Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nous sommes en l'an de grâce 1997, une ère de prospérité.
La magnificence de la création de Dieu, la richesse de la Terre,
le miracle de la vie moderne…
NETFLIX PRÉSENTE
…n'ont jamais autant resplendi.
Mais pour certains…
le rêve américain,
l'espoir de notre peuple, reste hors d'atteinte.
- Amen ! C'est vrai, Révérend ! - Oui !
Malgré notre amertume, notre sentiment de révolte contre l'injustice,
même contre Dieu…
Et même si on méprise nos croyances,
gardons foi en notre Seigneur, mais aussi en nous, en notre caractère.
- Oui ! Amen ! - Amen !
En notre capacité à nous élever, voler,
à déployer nos ailes tôt ou tard, avec l'aide du ciel.
Gardons notre foi intacte.
- Merci, Dieu le Père ! - Amen !
À une époque où les familles du monde entier se désagrègent…
- Tu vas où, J.D. ? - À l'étang !
Attention aux mocassins d'eau.
Je dis que je viens de l'Ohio,
car j'y ai vécu longtemps, mais…
ce n'est qu'une partie de ma vie.
Là où je me sens chez moi,
c'est à Jackson, dans le Kentucky.
Je passais mes étés dans ces vallons.
Les meilleurs moments de mon enfance.
Ma famille vient de là.
- Salut. - Salut.
Tu tiens quoi ?
C'est…
Une tortue. Tu vois ?
- La carapace est craquée. Retire-la. - Non.
Elle mourrait. La cage thoracique est soudée à la carapace.
- Lance-la pour voir si elle va loin. - Non, elle peut guérir.
Tant pis.
- Personne n'est prêt ? - Moi, si.
Kevin nous attend pour 13 h.
- T'es prête, la vieille ? - T'es pressée, Bev ? Un rencard ?
Oui, avec la fin de l'ennui. La prochaine fois, j'amène Chip.
Non. On n'a pas besoin de drames ici.
Prépare-toi !
Tu le vois, lui ?
Je partirai quand je serai prête.
- Classe, maman. - C'est parti !
Ouais !
- Où est ton frère ? - Il est parti.
Tu pouvais pas le surveiller deux minutes ?
- Attrape-le ! - Il remonte !
- Retourne dans l'Ohio ! - Enfonce-le.
Chochotte !
Barre-toi.
À Jackson, les choses pouvaient très vite dégénérer,
et mes grands-parents m'ont appris à ne jamais provoquer.
Mais si on te provoquait, il fallait répondre.
Va pleurer chez ta mère, tafiole. Je passerai la voir, ce soir.
- Il arrive ! - Ouais, Dane ! Crétin !
Si on n'y arrivait pas, l'un des nôtres accourait toujours.
Lâchez-le !
Tel était notre code, et pour moi, ce code était tout.
- Lâchez-le ! - Recule !
Tu fous quoi ?
Si je te colle un coup de pied au cul, t'auras des hémorroïdes pendant dix ans.
- T'es le fils de McCall ? - Va chier.
Tire-toi ou j'appelle ton père.
Merde !
Allez, J.D.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il s'est retrouvé dans une bagarre.
Une excuse bidon pour retarder le départ…
- Qui t'a fait ça ? Je vais le tuer. - Maman.
Je vais le tuer. Son nom ?
Le fils de Hugh McCall et d'autres trous du cul.
Le fils McCall a rien dans le cigare.
- Apporte de la glace. - Oui !
Tu leur as dit qu'un Vance en valait trois comme eux ?
- Bien sûr ! - Bon garçon.
- C'est bien. - Ça va aller.
- Ça va ? - Oui, maman.
- Sûr ? - Oui.
Prépare-toi !
Et sèche-toi ! Je vais passer trois heures à côté de toi !
Tu mourras de faim dans 45 minutes.
On fait la photo de famille maintenant. Bev, viens là.
On sera jamais parti avant midi.
- On la fait où ? - Là-bas. Va près de ta sœur.
Je veux les sœurs ensemble. Regardez tous l'appareil.
Allez, on y va.
J'en ai ma claque du Kentucky.
Bye, papa. Je t'aime !
- Au revoir. - À bientôt.
On peut pas rester ? On part toujours en premier.
Pourquoi t'as quitté Jackson ?
Quand tu es en cloque à 13 ans, mieux vaut changer d'air.
Quand j'étais gamin, j'avais du mal à réaliser.
Imaginer Mamaw à mon âge
enceinte et quitter tout ce qu'elle connaissait,
tous les membres de sa famille.
J'avais découvert quelque chose. Une pièce du puzzle, une réponse
à une question que je n'avais jamais posée sur l'histoire de notre famille.
Enfin. Retour à la civilisation.
Kevin est là.
- Prends mes affaires. - Non.
Middletown n'est pas la civilisation.
Kevin ! Coucou !
Voilà mon petit bonhomme.
Bev, donne-moi les côtes de porc.
Sa bonne à rien de mère est à la fenêtre.
Si elle cramait, je bougerais pas le petit doigt.
Voilà, mon grand. Tiens.
Apporte ça chez toi.
- Voilà. - Merci.
De rien.
Allons-y !
Je rentre chez moi. À demain.
- Bonsoir. - Bonsoir, Mamaw.
- Bonsoir, ma fille. - Ciao, papa. À demain.
La vie meilleure qu'ils étaient venus chercher sur la Route 23
leur avait échappé.
On était différents à Middletown.
Comme s'il manquait un truc.
L'espoir, peut-être.
QUATORZE ANS PLUS TARD
- La paie. - Pardon. Merci.
La Route 23 ne mène pas à Yale,
mais j'étais le premier de la famille à approcher leur rêve de si près.
Il était là, en face de moi.
Au fond de moi, je savais que la route était rocailleuse.
FAC DE DROIT DE YALE
Et on ne pouvait la contourner.
Quoi ? Range ça.
- Mange. - Je dois bosser.
- Tu dois manger. - Ils vont me jeter dehors.
Je te couvrirai. Allez.
- Ils arrivent ! - Hein ?
Cache-le ! Ils arrivent !
Les caméras !
Ils t'enfermeront dans l'un des fameux donjons de Yale, Usha.
Imbécile ! Arrête ! Tu en veux ?
Non, j'ai un dîner, ce soir.
Tu vas assurer.
- Stressé ? Qu'y a-t-il ? - Non.
Je vais devoir briller face à des gars de l'Ivy League.
Si tu sèches, parle de l'histoire Hatfield-McCoy.
Je n'aurais jamais dû t'en parler. C'est ridicule.
Tu vas l'avoir, d'accord ?
J'ai intérêt, je ne veux pas que tu ailles à D.C. sans moi.
Je ne veux pas y aller sans toi.
J'ai un rendez-vous.
Mais je t'aime.
Je t'aime.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'aime aussi.
Merci.
FRAIS DE SCOLARITÉ : 67 825 $ COÛTS NETS : 21 390 $
- J.D. Contente de te voir. - Oui.
Tu as reçu ton aide pour l'an prochain ?
Oui, je voulais vous en parler.
Oui, elle est moins élevée qu'en 1re année.
Jill, j'ai trois emplois. Mais 21 000 $, c'est inabordable.
Et au niveau stage ?
Ça va, on m'a rappelé, j'ai un dîner ce soir, des entretiens demain…
Le salaire pour un stage d'été est supérieur à 30 000 $.
Si j'ai le poste. Sinon ?
Il me faut un plan de secours.
Il y en a un ?
J'aimerais pouvoir t'aider davantage.
Tu auras l'un de ces postes, J.D.
J'en suis sûre.
Je cherche un stage,
ou éventuellement une formation en entreprise.
C'est judicieux. Gardez vos options ouvertes.
Je vais vous présenter.
Il y a quelqu'un que j'espérais voir.
Holly ! Tu as pu venir !
Brooks ! Oui.
En tant que rédacteur au Journal,
j'ai rencontré des gens de tous les plus grands cabinets,
et j'envisagerais…
Excusez-moi.
Appelez-moi mardi.
Du vin, monsieur ?
Allez-y. C'est du grand cru.
Rouge ou blanc ?
Blanc.
Chardonnay ou Sauvignon ?
Goûtez le Chardonnay.
- Merci. - Vous disiez…
Oui, je… Désolé.
Ma petite amie a un emploi d'été à Washington,
et j'espérais voir Phillip Roseman
- dont le cabinet est… - Le voilà.
Le grand aux lunettes.
Où avez-vous suivi votre premier cycle ?
- En Ohio. - Il y a de bonnes écoles publiques.
Le père avocat d'affaires est contrarié ?
Bien sûr. On est tous touchés par ça.
Les contentieux, c'est une grosse transition.
Ce siège est pris ?
Allez-y.
Phillip Roseman.
J.D. Vance. Merci.
C'est ce que j'ai fait mon premier été.
…impitoyable. Je me focalisais sur la loi.
Vous êtes au Journal ?
- Non, pas cette fois. - Dommage.
- Je vais retenter. - C'est indispensable pour être contacté.
À ce qu'il paraît.
Veuillez m'excuser. Désolé.
J.D. ?
Pourquoi y a autant de fourchettes ?
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Il y a deux sortes de vins blancs. On dirait un test.
C'est un test.
La prochaine fois, demande le vin le plus sec.
Le plus sec.
Utilise les couverts de l'extérieur vers l'intérieur.
Les couteaux au bord bizarre sont pour le poisson.
Les grosses cuillères, pour la soupe,
et la cuillère du haut, pour le dessert.
Essaie ça : place l'index sur le pouce, sur chaque main.
- Quoi ? - Vas-y, fais-le.
Tu as un B pour boisson à droite, et un P pour pain à gauche.
- Compris ? - Oui.
Mets tes mains sur tes yeux.
- Et alors ? - Tu l'as vraiment fait ?
Oh, non !
Quel idiot. Pourquoi sors-tu avec moi ?
Parce que tu n'es pas con et ne sais pas utiliser des couverts.
L'un des meilleurs cabinets t'a contacté. Tu comprends ?
Ce n'est qu'un dîner, vu ?
Juste un dîner, facile.
Merci, mon guide spirituel.
- Mais non. Allez, bye. - Bye.
Linds, qu'y a-t-il ? Je suis à un dîner important.
C'est maman.
Elle est à l'hôpital.
Et ça va ? Que s'est-il passé ?
Elle a replongé.
Je ne suis pas disponible, là.
L'héroïne.
Quoi ?
Une overdose.
"C'est un têtard", dit M. Shepherd.
Que devient un têtard ?
Une grenouille !
Passe longue. À toi !
Bien !
Maman ?
C'est à cause de moi ?
"Ma progéniture se limitera aux heures facturables."
- Très bon. - Tout va bien ?
Oui, monsieur. Ça va, merci.
Connaissez-vous Rich et Pamela ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Enchanté, J.D. - De même, monsieur.
Brett nous parlait justement de son remarquable parcours
de l'école de commerce de Harvard à la fac de Yale.
Quel est votre parcours ?
Je viens de l'Ohio, mais ma famille est du Kentucky.
- Le Bluegrass. - Oui.
J'ai rejoint les Marines après le lycée, servi en Irak.
Cette expérience m'a permis de payer l'université.
- C'est le rêve américain. - Oui.
J'ai obtenu mon diplôme en deux ans.
Vous êtes issu d'une famille de mineurs ?
Non, mon grand-père travaillait dans une aciérie du nord,
comme beaucoup de gens des Appalaches.
Ils étaient connus dans la région,
mon Papaw était lié à McCoy, à l'origine du conflit avec Hatfield.
- Vraiment ? - Oui.
- Incroyable. - J'ai vu la minisérie.
Vous aimez y retourner ?
J'ai rarement l'occasion d'y retourner.
C'est une autre planète, non ?
Oui, je suppose.
On doit se dire : "Qui sont tous ces bouseux ?"
On n'utilise pas ce terme.
Non. Ce n'est pas du tout ce que…
C'est juste que…
vous fréquentez l'une des facs les plus huppées du monde…
Ma mère était 2e de sa promotion au lycée.
Elle était plus douée que la plupart des gens présents ici.
C'est possible.
Je ne voulais pas vous offenser.
Alors, c'est raté.
Nous devrions proposer un poste à votre maman.
Comment ça a pu arriver ? Tu n'as rien vu ?
Je peux pas la surveiller sans arrêt. Moi aussi, j'ai des soucis.
La Bronco de Kevin est toujours en panne, il bosse la nuit,
et c'est moi qui dois m'en occuper.
Et le mec que se tape maman, Ray, est un toxico.
Tante Lori n'est plus là, je dois tout gérer.
- Les enfants ! - Non !
J'essaie de parler à votre oncle ! Arrêtez !
Pardon de hurler.
Désolé de ne pas avoir été là.
Tu peux venir ?
Non. C'est la semaine des entretiens, si je m'absente, je…
Tu peux rentrer ?
JOYEUSES PÂQUES
- Pourquoi faire ça tous les ans ? - C'est la tradition.
Si on cachait les vieux ?
À Noël, je mets tes vieux jouets sous un faux sapin. Ça te plairait ?
Tu baisses ? J'entends pas Whitney.
C'est mieux comme ça.
Petit malin.
Allez, j'écoute Gore.
Tu as fait ça à l'âge de cinq ans.
Dix ans.
Bref. Je garderai ce souvenir jusqu'à ma mort.
- Je dois… - Lindsay ?
Quoi ?
- C'est Kevin. - Je m'en fiche.
C'est Pâques, bordel. Ramène tes fesses.
Je dois y aller.
"C'est Kevin."
Toujours lui.
Je fais quoi ?
Vide un œuf ou prépare le panier de Mamaw. Allez !
Je mets quoi dessus ?
- Invente. Elle aime quoi ? - Les clopes.
Les fleurs. Fais-en une avec ça.
Il y a quelqu'un ?
Ce doit être Chip. Il a un truc pour vous.
Entre !
- Quoi ? - Salut !
- Qu'est-ce que tu en dis, J.D. ? - Venez, il est à vous !
Comment on va l'appeler ? C'est génial.
- Il va devenir grand ? - C'était le plus beau.
Qu'est-ce qu'on dit ?
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Merci.
Emmenez-le dehors.
- Il est beau. - Et ses pattes !
- Sortez-le. - Viens là.
- Chope-le ! - OK !
Avant qu'il fasse pipi !
- Viens là. - Il renifle tout…
- Ma chambre ! - Non.
Il va ruiner ma moquette !
Méchant chien. S'il recommence, je le tue ! C'est toi qui en voulais un !
Maman !
Il peut pisser où il veut.
C'est la mode dans le coin.
Sortez-le. Je nettoierai le pipi.
- J'y vais. - Il salit tout.
- La laisse. - Donne-la-moi.
- Je peux le sortir ! - Mais fais attention.
- Je l'ai ! - Attrape-le !
- J.D. ! - Je ne voulais…
Combien de fois je t'ai dit de faire attention ?
- Désolé ! - Désolé ?
Va dans ta chambre !
Allez. C'est que des œufs.
Je t'emmerde. C'est notre patrimoine. Le patrimoine familial.
Qui est-ce ? Un babillard dans une maison hantée ?
Atog.
Tu vas m'en vouloir longtemps ?
Parce que j'ai pas l'argent !
Pourquoi t'as rien dit ? C'est important !
Non, espèce d'imbécile !
C'est moi, l'imbécile ?
- Ces deux-là. - J'aurais payé !
Toujours pareil.
Reviens ici !
Écoute, je suis désolée.
Parfois, je déconne, mais…
On va dans ton magasin préféré ?
Acheter des vignettes de foot.
J'y vais, avec ou sans toi.
C'est moi qui serai devant ces beaux mecs en futes moulants.
- Allez. - D'accord.
- À bientôt. - Merci, Steve.
Tu as pris qui ?
Trouve-toi un autre favori. Joe Montana ne joue plus.
Quatre fois champion du Super Bowl, trois fois MVP,
trois fois première équipe All-Pro, 117 victoires.
Tu parles comme un automate.
40 551 yards à la passe.
- D'accord. - Oui.
- Pourquoi t'es si futé ? - Je sais pas.
De qui tu tiens ça ?
- Arrête. - Moi ! C'est vrai.
- C'est ça. - Souviens-t'en.
- Si tu le dis. - Joe Montana est un génie.
Qui fait la meilleure danse de victoire ?
Deion.
Bien sûr.
- Maman, arrête ! - Comme ça, non ?
Non ! Pas du tout. C'est comme ça.
Hé, ramassez tout ça.
- Dansez pas dans un magasin. - "Dansez pas dans un magasin."
Ramassez tout ça !
Il le fait !
Sortez !
- Il n'a pas eu ses vignettes ! - Sortez !
Très bien. Viens, J.D.
Connasse !
Vite !
Prends-la. Cache-la.
Monte dans la voiture, vite !
Chip serait mal s'il était là.
Mieux vaut ne pas lui dire.
Bien sûr que je lui dirai. C'est trop bon.
Tu l'aimes bien ?
Oui, il est sympa. Mais il parle toujours de la police.
C'est un flic.
Oui, mais il pourrait quand même changer de sujet.
On a envisagé de s'installer…
chez Chip, toute la famille.
Tu aurais ta chambre, et il a une table de ping-pong.
Ce serait bien, non ?
J'en sais rien.
Pourquoi ça ?
On devra encore déménager. Il faudra trouver une nouvelle maison.
Ça finit toujours comme ça.
Tu sais, Chris, il dit qu'il est ton jouet du mois.
Quoi ?
Il a connu certains de tes ex…
Tu as laissé ce merdeux parler de ta mère comme ça ?
- Il l'a juste dit. - Après tout ce que je fais pour toi ?
À ton avis, pourquoi je traîne avec ces minables ?
Pour que Lindsay et toi ayez ce que j'ai pas eu.
Si tu savais !
J'étais deuxième à l'école, sur 400 élèves. Tu le savais ?
J'aurais pu avoir un bel avenir,
mais personne ne m'a amenée à la bibliothèque,
ne m'a dit que je pouvais aller en fac ou ne m'a payé mes études.
- Je pourrais avoir un accident. - Maman.
On pourrait se tuer.
- Tu prendrais conscience de ta chance ! - Non !
- Arrête ! - J.D. Reviens devant !
Pleure pas ! Tu crois que j'allais le faire ?
Chris a raison, t'es une conne !
Tu penses ça de ta mère ?
- Une ratée ! - Hein ?
Regarde-toi, espèce de gros lard !
Tu m'insultes ?
- Je t'interdis ! - Lâche-moi !
Reviens ici !
Bordel !
J.D. !
J.D., reviens !
Merde !
Aidez-moi !
- Au secours ! - Qu'y a-t-il ?
- Ma mère veut me tuer ! - Bon sang.
- Viens ici ! - Rentre, vite.
- J.D. ! Viens ici ! - J'ai des chiens, ils mordent !
Je vous parle pas à vous ! Viens ici !
- Putain ! J.D. ? - Je n'ouvrirai pas !
- Allô ? Mamaw, viens me chercher au… - 11345 County Road !
Ouvrez !
- Non ! - Ouvrez !
Maman déraille. Amène Papaw !
- Raccroche ! - Vous vouliez le tuer !
Putain, laissez-moi entrer !
- Tu te fous de moi ? - Vite !
Va dans la voiture !
- Maman ! - 11345 County Road. Venez vite !
- J'appellerai les services sociaux ! - Allez-y !
Relève-toi, merde ! Va dans la bagnole ! Allez !
- Dieu merci ! - Tu les as appelés ?
Elle a forcé la porte.
- C'est mon fils. - Lâchez-le.
- Je n'ai rien fait. C'est un sale gosse. - Lâchez-le.
- Vous plaisantez ? - Reculez.
Allez, petit.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES NOM DU PATIENT : BEVERLY VANCE
CENTRE DE DÉSINTOXICATION
C'est quoi, ça ?
Bon sang.
On peut rien faire pour le WiFi ? C'est nul.
Non, mec, ça va, ça vient.
Bon sang.
- Salut. - Salut.
Tu devais me rejoindre après le dîner.
Oui, je suis désolé. J'ai eu un contretemps.
Ça s'est bien passé ?
J'en sais rien. Je crois que j'ai merdé.
- Arrête, J.D. - J'ai remis un associé à sa place.
Il le méritait,
mais ce n'est pas bon pour mon entretien final.
- J.D. ? - Oui, je suis là.
Où ça ?
Quelque part dans le New Jersey.
Quoi ?
Mais… Tu n'as pas d'entretiens demain ?
Ma mère est à l'hôpital.
Mon Dieu ! Que s'est-il passé ? Elle va bien ?
Elle a replongé.
Je suis désolée, J.D.
Je dois y aller.
- Tu veux que je prenne le premier vol ? - Non.
Je peux chercher un vol.
Usha, merci, mais tu n'es pas obligée de venir.
Très bien.
Je peux demander à un prof de plaider ta cause.
- Demander une autre chance. - Ils diront quoi ?
"Il a raté l'entretien, mais sa famille est tordue.
Donnons-lui une autre chance."
Désolé. Votre carte a été refusée.
Ah bon ? Désolé.
Désolé, Usha. Je peux te rappeler ?
Oui.
Appelle-moi une fois là-bas.
Celle-là devrait passer. Désolé.
Bon.
Écoute, tout ira bien, J.D.
Sois prudent au volant.
Merci, chérie.
Bonsoir.
- Où est mon petit-fils ? - Ici.
Dans une voiture de flic, comme un criminel ?
On l'a mis en sécurité.
On est là, non ? Faites-le sortir.
- Je vais le faire. Calmez-vous. - D'accord.
Viens là. Tout va bien, J.D.
Je n'ai rien fait !
- Lâchez-la ! - Non, J.D. !
- Relâchez ma mère ! - Je vais t'expliquer.
- Il ne s'est rien passé. - Écoute ! Écoute-moi.
C'est peut-être normal chez vous, mais ça ne l'est pas.
Ta mère a besoin d'aide.
On l'aidera si tu nous dis ce qui s'est passé.
Petit, elle t'a frappé ?
Non.
Elle n'a rien fait.
J'ai fait l'idiot.
Très bien.
Libère-la. Personne ne porte plainte.
Tout ira bien. Tu es un bon garçon, J.D.
Tu as bien fait de nous appeler, petit. Tu as bien fait.
- Ça va ? - Je vais bien.
Salut, les amis ! Il est 8h15 et vous êtes sur WGGC.
Avec Trish et Scott.
En direct aujourd'hui de la patinoire de Middletown avec plein de cadeaux.
Exact, Scott ! 93,8, la station qui vous gâte !
Vingt-cinq personnes vont gagner des t-shirts…
Nous offrons deux billets pour aller voir Brad Paisley…
- Excusez-moi. - Oui ?
- Où puis-je trouver… - Le règlement !
Celui qui jette les gens qui ont frôlé la mort ?
Merci.
Comme je l'ai dit, on ne garde que 24 heures.
Je bossais ici que vous n'étiez même pas née.
Moins fort. On a d'autres patients.
Ah bon ? On est à l'hosto. C'est un génie.
- Pas plus d'une semaine. - Son état s'est stabilisé.
Pardon. Je suis son fils.
- Que se passe-t-il ? - Ils veulent virer maman.
Votre mère est prête à sortir.
- Tu parles. J'ai de la fièvre. - Regardez-la !
- Où l'envoyez-vous ? - Où vous voulez.
Quel centre conseillez-vous à vos patients ?
Il y a des centres privés. Vous pourriez voir le responsable des sorties.
- Arrêtez. - Ce serait bien.
Il faut savoir au juste ce que couvre l'assurance.
Elle n'a pas d'assurance.
Je l'ai pas renouvelée.
Quand je bossais ici, on renvoyait pas les patients fauchés.
C'est la politique de l'hôpital.
- Appelez Terry Cleary. - Il ne bosse plus ici depuis dix ans.
Appelez une personne compétente !
- Vous pouvez appeler le médecin ? - Oui.
- Super. Merci. - Merci.
- Elle sert à quelque chose. - Dr Newton ?
Bonjour. Comment allez-vous ?
Ça ira mieux si on trouve une solution pour…
On peut parler dans le couloir ?
- Bien sûr. - Merci.
Sors, que je n'entende pas ta discussion avec mon docteur !
Je suis le fils de Beverly, je suis désolé, d'accord ?
Je viens d'arriver. Je lui trouverai un centre.
- J'ai besoin d'une place pour la nuit. - On n'a pas assez de lits.
Le mieux,
c'est qu'elle prenne du Suboxone à domicile.
J'ignore où elle va aller.
Désolé.
Elle a travaillé ici pendant des années.
Ses problèmes d'addiction ont certainement démarré ici.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Vous avez jusqu'à 15 h. Je ne peux rien de plus.
On a jusqu'à 15 h.
C'est tout ce qu'a pu obtenir notre négociateur de Yale.
Bravo, Yale.
Je passerai te prendre.
C'est comment, ta fac ?
Très bien, maman.
Linds dit que tu as une chérie.
C'est quoi son nom ?
Je viens te chercher à 15 h, OK ?
- Bienvenue chez toi. - Merci.
- Merde. Je suis en retard. - Pour quoi ?
Une maman de l'équipe de foot de Meghan
organise une fête improvisée,
et on n'a que cinq serviettes en papier et un demi-paquet de saucisses.
Désolé, Linds. Allô ?
- J.D. Vance ? - Oui ?
Ici le bureau de Phillip Roseman, de Glaston Hamburg.
Vous êtes convié à un entretien final demain à 10 h.
Parfait. Merci beaucoup. C'est fantastique.
Mais demain à 10 h…
M. Roseman peut-il me recevoir ultérieurement ?
Je suis à dix heures de route.
Non, malheureusement.
Il ne reste à New Haven qu'un jour de plus.
Bien, 10 h demain. Merci. Au revoir.
- Quoi ? - Un stage d'été.
L'entretien final. C'est le seul que j'ai eu.
- Je dois y être. - Une journée ?
- Une visite éclair. - Oui.
Un jour qui s'annonce très long. L'héroïne ? Bon sang.
Quand a-t-elle basculé ?
- Papa ? - Papaw !
- Tu entends du bruit ? - Non !
- Je le vois ! - Oui !
Sa télé est à fond. Je vais entrer.
- Quoi ? - Je rentre.
Pousse-toi !
J.D. ! Ouvre la porte !
Papa !
- Appelle une ambulance. - Papa ?
Allez !
- Trop tard. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Je suis infirmière, maman. Je le sais. Il est mort.
Non, ce n'est pas une urgence. Il nous faut un médecin légiste.
Oui, je suis sûre.
Jimmy…
Pourquoi ils font ça, Mamaw ?
On est des gens de la montagne. On respecte nos morts.
Quand Papaw est parti, j'ai réalisé
à quel point il protégeait ma mère du monde.
La seule personne qui la comprenait avait disparu.
Tous ses rêves, et tous nos rêves…
semblaient désormais hors d'atteinte.
Ça va, chérie ?
Matt, ça va.
- Ça va faire mal ? - Je l'ai déjà fait.
Je prends soin de vous, Janice. Vous le savez.
Ce n'est pas le cas de l'autre.
Kit ? Elle est nouvelle, elle apprendra.
- Autre chose ? - Non, ça va.
- Bien. Tenez. - Merci.
Tu es là. L'enterrement, ça a été ?
Une corvée familiale.
Non, ils sont à toi ?
J'en fais après le taf, sur le parking.
Oh, mon Dieu, j'en…
C'est quelle pointure ?
Trente-huit.
- Ils te vont ? - Comme un gant.
J'adorais ça. La piste de roller.
- Et les rencards ? - J'étais survoltée.
J'allais danser, tout ça. Je peux en faire ?
Où veux-tu aller ?
Pardon !
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Salut !
Madame !
- Appelez la sécurité ! - Sécurité !
Et qu'ont-ils fait ?
Ils m'ont virée. Qu'est-ce que tu crois ?
- Beverly ! - J'en avais marre, de toute façon.
Un emploi fixe, ça mine sa liberté.
Je ferai autre chose.
Tu risques de perdre ta licence.
Que fais-tu ?
J'ai une migraine. Je…
Tu ne peux pas tout larguer chaque fois que ça ne va pas.
Pense aux enfants.
D'après toi, à qui je pense depuis l'âge de 18 ans ?
Je n'ai jamais arrêté de penser aux enfants.
C'est de notre faute.
- Que vas-tu faire ? - Je trouverai une solution.
Bon plan, maman.
C'est pas facile, d'accord ? Attends un peu d'être enceinte.
- J'aurai pas d'enfants. - Tu crois ?
C'est ce qui arrive aux filles.
Celles qui sont idiotes.
- Beverly ! - Je suis idiote ?
- Salope ! - Je vais chez Kevin !
Facile quand quelqu'un paie les factures !
- Je suis plus maligne que toi ! - Respecte ta mère !
Je peux mettre Meet the Press ? Y a un truc sur Monica Lewinsky.
Je veux plus entendre parler de ces saletés.
- Ce jeu s'appelle…? - Putain !
Pas de gros mots. Gin.
Je perds toujours.
Alors, trouve-toi un loser pour jouer.
Distribue.
- Oh, non ! - Merde !
Tu es le pire joueur que j'aie jamais vu.
- Combien de fois tu as vu ce film ? - Au moins cent fois.
Et tu recommences ?
Ça me plaît, je suppose.
Ici-bas, il y a trois catégories de gens :
le bon Terminator, le mauvais Terminator et le neutre.
Tu es un bon Terminator.
Je ne l'ai pas toujours été. J'ai dû apprendre.
Tu pourras l'être aussi, si tu files droit.
Tu es comme moi.
Et maman ?
Plutôt comme ton Papaw.
C'était un bon Terminator.
Il pouvait parfois être le mauvais.
À ton avis, pourquoi il ne vivait plus avec moi ?
Il était très mauvais ?
Il était trop sensible, il se sentait inférieur.
Je peux le devenir ?
Encore un qui pète les plombs.
Ça change pas.
J.D.
Appelez de l'aide !
À l'aide ! Appelez les secours !
- Maman ! - Et moi ? Qui m'aide ?
- Restez pas sur la route ! - Aidez-moi !
- Aidez-la !
- Personne ne peut m'aider ? - Calme-toi ! Bev !
- Hé ! - Tu es juste bouleversée.
Non !
- Maman ? - Hé !
Il nous manque à tous !
Ne fais pas comme si c'était ton père. C'était le mien !
- Petite garce ! - Arrête !
- Mon père ! - Arrête, Bev !
Maman, s'il te plaît…
Reculez ! Calmez-vous et respirez.
- Bev… - C'est mon père !
Reculez !
Non !
- J.D. ! - Non !
Ne regarde pas ça ! Allez ! Ne regarde pas…
- Regarde-moi ! - Oui.
Regarde-moi ! D'accord ?
- Lindsay, viens chez moi ! - Non !
Calmez-vous.
- Du calme ! - Aidez-la !
Je cherche un lit pour ma mère.
Non, elle n'est pas assurée. Mais…
Non ? D'accord. Merci.
Fait chier.
Ne me mettez pas en attente.
Non ! C'est un sandwich de Bologne ?
Mon sauveur.
Linds. Sérieux. J'en ai besoin.
- Donne. - Je t'ai gardé la dernière tranche.
Ils n'ont pas ça à Yale, je parie.
C'est sûrement banni à Yale. Mon Dieu !
Ça me manque.
Ils sont là. Regarde-toi !
Parle bien ! Il vient de Yale !
Je t'ai pas vu depuis l'enterrement.
- Si longtemps ? - Salut, Linds.
- Sacrée terreur. - Oui.
- T'as la bière. - Oui.
Et les petits pains ?
Je…
Alors, ce sera hot-dogs sans pain.
- D'accord. - Joli.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je m'occupe de maman, l'hosto, etc.
J'étais là quand Lindsay l'a secourue.
- Désolé. - Je cherche un centre.
- Ne va pas à Cedar Creek. - Tiens.
Pourquoi ça ?
- La bouffe est dégueu. - Mon beau-frère y a été.
- Et celui… - Y a des punaises.
Va à Fairlawn. On dirait un centre de vacances.
C'est complet. En plus, c'est trop cher.
- Chérie ! - Oui ?
Ton amie Sally travaille au…
New Beginnings.
- Appelle pour voir s'il y a de la place. - D'accord.
Comment il a pu se marier ?
Tu rigoles ? Tu lui as bandé les yeux ?
Oui. C'est ce que j'ai fait.
Du nouveau ?
En attente. C'est incroyable.
APPEL ENTRANT USHA
Tu lui en as parlé ?
Je veux la laisser en dehors de ça.
Trop tard, non ?
Fais pas le con.
Laisse-la décider.
Putain.
Parker est allé plus loin en disant
que les juges étaient politisés, ce qui n'est pas forcément vrai.
- Je reviens. - Elle a raison.
- Salut. - Salut.
- Tu es bien arrivé ? - Pardon de n'appeler que maintenant.
J'ai dû m'occuper d'un tas de trucs.
Ta mère va bien ?
Difficile à dire, vraiment,
mais elle doit quitter l'hôpital à 15 h,
et on a du mal à lui trouver un centre de désintoxication.
Mais… Devine quoi ?
Quoi ?
J'ai eu un appel de Glaston Hamburg.
Ah oui ? Pour l'entretien final ?
- Avec Phillip Roseman. - Oui !
- Demain à 10 h. - Incroyable.
Oui, si je peux venir.
Laisse-moi venir.
Je resterai avec elle durant l'entretien.
Usha, c'est sympa.
Mais tu ne sais pas où tu mets les pieds.
Je suis allée à l'hosto quand ma mamie était malade.
Ce n'est pas une simple grippe, Usha !
Ma mère est accro à l'héroïne.
Tu veux ce genre de problème ?
Je ne crois pas.
Je te laisse, j'ai un tas de problèmes à régler. Salut.
- J.D. ! - Oui ?
Viens.
Il a dit : "L'objectivité n'existe pas, l'interprétation légale est subjective."
Qu'est-ce que ça signifie ? Le système judiciaire n'est pas fiable ?
Cheryl pense qu'ils pourraient avoir une place. Allons-y.
Parle à Sally Coates.
Paraît-il qu'ils ont une place, mais allez voir.
- Merci, Cheryl. - De rien.
Où sont mes crampons ?
Regarde sous ton lit, chéri. Sors-moi de là.
- T'es une "maman foot". - Je fais semblant.
À ce jeu, je te bats à plate couture.
Tu crois que le centre…
Quoi ?
Ça marchera, cette fois ?
Je te manque ?
Oui.
Lindsay est là ? Ou elle est avec son prince charmant ?
Tu sais comment c'est.
Je…
- Je t'ai apporté ça. - C'est quoi ?
Des choses à faire pendant que tu seras là,
pour pas t'ennuyer.
Il y a des blagues, des problèmes de math, des passages de la Bible.
Je l'ai fait.
Je t'aime.
Quand je sortirai, on aura une vraie maison à nous.
D'accord ?
Tu m'aideras à faire de la cuisine saine, tout ça ?
Ce sera différent, maintenant.
New Beginnings.
Qui demandez-vous ?
Bonjour.
Nous sommes là pour mon fils Victor. Victor Boyd.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Monsieur ?
Je suis J.D. Vance. Je viens voir Sally Coates.
Sincèrement, je vous connais depuis longtemps,
j'aimerais vous aider,
mais il y a une procédure à suivre.
Je comprends.
Mais ma mère en a bavé depuis la mort de ma grand-mère.
J'aimerais vous aider. Mais…
Je respecte votre probité.
Je sais qu'elle a abusé.
Elle a eu des problèmes,
mais a aussi montré qu'elle était une bonne personne.
Mère célibataire, elle a fait des études d'infirmière
et je suis en fac de droit.
Je… Madame, je pense vraiment que…
si quelqu'un avait cru en elle…
Comprenez que je ne peux pas partir d'ici.
Pas avant d'avoir fait tout ce qui est humainement possible.
C'est ma famille.
Je continuerai à plaider sa cause, sauf si on me sort d'ici de force.
Jason Flip est demandé à la salle d'accueil.
Jason Flip, à la salle d'accueil. Merci.
- Ravie d'avoir pu aider. - Merci beaucoup.
C'est bon.
Bon, soyez indulgente avec moi.
Cinq cents sur celle-là, et mille sur l'autre.
Pardon. Cinq cents sur celle-là, et mille sur celle-là.
Celle-là ?
La somme ne sera prélevée que lorsqu'elle sera admise.
- D'accord. - Voici pour la première semaine.
Viens me chercher.
Vous devez régler les deux premières semaines.
Très bien.
Prélevez 500 de plus sur celle-là, et 1 000 sur celle-là.
Et ça devrait être… bon. Dites-moi si ça passe.
Désolé.
La dernière.
Elle est passée.
- C'est vrai ? - Oui !
Parfait. Merci.
C'est terminé.
Génial. Je reviendrai signer ça.
- Je vais prévenir ma mère. - Oui.
Bon, tu es admise.
Après l'évaluation du médecin et du psy.
- Non, merci. - Qu'est-ce que tu dis ?
- J'ai changé d'avis. - Quoi ?
- Je les ai suppliés. - Personne t'a rien demandé.
- Je veux pas de pitié. - Pourquoi je suis là ?
- Pour te sentir supérieur ? - Tu es si égoïste !
- Tu penses à Lindsay ? - Tais-toi.
- Laisse-la. - T'as fait pareil à Mamaw.
Tu l'as vampirisée jusqu'à ce qu'elle soit ruinée.
- Oui, c'était une sainte. - Elle t'a toujours secourue !
Pas au bon moment !
Tu veux mourir ? Ou t'es trop fainéante pour essayer ?
- J.D. ! - J'ai tenté… plusieurs fois.
- J'arrête. - Sois pas bête.
On va pas la laisser. Elle a nulle part où aller.
- Tu la défends encore. - Non !
Elle t'a pourri la vie. Et là, elle te culpabilise.
Comme avec Mamaw.
Tu ne sais pas tout, J.D.
Elle fait ça depuis qu'on est gosses.
Tout n'a pas commencé avec elle.
Pour maman et tante Lori, ça a été pire.
C'était l'enfer chez elles.
Beverly, cache ta sœur dans le placard !
- Tais-toi ! - Tu t'es regardé ?
Si tu rentres soûl encore une fois, je te mets le feu !
Je rentre quand je veux !
Fous le camp, sale ivrogne !
- Tais-toi, regarde un peu ! - Non !
Arrête ! Fous le camp !
Espèce de pourriture. Tu gis dans ta propre pisse !
Je t'avais prévenu !
C'est de ta faute !
T'es un père indigne !
Je ne peux pas la défendre,
mais j'essaie de lui pardonner.
Fais-le, sinon, tu ne sortiras jamais du bourbier que tu veux fuir.
Maman, c'est…
C'est ma petite amie. Usha.
Quelle origine ?
Elle est indienne.
Elle est très jolie.
Je crois que tu l'adorerais.
Tu devrais l'amener ici.
Je m'en sortais bien.
J'ai bossé, j'ai essayé de récupérer ma licence. Je…
J'ai juste eu…
un mois difficile.
J'ai un entretien demain.
- Sinon, je… - Oui.
Tu ne veux pas rester ?
- Tu as un lit. - Non.
Amène-moi chez Ray.
- Maman, allez. - Tu me connais.
Je rebondis toujours.
Tu ne me félicites pas ? Je suis une femme mariée.
Tu vas te marier ?
Je me suis mariée.
Alors ?
T'es pas contente pour moi ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
- Vous alliez vous séparer. - Ce n'est pas Matt.
C'est Ken.
Quoi ?
Qui est ce Ken ?
Mon chef, au centre de dialyse.
Bon sang ! Ça dure depuis longtemps ?
Ça fait un moment.
Et avec Matt, c'est fini depuis un bail.
C'est fini avec Matt ?
Comme tu le vois. J'en ai épousé un autre.
La cuisine, avec plein de trucs de cuisine.
Et…
cette tireuse à bière était là à notre arrivée.
J'ai voulu la garder, mais…
On y met des sodas, maintenant.
Je suis désolé pour ton chien.
J'ai du mal à respirer. C'est dangereux.
Je te montre ta chambre.
Par là.
Voici Travis.
Travis, voici J.D.
Installe-toi.
Tu veux voir un truc ?
Mon père fume beaucoup. Il ne sait pas que j'en prends.
Il le cache ici.
Tu veux planer ?
T'as jamais fumé ?
C'est une drogue douce.
- Ma mère est… - Trouillard !
Ils prennent quoi là d'où tu viens ?
- Du gaz hilarant ? - Non.
Allez ! C'est rien.
- Tu vas juste te lâcher un peu. - Je…
Tu dois essayer. Allez.
- Je dois y aller. La prochaine fois. - Péteux !
J.D. Je te cherchais.
Tu dois pisser là-dedans.
La commission des infirmiers veut un échantillon.
- Quoi ? - Du pipi clean.
Mamaw prend des tas de médocs, alors…
Et le tien ?
Fais-le. D'accord ?
- Pourquoi il n'est pas clean ? - Fais-le !
- Non ! - S'il te plaît !
Écoute…
Je sais que j'ai déconné.
J'ai vraiment essayé avec Ken, mais c'est…
C'est pas facile.
Je te promets d'arrêter mais je dois garder mon job.
Il fallait y penser avant.
Mais j'en ai besoin.
Si tu veux du pipi clean, arrête de déconner
et sors-le de ta vessie !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Elle veut mon pipi, le sien est souillé.
C'est pour la commission !
Tu dois aider ta mère pour ça.
Tu la couvres toujours.
- Quand apprendra-t-elle ? - J'arrêterai.
- Tu mens toujours ! - J'essaie toujours.
J.D.
Si tu l'avais recadrée il y a longtemps, elle en serait pas là !
T'es une mère nulle, et toi aussi.
- J.D. - Quoi ?
Il y a du vrai dans ce que tu as dit.
Mais les choses n'ont pas été simples pour ta mère.
Ils vont lui retirer sa licence.
Et alors ? C'est de sa faute.
Je sais que c'est mal, chéri, mais c'est ta mère.
Peut-être que si on l'aide une dernière fois,
elle retiendra la leçon et gardera son emploi.
Elle peut pas se débrouiller ?
Parce que la famille est la seule chose qui compte.
Tu verras plus tard.
Je veux vivre chez toi.
Je peux ?
Impossible. On ne peut pas lui faire ça.
Mais j'ai toujours été là.
Maintenant…
fais ça pour elle.
Mamaw.
Mamaw !
Ça va ? Dis quelque chose !
Non !
Merde !
Mamaw ?
Tu vas mourir ?
- Pourquoi tu me demandes ça ? - Tu as une pneumonie.
On peut en mourir.
- Tu veux me voir mourir ? - Je sais que tu sais.
On sait.
C'est quoi, cette idée ridicule ? Comment savoir si on va mourir ?
Certains savent, comme les Amérindiens.
Les Indiens. Comme les Indiens de Cleveland,
et ils n'en savent pas plus que les autres.
Ne pas avoir de micro-ondes n'en fait pas des magiciens.
Mais dis-moi !
- J'en sais rien. - Tu vas mourir là ?
Tout de suite ?
Tu vas rentrer à la maison ?
Je te l'ai dit, j'en sais foutre rien.
D'accord. Vas-y, crève.
J.D.
Vous pensez que l'algèbre, c'est une prison, mais non.
C'est la liberté.
Réduisez. Équilibrez. Si c'est bon à gauche, c'est bon à droite.
Réduisez.
Prochain cours, équations du second degré.
On utilisera des calculatrices graphiques,
si vous n'en avez pas, achetez-en une.
J.D.
L'un de tes parents doit signer ça.
Tu risques de ne pas valider.
Tu es plus malin que ça.
- Vas-y ! - Oui. Sous le sweat.
Inspire. Voilà.
- Debout. - Non !
Bon, un pied.
Un pied.
- Voilà. - Merde !
Hé, regarde.
Tu vas pas bosser ?
Non, mec. Je démissionne.
Pourquoi ?
Ils ont viré Cheyenne. Elle a soi-disant été trop absente.
Tiens.
Tout ça parce qu'elle vomissait, surtout les trois premiers mois.
Trois mois de quoi ?
Elle est en cloque, abruti.
Ce mec est un con.
Il trouve mes pauses pipi trop longues.
Il m'a entubé d'une semaine de paie.
Trent, c'est même pas un vrai nom.
Trouve-toi un vrai nom, Trent !
Je pensais y retourner.
- Foutre la merde. - Et on sortirait comment ?
Merde.
La caisse de ma Mamaw est là.
- D'accord ! - Ouais !
Enculé de Trent.
On y va.
D'accord !
Allez, J.D.
Allez. On y va.
- Allez ! - T'attends quoi ?
C'est qui le boss ?
- Il lui faut une batte. - Allez le nain !
Pour Shelby ! On t'emmerde !
Ouais !
Oui !
- Smash ! - Bravo !
Il est là ?
Où veux-tu qu'il soit ? Il n'a pas bossé depuis 2007.
Il a hérité du 1er étage de ce taudis. Il se prend pour un baron.
- Sérieux ? - Hein ?
- N'entrez pas chez moi ! - Connard !
Prends tes affaires, salope !
- Descends me parler ! - Ça te regarde pas !
T'es qu'un pauvre loser. T'as pas d'estomac.
Sale pute !
Ne la traite pas de pute, enfoiré !
C'est une pute !
Elle suce toutes les bites qu'elle croise.
- Je vais te tuer ! - J.D. !
Je vais te démolir !
Ouvre, connard !
Ouvre !
Qu'est-ce que vous faites ?
Sortez ! Il y a des enfants, ici ! Foutez le camp !
C'est un connard.
Pourquoi il a cassé mes affaires ?
Toi et ta sœur, vous êtes ce que j'ai de plus précieux.
J'ignore comment t'as pu t'en sortir.
Je sais pas si je m'en suis sorti.
- Merde ! Barrons-nous ! - Allez dans la bagnole !
Merde !
Allez ! Dans la caisse !
Démarre la caisse, Doug !
- Montez ! Allez, Doug ! - Roule !
Une moto !
Braque !
Il aurait pu mourir.
Ils auraient tous pu mourir ou finir au trou.
Il avait besoin de moi, et je l'ai laissé vivre là-bas.
Il avait besoin de sa fichue mère.
Je n'ai fait que fuir avec Kevin.
Je ne lui ai pas proposé de me suivre.
Chérie.
Tu as le droit de faire ta vie.
Tu n'es pas responsable de J.D.
Qui l'est, alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ce petit con a appelé les flics.
J.D. pensait que tu allais le tuer. Tu lui as fait quoi ?
Rien. Il a dit des conneries. Ça m'a énervée.
- Tu l'as frappé ? - Arrête.
Il aurait pu avoir un accident !
- S'il était moins… - Tu trouves toujours une raison !
C'est jamais ta faute.
Il est temps que tu prennes tes responsabilités,
- ou quelqu'un d'autre le fera… - Ou quoi ?
Qui ? Toi ?
Et tu feras quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Maman ? - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
J'en sais rien.
Prends tes affaires.
Je me fous de ce que tu fumes, petit.
Tu crois que ça se voit pas ? Crétin.
- Fais ton sac. - Pourquoi ?
Tu fais quoi, là ?
- Je l'emmène. - Où ?
Chez moi.
Si ça te pose un problème, tu en parles au canon de ma carabine.
- Tu ne peux pas débarquer… - Il part à la dérive.
- C'est un ado. - Y a pas que ça.
On doit s'occuper de lui avant qu'il soit trop tard.
Je fais quoi, selon toi ? On vit dans une belle maison,
- il a une bonne école. - Il aurait pu finir au trou.
Il a des amis paumés, il sera comme eux si on ne fait rien.
Non, et tu n'as pas le droit, il n'est pas à toi.
- C'est comme si. - Je veux partir.
Tu veux partir ?
Et vivre avec elle ?
Elle est folle, tu le sais. Je l'ai toujours connue folle.
Si tu veux vivre avec cette sorcière, vas-y.
Vous allez bien ensemble.
Prends tes affaires.
Pardon de te déranger au boulot. Je t'ai appelée mais sans succès.
Maman n'ira pas chez Ray. Elle ne pourra pas.
Tu m'étonnes. Ce type est une ordure.
M'en parle pas.
- Où est-elle ? - Dans la voiture.
J'essaie de trouver…
Je me demandais si…
Chez nous, impossible.
Pas dans son état, pas avec les enfants.
Oui.
Tu pars quand ?
Dans une heure et demie si je veux y arriver.
Amène-la au motel de Verity.
Elle y est déjà allée. Je passerai la voir.
Je sais pas, Lindsay.
Quoi ?
Je vais peut-être faire la route pour rien.
Ou pas.
Mais c'est injuste.
Je me sentirais mal de te laisser gérer ça.
Ne cherche pas d'excuse.
C'est comme ça, point.
Je vais bien.
Oui.
Lindsay.
La caisse.
- Je t'aime. - Moi aussi.
J'y vais.
- Regarde. Trois d'affilée. - Oui.
Je suppose qu'aucun de ces fainéants ne m'aidera pour les courses.
Vous deux, vous êtes trop occupés à vous empiffrer.
Qui tu es, toi ?
Je suis Louis… Zablocki.
Un nom polonais.
Tu connais ce truc des Polonais ?
Ils enterrent leurs morts avec les fesses en l'air.
Ça leur fait un parking à vélos.
Et toi ?
Je suis… Frank ?
C'est une question ?
T'as un boulot, Frank ?
J'étais livreur de journaux, mais on m'a viré.
Qui sait épeler Mississippi ?
Dégagez !
Et ne revenez plus ou je vous écrase avec ma voiture.
- Parole d'honneur. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux rester ou les suivre.
Bordel !
Ce sont mes potes.
C'étaient. Tu me remercieras plus tard.
Dans trois ans, ils vivront de l'aide alimentaire ou seront au trou.
À qui je parlerai ?
À toi-même. Moi, ça me va.
Et tes devoirs ?
- Non. - Pourquoi ça ?
- J'ai pas de calculatrice. - Va en acheter une !
Elle coûte 84 $.
Elle est en or ou quoi ?
Fais la vaisselle. C'est pas l'hôtel ici.
Pas comme ça. Tu vas tout casser !
T'arrêtes pas de crier !
Si tu jouais pas au con, j'aurais pas à le faire.
Je peux t'aider ?
Non, merci.
OK. Je suis là, si tu as besoin.
Sors-la !
Donne-la-moi.
Tu te crois tout permis ?
La prochaine fois, je te laisserai là-bas.
De rien.
Arrête de voler,
fais tes devoirs et trouve-toi de bons amis.
- J'en veux pas d'autres. - T'en auras plus alors.
T'as pas le droit. T'es pas ma mère.
Tu n'as que moi.
Mamaw !
Descends avant que je déchire ton acte de naissance.
Sors et va chercher cette calculatrice
ou ne reviens jamais.
T'as du bol qu'elle soit pas en vrac.
Si je pouvais,
je sortirais de cette voiture pour te flanquer une rouste !
- Pourquoi tu me gardes ? - Tu crois que ça me plaît ?
Je te déteste, tu sais ?
Je m'en fous. Je cherche pas la popularité.
Occupe-toi de tes affaires, va à l'école,
réussis et tu auras une chance.
Maman était première. À quoi bon ?
Tu ne sais rien.
Donne-toi au moins une chance.
Tu échoueras peut-être, mais tu auras essayé.
En quoi ça te regarde ?
Je ne suis pas éternelle.
Qui s'occupera de vous quand je serai partie ?
Je pensais que ta mère s'en sortirait.
Qu'elle serait heureuse, filerait droit.
Elle s'est laissé broyer.
Elle a tout abandonné.
Elle a baissé les bras.
Je sais…
J'aurais pu faire mieux.
Mais toi, tu dois décider,
tu veux devenir quelqu'un ou non ?
RÉCEPTION
C'est juste en attendant mieux.
Donne. Je vais le faire.
Bon, maman. Je dois prendre la route.
Je vais acheter à manger en face. Tu veux un truc ?
Oui, des chips à l'oignon et des cookies, pas à l'avoine.
- Du jus. - Bon.
Merci pour…
Merci.
De rien.
Tu vas y arriver ?
Tu vas rester vautré ?
Ou tu vas te lever et venir m'aider ?
- Un repas pour Mme Vance. - Merci.
Ce n'est pas suffisant.
J'ai mon petit-fils, maintenant.
Désolé. Je n'ai qu'un repas.
Je les ai appelés.
Désolé. C'est tout ce que j'ai.
Écoutez…
J'ai peu de moyens en ce moment.
Même pour mes médicaments du mois.
Vous pourriez…
Voyons un peu.
J'ai des fruits.
Je ne peux rien faire de plus. Ça ira ?
Je prends tout ce que vous avez.
Et ça ?
C'est vraiment gentil.
Allez. Mange.
Cent vingt-cinq ou 140 ?
140.
Merci.
Merde !
Salut, Mamaw !
Je suis là.
Tu vas voir !
Je veux surtout voir ces canettes sur l'étagère et pas sur mes pieds.
Je les ramasse.
Après, tu pourras m'aider…
Devine qui a cartonné à l'interro d'algèbre ?
J'ai eu la meilleure note de la classe.
C'est vrai ?
Oui.
Alors…
Continue comme ça.
Je t'apporte à manger.
Maman.
Maman !
Non !
- Donne-moi ce… - Non !
- Maman ! Arrête !
- Arrête ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Non, arrête !
Non !
Bon sang, maman !
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
- Je… - Ne me touche pas ! Fous le camp !
Salaud !
Bon sang.
- Va te coucher. - Pardon, mon chéri.
- Je sais. - Désolée.
Je sais, maman. Ça va.
Je sais.
Reste avec moi.
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS
"Nous voyons confusément à travers un miroir,
puis ce sera face-à-face. Je connais partiellement,
mais alors je connaîtrai comme je suis connu."
Prends le s'rop.
- Le quoi ? - Le s'rop.
Pas de pancakes sans s'rop.
Mon Dieu, J.D. Prononce bien : sirop.
- S'rop. - Sirop.
Oh, non !
- Si tu crois… - Tu es trop chou !
Si tu crois que c'est si…
- On n'arrivera pas à manger. - Encore.
S'rop.
Si je le dis, tu me le donneras ?
- Dis-le. - S'rop.
- Allez.
Je t'aime, maman.
Je veux que tu guérisses.
- Je sais. - Que tu sois heureuse.
Et je t'aiderai.
Je ferai tout ce que je peux.
Mais je dois partir.
Je suis inutile ici.
Lindsay va venir.
J'espère que tu vas l'attendre.
Mais je dois y aller.
N'abandonne pas, maman.
Salut.
Où es-tu ?
Sur la route.
Tu rentres ?
Oui.
Usha, je suis désolé.
Je suis désolé de ne pas t'avoir raconté tout ça avant.
Je crois que j'avais peur de t'effrayer.
C'est le cas ?
Pas du tout.
Tu es où ?
J'arrive à Columbus.
Même en roulant vite, tu n'y arriveras pas.
J'ai appris la conduite tactique à l'armée, la I-70 ne me fait pas peur.
Je te tiens compagnie.
Non, chérie. Rendors-toi. Il est tard.
Non. On va le faire.
Voyons un peu.
Donc…
- Tu as lu des bons livres récemment ? - Oui.
Affaires et documents sur l'interprétation des lois.
Passionnant.
Un best-seller.
Sur un camp militaire, on peut contacter sa famille uniquement par courrier.
Et ma famille, ils… Ils m'écrivaient tous les jours.
Les lettres de ma Mamaw étaient géniales.
Du style : "Jésus marche à tes côtés. Sois fort.
N'oublie pas ça." Ou…
"Si j'avais un flingue, je buterais ton connard de sergent."
Mes grands-parents ont tout laissé derrière eux,
sauf ce qui pouvait entrer dans le camion de Papaw.
Oui.
C'est comme mon père.
Il est venu ici sans rien.
Il a dû tracer sa route.
C'est ce qui m'afflige le plus à propos de Mamaw.
Je n'ai jamais pu dire aux gens…
combien elle comptait pour moi.
Elle était malade depuis longtemps, mais quand c'est arrivé, je ne…
Je n'arrivais pas à le croire.
J'aurais aimé la connaître.
Oui, j'aurais adoré.
Oui.
Où tu es, là ?
J'ai quitté la I-95, il y a des bouchons.
Je suis sur une petite route. J'y serai dans une heure.
Une heure ?
- Tu n'y arriveras pas. - Je sais.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu pourrais y aller et leur dire que j'arrive ?
Oui, je peux.
Je te rappelle.
Tout ira bien. Sois prudent.
J'ai eu besoin d'aide deux fois.
La première fois, c'est Mamaw qui m'a sauvé.
J.D. Vance ?
Oui.
La seconde, c'est ce qu'elle m'a appris.
Le lieu d'où on vient nous façonne,
mais on choisit chaque jour qui on devient.
Les miens, bien qu'imparfaits, ont fait de moi qui je suis
et m'ont offert la chance qu'ils n'ont pas eue.
Mon avenir est notre patrimoine commun.
Ravi de vous revoir.
Merci.
Ravi d'être là.
J.D. A OBTENU SON DIPLÔME DE DROIT À LA FACULTÉ DE YALE EN 2013.
EN 2016, IL A PUBLIÉ SON AUTOBIOGRAPHIE "HILLBILLY ELEGY".
USHA ET LUI SE SONT MARIÉS EN 2014 ET SE SONT INSTALLÉS DANS L'OHIO.
AUJOURD'HUI, ILS VIVENT À CINCINNATI AVEC LEURS DEUX FILS.
LINDSAY, KEVIN ET LEURS TROIS ENFANTS VIVENT À MIDDLETOWN.
LE COUPLE EST MARIÉ DEPUIS 22 ANS.
BEV A UN EMPLOI DE FEMME DE MÉNAGE ET DE COMPTABLE À MIDDLETOWN,
ET ELLE PASSE LE PLUS DE TEMPS POSSIBLE AVEC SES PETITS-ENFANTS.
ELLE N'A PLUS TOUCHÉ À LA DROGUE DEPUIS SIX ANS.
Sous-titres : Pascale Bolazzi