnan származik a családom.
Szia!
- Hali! - Szasz!
Mi az?
Ez…
Egy teknős. Látod?
- Repedt a páncélja. Húzd ki! - Nem.
A páncélja nélkül nem tud élni. A mellkasa hozzá van nőve.
- Lássuk, meddig tudod bedobni! - Nem. Még meggyógyulhat, oké?
Ahogy gondolod.
- Nem készültök? - Én kész vagyok.
Kevinnek szóltam: egyre érkezünk.
- Öreglány, összepakoltál? - Hová sietsz, Bev? Randid lesz?
Nem, csak szétunom az agyam. Legközelebb Chipet is elhozom.
Dehogy hozod! Nem kell ide a dráma.
Hozd a cuccod!
Ezt beléd! Majd megyek, ha elkészültem.
- Kösz, anyu. - Izzítom a verdát!
Ez az!
- Hol van a testvéred? - Bringázni ment.
Fél percig se tudtál rá figyelni?
- Ez az, kapjátok el! - Hé! Feljön!
- Takarodj Ohióba! - Tartsátok lenn!
Te beszari!
Tűnés innen!
Jacksonban gyorsan elfajulhatott a helyzet,
de Mamó és Papó megtanította, hogy sose kezdjek verekedést.
Ám ha más kezdte, jobb, ha te fejezed be.
Mássz vissza anyucihoz, betoji! Add át neki, hogy este beugrom!
- Beindult! - Ez az, Dane! Te nyomi!
Ha nem tudod lerendezni, a családra mindig számíthatsz.
Szálljatok le róla!
Ez volt az elvünk, és számomra ez jelentett mindent.
- Elég! - Ne érj hozzám!
Mit képzeltek magatokról?
Úgy szétrúgom a segged, hogy tíz évig aranyered lesz!
- Te Hugh McCall fia vagy? - Nyasgem!
Tűnés, vagy hívom az apádat!
Beteg fazon!
Gyere, J.D.!
Veled meg mi történt?
Bunyóba keveredett.
Ostoba megoldás arra, hogy ne induljunk haza…
- Ki tette? Megölöm. - Ne már, anya!
Kinyírom. A nevét!
Hugh McCall fia és még pár seggfej.
Annak a McCall fiúnak nincs sütnivalója.
- Hozz neki jeget! - Oké!
Megmondtad azoknak a marháknak, hogy nem érnek fel hozzánk?
- Naná! - Remek.
- Jól van. - Rendbe jössz.
- Jól vagy? - Jól, anya.
- Biztos? - Igen.
Hozd a holmidat!
És szárítkozz meg! Nem ülök így melletted három órán át!
Egy órán belül úgyis megéhezel.
Készítsünk családi fotót az indulás előtt! Gyere, Bev!
Nehogy elinduljunk még délelőtt!
- Hol készítjük? - Ott. Állj a testvéred mellé!
A nővérek legyenek együtt! Mindenki nézzen a gépbe!
Na, menjünk!
Elég volt Kentuckyból.
Szia, apa, szeretlek!
- Szia! - Majd találkozunk!
Miért nem maradhatunk? Mindig elsőként megyünk el.
Minek jöttél el Jacksonból?
Mert ha 13 évesen felcsinálnak, nyúlcipőt húzol.
Gyerekként nem értem fel ésszel.
Elképzeltem, ahogy Mamó az én koromban
terhesen elmenekül mindentől, amit ismer,
az egész családjától.
Úgy éreztem, felfedeztem valamit. Egy rejtélyt, egy választ egy kérdésre,
amit épp csak elkezdtem megfogalmazni a családunk történetéről.
Hála az égnek, civilizáció!
Itt van Kevin.
- J.D., hozd a cuccom! - Nem.
Middletown nem civilizáció.
Kevin! Szia!
Szia! Hát itt van az én kispajtásom!
Bev, adj pár bordaszeletet!
A függöny mögül néz a mihaszna anyja.
Ha égnének is a belei, a seggére se köpnék.
Tessék, kispajtás! Vedd csak el!
Jól van. Vidd szépen haza!
- Rendben. - Köszönöm.
Szívesen. Nincs mit.
Menjünk!
Hazamegyek. Holnap találkozunk.
- Szép estét! - Szép estét, Mamó!
- Szép estét, lányom! - Viszont! Akkor holnap.
Hiába kergettek jobb életet a nagyszüleim a 23-as úton,
sose érték utol.
Middletownban valahogy mind mások voltunk.
Mintha hiányzott volna valami. Talán a remény.
14 ÉVVEL KÉSŐBB
- Fizu! - Bocs! Köszi!
A 23-as út nem a Yale-re vitt,
de én közelebb kerültem a nagy álomhoz, mint bármelyikük.
Láttam magam előtt a célt.
De valahol tudtam, hogy rögös lesz az út.
A YALE JOGI KARA
És végig kellett mennem rajta.
Mi ez? Tedd el!
- Edd meg! - Tanulnom kell.
- Enned is kell. - Kidobnak, ha itt eszem.
Falazok neked. Gyere!
- Várj! Jönnek! - Mi?
Tedd el! Jönnek!
- Oké. - A kamerák!
A Yale hírhedt tömlöcébe fognak dugni, Usha!
De hülye vagy! Elég legyen! Kérsz?
Nem, vacsorára megyek.
Minden rendben lesz.
- Ideges vagy? Mi van? - Nem.
Le fogom pipálni a nagymenőket.
Ha elbizonytalanodsz, beszélj a Hatfield–McCoy-viszályról!
Jaj, nem lett volna szabad elmondanom! Ez nevetséges.
Figyelj, meg fogod oldani, oké?
Muszáj lesz, mert nélkülem nem mehetsz Washingtonba.
Nem is szeretnék menni nélküled.
Találkozóm lesz.
De szeretlek.
Szeretlek.
- Tényleg? - Igen.
Én is szeretlek.
Szuper.
TANDÍJ: 67 825 DOLLÁR NETTÓ ÁR: 21 390 DOLLÁR
- Üdv! Örülök, hogy látom. - Üdv! Köszönöm.
Megkapta a támogatást a jövő évre?
Hát, épp erről szeretnék beszélni önnel.
Tudom, kevesebb az első évi összegnél.
Három állásom van, Jill, de így se lesz meg a 21 000 dollár.
Na és az interjúhét?
Alakulgat. Egy cég visszahívott, ma vacsora, holnap állásinterjúk…
A nyári gyakornokok általában több mint 30 000 dollárt kapnak.
Ha összejön az állás. De ha nem?
Kéne egy válságterv.
Van olyan?
Sajnos nem segíthetek többet.
Meglesz az egyik állás, J.D.
Biztos vagyok benne.
A hivatali állást is megfontolnám,
de jogi irodánál is el tudom képzelni magam.
Érthető. Nyitottnak kell lenni.
Bemutatnám önt pár embernek.
Príma! Van valaki, akivel megismerkednék.
Holly! Hát eljöttél!
Brooks! Úgy bizony.
A Journal szerkesztőjeként
megismerhettem a legnagyobb vállalatokat,
így megfontolnám…
Elnézést!
Hívjon fel kedden!
Bort, uram?
Csak tessék! Kiváló borok ezek.
Vörös, fehér?
Fehéret kérnék.
Chardonnay vagy Sauvignon Blanc?
Chardonnay-t!
- Köszönöm. - Azt mondta…
Igen… Elnézést!
A barátnőm Washingtonban lesz a nyáron,
és megismerném Phillip Rosemant,
- mert a vállalata… - Ott van.
Magas, szemüveges fickó.
Hol is volt joghallgató?
- Az Ohio Állami Egyetemen. - Sok a jó állami iskola.
Izgul a vállalati jogász apuka?
Hát persze! Mi sem vagyunk kivételek.
Pereskedés, nagy átalakulás.
Szabad ez a hely?
Persze.
Phillip Roseman.
J.D. Vance. Köszönöm.
Ezt kell tenni. Én is ezt csináltam az első nyáron.
…hogy ilyen kemény ez a világ. Engem a törvények érdekeltek.
A Journalnél van?
- Nem, most nem jutottam be. - Kár.
- De majd még próbálkozom. - Sok irodánál kritérium.
Igaz, uram. Én is így hallottam.
Megbocsát egy percre? Elnézést!
J.D.!
Miért van ennyi villa, baszki?
Mit kezdjek ennyi villával?
Két különböző fehérboruk van. Olyan ez, mint egy teszt.
Mert az is.
Legközelebb csak kérd a legszárazabbat!
Oké.
Az evőeszközöket kívülről kezdd használni!
Ha a kés éle fura, akkor halhoz van.
Ha a kanál túl nagy, a leveshez van,
a felső kanál pedig a desszerthez.
Mindkét kezeden tedd össze a hüvelyk- és mutatóujjadat!
- Mi? - Gyerünk, csináld!
A jobbodon a „D” a dőzsölést, a balodon a „B” a bucikat jelképezi.
- Érted? - Oké.
Tedd a két kezed a szemedhez!
- És most? - Te jó ég, tényleg megcsináltad?
Istenem!
Atyám! Egy balfék vagyok. Miért vagy még velem?
Mert nem vagy bunkó, és nem tudod, hogy használd a villákat.
A legjobb iroda hívott vissza. Leesett már?
Ez csak egy vacsora, oké?
Csak egy vacsi, semmi gond. Kösz, szellemi vezetőm!
- Nincs mit. Szia! - Szia!
Jesszusom, Linds! Mi az? Vacsorainterjúm van.
Anyáról van szó.
Kórházban van.
Jól van? Mi történt?
Visszaszokott.
Ez most nem fog menni.
Heroin.
Mi?
Túladagolta magát.
„'Gyerekek, ez egy ebihal' - mondta Mr. Shepherd.”
Vajon mi lesz az ebihalból?
- Béka! - Béka!
Kapd el, J.D.! Neked megy!
Az én fiam!
Anya!
Rosszat tettem?
Azt feleltem: én csak kiszámlázható órákat akarok.
- Ez jó. - Minden rendben?
Igen, uram. Köszönöm.
Ismered Richet és Pamelát?
- Üdv! - Üdv!
- Örvendek, J.D. - Úgyszintén, uram.
Brett épp arról mesélt, hogy a Harvard Üzleti Iskola után
miért kezdett jogot tanulni a Yale-en.
Ön is megosztaná velünk a történetét?
Ohióból származom, de a családom Kentuckyból.
- Sok ott a perje. - Igen.
A gimnázium után tengerészgyalogos voltam Irakban.
Remek tapasztalat volt, és fedezte a főiskola költségeit.
- Az amerikai álom. - Pontosan.
Aztán két éven belül lediplomáztam.
A családod szénbányászattal foglalkozott?
Nem, a nagyapám északra ment acélgyári munkásnak,
ahogy sokan mások az Appalache tájáról.
Amolyan vidéki arisztokrácia volt a családom,
mert Papó rokona volt a Hatfield–McCoy-viszály kirobbantójának.
- Tényleg? - Igen.
- Komolyan? - Most láttam a minisorozatot.
Milyen visszatérni oda?
Nem sokszor nyílik rá alkalmam.
Biztos olyan, mint egy másik bolygó.
Azt hiszem, igen.
Biztos rácsodálkozik: „Kik ezek a suttyók?”
Ezt a kifejezést nem használjuk.
Persze. Nem úgy értettem…
Csak hát
a világ egyik legelitebb egyetemén tanul…
Anya nagyon jó tanuló volt a gimnáziumban.
Elképesztően intelligens, talán még önöknél is okosabb.
Lehet.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
Úgy tűnik, nem jött össze.
Talán az édesanyját kellene felvennünk.
Hogy fajulhatott el? Tudnod kellett róla.
Nem lehetek vele mindig. Megvan a magam gondja.
Kevin kocsija folyton lerohad, most meg éjszakás,
és nekem kell megjavíttatnom.
És a rohadék Ray, akivel anya kavar, drogos.
Lori néni nélkül minden rám szakad.
- Srácok! - Nem is!
Beszélni próbálok a bácsikátokkal! Elég!
Bocs, hogy kiabáltam!
- Sajnálom, hogy nem voltam ott. - Most ide tudnál jönni?
Nem lehet. Állásinterjúkat tartanak a héten, és ha most…
Nem tudnál hazajönni?
KELLEMES HÚSVÉTOT
Miért van ez minden évben?
Mert ez a szokás. Azért.
Rejtsük el a régieket!
Télen újracsomagolom az ajándékod,
és azt teszem a karácsonyfa alá. Jó lesz?
Lekapcsolnád? Nem hallom Whitney-t.
Így jobb a hangja.
Okoska!
Ne már, anya! Gore-t hallgatom.
Ezt ötévesen készítetted.
Tízévesen.
Mindegy. Ez emlék, és idős koromban is meglesz.
- Csak… - Lindsay!
Mi van?
- Kevin az. - Felőlem a Kisjézus is lehet.
Húsvét van, az istenit! Gyerünk befelé!
Le kell tennem.
„Kevin az.”
Mindig Kevin az.
Mit csináljak?
Fújd ki a tojást, vagy segíts Mamó kosaránál! Mars!
Mit rakjak rá?
- Találd ki! Mit szeret? - A mentolos cigit.
A virágokat szereti. Használd ezt!
Remélem, van itt valaki.
Remélem, ez Chip. Hozott nektek valamit.
Gyere be!
- Mi? - Hali!
- Mi a véleményed, J.D.? - Gyertek már ide! A tiétek!
Mi legyen a neve? De klassz!
- Jézusom, mekkorára fog nőni? - Ő volt a legjobb.
- Mit mondunk? - Szia!
- Mit mondunk? - Köszi!
Vigyétek ki!
- De édes! - Nézd a mancsát!
- Vigyétek ki! - Gyere!
- Fogd meg! - Oké!
Még mielőtt idepisil!
- Gyere ide! - Szaglászik…
- A szobámba megy! - Ne!
Nehogy tönkretegye a szőnyeget!
Rossz kutya vagy! Még egy ilyen, és kinyírom!
- Te akartál kutyát. - Anya!
Oda pisil, ahová csak akar.
Közénk illik.
Vidd ki! Én feltakarítok.
- Viszem. - Kupit csinál.
- Itt a póráz. - Add ide, oké?
- Majd én! - Jó, de óvatosan!
- Fogom! - Fogd!
- J.D.! - Nem akartam…
Hányszor mondtam, hogy figyelj oda, bazmeg?
- Sajnálom. - Tényleg?
„Sajnálom.” Menj a szobádba!
Ugyan már! Csak tojások.
Baszódj meg! Ez családi örökség.
Ez meg ki? Pletykafészek egy kísértetházból?
Atog.
Meddig haragszol még rám?
Mert nincs rá pénzem!
Miért nem mondtad? Nem volt fontos?
Nem, te hülye kurva!
Az lennék?
- Ejnye! - A számlákra kell!
Mindig viccesek.
Gyere vissza!
Nézd, sajnálom!
Néha elkúrom a dolgokat, de…
Elmenjünk a kedvenc boltodba?
Amerikai focis kártyákért…
Én nélküled is elmegyek.
Egyedül is szívesen elnézegetem a feszes nacis pasikat.
- Gyerünk! - Jól van.
- Viszlát! - Kösz, Steve!
Ki van rajta?
Új kedvenc kell neked. Joe Montana már nem játszik.
De négyszeres Super Bowl-bajnok, háromszoros MVP,
háromszoros All-Pro-játékos, és 117-szer nyert.
Mintha egy robotot hallanék.
Összesen 37 000 passzolt méter.
- Oké. - Igen.
- Hogy lettél ilyen okos? - Passz.
Szerinted kitől örökölted?
- Persze! - Tőlem! Bizony!
- Oké. - Ezt vésd az eszedbe!
- Úgy lesz. - Joe Montana tényleg jó.
De kié a legjobb góltánc?
Deioné.
Na persze.
- Elég, anya! - Ilyen, nem?
- Dehogy! Ilyen. - Oké.
Vegyétek fel!
Ne táncoljatok a boltban!
„Ne táncoljatok a boltban!”
Azonnal vegyétek fel!
Már csinálja!
Na jó, ki innen!
- Még nem vett kártyát! - Kifelé!
Rendben! Gyere, J.D.!
Hülye kurva!
Gyorsan!
Fogd! Rejtsd el!
Szállj be! Gyerünk!
Chip kiakadt volna, ha ott lett volna.
Talán el se mondom neki.
Persze hogy elmondom. Túl jó sztori. Ne aggódj!
Bírod Chipet?
Jó fej. Csak folyton a zsarukról beszél.
Hát, zsaru.
Attól még másról is beszélhetne.
Arra gondoltunk, hogy beköltözhetnénk…
Chip házába, mindannyian.
Saját szobád lenne, és pingpongasztala is van.
Jó lenne, nem?
Nem is tudom.
Miért?
Tőle is elköltöznénk. És akkor kereshetnénk megint új helyet.
Mindig ez van.
Chris úgy fogalmaz, hogy havonta más pasit kóstolgatsz.
Mi?
Látott már pár pasival…
Hagyod, hogy az a kis köcsög így beszéljen anyádról?
- Nem hagyom! Kimondta. - Azok után, amit érted tettem?
Szerinted érdekelnek a balfék pasik?
Miért is állok le velük?
Hogy mindenetek meglegyen Lindsay-vel.
Gőzöd sincs semmiről.
A második legjobb tanuló voltam a gimiben a 400 emberből. Ezt tudtad?
Bármit elérhettem volna, de engem senki se vitt könyvtárba,
senki se mondta, hogy fősulira is mehetek, és segítenek kifizetni.
- Összetörhetném a kocsit. - Anya!
Megölhetném magunkat.
- Úgy felfognád, mekkora mákod van. - Állj meg!
- Állj! - J.D., ülj vissza, baszki!
Ne nyafogj! Azt hiszed, kinyírom magunkat?
Chrisnek igaza van! Kurva vagy!
Ezt gondolod anyádról?
- Béna vagy! - Igen?
Nézz magadra, dagadék!
Világos? Azt hiszed, így beszélhetsz velem?
- Hát nem! - Engedj el, anya!
Gyere vissza!
A picsába!
J.D.!
Gyere vissza, J.D.!
Az istenbe már!
Segítsen! Kérem!
- Segítség! - Mi történt?
- Kérem! Anya meg akar ölni! - A kurva életbe!
- Gyere ide! - Szaladj be!
- J.D.! Azonnal gyere ide! - Harapós kutyáim vannak!
Nem magához beszéltem! Húzd ki a beled!
- Bassza meg! J.D.! - Nem nyitom ki az ajtót!
- Gyere értem, Mamó! A cím… - 11345 Country Road!
- …Road. - Engedjen be!
- Nem! - Nyissa ki!
Anya bepörgött! Hozd Papót!
- Tedd le a telefont! - Meg akarta ölni!
Engedj be, baszod!
- Ez komoly? - Hozd Papót!
Húzz be a kocsiba!
- Anya! - 11345 Country Road! Siessenek!
- Hívom a gyámügyet! - Csak rajta!
Állj már fel, bazmeg! Szállj be a kocsiba! Gyerünk!
- Végre megjött! - Kihívtad őket, te picsa?
Berontott hozzám!
- Ez családi ügy. - Engedje el!
- Nem tettem semmit. Csak hisztizik. - Engedje el!
- Ez most komoly? - Lépjen hátra!
Gyere, fiam!
INFORMÁCIÓKÉRÉS A PÁCIENS TELJES NEVE: BEVERLY VANCE
MIDDLETOWNI REHABILITÁCIÓS KÖZPONT
Ez komoly?
Jesszusom!
Nem tudnátok megjavítani a wifit? Szar.
Nem megy, szakadozik, haver.
- Istenem! Szia, édes! - Szia!
Azt hittem, a vacsi után beugrasz.
Hát, bocs. Közbejött valami.
Na és hogy ment?
Nem is tudom. Szerintem nagyon elbasztam.
- Ne már, J.D.! - Kiborultam az egyik partnerre.
Megérdemelte, de így nyilván nem hívnak be állásinterjúra.
- J.D.? - Igen, itt vagyok.
Hol is?
Valahol New Jersey-ben.
Mi?
De nem lesznek holnap állásinterjúid?
Anya kórházba került.
Istenem! Mi történt? Jól van?
Visszaszokott.
Jaj, nagyon sajnálom, J.D.!
Oda kell mennem!
- Odarepüljek? - Ne, kérlek!
Mindjárt nézek repülőt.
Köszönöm, Usha, de nem szükséges.
Oké.
Segítséget kérhetnél egy professzortól.
- Egy újabb esélyt. - És mit mondanak majd?
„Elbukta az interjút, de zűrös családból való.
Adjunk neki új esélyt!”
Bocs, haver, de nincs pénz a kártyádon.
Tényleg? Bocs…
Bocs, Usha, visszahívhatlak?
Igen.
Hívj, ha odaértél!
- Ez jó lesz. Elnézést! - Oké.
Oké.
Figyelj, minden rendben lesz, J.D.
Vezess óvatosan!
Kösz, édes!
Szia!
- Hol van az unokám? - Itt.
Mit keres egy rendőrautóban, mint egy bűnöző?
Csak biztonságba helyeztük.
Már itt vagyunk, nem? Engedje ki!
- Kiengedem. Csak nyugalom! - Jól van.
Gyere ide! Semmi gond, J.D.!
Nem csináltam semmit!
- Engedjék el! - Ne, J.D.!
- Engedjék el anyát! - Elmondom, hogy megy ez.
- Nem volt semmi! - Figyelj!
Hallgass ide!
Lehet, hogy nálatok ez megy, de ez nem helyénvaló.
Anyádnak segítség kell.
Mi segíthetünk, ha elmondod, mi történt.
Megütött, fiam?
Nem.
Nem csinált semmit.
Csak hülyén viselkedtem.
Jól van.
Vedd le a bilincset! Nincs feljelentés.
Minden rendben lesz. Jó fiú vagy, J.D.
Helyes, hogy minket hívtál, fiam. Jól tetted.
- Most már jól vagy? - Igen.
Oké, emberek! Negyed kilenc van. Ez itt a WGGC.
Itt Trish és Scott.
Egész nap élőben közvetítünk a middletowni műjégpályáról. Ajándékok is lesznek.
Így van, Scott! A 93,8 nyereményjátékot tart.
Huszonöt ember ajándék pólót vihet haza…
És nem is egy, hanem két jegyünk van Brad Paisley-re…
- Elnézést! - Igen?
- Hol találom… - Hagyjon a szabályzattal!
Hogy dobhat ki valakit, aki majdnem meghalt?
Köszönöm.
Mondtam, hogy itt csak 24 órára fogadunk betegeket.
Már akkor itt dolgoztam, mikor még gyerek volt.
Halkabban! Más betegeink is vannak.
Jó tudni, hogy kórházban vagyunk. Zseni a nő.
- Csak egy hetet kérünk. - Az értékei normálisak.
Elnézést! A fia vagyok.
- Mi folyik itt? - Ki akarják rúgni anyát.
Stabil az állapota, elbocsáthatjuk.
- A francokat! Izzadok, lázam van. - Nézzen rá!
- Hová küldi? - Ahová csak szeretnék.
Van olyan intézmény, ahova be lehet utalni?
Több magánintézet is van a környéken. Megbeszélhetik az illetékesünkkel.
- Ne már! - Az remek lenne.
Felvilágosíthatna arról, hogy mi fér bele a biztosításba.
Nincs biztosítása.
Lejárt.
Amikor még itt dolgoztam, nem rúgtuk ki a fizetésképteleneket.
Ezt írja elő a szabályzat.
- Hívja ide Terry Clearyt… - Ő több mint tíz éve nem dolgozik itt.
Akkor hívjon valaki mást, aki tud is valamit!
- Idehívná a kezelőorvosát? - Jól van.
- Remek. Köszönöm! - Köszönjük!
- Legalább erre képes. - Dr. Newton!
Jó reggelt! Hogy vagyunk?
Jobban lennénk, ha megoldást találnánk…
Beszélhetnénk a folyosón?
- Persze. - Köszönöm!
Nehogy én is halljam a dokimmal folytatott beszélgetést, baszod!
J.D. vagyok, Beverly fia. Sajnálom az egészet.
Most értem ide. Keresek neki elvonót.
- Csak egyetlen éjszakát kérnénk. - Sajnos nincs szabad ágyunk.
Annyit tehetek, hogy Suboxone-t adok neki otthonra.
Nincs… Nem tudom, hová mehetne.
Sajnálom.
Tudja, hogy évekig dolgozott itt, igaz?
Itt kezdődhetett az egész szarság, a fájdalomcsillapítókkal.
Bár segíthetnék!
Ma háromig maradhatnak. Többet nem tehetek.
Háromig kaptunk időt.
Háromig? Ezért aztán érdemes jogot tanulnod! Tapsot a Yale-nek!
Most megyek, anya. Visszajövök érted.
Amúgy milyen az a puccos suli?
Jó, anya.
Linds szerint barátnőd van.
Hogy hívják?
Háromra visszajövök érted, oké?
- Üdv itthon! - Kösz.
- Francba! Elkések. - Honnan?
Az egyik unatkozó anyuka a focicsapatból
a nyakamba varrt egy partit,
de csak öt szalvétánk és fél csomag hot dogunk van.
Bocs, Linds! Igen?
- J.D. Vance? - Igen.
Phillip Roseman nevében hívom a Glaston Hamburgtől.
Behívták végső interjúra, holnap délelőtt tízre.
Ez csodás! Nagyon köszönöm. Remek.
De holnap tíz…
Nem kérhetnék másik időpontot?
Tízórányi útra vagyok New Haventől.
Sajnos nem.
Mr. Roseman csak egy napig lesz még itt.
Rendben, akkor holnap tíz. Köszönöm. Viszonthallásra!
- Mi az? - Nyári gyakornokoskodás.
Holnap lesz a végső állásinterjú. Csak ők hívtak.
- Ott kell lennem. - Egy nap?
- Rövid látogatás. - Igen.
Így is túl hosszú. Heroinozik, Lindsay? Jesszus!
Mikor borult ki ennyire?
- Apa! - Papó!
- Hallotok valamit? - Nem!
- Látom! - Látom!
Üvölt a tévé. Betöröm az ajtót.
- Mi? - Betöröm.
Félre!
J.D.! Nyisd ki az ajtót!
Apa!
- Atyaég! Hívd a mentőket! - Apa!
Hívd már őket!
- Késő. - Honnan tudod?
Nővér vagyok, anya. Tudom. Meghalt.
Nincs vészhelyzet. Csak egy halottkém kell.
Igen, biztos.
Jimmy…
Miért csinálják ezt, Mamó?
Mert hegylakók vagyunk, drágám. Megadjuk a tiszteletet a halottainknak.
Csak Papó halála utána tudtam meg,
mennyire védte anyát a világtól.
Most elhunyt az egyetlen ember, aki megértette anyát.
Az összes álmunk…
egyszerre távolibbnak tűnt.
Jól vagy, édes?
Jól vagyok, Matt.
- Fájni fog? - Már végeztem is.
Különleges bánásmódot kap, Janice. Hisz tudja.
A másiktól nem kapom meg.
Kittől? Még új, majd megtanulja.
- Hozhatok valamit? - Köszönöm, nem.
- Jól van. Tessék! - Köszönöm.
Visszajöttél! Milyen volt a temetés?
Szokásos családi szarság.
Hűha, az a tiéd?
Munka után a parkolóban görkorizok.
Istenem, régen…
- Felpróbálhatom? Hányas? - Harmincnyolcas.
- Jó a lábadra? - Tökéletesen passzol.
Régen imádtam a koripályát.
- Aha, meg a randizgatást? - Dögös voltam.
Táncoltam, meg minden. Kipróbálhatom?
Hol akarsz menni vele?
Bocsi!
INTENZÍV OSZTÁLY
Helló!
Várjon!
Nővér!
- A biztonságiakat! - A biztonságiakat!
Mit tettek?
Szerinted? Kirúgtak.
- Beverly! - Amúgy is untam a helyet.
A tisztes munka sértette a büszkeségét.
Lesz másik.
Bevonhatják az engedélyedet.
Mit művelsz?
Fáj a fejem. Kell…
Nem hisztizhetsz mindig, ha rossz napod van.
Gondolj a gyerekekre!
Szerinted mit csinálok 18 éves korom óta?
Sose volt olyan, hogy ne gondoltam volna rájuk!
Minden miattunk van.
- Mihez fogsz kezdeni? - Majd kitalálok valamit.
Remek terv, anya.
Nem olyan egyszerű, oké? Várj, míg te is terhes leszel!
Nem tervezek gyereket.
Azt hiszed, különleges vagy? Pedig megesik a lányokkal.
Csak a hülyékkel.
- Beverly! - Lehülyéztél?
- Te kurva! - Kevinhez megyek.
Úgy könnyű, ha más fizeti a számlákat!
- Okosabb vagyok nálad! - Tiszteld az anyádat!
Nézhetem a Meet the Presst? Monica Lewinskyről fog szólni.
Nem akarok már hallani arról a szennyről.
- Mi is a játék neve? - Basszus!
Vigyázz a szádra! Gin.
Sose nyerek.
Ha nem tetszik, keress magadnak egy pancsert, akivel játszhatsz!
Ossz!
- Istenem! - Franc!
Életemben nem láttam még ilyen béna kártyást, baszki!
- Hányszor láttad ezt a filmet? - Úgy 100-szor.
Akkor miért nézed?
Nyilván azért, mert tetszik.
Háromféle ember létezik a világon:
a jó terminátor, a rossz terminátor és a semleges.
Te jó terminátor vagy.
Nem voltam mindig az. Bele kellett tanulnom.
De te is az lehetsz, ha nem baszod el az életed.
Hasonlítasz rám.
És anya?
Anyád Papóra ütött.
Papó jó terminátor volt.
Néha nagyon rossz tudott lenni.
Szerinted miért éltünk külön?
Hogy lehetett rossz?
Hagyta, hogy megnyomorítsák a lelkét.
Belőlem lehet rossz?
Az egyik őrült az utcában.
Mindig van valami.
J.D.!
Hívjanak segítséget!
Segítség kell! Hívják a rendőrséget!
- Anya? - Velem mi lesz? Valaki!
- Ne álljon az útra, hölgyem! - Segítség!
- Nem segítenek! - Segítsenek!
- Segítene valaki? - Nyugalom! Bev!
- Figyelj! - Ki vagy borulva…
Ne!
- Anya? - Figyelj!
Kiborultál! Nekünk is hiányzik!
Nem a te apád volt, hanem az enyém!
- Te hülye picsa! - Elég!
- Az én apám! - Elég, Bev!
Anya, kérlek…
Hátra! Nyugalom, vegyen mély levegőt!
- Bev… - Az én apám!
Vissza!
Ne!
- J.D.! - Ne!
Ne nézz oda! Gyere! Ne nézd…
- Nézz rám! - Oké.
Nézz rám! Jól van?
Lindsay, édes! Gyere hozzám!
- Le kell nyugodnia! - Ne!
- Nyugalom! - Segítsenek neki!
Igen, édesanyámnak keresek helyet.
Nincs biztosítása. De…
Nem? Oké. Köszönöm.
Francba!
Ne tegyen várakozóra!
Istenem! Az egy sült bolognás szendvics?
Megmentőm!
Linds! Most komolyan! Kell nekem.
- Ide a rohadt szendviccsel! - Ez az utolsó.
Gondoltam, ilyen biztos nincs a Yale-en.
Szerintem ott jogtalannak nyilváníthatták. Te jó ég!
Ez de hiányzott!
Hali!
Ott vannak. Nézzenek oda!
Halkan! A Yale-lel beszél.
Mamó temetése óta nem láttalak.
- Olyan régóta? - Szia, Linds!
- Igazi boszorka volt. - Igen.
- Hoztatok sört. - Ja.
Bucit nem hoztatok?
Én…
Jó étvágyat a bucitlan hot dogodhoz!
- Meglesz. - Szép volt!
Mit keresel itt?
Anyára vigyázok, intézem a dolgait.
Ott voltam, mikor Lindsay bevitte.
- Sajnálom. - Próbálok elvonót találni.
- Ne menj Cedar Creekbe! - Cseréljünk!
Miért ne?
- Ott szar a kaja. - Ott volt a sógorom.
- Mi is… - Atkásak az ágyak.
Vidd Fairlawnba! Olyan, mint egy üdülő.
Nincs ágyuk. És nem is telik rá.
- Édes! - Igen?
Sally barátnőd nem abban az elvonóban dolgozik…
Az Új Kezdetben.
- Felhívnád, hogy van-e helyük? - Persze.
Képzeld, talált feleséget!
Ne már! Viccelsz? Bekötötted a szemét?
Úgy ám. Pontosan azt tettem.
Van valami?
Még várakoztatnak. Hihetetlen.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Beszéltél vele?
Nem akarom belerángatni.
Szerinted nem rángattad már bele?
Ne légy szemét! Hadd döntsön ő!
Franc!
De Parker továbbment,
mondván: a bírák mindenképp politizálnak, ami nem biztos, hogy igaz.
- Sietek. - Igaza van.
- Szia! - Szia!
- Rendben hazaértél? - Igen, bocs, hogy nem hívtalak előbb.
Sok volt a dolgom.
Anyukád jól van?
Nehéz megállapítani,
de a kórház délután háromkor kirúgja,
és kevés az idő, hogy elvonót találjunk neki, így…
De… Képzeld!
Igen?
Felhívtak a Glaston Hamburgtől.
Tényleg? Végső interjúra?
- Igen, Mr. Rosemannel… - Ez az!
- …holnap tízre. - Eszméletlen!
Igen, már ha odaérek.
Hadd menjek oda!
Az anyáddal leszek, te meg interjúzol.
Köszönöm, Usha.
De fogalmad sincs, mibe keverednél bele.
Voltam már kórházban, amikor a nagyim beteg volt.
Ez nem egy nátha, baszki!
- Oké? Anya túladagolta a heroint. - Mi?
Ilyen problémával akarsz foglalkozni?
Nem hinném.
Vissza kell mennem intézkedni. Szia!
- J.D.! - Igen?
Gyere!
Azt mondta: „Objektivitás nem létezik, a jogértelmezés pedig szubjektív.”
Pontosan. Mit jelent ez? Hogy nem bízhatunk a bírósági rendszerben?
Cheryl szerint esélyes, hogy van helyük. Menjünk!
Sally Coatest keressétek!
Említett egy lefoglalt helyet, de menjetek oda!
- Kösz, Cheryl! - Nincs mit.
Anya, hol a szöges cipőm?
Keresd az ágy alatt, bogaram! Vigyél innen!
- Szóval otthonülő anyuka vagy. - Csak megjátszom.
Nem is tudom. Én jóval megjátszósabb vagyok nálad.
Szerinted ez az elvonó…
Igen?
Ez be fog válni?
Hiányzom?
Igen.
És Lindsay? Nincs mindig a szőke herceggel?
Tudod, hogy megy ez.
Nos…
- ezt neked hoztam. - Mi ez?
Valami, amivel lekötheted magad,
ANYA UNALOMÜZŐJE
hogy ne unatkozz.
Viccek, matekfeladványok és bibliai idézetek vannak benne.
Én készítettem.
Szeretlek.
Miután kijutok innen, igazi otthonunk lesz.
Oké?
Majd segítesz a főzésben és az egészséges cuccokban, oké?
Mostantól máshogy lesz.
Itt az Új Kezdet! Kit kapcsolhatok?
- Üdv! - Üdv!
A fiunkhoz, Victor Boydhoz jöttünk.
Rendben. Üljenek le, kérem!
Üdvözlöm! Igen?
Üdv! J.D. Vance vagyok. Sally Coateshoz jöttem.
Őszinte leszek: tudom, hogy jóban vagytok Cheryllel,
és szívesen segítenék,
de protokoll van a várólistára kerüléshez…
Megértem, hölgyem.
De Mamó halála óta anyának nagyon nehéz.
Bár segíthetnék! De…
Megértem, hogy a protokollt kell követnie.
Anya rossz útra tévedt.
Ahogy korábban már sokszor, de mindig is jó ember volt.
Egyedülálló anyaként elvégezte a nővérképzést,
én meg már jogra járok.
Asszonyom, én tényleg úgy látom, hogy…
ha hinne valaki anyában…
Értse meg, hogy nem mehetek el innen!
Addig nem, amíg meg nem próbáltam mindent.
Érti? A családomról van szó.
Tehát amíg ki nem rángat innen, én érvekkel fogom bombázni.
Jason Flipet várják a csoportszobában!
Jason Flip, menjen a csoportszobába! Köszönjük.
LE TUDSZ SZOKNI
- Örülök, hogy segíthettem. - Hálás vagyok.
Megvan, Linds.
Oké, türelmet kérnék.
Ötszázat erről és ezret erről.
Elnézést! Ötszázat erről és ezret erről.
Erről?
Most jóváhagyjuk, de csak a felvétele után vonjuk le.
- Ja. Oké. - Ez elvileg elég az első hét költségére.
Gyere el értem!
Két heti előleggel tudom csak felvenni.
Oké.
Jó, legyen még 500 erről
és… 1000 erről.
Elvileg így… rendben. Szóljon, hogy érvényesek-e!
Sajnálom.
Az utolsó.
Meg is vagyunk.
- Komoly? - Igen.
Tökéletes. Köszönöm.
Végeztünk.
Csodás! Még visszajövök aláírni.
- Szólok anyának. - Rendben, uram.
Oké, megvagyunk.
Az orvos és a terapeuta még felméri az állapotodat.
- Kösz, nem. - Miről beszélsz?
Már nem akarom.
- Hová mész? - Mi?
- Könyörögtem, hogy maradhass. - Senki se kérte.
- Nem szorulok rád. - Miért vagyok itt?
- Hogy fölényeskedj? - Rohadt önző vagy!
- Tudod, mit tettél Lindsay-vel? - Kuss!
- Őt hagyd ki ebből! - Ugyanazt, mint Mamóval.
Mindent elvettél tőle, míg semmije se maradt.
- Ja, oltári nagy szent volt! - Folyton kisegített téged!
Kivéve, mikor kellett volna!
Meg akarsz halni? Vagy csak lusta vagy változtatni?
- J.D.! Ne! - Sokszor megpróbáltam már!
- Végeztem vele. - Térj észhez!
Nem hagyhatjuk magára. Nincs hová mennie.
- Folyton felmented. - Nem is!
Veled bánt a legrosszabbul. Most meg bűntudatot kelt.
Mamóval is ezt csinálta.
Nem tudsz mindent, J.D.
Gyerekkorunk óta ezt csinálja. Lásd már be!
Nem vele kezdődött a dolog.
Anyának és Lori néninek nálunk is rosszabb volt a sora.
Háború dúlt otthon.
Bújjatok a szekrénybe, Beverly! Gyorsan!
- Pofa be! - Milyen férfi vagy te?
Ha még egyszer részegen jössz haza, felgyújtom a mocskos segged!
Akkor jövök haza, mikor akarok, az istenit!
Kifelé, te részeg disznó!
- Kuss! Meglátjuk, mi lesz! - Ne!
Elég! Kifelé!
Te nyavalyás pokolfajzat! A saját hugyodban fetrengsz!
Én figyelmeztettelek!
Magadnak köszönheted!
Nem apa az ilyen rohadék!
Nem tudom felmenteni anyát…
de próbálok megbocsátani neki.
Különben sose jutunk ki ebből a pokolból.
Anya, ő…
a barátnőm, Usha.
Miféle szerzet?
Indiai.
Hát, nagyon szép.
Szerintem bírnád.
Elhozhatnád ide.
Kézben tartottam az életemet.
Dolgoztam, próbáltam visszaszerezni az engedélyemet. Csak…
volt egy rossz…
hónapom.
Holnap állásinterjúm lesz, anya.
- Ha kihagyom… - Jó.
Biztos nem maradsz itt?
- Szereztem ágyat. - Nem.
Csak vigyél el Rayhez!
- Ne már, anya! - Ismersz.
Én mindent túlélek.
Gratulálj, férjes nő vagyok!
Férjhez mész?
Már megtettem.
Mi az?
Nem örültök? Hahó!
Miért nem szóltál róla senkinek?
- Azt hittem, szakítotok. - Nem Matthez mentem hozzá,
hanem Kenhez.
Mi?
Ki a frász az a Ken?
A főnököm a dialízisközpontban.
Na nebassz! Mikor történt ez az egész?
Egy ideje.
A lényeg, hogy Matt-tel már vége.
Matt-tel már vége?
Egyértelmű, hisz máshoz mentem hozzá.
Ez konyha, konyhai holmival.
És…
ez a sörhűtő már itt volt, amikor beköltöztünk.
Meg akartam tartani, de…
Most üdítőt tartunk benne.
Figyelj, ne haragudj a kutya miatt!
Nehézlégzést kapok a kutyakorpától.
Megmutatom a szobádat.
Erre!
Ő Travis.
Travis, ő J.D.
Pakolj ki!
Mutassak valamit?
Apa folyton betép. Nem tudja, hogy lenyúlom.
Itt tartja.
Betépünk?
Mi az? Még nem füveztél?
Ez kapudrog.
- Anya most gyógyul… - Ne parázz!
Mit nyomnak ott, ahonnan jöttél?
- Szifonoznak? - Nem.
Ne már! Nem nagy ügy.
- Lazíts, haver! - Én…
Próbáld ki! Rajta!
Mennem kell.
- Talán legközelebb. - Beszari!
Már mindenhol kerestelek, J.D.
Pisilj bele ebbe!
A nővéri kamara hívott. Mintát kértek tőlem.
- Mi? - Tiszta pisi kell.
Mamóé tele van gyógyszerekkel, szóval…
A tiéd nem tiszta?
Csináld meg szépen! Oké?
- A tiéd miért nem tiszta? - Menj, csináld meg!
- Nem! - Kérlek!
Nézd…
Tudom, hogy elszúrtam.
Nagyon igyekszem Kennel, de…
nem könnyű, és… megígérem, hogy megváltozom,
de kell a munkám.
Gondolhattál volna erre előbb is!
Igaz. De kell az állás.
Nem! Ne baszd el az életedet,
és hugyozz bele magad!
Mi folyik itt?
Tőlem kér pisát, mert az övé mocskos.
A nővéri kamara miatt kell!
J.D., segítened kell ebben anyádnak!
Mindig hagyod, hogy megússza. Így hogy tanulna?
Mondtam, hogy megváltozom.
- Mindig ezt mondod! Hazudsz! - Igyekszem!
J.D.!
Ha még évekkel ezelőtt gátat vetsz ennek, most nem itt tartana!
Szar anya vagy, és te is!
- J.D.! - Mi van?
Bizonyos dolgokban igazad lehet.
De anyádnak szerencsétlenül alakult az élete.
Nem vonhatják be az engedélyét.
Miért? Hülye volt, az ő hibája.
Tudom, hogy ez nem helyes, de ő az anyád.
És ha most utoljára segítünk,
talán végre okul belőle, és megtarthatja az állását.
Miért mi húzzuk ki megint a szarból?
Mert a család az egyetlen, ami valamit is számít.
Majd rájössz.
Nálad szeretnék lakni.
Itt maradhatok?
Nem lehet. Nem tehetjük ezt vele.
De mindig számíthatsz rám.
És most…
tedd meg ezt érte!
Mamó!
Jól vagy? Mondj valamit!
Jaj, ne!
A francba!
Mamó!
Meg fogsz halni?
- Miért kérded ezt tőlem? - Azt mondták, tüdőgyulladásod van.
Abba bele lehet halni.
- Már leírtál? - Tudom, hogy te tudod.
Tudni szokták.
Milyen sületlenség ez? Ki tudhatja, mikor hal meg?
Van, aki tudja. Például… az amerikai őslakosok.
„Indián” a rendes nevük. Például „clevelandi indiánok”,
és ők se tudják jobban másoknál.
Attól, hogy nincs mikrójuk, még nem mágusok.
Mondd már el!
- Nem tudom. - Most meg fogsz halni?
Úgy érted, most rögtön?
Hazajössz a kórházból?
Már mondtam, hogy rohadtul nem tudom.
Rendben. Akkor halj csak meg!
J.D.!
Lehet, hogy kínzásnak tartjátok az algebrát, de nem az.
Szabadságot ad.
A lényegre figyeljetek! A fő az egyensúly. Ha jó a bal oldalon, jó lesz a jobbon is.
A lényegre figyeljetek! A-L-F.
Akkor jövő héten a másodfokú egyenletek.
Végre használjuk a számológépet,
szóval ha nincs, vegyetek egyet!
J.D.!
Azt alá kell íratnod.
Ha így folytatod, megbuksz.
Ennél okosabbnak tartalak.
- Gyerünk! - Ez az! A póló alá!
Lélegezd be! Ez az!
- Kelj fel! - Ne!
Jól van, egy lábon!
Egy lábon!
- Hajrá! - Franc!
Ezt nézzétek!
Nem mész dolgozni?
Nem, haver. Kiléptem.
Miért?
Kirúgták Cheyenne-t. Mert túl sok napot hagyott ki.
Nesze, takonypóc!
Azért volt, mert hányt, de az csak az első három hónapban volt.
Három hónapban?
Terhes, te marha!
Gyíkarc az a csávó.
Folyton rinyált, hogy siessek a mosdóban.
Kibaszott, még lóg egyheti fizuval.
Tetves Trent. Az nem is igazi név.
Szerezz normális nevet, Trent!
Szívesen elmennék a melóhelyre.
Szétbaszni.
Hogy jutunk ki oda?
Picsába!
Mamó kocsija itt van.
- Fasza! - Király!
Rohadék Trent!
Menjünk!
Oké!
Gyere, J.D.!
Mozogj már!
- Gyere! - Mire vársz?
Most ki a Trent, geci?
- A takonypócnak ütő kell. Mozgás! - Gyerünk, takonypóc!
Hé!
Ezt Shelbyért! Baszódj meg!
Ez az!
Baró!
- Zúzd szét! - Oksa!
Biztos itt van?
Hol máshol lenne? 2007 óta nem dolgozik.
Megörökölte a felső szintet. Földesúrnak képzeli magát.
- Mi a fasz? - Mi van?
- Takarodj a házamtól! - Te szemétláda!
Vidd a szemetedet, te ribanc!
- Gyere le, és beszéljük meg! - Neked ehhez semmi közöd, kölyök!
Te vidéki paraszt! Fogad sincs.
Te drogos kurva!
Ne kurvázd le az anyámat, te geci!
Pedig egy kurva!
Bárkit leszop, csak farka legyen!
- Kinyírlak! - J.D.!
Szétrúgom a segged!
Engedj be, te rohadék!
Nyisd ki!
Mi a fenét művelsz?
Tűnj innen! Gyerekeim vannak! Húzz a picsába!
Rohadt görény!
Muszáj volt szétbasznia a cuccaimat?
Rajtad és a nővéreden kívül mindent elcsesztem az életemben.
Te hogy tudtál kiszakadni ebből?
Hát, nem tudom, mennyire sikerült.
- Faszom! Húzzunk innen! - A kocsiba, bassza meg!
Kurva élet!
Futás! A kocsiba!
Indítsd a kocsit, Doug!
- Befelé! Indulj már, Doug! - Mozgás!
Motoros!
Fordulj meg!
Meg is halhatott volna.
A többiek is. Börtönbe is kerülhetett volna.
Szüksége volt rám, de folyton magára hagytam.
Az anyjára lett volna szüksége.
Mindig leléptem Kevinnel.
Meg se kérdeztem, nem jönne-e velem.
Jogod van élni az életedet, drágám.
J.D. nem a te felelősséged.
Akkor kié?
Hékás!
Mi a búbánat történt?
A hájpacni rám hívta a zsarukat.
Miért hitte J.D., hogy meg akarod ölni? Mit műveltél vele?
Semmit. Szemétségeket mondott. Dühös lettem.
- Megütötted? - Épp csak.
Hagytam volna, hogy elgázolják?
- Ha nem lett volna bunkó… - Mindig kifogást keresel!
Mindig mást hibáztatsz.
Egyszer felelősséget kell vállalnod,
- vagy másnak kell lépnie… - Vagy mi lesz?
Kinek? Neked?
Mégis mit fogsz tenni?
Szia!
Hahó! Mit művelsz?
Anya!
Mit keres itt, drágám?
Nem tudom.
Pakolj össze!
Leszarom, mit szívsz, kölyök.
Ha azt hiszed, elrejtetted, oltári nagy ökör vagy.
- Pakolj! - Miért?
Mit művelsz?
- Elviszem. - Hová?
Nálam fog lakni.
És ha gondod van ezzel, megbeszélheted a puskám csövével.
- Nem sétálhatsz be csak úgy… - Bajba keveredik. Bajban van.
- Csak kamasz. - Többről van szó.
Valakinek figyelnie kell rá, míg még nem késő.
Szerinted én mit csinálok? Új házba hoztam,
- jó az új sulija… - Börtönbe kerülhetett volna.
A barátai pancserek, és ő is az lesz, ha valaki nem tesz valamit.
Nem lesz, és nem viheted magaddal, mert nem a tiéd.
Akár lehetne is.
Menni akarok.
Menni akarsz?
Vele akarsz élni?
Őrült, te is tudod. Egész életemben az volt.
De ha a kettyós banyával akarsz élni, rajta!
Megérdemlitek egymást.
Gyerünk! Pakolj!
Bocs, hogy a melóhelyen zavarlak, de hiába hívtalak,
nem tudtalak elérni.
Anya nem Raynél fog lakni. Mert nem lakhat ott.
Nem lep meg. Egy szarzsák az a fazon.
Nekem mondod?
- Anya hol van most? - A kocsiban.
Próbálok megoldást…
Nem is tudom. Talán…
Nálunk nem lakhat.
Ilyen állapotban nem lehet a gyerekekkel.
Igaz.
Mikor kell menned?
Másfél óra múlva, ha oda akarok érni.
Vidd el a Verity úti motelbe!
Volt már ott. Majd megpróbálok ránézni.
Nem is tudom, Lindsay.
Mi az?
Lehet, hogy hiába utaznék tíz órát.
Vagy mégsem.
Nem érzem ezt helyesnek.
Bűntudatom lenne, ha rád hagynám anyát.
Ne használj minket kifogásként, J.D.!
Itt így mennek a dolgok.
Ne félts engem!
Jó.
Lindsay!
Kassza!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Megyek már!
- Ezt nézd! Zsinórban háromszor. - Ja.
Gondolom, egyik majom se akar segíteni a bevásárlással.
Biztos lefoglal titeket, hogy a kajámat eszitek.
Te melyik vagy?
Louis… Zablocki.
Lengyel név.
Tudod, mi az érdekes a polyákokban?
Úgy temetik el a halottaikat, hogy kilóg a seggük.
Így van hová parkolni a biciklit.
És te?
Hát… Frank?
Tőlem kérdezed?
Dolgozol, Frank?
Újságkihordó voltam, de… kirúgtak.
Melyikőtök tudja lebetűzni a „Mississippit”?
Tűnés innen!
És vissza ne gyertek, különben elgázollak benneteket!
- Istenemre, megtenném! - Mit művelsz?
Vagy maradsz, vagy elmész velük.
Mi a frász?
Ők a barátaim.
Már nem. Később majd megköszönöd.
Három év múlva segélyen élnek majd, vagy börtönben lesznek a marhák.
Kivel dumáljak akkor?
Magaddal. Nálam bevált.
Kész a házid?
- Nincs. - Mi a frászért nincs?
- Nincs megfelelő számológépem. - Akkor vegyél!
Nyolcvannégy dolcsi.
Hogyhogy, aranyból van?
Mosogass el! Nem hotelben laksz.
Ne így! Így az összeset eltöröd!
Folyton kiabálsz velem!
Ha nem viselkednél eszetlenül, nem kéne kiabálnom.
Szia, segíthetek?
Kösz, nem.
Oké. Ha kell valami, csak szólj!
Hékás!
Állj! Vedd elő!
Azonnal vedd elő! Add ide!
Mi a fenét képzelsz?
Ha még egy ilyen lesz, nem megyek el érted.
Szívesen.
Hagyj fel a lopással,
írd meg a házid, és szerezz rendes barátokat!
- Nem kell új barát. - Akkor egy se lesz.
Ne dirigálj nekem! Nem vagy az anyám.
Be kell érned velem.
Mamó!
Kifelé, mielőtt kitagadlak a családból!
Szállj ki, és hozd ide a számológépet,
vagy vissza se gyere!
Mázlid van, hogy nem tört el.
Ha nem lennék béna, kiszállnék, és jól eltángálnálak!
- Miért kellettem neked? - Dehogy kellettél!
Gyűlöllek, tudod?
Nem érdekel. Nem a népszerűségért teszem.
Rendezd a dolgaidat, járj iskolába,
szerezz jó jegyeket, hogy esélyed legyen!
Anya éltanuló volt a gimiben. Akkor minek?
Szart se tudsz.
Én az esélyről beszéltem.
Talán nem jön össze, de meg kell próbálnod.
Mit érdekel, mit teszek?
Nem élek örökké.
Ki vigyáz a családra, ha én nem leszek?
Azt hittem, anyáddal minden rendben lesz.
Hogy boldog és jó ember lesz.
De kikészült itt.
Egyszerűen feladta.
Már nem próbálkozik.
Tudom…
többet is tehettem volna.
De neked kell eldöntened,
hogy akarsz-e valaki lenni, vagy sem.
MOTELRECEPCIÓ
Csak amíg ki nem találunk valamit.
Add! Majd én.
Jól van, anya. Indulnom kell.
De előbb átugrom valami kajáért. Kérsz valamit?
Igen. Hagymakarikát és csokis kekszet, de ne zablisztből legyen!
- És üdítőt. - Oké.
Köszönöm, hogy…
Köszi.
Nincs mit.
VISSZAÉRSZ AZ INTERJÚRA?
Ott fogsz henyélni?
Vagy feltápászkodsz, és segítesz?
- Étel Bonnie Vance-nek. - Köszönöm.
Ez nem elég.
Szóltam, hogy az unokám is itt van.
Sajnálom, nekem egyet adtak.
De telefonáltam.
Sajnálom. Csak ennyi van.
Nézze…
Pénzszűkében vagyok.
A gyógyszereimet se tudtam kiváltani.
Esetleg…
Megnézem, mi van itt.
Egy kis gyümölcs.
Ennyit tehetek. Ez segít?
Mindent elfogadok, amit ad.
Ez jó lesz?
Nagyon hálás vagyok.
Gyerünk, egyél!
125-ös vagy 140-es?
Az utóbbi.
Köszönöm.
A fenébe!
Szia, Mamó!
Hátul vagyok!
Megnéznél valamit?
Azt szeretném látni, hogy nem esik a kaja a lábamra.
Intézem.
Remek, utána segíthetnél…
Tippelj, ki írta a legjobb dogát algebrából!
A legjobb eredmény az osztályban.
Tényleg?
Igen.
Nos…
Csak így tovább!
Hoztam kaját, anya.
Anya!
Ne!
- Add ide! - Ne!
- Elég, anya!
- Hagyd abba, anya! - Mit művelsz?
Kérlek, elég!
Ne!
Jézusom, anya!
Mi a bajod? Ne már!
- Anya… - Ne érj hozzám!
Tartsd magad távol tőlem, te szemét!
Jézusom!
- Feküdj le! - Sajnálom, édesem.
- Tudom. - Nagyon bánom.
Tudom, anya. Semmi baj.
Jól van.
Maradj velem!
AZ USA TENGERÉSZGYALOGSÁGA
„Mert most tükör által homályosan látunk,
de akkor színről színre.
Most hiányosan ismerek,
de akkor majd úgy, ahogyan Isten ismer engem.”
A szörpöt!
- A mit? - A szörpöt.
Anélkül nincs palacsinta.
Jaj, J.D., az nem „szörp”, hanem „szirup”!
- Szörp. - Szirup.
Istenem!
- Ha azt hiszed… - Olyan cuki vagy!
Ha azt hiszed, hogy…
- Nem fogunk tudni enni. - Mondd ki újra!
- Szirup. - Szörp.
Ha kimondom, idehozod a szörpöt?
- Újra! - Szörp.
- Kérlek…
Szeretlek, anya.
Csak jót kívánok neked.
- Tudom. - Hogy boldog légy!
Segíteni fogok.
Minden lehetőt megteszek.
De nem maradhatok.
Itt nem mentek meg senkit.
Lindsay már úton van.
Remélem, megvárod.
De nekem mennem kell.
Ne add fel, anya!
Szia!
Merre vagy?
Vezetek.
Visszajössz?
Igen.
Nézd, Usha, sajnálom.
Sajnálom, hogy nem mondtam el az egészet előbb.
Gondolom, féltem, hogy elijesztelek magamtól.
Elijesztettelek?
Cseppet sem.
Most hol vagy?
Most érkezem Columbusba.
Columbus? Ha nem vezetsz úgy, mint az őrült, nem érsz oda.
A haditengerészetnél is ment a taktikai vezetés. Az I-70-es is meglesz.
Oké, szóval tartalak.
Ne! Feküdj le aludni! Kérlek! Késő van.
Nem. Együtt csináljuk.
Lássuk!
Szóval…
Olvastál valami jót?
Igen, egy jogértelmezésről szóló könyvet.
Dögösen hangzik.
Egy bestseller.
A kiképzőtáborban csak levélben kommunikálhattunk a családtagjainkkal.
Az én családom mindennap írt nekem.
Mamó levelei voltak a legjobbak.
Úgy kezdte: „Jézus veled van, J.D. Maradj erős!
Ezt ne feledd!” Aztán meg:
„Bár lenne egy fegyverem! Lelőném a faszszopó őrmesteredet!”
A nagyszüleim mindent hátrahagytak,
és újrakezdték azzal, ami Papó kocsijába fért.
Hát igen.
Mint apa.
A nulláról indult itt.
Egyedül kellett boldogulnia.
Ez fáj a leginkább Mamóval kapcsolatban.
Sose mondtam el senkinek…
hogy mennyit jelentett nekem.
Sokáig betegeskedett,
de amikor megtörtént, nem…
Nem tudtam elhinni, hogy meghalt.
Bár ismertem volna!
Jó lett volna.
Igen.
Hol vagy most?
Dugó miatt le kellett jönnöm az I-95-ről.
Valami mellékúton vagyok. Még úgy egy óra.
Egy óra?
- Akkor késni fogsz. - Hát igen.
Nem tudom, mit tegyek.
Elmennél oda, és szólnál, hogy úton vagyok?
Persze, odamegyek.
Oké, rögtön visszahívlak.
Jó? Nem lesz baj. Csak óvatosan!
Kétszer kellett megmenteni engem.
Először Mamó mentett meg.
J.D. Vance!
Itt vagyok.
Másodszor pedig az, amit tanított nekem.
Hogy azok vagyunk, ahonnan jöttünk,
de mi döntjük el nap mint nap, hogy kivé válunk.
A családom nem tökéletes, de ők tettek azzá, aki vagyok,
és esélyt adtak, ami nekik nem volt.
Bármilyen is lesz a jövőm, közösen értük el.
Jó újra látni önt.
Köszönöm.
Örömmel vagyok itt.
J.D. 2013-ban végzett a Yale jogi karán.
2016-ban jelent meg a Vidéki ballada az amerikai álomról című memoárja.
2014-ben egybekeltek Ushával, és Ohióba költöztek, közel a családhoz.
Most Cincinnatiben élnek két fiukkal.
Lindsay és férje, Kevin Middletownban élnek három gyerekükkel.
Huszonkét éve házasok.
Bev is Middletownban él, takarítóként és könyvelőként dolgozik,
és amikor csak tud, az unokáival van.
Bev hat éve tiszta.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta