Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Είμαστε στο σωτήριο έτος 1997, μια εποχή ευημερίας.
Το μεγαλείο της πλάσης του Θεού, η αφθονία αυτής της Γης,
το θαύμα της σύγχρονης ζωής…
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
δεν φάνταζαν ποτέ λαμπρότερα.
Μα για κάποιους από μας…
το αμερικανικό όνειρο, η ξεχωριστή ελπίδα του λαού μας,
παραμένει άπιαστο.
-Αμήν! Σωστά, πάτερ! -Έτσι!
Παρότι μπορεί να νιώθουμε πικρία, να θέλουμε να επιτεθούμε στην αδικία,
ακόμα και στον Θεό…
ΤΖΑΚΣΟΝ, ΚΕΝΤΑΚΙ 1997
Ακόμα κι αν περιφρονούν τα πιστεύω μας,
ας κρατήσουμε την πίστη όχι μόνο στον Θεό, μα και στον εαυτό μας, στον χαρακτήρα μας.
-Ναι! Αμήν! -Αμήν!
Στην ικανότητά μας να ανυψωθούμε, ναι, να πετάξουμε,
είτε αυτή η πτήση χρειαστεί γενιές
είτε καθυστερήσει τόσο που να κάμψει την πίστη μας.
Ας μη ραγίσει ποτέ αυτή η πίστη.
-Ευχαριστούμε, Θεέ! -Αμήν!
Σε μια εποχή όπου διαλύονται οι οικογένειες σε όλο τον κόσμο…
-Πού πας, Τζέι Ντι; -Στο ποτάμι!
Μη σε δαγκώσει κάνα φίδι.
Όταν με ρωτάνε από πού είμαι,
λέω απ' το Οχάιο, γιατί εκεί έζησα την περισσότερη ζωή μου,
αλλά είναι μόνο ένα κομμάτι της.
Εκεί που νιώθω σαν στο σπίτι μου,
είναι στους λόφους του Τζάκσον στο Κεντάκι.
Στις πλαγιές του περνούσα τα καλοκαίρια.
Η καλύτερη φάση της παιδικής μου ηλικίας.
Από εκεί είναι οι δικοί μου.
Γεια.
Τι έχεις εκεί;
Είναι μια…
Μια χελώνα. Βλέπεις;
-Ράγισε το καβούκι της. Βγάλ' της το. -Όχι.
Δεν ζει χωρίς αυτό. Ο θώρακάς της είναι ένα με το κέλυφος.
-Πέτα τη. Να δεις πόσο μακριά θα πάει. -Όχι. Θα γίνει καλά.
Ό,τι πεις.
-Γιατί δεν είστε έτοιμοι; -Εγώ είμαι.
Ο Κέβιν με περιμένει στη 1:00.
-Άντε, γριούλα. Έτοιμη; -Γιατί βιάζεσαι, Μπεβ; Ραντεβουδάκι;
Σκυλοβαρέθηκα εδώ. Την άλλη φορά θα φέρω τον Τσιπ.
Αποκλείεται. Να μας λείπει το δράμα.
Φέρε τα πράγματα!
Άντε και πηδήξου. Θα έρθω όταν είμαι έτοιμη.
-Μπράβο, μαμά. -Βάζω μπρος!
Ναι!
-Πού είναι ο αδερφός σου; -Έφυγε.
Δεν μπορούσες να τον προσέχεις δυο λεπτά;
-Ναι, πιάσ' τον! -Βγαίνει!
-Άντε στο Οχάιο, μικρέ! -Κράτα τον κάτω!
Κότα!
Φύγε από δω.
Τα πράγματα έπαιρναν γρήγορα άσχημη τροπή στο Τζάκσον,
αλλά η γιαγιά κι ο παππούς μού έμαθαν να μην ξεκινάω καβγά.
Κι αν κάποιος μου την έπεφτε, να φροντίζω να τον σταματήσω.
Άντε στη μαμά σου, κότα. Πες της ότι θα περάσω απόψε.
-Έρχεται! -Ναι, Ντέιν! Βλήμα!
Αν δεν μπορείς, οι δικοί σου πάντα θα σε στηρίζουν.
Αφήστε τον!
Αυτός ήταν ο κώδικάς μας, και για μένα, αυτό ήταν τα πάντα.
-Αφήστε τον! -Μακριά!
Τι σκατά κάνεις;
Θα σου χώσω το πόδι στον κώλο τόσο βαθιά, που θα 'χεις αιμορροΐδες για δέκα χρόνια.
-Είσαι ο γιος του Μακόλ; -Φάε σκατά.
Φύγε μη φωνάξω τον πατέρα σου.
Έκτρωμα.
Έλα, Τζέι Ντι.
Τι έπαθες;
Πήγε να μπλέξει σε καβγά.
Τι ηλίθιος τρόπος ν' αποφύγεις να γυρίσεις σπίτι.
-Ποιος το έκανε; Θα τον σκοτώσω. -Έλα, μαμά.
Θα τον σκοτώσω. Πες μου το όνομα.
Ο γιος του Χιου Μακόλ και κάνα δυο άλλα ρεμάλια.
Το μυαλό του μικρού είναι τελείως ακατοίκητο.
-Φέρ' του λίγο πάγο. -Ναι!
Είπες στους λεχρίτες ότι κι οι τρεις τους δεν αξίζουν όσο ένας Βανς;
-Φυσικά! -Έτσι μπράβο.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι, μαμά.
Σίγουρα;
Ναι.
Φέρε τα πράγματα!
Και σκουπίσου. Δεν κάθομαι έτσι δίπλα σου τρεις ώρες!
Σε 45 λεπτά θα πεινάς ούτως ή άλλως.
Να βγάλουμε μια οικογενειακή φωτογραφία.
Έλα, Μπεβ.
Μην τυχόν φύγουμε πριν μεσημεριάσει.
-Πού θα τη βγάλουμε; -Εκεί. Στάσου δίπλα στην αδερφή σου.
Θέλω τις αδερφές μαζί. Κοιτάξτε την κάμερα.
Ελάτε, πάμε.
Χόρτασα Κεντάκι, φτάνει τόσο.
Γεια, μπαμπά. Σ' αγαπώ!
-Γεια. -Θα τα πούμε σύντομα.
Γιατί να μη μείνουμε κι άλλο; Πάντα φεύγουμε πρώτοι.
Γιατί φύγατε απ' το Τζάκσον;
Γιατί όταν γκαστρώνεσαι στα 13, την κοπανάς.
Μικρός, δεν το καταλάβαινα.
Προσπαθούσα να φανταστώ τη γιαγιά στην ηλικία μου σχεδόν
να το σκάει, έγκυος, από καθετί γνώριμο, από κάθε απομεινάρι της οικογένειάς της.
Ένιωθα ότι είχα πετύχει κάτι.
Ένα κομμάτι του παζλ, μια απάντηση στο ερώτημα
που με απασχολούσε για την οικογένεια
και τη ζωή μας.
ΜΙΝΤΛΤΑΟΥΝ ΟΧΑΪΟ
Δόξα τω Θεώ. Πίσω στον πολιτισμό.
Είναι εδώ ο Κέβιν.
-Τζέι Ντι, τα πράγματα. -Όχι.
Δεν θα 'λεγα το Μίντλταουν πολιτισμό.
Κέβιν! Γεια!
Να τος ο φιλαράκος μου!
Μπεβ, δώσε μου λίγα παϊδάκια.
Να η άχρηστη μάνα του εκεί πίσω.
Δεν θα 'φτυνα τον κώλο της, ακόμα κι αν έπιανε φωτιά.
Έλα, φιλαράκο.
Πάρε.
Εντάξει. Πάρ' το σπίτι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πάμε!
Πάω σπίτι μου. Τα λέμε αύριο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, γιαγιά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα, μπαμπά. Τα λέμε αύριο.
Όποια ζωή κυνηγούσαν οι παππούδες μου στον αυτοκινητόδρομο 23,
δεν την έπιασαν ποτέ.
Ήμασταν όλοι διαφορετικοί στο Μίντλταουν.
Σαν να έλειπε κάτι. Ίσως η ελπίδα.
ΔΕΚΑΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
-Ο μισθός σου. -Ευχαριστώ.
Ο δρόμος αυτός δεν έβγαζε στο Γέιλ,
αλλά είχα φτάσει πιο κοντά απ' όλους τους στο όνειρο μιας καλύτερης ζωής.
Το έβλεπα εκεί, μπροστά μου.
Μέσα μου ήξερα ότι ο δρόμος ως εκεί θα ήταν δύσκολος.
ΝΟΜΙΚΗ ΓΕΪΛ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ 2011
Κι ότι ήταν μονόδρομος.
Τι; Κρύψ' το.
-Φά' το. -Έχω διάβασμα.
-Πρέπει να φας. -Θα με διώξουν αν δουν το φαγητό.
Θα σε καλύψω. Έλα.
-Σταμάτα! Έρχονται! -Τι;
Κρύψ' το! Έρχονται! Ξέρουν!
-Καλά. -Οι κάμερες!
Θα σε πάνε στο μπουντρούμι, Ούσα, στο διάσημο μπουντρούμι του Γέιλ!
Σταμάτα, βρε βλάκα! Θέλεις κι εσύ;
Όχι, είμαι καλεσμένος σε δείπνο απόψε.
Θα τα πας τέλεια.
-Έχεις άγχος; Τι τρέχει; -Όχι.
Θα επισκιάσω αυτούς που πάνε στα καλύτερα πανεπιστήμια.
Αν απελπιστείς, πες για τη φάση Χάτφιλντ-Μακόι.
Δεν έπρεπε να σ' το πω. Είναι γελοίο.
Θα τα καταφέρεις, εντάξει;
Αναγκαστικά, γιατί δεν σ' αφήνω να πας μόνη στην Ουάσινγκτον.
Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα.
Έχω συνάντηση.
Αλλά σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
-Ναι; -Ναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
ΔΙΔΑΚΤΡΑ: 67,825 ΔΟΛ. ΚΑΘΑΡΟ ΚΟΣΤΟΣ: 21,390 ΔΟΛ.
-Τζέι Ντι, χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια.
Πήρες το πακέτο βοήθειας για του χρόνου;
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ξέρω. Δεν είναι όσα ήταν το πρώτο έτος.
Τρεις δουλειές κάνω, Τζιλ. Και πάλι δεν έχω 21,000 δολάρια.
Πώς πάνε οι συνεντεύξεις;
Καλά. Με πήραν τηλέφωνο. Απόψε δείπνο, αύριο συνεντεύξεις…
Ο βασικός μισθός θερινού συνεργάτη είναι πάνω από 30,000.
Αν πάρω τη δουλειά. Κι αν δεν την πάρω;
Χρειάζομαι εναλλακτικό σχέδιο.
Υπάρχει;
Θα 'κανα περισσότερα αν μπορούσα.
Θα πάρεις μια απ' αυτές τις δουλειές.
Είμαι σίγουρη.
Θα με ενδιέφερε η πρακτική σε δικαστή,
αλλά μπορούσα να επιλέξω και μια εταιρεία.
Απόλυτα λογικό. Κρατάς ανοιχτές τις επιλογές σου.
Έλα να σε συστήσω.
Είναι εδώ κάποιος που θέλω να γνωρίσω.
Χόλι! Τα κατάφερες.
Μπρουκς! Ναι, όντως.
Ως εκδότης του Journal,
είχα την ευκαιρία να γνωρίσω όλες τις κορυφαίες εταιρείες,
κι ενδιαφέρομαι για κάτι…
Συγγνώμη.
Πάρε με την Τρίτη.
Κρασί, κύριε;
Πάρε. Είναι απ' το καλό.
Κόκκινο ή λευκό;
Λευκό, παρακαλώ.
Chardonnay ή Sauvignon Blanc;
Το Chardonnay.
-Ευχαριστώ. -Τι έλεγες;
Ναι… Συγγνώμη.
ΛΙΝΤΣΕΪ
Η κοπέλα μου θα δουλέψει στην Ουάσινγκτον
κι ήθελα να μιλήσω στον Φίλιπ Ρόζμαν
-γιατί η εταιρεία του είναι… -Να τος.
Ο ψηλός με τα γυαλιά.
Θύμισέ μου. Πού σπούδασες;
-Στο Οχάιο. -Μάλιστα. Πολλές καλές κρατικές σχολές.
Ταράχτηκε ο δικηγόρος πατέρας;
Φυσικά. Όλοι το παθαίνουμε.
Ώστε δικαστηριακή εκπροσώπηση; Μεγάλη αλλαγή.
Είναι ελεύθερη;
Παρακαλώ.
Γεια.
Φίλιπ Ρόζμαν.
Τζέι Ντι Βανς. Ευχαριστώ.
Έτσι πρέπει. Αυτό έκανα το πρώτο καλοκαίρι.
…πατούν επί πτωμάτων, εγώ θέλω να εστιάσω στους νόμους.
Είσαι στο Journal;
-Όχι, δεν μπήκα αυτήν τη φορά. -Κρίμα.
-Θα ξαναπροσπαθήσω, όμως. -Πολλές εταιρείες δεν σε δέχονται αλλιώς.
Ναι, το έχω ακούσει.
Με συγχωρείτε.
Τζέι Ντι;
Γιατί έχει τόσα πιρούνια, γαμώτο;
Τι να κάνω μ' όλα αυτά τα πιρούνια;
Είχαν δύο είδη λευκού κρασιού. Είναι σαν δοκιμασία.
Είναι δοκιμασία.
Την άλλη φορά πες ότι θες το πιο ξηρό.
Το πιο ξηρό.
Για τα μαχαιροπίρουνα, η σειρά είναι από έξω προς τα μέσα.
Αν το μαχαίρι έχει περίεργο σχήμα, είναι για ψάρι.
Το μεγάλο κουτάλι είναι για σούπα
και το πάνω κουτάλι είναι για το επιδόρπιο.
Ένωσε τον δείκτη και τον αντίχειρα σε κάθε χέρι.
-Τι; -Απλώς κάν' το.
Το "d" σημαίνει το ποτό στα δεξιά και το "b" το ψωμί στ' αριστερά.
-Το 'πιασες; -Εντάξει.
Τώρα βάλε τα χέρια στα μάτια.
-Και τώρα; -Θεέ μου. Το έκανες;
Θεέ μου.
Θεέ μου. Τι ηλίθιος. Γιατί είσαι μαζί μου;
Γιατί δεν είσαι ηλίθιος και δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς πιρούνια.
Σε κάλεσαν απ' την καλύτερη εταιρεία. Το αντιλαμβάνεσαι;
Ένα δείπνο είναι, εντάξει;
Απλώς ένα δείπνο. Παιχνιδάκι. Ευχαριστώ, πνευματικέ οδηγέ.
-Τίποτα. Λοιπόν, γεια. -Γεια.
Έλεος, Λιντς. Τι τρέχει; Είμαι σε δείπνο για δουλειά.
Σε παίρνω για τη μαμά.
Είναι στο νοσοκομείο.
Είναι καλά; Τι έγινε;
Άρχισε πάλι τη χρήση.
Δεν μπορώ τώρα.
Ηρωίνη.
Τι;
Πήρε υπερβολική δόση.
"'Παιδιά, αυτός είναι ένας γυρίνος', είπε ο κος Σέπερντ".
Τι θα γίνει ο γυρίνος;
-Βάτραχος! -Ναι!
Τζέι Ντι, πιάσε, δική σου!
Μπράβο το αγόρι μου!
Μαμά;
Έκανα κάτι;
Της είπα ότι δεν θέλω απογόνους, μόνο χρεώσιμες ώρες.
-Καλό. -Είσαι καλά;
Μάλιστα, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Έχεις γνωρίσει τον Ριτς και την Πάμελα;
-Γεια. -Γεια.
-Χάρηκα, Τζέι Ντι. -Χάρηκα.
Ο Μπρετ μάς έλεγε για την αξιοσημείωτη μεταμόρφωσή του
από απόφοιτο του Χάρβαρντ σε φοιτητή νομικής του Γέιλ.
Ποια είναι η δική σου ιστορία;
Είμαι απ' το Οχάιο, αλλά οι δικοί μου είναι απ' το Κεντάκι.
Την πράσινη πολιτεία.
Πήγα στους Πεζοναύτες, υπηρέτησα στο Ιράκ.
Πολύ καλή εμπειρία και βοήθησε στα δίδακτρα της σχολής.
-Το αμερικανικό όνειρο. -Ακριβώς.
Μετά τελείωσα και πήρα το πτυχίο σε δύο χρόνια.
Οι δικοί σου ήταν ανθρακωρύχοι;
Όχι, ο παππούς μου πήγε βόρεια για τη χαλυβουργία,
όπως πολλοί από τα Απαλάχια.
Ήταν κάτι σαν γαλαζοαίματοι χωριάτες.
Ο παππούς ήταν συγγενής αυτού που άρχισε τη βεντέτα Χάτφιλντ-Μακόι.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
-Σοβαρά; -Είδα τη σειρά.
Πώς είναι όταν επιστρέφεις;
Δεν έχω πολλές ευκαιρίες να γυρίσω.
Νιώθεις σαν να 'σαι από άλλο πλανήτη;
Ναι, μάλλον.
Σε φάση "Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι χωριάτες;"
Δεν χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο.
Όχι. Ναι, δεν ήταν αυτό που…
Είναι απλώς, ξέρεις,
όταν είσαι σε ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο του κόσμου…
Η μητέρα μου ήταν αριστούχος στο λύκειο.
Το εξυπνότερο άτομο που έχω γνωρίσει, ίσως κι απ' όλους εδώ.
Ίσως.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Μάλλον απέτυχες.
Ίσως θα 'πρεπε να προσφέρουμε στη μητέρα σου μια θέση.
Πώς χειροτέρεψε τόσο; Έπρεπε να το ξέρεις.
Δεν είμαι συνέχεια μαζί της. Έχω τα δικά μου.
Το Bronco του Κέβιν χαλάει συνέχεια, και τώρα δουλεύει βράδια
και πρέπει εγώ να κανονίσω να φτιαχτεί.
Κι αυτό το ρεμάλι που πηδιέται με τη μαμά, ο Ρέι, είναι πρεζόνι.
Τώρα που έφυγε η θεία Λόρι, έπεσαν όλα πάνω μου.
-Παιδιά! -Όχι, δεν το έκανε!
Παιδιά, προσπαθώ να μιλήσω στον θείο σας!
Σταματήστε!
Συγγνώμη που φωνάζω.
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί, Λίντσεϊ.
Μπορείς να έρθεις τώρα;
Όχι. Είναι εβδομάδα συνεντεύξεων κι αν δεν είμαι εδώ, θα…
Δεν μπορείς να έρθεις;
ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ
-Γιατί το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο; -Γιατί έτσι.
Ας κρύψουμε τα παλιά.
Τα Χριστούγεννα, θα ξανατυλίξω τα δώρα
και θα τα βάλω στο ψεύτικο δέντρο. Τι λες;
Το χαμηλώνεις; Δεν ακούω τη Γουίτνεϊ.
Ακούγεται καλύτερα έτσι.
Εξυπνάκια.
Έλα, ρε μαμά, βλέπω τον Γκορ.
Αυτό το έφτιαξες όταν ήσουν πέντε.
Δέκα ήμουν.
Ό,τι πεις. Είναι μια ανάμνηση για τα γεράματά μου.
-Πρέπει να… -Λίντσεϊ;
Τι;
-Ο Κέβιν είναι. -Ας είναι κι ο Ιησούς.
Είναι Πάσχα, να πάρει. Τσακίσου κι έλα.
Πρέπει να κλείσω.
"Είναι ο Κέβιν".
Πάντα ο Κέβιν.
Τι θες να κάνω;
Βοήθα με τ' αβγά ή με το καλάθι της γιαγιάς. Άντε!
Τι να βάλω μέσα;
-Σκέψου. Τι θα της αρέσει; -Τσιγάρα με μέντα.
Της αρέσουν τα λουλούδια. Φτιάξε.
Είναι κανείς σπίτι;
Ελπίζω να είναι ο Τσιπ. Σας έφερε κάτι.
Έλα!
-Τι; -Γεια.
-Πώς σου φαίνεται, Τζέι Ντι; -Τι κάθεσαι; Δικό σας είναι!
Πώς θα τον βγάλουμε; Είναι τέλειος.
-Πόσο μεγάλος θα γίνει; -Ήταν ο καλύτερος.
-Τι λέμε; -Γεια.
-Τι λέμε; -Ευχαριστούμε.
Πάρτε τον έξω.
-Είναι κούκλος. -Δες πατούσες.
-Βγάλτε τον έξω. -Έλα δω.
-Πιάσ' τον! -Τον έχω!
Πιάσ' τον πριν κατουρήσει!
-Έλα εδώ. -Μυρίζει παντού…
-Πάει στο δωμάτιό μου! -Όχι.
Θα καταστρέψει το χαλί μου!
Κακό σκυλί. Αν το ξανακάνει, θα τον σκοτώσω!
-Εσύ ήθελες σκύλο. -Μαμά!
Κατουράει όπου διάολο θέλει.
Θα ταιριάξει μια χαρά εδώ.
Πάρ' τον έξω. Θα καθαρίσω εγώ.
-Τον βγάζω εγώ. -Χάλια τα 'κανε.
-Πάρε το λουρί. -Δώσ' το μου.
-Μπορώ! -Καλά, αλλά πρόσεχε.
-Τον έχω! -Πιάσ' τον!
-Τζέι Ντι! -Δεν ήθελα να…
Δεν σου 'χω πει να μην είσαι τόσο απρόσεχτος;
-Συγγνώμη. -Τι συγγνώμη;
Άντε στο δωμάτιό σου!
Έλα. Αβγά είναι μόνο.
Άντε γαμήσου. Είναι κειμήλια. Της οικογένειάς μου.
Ποιος είναι; Κάνας φαφλατάς σε στοιχειωμένο σπίτι;
Ο Άτογκ.
Πόσο καιρό θα μου κρατάς μούτρα;
Γιατί δεν έχω να πληρώσω!
Γιατί δεν μου το 'πες; Δεν ήταν σημαντικό;
Όχι, μωρή σκρόφα!
Εγώ είμαι η σκρόφα!
-Για δες τους. -Είχα να πληρώσω!
Δεν βαριούνται.
Έλα πίσω!
Άκου, συγγνώμη.
Μερικές φορές τα κάνω σκατά, αλλά…
Πάμε στο αγαπημένο σου μαγαζί;
Να πάρουμε κάρτες φούτμπολ…
Εγώ θα πάω, είτε έρθεις είτε όχι.
Και θα στέκομαι εκεί να κοιτάω τους κούκλους με τα στενά κολάν.
-Έλα. -Καλά.
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ, Στιβ.
Ποιον πήρες;
Πρέπει να βρεις άλλον. Ο Τζο Μοντάνα δεν παίζει πια καν.
Τέσσερις φορές πρωταθλητής Super Bowl, τρεις φορές MVP,
τρεις φορές στην πρώτη ομάδα και 117 νίκες.
Σαν ρομπότ ακούγεσαι.
Με 40,551 μέτρα σε πάσες.
-Εντάξει. -Ναι.
-Πώς έγινες τόσο έξυπνος; -Δεν ξέρω.
Από ποιον νομίζεις ότι το πήρες;
-Σίγουρα. -Από μένα! Αλήθεια.
-Καλά. -Να το θυμάσαι.
-Ό,τι πεις. -Ο Τζο Μοντάνα τα έχει όλα αυτά.
Αλλά ποιος κάνει τον καλύτερο χορό νίκης;
Ο Ντίον.
Φυσικά.
-Μαμά, σταμάτα! -Έτσι πάει, σωστά;
-Όχι, με τίποτα. Έτσι πάει. -Εντάξει.
Μαζέψτε τα.
Μη χορεύετε στο μαγαζί.
"Μη χορεύετε στο μαγαζί".
Μαζέψέ τα τώρα!
Τα μαζεύει!
Έξω!
-Δεν αγόρασε τις κάρτες του! -Έξω!
Καλά! Έλα, Τζέι Ντι.
Σκρόφα!
Γρήγορα!
Πάρ' το. Κρύψ' το.
Μπες στο αμάξι! Έλα!
Ο Τσιπ θα τα 'παιζε αν ήταν εκεί.
Λέω να μην του το πω.
Φυσικά και θα του το πω. Παραείναι καλό. Έλα.
Τον συμπαθείς, ε;
Ναι, καλός είναι. Απλώς… Όλο μιλάει για την αστυνομία.
Μπάτσος είναι.
Ναι, αλλά υπάρχουν κι άλλα θέματα συζήτησης.
Λέγαμε να μετακομίσουμε…
στο σπίτι του Τσιπ, όλοι μας.
Θα έχεις δικό σου δωμάτιο, έχει και τραπέζι πινγκ πονγκ.
Καλό, ε;
Δεν ξέρω.
Γιατί όχι;
Θα φύγουμε πάλι. Και θα ψάχνουμε πάλι για σπίτι.
Πάντα έτσι γίνεται.
Ο Κρις τον λέει "η γεύση του μήνα".
Τι;
Έχει γνωρίσει τους φίλους σου…
Αφήνεις το βλαμμένο να μιλάει έτσι για τη μαμά σου;
-Δεν τον αφήνω! Μόνος του. -Εγώ που κάνω τόσα για σένα.
Λες ν' ασχολιόμουν μ' αυτούς τους χαμένους;
Γιατί λες να το κάνω;
Για να έχετε εσύ κι η Λίντσεϊ όσα δεν είχα εγώ.
Δεν έχεις ιδέα.
Ήμουν η δεύτερη καλύτερη της τάξης, από 400 άτομα. Το ήξερες;
Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα,
αλλά κανείς δεν με πήγαινε στη βιβλιοθήκη,
ούτε μ' έστειλε για σπουδές ούτε πλήρωνε γι' αυτές.
-Μου 'ρχεται να τρακάρω. -Μαμά!
Μου 'ρχεται να μας σκοτώσω.
-Για να μάθεις πόσο τυχερός είσαι! -Σε παρακαλώ!
-Σταμάτα! -Γύρνα πίσω στη θέση σου!
Κόφ' το κλάμα! Πίστεψες ότι θα μας σκότωνα;
Ο Κρις έχει δίκιο! Είσαι σκρόφα!
Αυτό πιστεύεις για τη μάνα σου;
-Χαμένο κορμί! -Ναι;
Κοίτα τη φάτσα σου, χοντρομπαλά!
Νομίζεις ότι επιτρέπεται να μου μιλάς έτσι;
-Απαγορεύεται! -Άσε με, μαμά!
Γύρνα πίσω!
Να πάρει!
Τζέι Ντι!
Τζέι Ντι, γύρνα πίσω!
Να πάρει!
Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!
-Βοήθεια! -Τι συμβαίνει;
-Η μαμά μου προσπαθεί να με σκοτώσει! -Να πάρει.
-Έλα δω, Τζέι Ντι! -Μπες γρήγορα μέσα.
-Τζέι Ντι! Έλα δω αμέσως! -Έχω σκυλιά, δαγκώνουν!
Δεν μιλάω σ' εσένα! Έλα αμέσως εδώ!
-Γαμώτο! Τζέι Ντι; -Δεν ανοίγω την πόρτα!
-Εμπρός; Γιαγιά, έλα να με πάρεις! -Οδός Κάουντι 11345!
-Κάουντι 11345. -Άνοιξε!
-Δεν ανοίγω! -Άνοιξε!
Η μαμά τρελάθηκε! Φέρε τον παππού!
-Κλείσ' το! -Πήγες να τον σκοτώσεις!
Άσε με να μπω, γαμώτο!
-Πλάκα κάνεις; -Φέρε τον παππού!
Τσακίσου κι έλα στο αμάξι!
-Μαμά! -Οδός Κάουντι 11345! Ελάτε αμέσως!
-Θα καλέσω την Πρόνοια! -Να την καλέσεις!
Σήκω πάνω! Μπες στο αμάξι, γαμώτο! Έλα!
-Ευτυχώς που ήρθατε! -Εσύ τους κάλεσες, σκρόφα;
Μπούκαρε στο σπίτι μου!
-Είναι οικογενειακό. -Αφήστε τον.
-Δεν έκανα τίποτα. Είναι παλιόπαιδο. -Αφήστε τον!
-Πλάκα μου κάνετε; -Κάντε πίσω.
Έλα, παιδί μου.
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΒΑΝΣ
PAX ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΙΝΤΛΤΑΟΥΝ
Πλάκα μου κάνεις;
Έλεος.
Μπορείτε να φτιάξετε το Wi-Fi; Είναι σκατά.
Μπα. Πάει κι έρχεται.
Θεέ μου.
-Έλα, μωρό μου. -Γεια.
Νόμιζα ότι θα 'ρχόσουν μετά το δείπνο.
Συγγνώμη γι' αυτό. Αποσυντονίστηκα.
Πώς πήγε;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τα σκάτωσα για τα καλά.
-Έλα, Τζέι Ντι. -Την είπα σ' έναν συνέταιρο.
Το άξιζε,
αλλά δεν σε δέχονται έτσι για συνέντευξη.
-Τζέι Ντι; -Ναι, εδώ είμαι.
Πού εδώ;
Κάπου στο Νιου Τζέρσεϊ, νομίζω.
Τι;
Δεν έχεις συνεντεύξεις αύριο;
Η μαμά είναι στο νοσοκομείο.
Τι έγινε; Είναι καλά;
Κάνει πάλι χρήση.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Τζέι Ντι.
Ναι, πρέπει να πάω.
-Θες να έρθω με το αεροπλάνο; -Όχι, σε παρακαλώ.
Μπορώ να ψάξω για πτήση τώρα.
Ούσα, σ' ευχαριστώ, αλλά δεν είναι ανάγκη.
Εντάξει.
Ζήτα από έναν καθηγητή να μιλήσει για σένα.
-Να ζητήσει μια δεύτερη ευκαιρία. -Τι να πει;
"Απέτυχε, αλλά είναι από διαλυμένη οικογένεια. Δώστε του μια ευκαιρία".
Συγγνώμη, φίλε. Η κάρτα σου δεν περνάει.
Αλήθεια; Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Ούσα. Να σε πάρω πάλι μετά;
Ναι.
Πάρε με όταν φτάσεις.
Αυτή πρέπει να είναι εντάξει. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Άκου… Όλα θα πάνε καλά, Τζέι Ντι.
Πρόσεχε στον δρόμο.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Έγινε, γεια.
Γεια.
-Πού είναι ο εγγονός μου; -Εδώ.
Γιατί είναι μέσα στο μπατσικό σαν κακοποιός;
Για την ασφάλειά του.
Είμαστε εμείς εδώ τώρα. Βγάλτε τον έξω.
-Θα τον βγάλω. Ψυχραιμία όλοι. -Εντάξει.
Έλα δω. Όλα καλά, μωρό μου.
Δεν έκανα τίποτα!
-Αφήστε την! -Όχι!
-Αφήστε τη μαμά μου! -Άκου να σου εξηγήσω.
-Δεν έγινε τίποτα! -Άκου με!
Άκου με.
Μπορεί να το κάνετε συχνά, αλλά δεν είναι σωστό.
Η μαμά σου θέλει βοήθεια.
Θα τη βοηθήσουμε αν μας πεις τι έγινε.
Σε χτύπησε;
Όχι.
Δεν έκανε τίποτα.
Δική μου χαζομάρα ήταν.
Εντάξει.
Βγάλτε τις. Δεν θα υποβληθεί μήνυση.
Όλα θα πάνε καλά.
Είσαι καλό παιδί, Τζέι Ντι.
Καλά έκανες που μας πήρες, παλικάρι μου. Καλά έκανες.
-Είσαι καλά τώρα; -Καλά είμαι.
Είναι 8:15 π.μ. εδώ στο WGGC. Μαζί σας η Τρις και ο Σκοτ.
Ζωντανά όλη μέρα από το Skateway του Μίντλταουν, με πλούσια δώρα.
Σωστά, Σκοτ! Το 93,8 σάς έχει δώρα.
Είκοσι πέντε ακροατές θα κερδίσουν μπλουζάκια…
Χαρίζουμε δύο δωρεάν εισιτήρια για τη συναυλία του Μπραντ Πέισλι στο…
-Συγγνώμη. -Ναι;
-Πού μπορώ να… -Μη μου λέτε τον κανόνα!
Πώς διώχνετε άνθρωπο που παραλίγο να πεθάνει;
Ευχαριστώ.
Όπως σας είπα, είναι ο κανονισμός του νοσοκομείου.
Δούλευα εδώ στο νοσοκομείο πριν βγάλεις σπυριά.
Μη φωνάζετε, είναι κι άλλοι ασθενείς.
Τι μας λες; Είμαστε σε νοσοκομείο. Είναι σαΐνι.
-Όχι πάνω από μια βδομάδα. -Οι ζωτικές ενδείξεις της είναι καλές.
Συγγνώμη. Είμαι ο γιος της.
-Τι συμβαίνει; -Θέλουν να διώξουν τη μαμά.
Είναι σταθερή, θα πάρει εξιτήριο.
-Κουραφέξαλα. Έχω πυρετό. -Κοιτάξτε την!
-Πού θα τη στείλετε; -Όπου θέλετε.
Υπάρχει κάποιο κέντρο υποστήριξης για ασθενείς;
Υπάρχουν διάφορα ιδιωτικά κέντρα στην περιοχή. Θα σας τα πει ο υπεύθυνος.
-Αν είναι δυνατόν. -Τέλεια.
Θα χρειαστεί να δούμε τι καλύπτει η ασφάλεια.
Δεν έχει ασφάλεια.
Την άφησα να λήξει.
Όταν δούλευα εδώ, δεν διώχναμε ασθενείς που δεν είχαν λεφτά.
Είναι ο κανονισμός.
-Κάλεσε τον Τέρι Κλίρι… -Έχει δέκα χρόνια να δουλέψει εδώ.
Κάλεσε κάποιον που να ξέρει κάτι!
-Θα καλέσετε τον θεράποντα ιατρό; -Ναι.
-Τέλεια. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Κάτι ξέρει να κάνει.
Δρ Νιούτον;
Καλημέρα. Πώς είμαστε σήμερα;
Θα ήμασταν πολύ καλύτερα αν μπορούσαμε να…
Μπορούμε να μιλήσουμε στον διάδρομο;
-Και βέβαια. -Ευχαριστώ.
Βγείτε στον διάδρομο. Σαν να μην κάνει ν' ακούσω τον γιατρό μου!
Είμαι ο Τζέι Ντι, ο γιος της Μπέβερλι. Ζητώ συγγνώμη για όλο αυτό.
Θα της βρω ένα πρόγραμμα αποτοξίνωσης.
-Ζητώ θέση μόνο για μια νύχτα. -Δυστυχώς δεν υπάρχουν κλίνες.
Προτείνω να πάρει βουπρενορφίνη και να πάει σπίτι.
Δεν έχει… Δεν ξέρω πού θα πάει.
Λυπάμαι.
Δούλεψε χρόνια σ' αυτό το νοσοκομείο.
Εδώ μάλλον άρχισαν όλα. Με τα παυσίπονα.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Έχετε μέχρι τις 3:00. Είναι το καλύτερο που μπορώ.
Θα μείνει ως τις 3:00.
Αυτό κατάφερες με τα δικηγορίστικά σου; Μέχρι τις 3:00;
Ζήτω το Γέιλ.
Τα λέμε μετά, μαμά. Θα 'ρθω να σε πάρω.
Πώς πάει η κυριλέ σχολή;
Μια χαρά, μαμά.
Η Λιντς είπε ότι έχεις κοπέλα.
Πώς τη λένε;
Θα 'ρθω να σε πάρω στις 3:00, καλά;
Καλώς ήρθες σπίτι.
Να 'σαι καλά.
-Γαμώτο, άργησα. -Για ποιο πράγμα;
Μια μαμά απ' το ποδόσφαιρο της Μέγκαν μ' έχωσε να οργανώσω ένα πάρτι
κι έχουμε πέντε χαρτοπετσέτες και μισό πακέτο χοντ ντογκ.
Συγγνώμη, Λιντς. Εμπρός.
-Ο Τζέι Ντι Βανς; -Ναι;
Καλώ εκ μέρους του κου Ρόζμαν της Γκλάστον Χάμπεργκ.
Σας προσκαλούμε για συνέντευξη αύριο στις 10:00 π.μ.
Φανταστικά.
Ευχαριστώ πολύ. Υπέροχα νέα.
Μα αύριο στις 10:00 π.μ…
Γίνεται κάποια άλλη ώρα; Είμαι δέκα ώρες μακριά από το Νιου Χέιβεν.
Φοβάμαι πως όχι.
Ο κος Ρόζμαν θα μείνει εδώ μόνο μια μέρα.
Εντάξει, αύριο στις 10:00 π.μ.
Ευχαριστώ, γεια σας.
-Τι; -Για τη θερινή πρακτική άσκηση.
Η τελική συνέντευξη είναι αύριο. Δεν έχω άλλη.
-Πρέπει να φύγω. -Μόνο μια μέρα;
-Σύντομη επίσκεψη. -Ναι.
Μια μέρα παραπάνω απ' όσο ήθελα.
Ηρωίνη, Λίντσεϊ; Χριστέ μου.
Πότε ξανακύλησε έτσι;
Μπαμπά;
Παππού!
-Ακούς τίποτα; -Όχι!
-Τον βλέπω! -Κι εγώ!
Έχει την τηλεόραση δυνατά. Θα σπάσω την πόρτα.
-Τι; -Θα τη σπάσω.
Κάνε άκρη!
Τζέι Ντι! Ξεκλείδωσε!
Μπαμπά;
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Μπαμπά;
Πάρε τηλέφωνο!
-Είναι πολύ αργά. -Πού το ξέρεις;
Νοσοκόμα είμαι, μαμά. Ξέρω.
Είναι νεκρός.
Όχι, δεν είναι έκτακτη ανάγκη. Θέλουμε μόνο ιατροδικαστή.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Τζίμι…
Γιατί το κάνουν αυτό, γιαγιά;
Επειδή είμαστε άνθρωποι των λόφων, καλέ μου. Σεβόμαστε τους νεκρούς μας.
Δεν έμαθα παρά μετά τον θάνατο του παππού
πώς προστάτευε τη μαμά από τον κόσμο.
Το μόνο άτομο που την καταλάβαινε είχε φύγει.
Ό,τι όνειρα είχε εκείνη ή εμείς…
έμοιαζαν να απομακρύνονται.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Ματ, είμαι καλά.
-Θα πονέσει; -Το έκανα ήδη.
Εσένα σε φροντίζω ιδιαίτερα, Τζάνις. Αφού το ξέρεις.
Η άλλη δεν το κάνει.
Η Κιτ; Είναι καινούρια, θα μάθει.
-Θέλεις κάτι άλλο; -Όχι, καλά είμαι.
Ωραία. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γύρισες. Πώς ήταν η κηδεία;
Τα ίδια, οικογενειακές μπούρδες.
Δικά σου είναι αυτά;
Κάνω μετά τη δουλειά, στο πάρκινγκ.
Θεέ μου, κι εγώ πήγαινα…
Να τα δοκιμάσω; Τι νούμερο είναι;
Είναι 38.
Σου κάνουν;
Γάντι.
Λάτρευα τα πατίνια και την πίστα.
Ναι; Και τα ραντεβού;
Ήμουν πολύ σέξι.
Πήγαινα για χορό κι απ' όλα. Να τα δοκιμάσω;
Πού θα πας;
Συγγνώμη!
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Γεια!
Σιγά!
Νοσοκόμα!
-Καλέστε την ασφάλεια! -Ασφάλεια!
Και τι έκαναν;
Με απέλυσαν. Τι λες να έκαναν;
-Μπέβερλι! -Είχα σιχαθεί εκεί έτσι κι αλλιώς.
Η απασχόληση μετ' αποδοχών της χαλούσε το στιλ.
Θα βρω άλλη δουλειά.
Μπορεί να χάσεις την άδειά σου.
Τι κάνεις;
Έχω πονοκέφαλο. Θέλω ένα…
Δεν γίνεται να παθαίνεις υστερία κάθε φορά που έχεις μια χάλια μέρα.
Σκέψου τα παιδιά.
Τι λες να σκέφτομαι από τα 18 μου;
Δεν είχα ζωή χωρίς να σκέφτομαι τα παιδιά.
Για όλα εμείς φταίμε.
Τι θα κάνεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Ωραίο σχέδιο, μαμά.
Δεν είναι εύκολο, εντάξει; Περίμενε να μείνεις έγκυος.
Δεν θα κάνω παιδιά.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστή. Αυτό παθαίνουν τα κορίτσια.
Μόνο τα ηλίθια.
-Μπέβερλι! -Με είπες ηλίθια;
-Σκατιάρα! -Πάω στου Κέβιν!
Ωραία είναι να πληρώνει άλλος τους λογαριασμούς!
-Είμαι πιο έξυπνη από σένα! -Να σέβεσαι τη μητέρα σου!
Να βάλω το Meet the Press; Έχει αφιέρωμα στη Μόνικα Λεβίνσκι.
Δεν θέλω ν' ακούσω άλλες αηδίες.
-Πώς λέγεται το παιχνίδι; -Γαμώτο!
Πρόσεχε πώς μιλάς. Τζιν.
Ποτέ δεν κερδίζω.
Αν δεν σ' αρέσει, βρες κάναν άχρηστο να παίξεις.
Μοίρασε.
-Θεέ μου. -Γαμώτο!
Είσαι ο χειρότερος παίκτης που έχω γνωρίσει.
Πόσες φορές έχεις δει αυτήν την ταινία;
Γύρω στις εκατό.
Γιατί την ξαναβλέπεις;
Μ' αρέσει, μάλλον.
Όλοι ανήκουν σε μία από τις τρεις κατηγορίες:
καλός Εξολοθρευτής, κακός Εξολοθρευτής και ουδέτερος.
-Εσύ είσαι καλός Εξολοθρευτής. -Δεν ήμουν πάντα.
Έμαθα.
Θα γίνεις κι εσύ αν δεν τα σκατώσεις.
Είσαι σαν εμένα.
Και η μαμά;
Εκείνη μοιάζει πιο πολύ στον παππού.
Ήταν καλός Εξολοθρευτής.
Μερικές φορές γινόταν κακός.
Γιατί λες να έμενε εδώ παρακάτω;
Τι κακό έκανε;
Άφηνε τις καταστάσεις να τον επηρεάζουν, ένιωθε λίγος.
Είμαι κι εγώ κακός;
Κάποιος τρελάρας εδώ πιο κάτω θα είναι.
Πάντα κάτι γίνεται.
Τζέι Ντι.
Καλέστε για βοήθεια!
Βοήθεια! Καλέστε ασθενοφόρο!
-Μαμά; -Κι εμένα; Κανείς δεν θα με βοηθήσει;
-Φύγετε απ' τον δρόμο! -Βοηθήστε με!
-Δεν με βοηθάτε! -Βοηθήστε την!
-Βοηθήστε με! Μπορεί να βοηθήσει κανείς; -Ηρέμησε, Μπεβ!
Είσαι ταραγμένη…
Όχι!
Μαμά;
Είσαι απλώς ταραγμένη! Σε όλους μας λείπει!
Σταμάτα να κάνεις σαν να ήταν μπαμπάς σου! Δικός μου μπαμπάς ήταν!
-Παλιοσκρόφα! -Σταμάτα!
-Δικός μου! -Σταμάτα, Μπεβ!
Μαμά, σε παρακαλώ…
Κάντε πίσω όλοι! Ηρεμήστε, πάρτε μια ανάσα.
-Μπεβ… -Μπαμπάς μου είναι!
Πίσω!
Όχι!
-Τζέι Ντι! -Όχι!
Μην κοιτάς, έλα!
-Εμένα κοίτα! -Εντάξει.
Εμένα κοίτα! Εντάξει;
Λίντσεϊ! Έλα στο σπίτι μου!
-Πρέπει να ηρεμήσετε. -Όχι!
-Ηρεμήστε! -Βοηθήστε την!
Ψάχνω θέση για τη μητέρα μου.
Δεν έχει ασφάλεια. Αλλά…
Όχι; Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Μη με βάλετε σε αναμονή.
Θεέ μου. Σάντουιτς με τηγανητή μορταδέλα;
Με σώζεις.
Έλα, Λιντς. Σοβαρά. Το χρειάζομαι.
-Δώσ' το μου. -Σου φύλαξα την τελευταία φέτα.
Σκέφτηκα ότι δεν έχουν τέτοια στο Γέιλ.
Μάλλον απαγορεύεται στο Γέιλ. Θεέ μου.
Μου λείπει αυτό.
Γεια!
Να τοι. Για δες.
Σιγά! Μιλάει στο Γέιλ!
Έχω να σε δω απ' την κηδεία της γιαγιάς σου.
-Τόσο πολύ; -Γεια, Λιντς.
-Τι τρομακτική που ήταν. -Ναι.
-Έφερες μπίρες. -Ναι.
Έφερες ψωμάκια;
Εγώ…
Φάε λουκάνικα χωρίς ψωμάκια τότε.
-Εντάξει. -Μπράβο.
Τι κάνεις εδώ;
Φροντίζω για το θέμα της μητέρας μου.
Εκεί ήμουν τότε που την έφεραν.
-Λυπάμαι. -Ψάχνω κέντρο αποτοξίνωσης.
-Μην πας στο Cedar Creek. -Φέρε.
Δεν είναι καλό;
-Το φαγητό είναι σκατά. -Είχε πάει ο γαμπρός μου.
-Πώς το λένε… -Έχει κοριούς.
Βάλ' τη στο Fairlawn. Είναι σαν θέρετρο.
Δεν έχουν θέσεις. Άσε που δεν έχουμε τόσα λεφτά.
-Μωρό μου! -Ναι;
Η φίλη σου η Σάλι δεν δουλεύει σ' εκείνο το…
New Beginnings.
-Πάρε να δεις αν έχουν θέση. -Και βέβαια.
Το πιστεύεις ότι βρήκε γυναίκα;
Πλάκα μου κάνεις; Της έδεσες τα μάτια;
Ναι, της έδεσα τα μάτια. Αυτό έκανα.
Τίποτα;
Είμαι σε αναμονή. Απίστευτο.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΟΥΣΑ
Της έχεις μιλήσει;
Δεν θέλω να την μπλέξω.
Λες να μην είναι ήδη μπλεγμένη;
Μην είσαι ηλίθιος.
Άσ' τη ν' αποφασίσει αυτή.
Να πάρει.
Ο Πάρκερ υποστηρίζει επίσης
ότι οι δικαστές είναι πολιτικοί, που δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
-Έρχομαι. -Έχει δίκιο η Ούσα.
-Γεια. -Γεια.
-Έφτασες καλά στο σπίτι; -Ναι, συγγνώμη που δεν πήρα νωρίτερα.
Είχα να κανονίσω διάφορα.
Είναι καλά η μαμά σου;
Δεν ξέρω, ειλικρινά,
αλλά το νοσοκομείο τη διώχνει στις 3:00 μ.μ.
και ζοριζόμαστε να της βρούμε κέντρο αποτοξίνωσης, οπότε…
Αλλά…
-Μάντεψε. -Τι;
Με πήραν απ' την Γκλάστον Χάμπεργκ.
Αλήθεια; Για τελική συνέντευξη;
-Ναι, με τον Φίλιπ Ρόζμαν. -Ναι!
Αύριο στις 10:00 π.μ.
Απίστευτο, Τζέι Ντι.
Αν τα καταφέρω.
Άσε με να έρθω.
Θα μείνω μαζί της και θα πας στη συνέντευξη.
Ούσα, το εκτιμώ.
Αλλά δεν έχεις ιδέα σε τι θα μπλέξεις.
Έχω ξαναπάει σε νοσοκομείο, όταν αρρώστησε η γιαγιά μου.
Δεν είναι γρίπη, ρε γαμώτο!
Εντάξει; Η μαμά μου πήρε υπερβολική δόση ηρωίνης.
-Τι; -Θες να μπλέξεις σε τέτοιο πρόβλημα;
Καλά το κατάλαβα.
Πρέπει να γυρίσω και να τα κανονίσω όλα αυτά.
Γεια.
-Τζέι Ντι! -Ναι.
Έλα δω.
Λέει "Δεν υπάρχει αντικειμενικότητα και η νομική ερμηνεία είναι υποκειμενική".
Ακριβώς. Τι σημαίνει αυτό; Δεν εμπιστευόμαστε το δικαστικό σύστημα;
Η Σέριλ λέει ότι μπορεί να έχουν μια θέση.
Πάμε.
Μίλα στη Σάλι Κόουτς.
Είπε ότι έχουν μια κρατημένη θέση, αλλά πηγαίνετε.
-Ευχαριστούμε, Σέριλ. -Τίποτα.
Μαμά, τα παπούτσια μου;
Δες κάτω απ' το κρεβάτι, μάτια μου.
Πάρε με από δω.
Ώστε είσαι κλασική μάνα.
Δήθεν.
Δεν ξέρω. Νομίζω σε έχω ξεπεράσει πολύ στο δήθεν.
Θεωρείς ότι η αποτοξίνωση…
Τι;
Θα τη βοηθήσει αυτήν τη φορά;
Σου έλειψα;
Ναι.
Είναι η Λίντσεϊ σπίτι; Ή είναι όλο με τον πρίγκιπά της;
Ξέρεις πώς είναι.
Σου…
-Σου έφερα αυτό εδώ. -Τι είναι;
Διάφορα πράγματα για να κάνεις όσο είσαι εδώ,
για να μη βαριέσαι.
Έχει ανέκδοτα, προβλήματα μαθηματικών και διάφορα από τη Βίβλο.
Εγώ το έφτιαξα.
Σ' αγαπώ.
Όταν βγω από δω, θα μας φτιάξω ένα αληθινό σπιτικό.
Εντάξει;
Θα με βοηθάς με το μαγείρεμα και τα διάφορα υγιεινά.
Θα είναι αλλιώς τώρα.
New Beginnings. Με ποιον θα θέλατε να σας συνδέσω;
-Γεια. -Γεια.
Ήρθαμε για να επισκεφτούμε τον γιο μου. Βίκτορ Μπόιντ.
Φυσικά. Καθίστε.
Γεια σας.
Λέγομαι Τζέι Ντι Βανς. Ήρθα για τη Σάλι Κόουτς.
Ειλικρινά, ξέρω ότι είστε φίλοι με τη Σέριλ,
και θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά υπάρχει διαδικασία για τη λίστα…
Καταλαβαίνω.
Αλλά η μαμά μου πέρασε δύσκολα από τότε που πέθανε η γιαγιά μου.
-Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, μα… -Σέβομαι τις διαδικασίες σας.
Ξέρω ότι τα έκανε θάλασσα.
Έχει προϊστορία σ' αυτό,
αλλά έχει και προϊστορία ενός καλού ανθρώπου.
Σπούδασε νοσηλευτική ενώ ήταν ανύπαντρη μητέρα,
κι εγώ είμαι τώρα στη νομική.
Απλώς…
Πιστεύω πραγματικά ότι…
αν η μαμά μου είχε κάποιον να πιστεύει σ' αυτήν…
Πρέπει να καταλάβετε ότι δεν μπορώ να φύγω.
Όχι μέχρι να κάνω ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.
Είναι η οικογένειά μου.
Μέχρι να με πετάξετε έξω, θα συνεχίσω με τα επιχειρήματα.
Ο Τζέισον Φλιπ παρακαλείται να προσέλθει στην αίθουσα συναντήσεων.
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΟΨΕΙΣ
-Χαίρομαι που βοήθησα. -Σας ευχαριστώ πολύ.
Όλα καλά.
Κάντε λίγο υπομονή μαζί μου.
Πεντακόσια σ' αυτήν και χίλια σ' αυτήν εδώ.
Συγγνώμη. Πεντακόσια σ' αυτήν και χίλια σ' αυτήν.
Αυτήν;
Η χρέωση θα γίνει μόνο όταν εισαχθεί η μητέρα σας.
-Έγινε. -Είναι εντάξει για την πρώτη βδομάδα.
Έλα να με πάρεις.
Χρειάζεται πληρωμή δύο εβδομάδων για την εισαγωγή.
Εντάξει.
Βάλτε άλλα πεντακόσια σ' αυτήν και…
χίλια σ' αυτήν.
Τώρα πρέπει να είναι εντάξει. Πείτε μου αν περάσουν.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Η τελευταία.
Έτοιμος.
-Σοβαρά; -Ναι!
Ωραία, τέλεια. Ευχαριστώ.
Έτοιμο.
Θα ξανάρθω για να τα υπογράψω.
-Πάω να ενημερώσω τη μητέρα μου. -Ναι.
Ωραία, είσαι έτοιμη.
Μόλις κάνουν την αξιολόγηση ο γιατρός κι ο θεραπευτής.
-Όχι, ευχαριστώ. -Τι είν' αυτά που λες;
Άλλαξα γνώμη.
-Πού πας; -Τι;
-Τους ικέτεψα να μείνεις. -Κανείς δεν σου το ζήτησε.
-Δεν θέλω ελεημοσύνες. -Γιατί ήρθα;
-Για να νιώσεις ανώτερος. -Γιατί είσαι τόσο εγωίστρια;
-Νοιάζεσαι καν για τη Λίντσεϊ; -Σταμάτα.
-Άσ' την απέξω! -Έκανες τα ίδια στη γιαγιά.
Έπαιρνες μόνο, μέχρι που χρεοκόπησε.
-Ναι, ήταν μια αγία. -Συνέχεια σε ξελάσπωνε!
Εκτός από τα σημαντικά!
Θέλεις να πεθάνεις; Ή βαριέσαι να το προσπαθήσεις;
-Τζέι Ντι, μη! -Προσπάθησα… Πολύ.
-Τη βαρέθηκα. -Μην είσαι χαζός.
Δεν θα την αφήσουμε εδώ. Δεν έχει πού να πάει.
-Γιατί την υπερασπίζεσαι; -Όχι!
Σου φέρθηκε απαίσια. Τώρα σε κάνει να νιώθεις ενοχές.
Όπως έκανε με τη γιαγιά.
Δεν τα ξέρεις όλα, Τζέι Ντι.
Το κάνει από τότε που ήμασταν μικρά. Έλα.
Δεν άρχισαν όλα μ' εκείνη.
Η μαμά και η θεία Λόρι πέρασαν χειρότερα από μας.
Γινόταν πόλεμος στο σπίτι.
Μπέβερλι, κρύψε την αδερφή σου στην ντουλάπα!
-Σκάσε! -Τι άντρας είσαι εσύ;
Αν ξανάρθεις μεθυσμένος, θα σου βάλω φωτιά!
Θα έρχομαι όποτε θέλω!
Φύγε από δω, μεθύστακα!
-Βγάλε τον σκασμό! -Σταμάτα!
Σταμάτα! Βγες έξω!
Σιχαμένο κάθαρμα. Που κάθεσαι στα κάτουρά σου!
Σου είπα ότι θα το έκανα!
Εσύ φταις!
Δεν είσαι πατέρας εσύ!
Δεν μπορώ να την υπερασπιστώ…
αλλά προσπαθώ να τη συγχωρέσω.
Αν δεν το κάνεις, δεν θα ξεφύγεις ποτέ απ' αυτό που προσπαθείς να ξεφύγεις.
Μαμά, αυτή είναι…
Είναι η κοπέλα μου. Η Ούσα.
Από πού είναι;
Είναι Ινδή.
Είναι πολύ όμορφη.
Θα τη συμπαθήσεις πολύ.
Να τη φέρεις εδώ.
Τα πήγαινα πολύ καλά.
Δούλευα, προσπαθούσα να ξαναπάρω την άδειά μου…
Απλώς είχα έναν χάλια…
ξέρεις, μήνα.
Έχω μια συνέντευξη αύριο. Αλλιώς θα…
Ναι.
-Σίγουρα δεν θες να μείνεις; Έχεις θέση. -Όχι.
Πήγαινέ με στου Ρέι.
Έλα, βρε μαμά.
Με ξέρεις.
Πάντα προσγειώνομαι όρθια.
Δεν θα με συγχαρείτε; Είμαι παντρεμένη.
Θα παντρευτείς;
Παντρεύτηκα.
Λοιπόν;
Δεν χαίρεσαι για μένα;
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;
-Νόμιζα ότι θα χωρίζατε. -Δεν παντρεύτηκα τον Ματ.
Αλλά τον Κεν.
Τι;
-Ποιος σκατά είν' ο Κεν; -Το αφεντικό μου στο κέντρο αιμοκάθαρσης.
Γαμώ το κέρατό μου. Πότε έγινε αυτό;
Έγινε σταδιακά.
Με τον Ματ έχει καιρό που τελείωσε.
Τελείωσε με τον Ματ;
Προφανώς. Παντρεύτηκα άλλον.
Εδώ είναι η κουζίνα με τα διάφορα κουζινικά.
Και…
αυτό ήταν μηχανή μπίρας όταν μετακομίσαμε εδώ.
Ήθελα να το κρατήσω, αλλά…
Φυλάμε αναψυκτικά εκεί τώρα.
Λυπάμαι για τον σκύλο σου.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Έχω αλλεργία.
Έλα να σου δείξω το δωμάτιό σου.
Έλα.
Από δω ο Τράβις.
Τράβις, ο Τζέι Ντι.
Βολέψου.
Θες να δεις κάτι;
Ο μπαμπάς μου όλο καπνίζει. Δεν ξέρει ότι το παίρνω.
Το φυλάει εδώ.
Θες να μαστουρώσεις;
Δεν έχεις ξανακαπνίσει;
Σε οδηγεί στα σκληρά.
-Η μαμά μου κάνει… -Χέστη!
Τι κάνει ο κόσμος στα μέρη σου;
-Αέριο; -Όχι.
Έλα τώρα! Μην το κάνεις θέμα.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Μην το φοβάσαι. Έλα.
Πρέπει να φύγω.
-Την άλλη φορά. -Κότα!
Τζέι Ντι, σ' έψαχνα.
Θέλω να κατουρήσεις εδώ.
Πρέπει να πάω δείγμα στο συμβούλιο νοσηλευτών.
-Δείγμα; -Καθαρά ούρα.
-Η γιαγιά παίρνει εκατό φάρμακα, οπότε… -Τα δικά σου τι έχουν;
Απλώς κάν' το. Εντάξει;
-Γιατί δεν είναι καθαρά; -Έλα τώρα. Κάν' το!
-Όχι! -Σε παρακαλώ!
Άκου…
Ξέρω ότι τα έκανα μαντάρα.
Προσπαθώ πολύ με τον Κεν, αλλά…
Δεν είναι εύκολο, και… Υπόσχομαι ότι θα βελτιωθώ,
μα δεν πρέπει να χάσω τη δουλειά.
-Να το σκεφτόσουν. -Ναι, αλλά το χρειάζομαι τώρα.
Αν θες καθαρά ούρα, σταμάτα τις μαλακίες και δώσε τα δικά σου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Θέλει τα ούρα μου. Τα δικά της είναι βρόμικα.
Είναι για το συμβούλιο νοσηλευτών!
Πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά σου.
Πάντα την αφήνεις να τη γλιτώσει.
Πώς θα μάθει;
Σου είπα ότι θα βελτιωθώ.
-Πάντα τα ίδια λες. Ψέματα! -Προσπαθώ!
Τζέι Ντι.
Αν πατούσες πόδι πριν από χρόνια, δεν θα ήταν έτσι τώρα!
Είσαι σκατά μάνα. Κι εσύ το ίδιο!
-Τζέι Ντι. -Τι;
Ίσως έχεις δίκιο για κάποια θέματα.
Αλλά τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για τη μαμά σου.
Μην αφήσουμε να της πάρουν την άδεια.
Γιατί; Δικό της φταίξιμο είναι.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά είναι η μητέρα σου.
Κι ίσως αν τη βοηθήσουμε μια τελευταία φορά,
να μάθει το μάθημά της και να κρατήσει τη δουλειά της.
Γιατί να μη μαζέψει τα σπασμένα της;
Γιατί η οικογένεια είναι το μόνο που μετράει.
Θα το μάθεις.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Μπορώ;
Δεν γίνεται. Δεν θα της το κάνουμε αυτό.
Αλλά είμαι πάντα εδώ για σένα.
Τώρα…
κάν' το για χάρη της.
Γιαγιά.
Γιαγιά!
Είσαι καλά; Πες κάτι!
Όχι!
Γαμώτο!
Γιαγιά;
Θα πεθάνεις;
-Γιατί το ρωτάς αυτό; -Είπαν ότι έχεις πνευμονία.
Η πνευμονία σκοτώνει.
-Πας να με ξεκάνεις; -Το ξέρω ότι το ξέρεις.
Το νιώθει κανείς.
Τι κοκορόμυαλη ιδέα είναι αυτή; Ποιος ξέρει πότε θα πεθάνει;
Το ξέρουν. Όπως οι ιθαγενείς Αμερικάνοι.
Λέγονται "Ινδιάνοι". Όπως η ομάδα Cleveland Indians,
και δεν ξέρουν πιο πολλά απ' τους άλλους.
Δεν είναι μάγοι επειδή δεν έχουν φούρνους μικροκυμάτων.
Πες μου!
-Δεν ξέρω. -Θα πεθάνεις τώρα;
Εννοείς τώρα αμέσως;
Θα έρθεις σπίτι απ' το νοσοκομείο;
Μόλις σου είπα.
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Καλά. Άντε πέθανε.
Τζέι Ντι.
Ίσως νομίζετε ότι η άλγεβρα είναι φυλακή. Αλλά δεν είναι.
Είναι ελευθερία.
Δείτε την ουσία. Ισορροπία.
Η ουσία είναι ότι αν είναι σωστό το δεξί, θα 'ναι σωστό και το αριστερό μέρος.
Την επόμενη εβδομάδα, δευτεροβάθμιες εξισώσεις.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα κομπιουτεράκια γραφημάτων,
οπότε, αν δεν έχετε, πάρτε.
Τζέι Ντι.
Θα χρειαστείς υπογραφή γονέα.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα μείνεις.
Είσαι πιο έξυπνος.
-Κάν' το! -Έτσι. Κάτω απ' την μπλούζα.
Πάρε ανάσα. Έτσι.
-Όρθιος. -Όχι!
Στο ένα πόδι.
Στο ένα πόδι, στο ένα πόδι.
-Γουστάρω. -Γαμώτο!
Κόψτε φάση.
Δεν θα πας στη δουλειά;
Μπα. Παραιτήθηκα.
Γιατί;
Απέλυσαν τη Σαγιέν. Είπαν ότι έλειψε πολλές μέρες.
Πάρε, Πι Γουί.
Ήταν που ξερνούσε, κυρίως, αλλά μόνο για τους τρεις πρώτους μήνες.
Ποιους τρεις μήνες;
Είναι έγκυος, ηλίθιε.
Ο τύπος είναι μαλάκας.
Με πρήζει να μην κάνω τόσο μεγάλα διαλείμματα.
Μου κράτησε τον μισθό μιας βδομάδας.
Μαλακο-Τρεντ. Τι όνομα είναι αυτό.
Βρες όνομα της προκοπής, Τρεντ!
Έλεγα να πάμε από κει.
-Να τα κάνουμε μπουρδέλο. -Και πώς θα πάμε;
Γαμώτο.
Το αμάξι της γιαγιάς μου είναι δω.
-Γουστάρω! -Αυτά είναι!
Μαλακο-Τρεντ.
Πάμε.
Γουστάρω!
Έλα, Τζέι Ντι.
Έλα. Πάμε.
-Έλα, ρε φίλε! -Τι περιμένεις;
Ποιος είν' ο Τρεντ τώρα;
-Ο Πι Γουί θέλει ρόπαλο. Πάμε. -Πάμε, Πι Γουί!
Αυτό για τον Σέλμπι! Άντε γαμήσου!
Ναι!
-Σπάσ' το! -Έγινε!
Σίγουρα είναι δω;
Πού αλλού να είναι; Έχει να δουλέψει από το 2007.
Κληρονόμησε έναν όροφο αυτού του αχουριού και την είδε κτηματίας.
-Τι σκατά; -Τι διάολο;
-Μακριά απ' το σπίτι μου! -Τι μαλάκας που είσαι!
Πάρ' τα σκατά σου, καριόλα!
-Κατέβα να τα πεις σ' εμένα! -Δεν σε αφορά, μικρέ!
Είσαι χωριάτης και κρετίνος. Ούτε δόντια δεν έχεις.
Άντε μωρή πουτάνα, πρεζόνι!
Μη λες τη μάνα μου πουτάνα, ρε καριόλη!
Πουτάνα είναι!
Παίρνει πίπες απ' όλους.
-Θα σε σκοτώσω! -Τζέι Ντι!
Θα σε τσακίσω!
Άσε με να μπω, ρε καθίκι!
Άνοιξε!
Τι διάολο; Τι κάνεις εκεί;
Φύγε από δω! Έχω παιδιά εδώ!
Τσακίσου και φύγε!
Είναι μαλάκας.
Γιατί κατέστρεψε τα πράγματά μου;
Εσύ κι η αδερφή σου είστε το μόνο αξιόλογο πράγμα που 'χω κάνει.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρατε.
Δεν ξέρω αν τα έχω καταφέρει.
-Γαμώτο! Πρέπει να την κάνουμε! -Πάμε στο αμάξι!
Γαμώτο!
Πάμε γρήγορα στο αμάξι!
Βάλ' το μπρος, Νταγκ!
-Μπες. Ξεκίνα, Νταγκ! -Πάμε!
Μηχανή!
Στρίψε!
Παραλίγο να σκοτωθεί.
Όλοι τους. Ή να πάει φυλακή.
Με χρειαζόταν κι εγώ τον άφηνα εκεί.
Τη μάνα του χρειαζόταν.
Όλο έφευγα με τον Κέβιν.
Δεν τον ρώτησα καν αν ήθελε να έρθει.
Έχεις δικαίωμα να 'χεις τη δική σου ζωή.
Ο Τζέι Ντι δεν είναι δική σου ευθύνη.
Τίνος είναι;
Τι έγινε εκεί πέρα;
Ο χοντρομπαλάς κάλεσε την αστυνομία.
Γιατί νόμιζε ο Τζέι Ντι ότι θα τον σκότωνες; Τι του έκανες;
Τίποτα. Είπε κάτι μαλακίες. Νευρίασα.
-Τον χτύπησες; -Δεν είναι τίποτα.
Ν' άφηνα να τον χτυπήσει αμάξι;
-Αν δεν ήταν μαλακισμένο… -Πάντα βρίσκεις μια αιτία!
Πάντα κάποιος άλλος φταίει.
Κάποια στιγμή θα χρειαστεί ν' αναλάβεις την ευθύνη,
-αλλιώς κάποιος θα επέμβει… -Αλλιώς τι;
Ποιος;
Εσύ;
Τι θα κάνεις εσύ;
Γεια.
Μ' ακούς; Τι κάνεις εκεί;
Μαμά;
Τι κάνει εδώ, αγάπη μου;
Δεν ξέρω.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Χέστηκα γι' αυτό που καπνίζεις, μικρέ.
Αν νομίζεις ότι το κρύβεις, είσαι βλάκας με λοφίο.
-Μάζεψέ τα. -Γιατί;
Τι κάνεις;
-Τον παίρνω. -Πού;
Για να ζήσει μαζί μου.
Αν έχεις πρόβλημα, μίλα στην κάννη του όπλου μου.
-Δεν γίνεται να 'ρχεσαι… -Έχει μπλέξει.
-Έφηβος είναι. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Πρέπει κάποιος να τον προσέξει πριν είναι αργά.
Τι νομίζεις ότι κάνω; Βρήκα αυτό το καινούριο σπίτι,
-ένα καλό σχολείο… -Παραλίγο να μπει φυλακή.
Θα καταντήσει χαμένο κορμί σαν τους φίλους του αν δεν κάνουμε κάτι.
Όχι. Και δεν θα τον πάρεις, γιατί δεν είναι δικός σου.
Θα μπορούσε να 'ναι.
Θέλω να πάω.
Θέλεις να πας;
Να μείνεις μαζί της;
Είναι τρελή, το ξέρεις.
Πάντα ήταν. Αλλά αν θες να μείνεις με την τρελόγρια, πήγαινε.
Ταιριάζετε.
Πάρε τα πράγματά σου.
Συγγνώμη που ενοχλώ στη δουλειά. Σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
Δεν σ' έβρισκα.
Η μαμά δεν θα μείνει στου Ρέι. Δεν γίνεται.
Τι έκπληξη. Ο τύπος είναι καθίκι.
Εμένα μου λες…
-Πού είναι; -Έξω, στ' αμάξι.
Προσπαθώ να σκεφτώ…
Δεν ξέρω. Αναρωτιόμουν αν…
Δεν μπορεί να μείνει σ' εμάς.
Όχι έτσι όπως είναι. Όχι με τα παιδιά.
Ναι.
Πότε πρέπει να φύγεις;
Σε μιάμιση ώρα αν θέλω να προλάβω.
Πήγαινέ τη στο μοτέλ στο Βέριτι.
Έχει ξαναμείνει εκεί. Αν σχολάσω νωρίς, θα πάω να τη δω.
Δεν ξέρω, Λίντσεϊ.
Τι;
Μπορεί να πάω εκεί και να μη με πάρουν καν.
Μπορεί και ναι.
Δεν είναι σωστό.
Δεν θα νιώθω καλά αν σ' αφήσω μόνη σου.
Μη μας χρησιμοποιείς για δικαιολογία.
Απλώς έτσι είναι τα πράγματα.
Είμαι καλά.
Καλά.
Λίντσεϊ.
Ταμείο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Πάω.
-Κοίτα. Τρία στη σειρά. -Ναι.
Θα με βοηθήσει κανένα τεμπελόσκυλο με τα ψώνια;
Εσείς οι δυο μάλλον δεν προλαβαίνετε, γιατί τρώτε το φαΐ μου.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Λούις… Ζαμπλόκι.
Πολωνέζικο όνομα.
Να σου πω κάτι για τους Πολωνούς;
Θάβουν τους νεκρούς τους με τον κώλο να προεξέχει,
για να παρκάρουν εκεί τα ποδήλατα.
Κι εσύ;
Είμαι ο… Φρανκ;
Ερώτηση είναι αυτό;
Έχεις δουλειά, Φρανκ;
Μοίραζα εφημερίδες, αλλά…
με απέλυσαν.
Ποιος από σας ξέρει να γράφει "Μισσισσιππής";
Έξω!
Και μην ξανάρθετε, αλλιώς θα σας πατήσω με τ' αμάξι.
-Και ξέρετε ότι θα το κάνω. -Τι κάνεις;
Ή θα μείνεις ή θα πας μαζί τους.
Τι διάολο;
Είναι οι φίλοι μου.
Όχι πια. Θα μ' ευχαριστήσεις αργότερα.
Σε τρία χρόνια, αυτοί οι ηλίθιοι θα τρώνε με κουπόνια ή στη φυλακή.
Με ποιον θα μιλάω;
Με τον εαυτό σου. Όπως εγώ.
Έκανες τα μαθήματα;
-Όχι. -Γιατί όχι;
-Δεν έχω σωστό κομπιουτεράκι. -Να πας να πάρεις!
Κάνει 84 δολάρια.
Από χρυσάφι είναι;
Πλύνε τα πιάτα! Δεν είναι ξενοδοχείο εδώ.
Όχι έτσι. Θα τα σπάσεις!
Όλο μου φωνάζεις!
Αν δεν έκανες σαν κουφιοκέφαλος, δεν θα σου φώναζα.
Να σε βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου.
Βγάλ' το!
Βγάλ' το τώρα! Δώσ' το μου.
Τι σκατά πας να κάνεις;
Αν το ξανακάνεις, θα σ' αφήσω εκεί.
Παρακαλώ.
Σταμάτα τις κλεψιές,
κάνε τα μαθήματα και βρες φίλους της προκοπής.
-Δεν θέλω νέους φίλους. -Τότε, δεν θα 'χεις.
Άσε μας. Δεν είσαι η μάνα μου.
Μόνο εμένα έχεις.
Γιαγιά!
Βγες αμέσως.
Πριν ακυρώσω το πιστοποιητικό γέννησής σου.
Βγες και μάζεψε το κομπιουτεράκι,
αλλιώς μην μπεις στον κόπο να ξανάρθεις.
Τυχερός είσαι που δεν έσπασε.
Αν δεν ήμουν κουτσή,
θα 'βγαινα έξω και θα βαρούσα το κεφάλι και τον κώλο σου μαζί!
-Γιατί με θέλεις; -Ποιος είπε ότι σε θέλω;
Σε μισώ, το ξέρεις;
Σκοτίστηκα. Δεν πάω για "Μις Δημοτικότητα".
Πρέπει να πηγαίνεις στο σχολείο,
να 'χεις καλούς βαθμούς, για μια ευκαιρία έστω.
Η μαμά ήταν αριστούχος. Τι νόημα έχει;
Το νόημα είναι ότι δεν έχεις ιδέα.
Μιλάω για μια ευκαιρία.
Δεν θα τα καταφέρεις αν δεν προσπαθήσεις.
Και τι σε νοιάζει τι θα κάνω;
Δεν θα ζήσω για πάντα.
Ποιος θα φροντίσει την οικογένεια όταν φύγω;
Πίστευα ότι η μαμά σου θα τα πήγαινε καλά.
Θα ήταν ευτυχισμένη, θα έκανε το καλό.
Αλλά καταστράφηκε εδώ.
Απλώς παραιτήθηκε.
Σταμάτησε να προσπαθεί.
Ξέρω…
Θα μπορούσα να 'μαι καλύτερη.
Αλλά εσύ πρέπει να αποφασίσεις.
Θέλεις να γίνεις κάποιος ή όχι;
ΥΠΟΔΟΧΗ
Μόνο μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
Δώσε μου να το κάνω εγώ.
Λοιπόν, μαμά, πρέπει να ξεκινήσω.
Αλλά θα πάω πρώτα να φέρω φαγητό. Θέλεις κάτι;
Φέρε μου λίγα… γαριδάκια και λίγα μπισκότα, όχι με βρώμη.
-Και χυμό. -Εντάξει.
Ευχαριστώ για…
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
ΟΥΣΑ
ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΕΙΣ;
Εκεί θα κάθεσαι;
Ή θα πάρεις τον κώλο σου να με βοηθήσεις;
-Ένα γεύμα για την Μπόνι Βανς. -Ευχαριστώ.
Δεν φτάνει αυτό.
Τους είπα ότι έχω και τον εγγονό μου.
Συγγνώμη. Μου έδωσαν μόνο ένα.
Μα πήρα τηλέφωνο.
Λυπάμαι. Μόνο αυτό έχω.
Άκου…
Περνάω ζόρια αυτήν την εποχή.
Δεν μπόρεσα να αγοράσω τα χάπια μου.
Μήπως θα μπορούσες…
Μια στιγμή να δω.
Έχω λίγα φρούτα.
Είναι το καλύτερο που μπορώ. Βοηθάει;
Θα πάρω ό,τι έχεις.
Κι αυτό;
Το εκτιμώ πραγματικά.
Εμπρός. Φάε.
Θέλετε τα 125 ή τα 140;
Τα 140.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Γιαγιά!
Εδώ είμαι.
Θες να δεις κάτι;
Θέλω να δω τα κουτιά να μπαίνουν στο ράφι χωρίς να πέφτουν στο πόδι μου.
Θα τα βάλω εγώ.
Μετά θα με βοηθήσεις με…
Μάντεψε ποιος πήρε άριστα στο τεστ άλγεβρας.
Είναι ο καλύτερος βαθμός της τάξης.
Ο καλύτερος.
Αλήθεια;
Ναι.
Λοιπόν…
Συνέχισε έτσι.
Σου 'φερα φαγητό.
Μαμά.
Μαμά!
Όχι!
-Δώσ' μου το… -Όχι!
Όχι!
-Όχι! -Μαμά! Σταμάτα!
-Μαμά, σταμάτα! -Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ!
Όχι!
Χριστέ μου!
Τι έχεις πάθει, μαμά; Έλα!
-Μαμά… -Μη μ' αγγίζεις!
Φύγε από κοντά μου! Μπάσταρδε!
Χριστέ μου.
-Πάμε στο κρεβάτι. -Συγγνώμη, μωρό μου.
-Το ξέρω, μαμά. -Συγγνώμη.
Το ξέρω. Όλα καλά.
Το ξέρω, μαμά.
Μείνε μαζί μου.
ΣΩΜΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΩΝ ΗΠΑ
"Τώρα βλέπουμε τα πράγματα θαμπά,
τότε πρόσωπο με πρόσωπο.
Τώρα γνωρίζω ένα μέρος,
τότε θα γνωρίσω με πληρότητα όπως μ' έχει γνωρίσει".
Φέρε το σρόπι.
-Το ποιο; -Το σρόπι.
Οι τηγανίτες θέλουν σρόπι.
Έλεος, Τζέι Ντι. Δεν είναι "σρόπι", είναι "σιρόπι".
-Σρόπι. -Σιρόπι.
Θεέ μου.
-Αν νομίζεις… -Είσαι τόσο γλυκούλης!
Αν νομίζεις ότι είναι…
-Δεν θα μπορέσουμε να φάμε. -Πες το πάλι.
-Σιρόπι. -Σρόπι.
Αν το πω, θα το φέρεις επιτέλους;
-Πάλι. -Σρόπι.
-Τώρα, αν μπορείς…
Σ' αγαπώ, μαμά.
Θέλω να γίνεις καλά.
-Το ξέρω. -Να γίνεις ευτυχισμένη.
Και θα σε βοηθήσω.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Μα δεν μπορώ να μείνω.
Δεν σώζω κανέναν εδώ.
Έρχεται η Λίντσεϊ.
Ελπίζω να την περιμένεις.
Αλλά πρέπει να φύγω.
Μην τα παρατάς, μαμά.
Γεια.
Πού είσαι;
Οδηγάω.
Επιστρέφεις;
Ναι.
Άκου, Ούσα… Συγγνώμη.
Συγγνώμη…
που δεν σου τα 'πα όλα αυτά νωρίτερα.
Φοβόμουν ότι θα σε τρόμαζα.
Σε τρόμαξα;
Ούτε κατά διάνοια.
Πού είσαι τώρα;
Πλησιάζω στο Κολόμπους.
Στο Κολόμπους;
Αν δεν το πατήσεις, δεν θα προλάβεις.
Επιβίωσα στις ασκήσεις οδήγησης στους πεζοναύτες.
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει. Θα σου κάνω παρέα.
Όχι, μωρό μου. Πήγαινε για ύπνο. Είναι αργά.
Όχι. Θα το κάνουμε.
Για να δούμε.
Λοιπόν…
Διάβασες κανένα καλό βιβλίο;
Ναι. Το Υποθέσεις και Στοιχεία περί Νομικής Ερμηνείας.
Ακούγεται σέξι.
Είναι μπεστ σέλερ.
Στο κέντρο εκπαίδευσης, μόνο με γράμματα επικοινωνείς με την οικογένεια.
Και οι δικοί μου… Ναι, μου έγραφαν κάθε μέρα.
Τα γράμματα της γιαγιάς ήταν τα καλύτερα.
Περνούσε απ' το "Ο Χριστός μαζί σου, Τζέι Ντι, να 'σαι δυνατός,
μην το ξεχνάς" στο…
"Μακάρι να 'χα ένα όπλο να πυροβολήσω τον ηλίθιο τον εκπαιδευτή σου".
Οι παππούδες μου άφησαν τα πάντα πίσω
κι έκαναν μια νέα αρχή με ό,τι χωρούσε στο φορτηγάκι.
Ναι, έτσι…
Όπως κι ο μπαμπάς μου.
Ήρθε χωρίς τίποτα.
Βρήκε τον δρόμο του.
Αυτό είναι που με σκοτώνει με τη γιαγιά.
Δεν έχω πει στον κόσμο…
πόσο σημαντική ήταν για μένα.
Ήταν πολύ καιρό άρρωστη,
αλλά όταν συνέβη, δεν μπορούσα…
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι είχε φύγει πραγματικά.
Μακάρι να την είχα γνωρίσει.
Μακάρι.
Ναι.
Πού είσαι τώρα;
Χρειάστηκε να βγω από τον I-95 γιατί είχε κίνηση.
Είμαι σ' έναν παράδρομο. Θα φτάσω σε καμιά ώρα.
Σε μία ώρα;
-Δεν θα προλάβεις. -Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Μπορείς να πας και να του πεις ότι φτάνω;
Ναι, μπορώ.
Εντάξει, θα σε πάρω σε λίγο.
Όλα θα πάνε καλά. Να προσέχεις.
Δύο φορές χρειάστηκε να με σώσουν.
Την πρώτη φορά μ' έσωσε η γιαγιά.
Τζέι Ντι Βανς;
Ναι.
Τη δεύτερη, αυτό που μου δίδαξε.
Ότι η καταγωγή είναι η ταυτότητά μας,
αλλά επιλέγουμε κάθε μέρα ποιοι θα γίνουμε.
Η οικογένειά μου δεν είναι τέλεια, μα μ' έκανε αυτό που είμαι
και μου 'δωσε ευκαιρίες που δεν είχε.
Το μέλλον μου, όποιο κι αν είναι, είναι η κοινή μας κληρονομιά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που 'μαι δω.
Ο ΤΖΕΪ ΝΤΙ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΤΟΥ ΓΕΪΛ ΤΟ 2013.
ΤΟ 2016 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ "HILLBILLY ELEGY".
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗΝ ΟΥΣΑ ΤΟ 2014 ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΟΧΑΪΟ.
ΤΩΡΑ ΖΟΥΝ ΣΤΟ ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΓΙΟΥΣ ΤΟΥΣ.
Η ΛΙΝΤΣΕΪ ΖΕΙ ΣΤΟ ΜΙΝΤΛΤΑΟΥΝ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΚΑΙ ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ.
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ ΕΔΩ ΚΑΙ 22 ΧΡΟΝΙΑ.
Η ΜΠΕΒ, ΕΠΙΣΗΣ ΣΤΟ ΜΙΝΤΛΤΑΟΥΝ, ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΩΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΡΙΑ.
ΠΕΡΝΑΕΙ ΟΣΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ ΜΠΟΡΕΙ ΜΕ ΤΑ ΕΓΓΟΝΙΑ ΤΗΣ.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΝΕΙ ΧΡΗΣΗ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ.
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη